TheWholeTorah.aiBeta

פרק ה - שירת הכרם - חלק א

לייענען דעם מקור

פרק ה' אין ישעיהו הייבט זיך אן מיט א וואונדערבארן משל - שירת הכרם. דער נביא קומט מוסר'ן כלל ישראל, אבער ער הייבט נישט אן מיט קיין אפענער תוכחה נאר דרך משל: א געזאנג איבער א כרם וואס זיין בעל הבית האט אים פלאנצירט מיט דער גרעסטער מאס השקעה, און האט ערווארטעט פון אים משובח'דיגע טרויבן - און ער האט באקומען באושים (ווילדע, פארדארבענע טרויבן). ערשט נאכדעם וואס דער משל קריצט זיך איין אין די הערצער פון די צוהערער, וועט דער נביא עפענען דעם נמשל און זאגן קלאר: "כי כרם ה' צבאות בית ישראל".

"אשירה נא לידידי" - דאס געזאנג און דער כרם
אָשִׁירָה נָּא לִידִידִי שִׁירַת דּוֹדִי לְכַרְמוֹ, כֶּרֶם הָיָה לִידִידִי בְּקֶרֶן בֶּן־שָׁמֶן׃ - לאמיר דאך זינגען פאר מיין באליבטן, דאס געזאנג פון מיין געליבטן צו זיין כרם: א כרם האט מיין באליבטער געהאט אויף א הויכן, פעטן בארג (בקרן בן שמן).

"ידידי" און "דודי" - דאס איז דער הקדוש ברוך הוא. דער נביא זינגט א שיר פאר זיין ידיד, א געזאנג וואס כביכול דער דוד אליין זינגט פאר זיין כרם. און דער כרם - דאס איז עם ישראל, וואס איז געווען פאר מיין ידיד, פאר השם יתברך, "בקרן בן שמן". צוערשט באשעפטיגט זיך דאס גאנצע געזאנג אינעם משל, און דעם נמשל וועלן מיר זען ווייטער אינעם פרק בפרטיות.

די דריי באדייטונגען פון "קרן"

וואס מיינט "קרן בן שמן"? ערקלערט דער מלבי"ם אז דער מושג "קרן" קומט אין דריי באדייטונגען: א הארן פון בעלי חיים, דאס הארן מיט וואס דער אקס שטעכט (נוגח); א "קרן" אינעם זין פון א ווינקל און א זייט, ווי דער לשון "בקרן דרומית מזרחית"; און שטראלן פון ליכט, די שטראלן פון דער זון ("קרני אור"). און דער יסוד פון זיי אלע איז דאס הארן פון דער חיה. פון איר איז אנטליגן געווארן דער נאמען פאר א פארבויגענעם ווינקל - וואס איז ענליך צום שטעכנדן הארן וואס שטעקט ארויס פונעם קאפ פונעם אקס; און אזוי אויך די שטראלן פונעם ליכט, ווען זיי שלאגן אן אין וואסער ברעכן זיי זיך און עס ווערט א ווינקל, און דער ווינקל איז ענליך צו דער שפיץ פונעם הארן.

און וואס איז דער חילוק צווישן א "קרן" און א "צד", א "כתף" אדער א "צלע"? א "קרן" ווערט געזאגט דווקא אויף א זאך וואס שטעקט ארויס בולט'דיג. דערפאר איז דער טייטש פון "קרן בן שמן" א הויכער בארג, וואס שטעקט ארויס אזוי ווי דאס הארן פון אן אקס.

"בן שמן" - די גשמיות'דיגע הצלחה וואס קומט פונעם רוחניות

נאך לייגט צו דער מלבי"ם א מליצה'דיגע כוונה אינעם לשון הכתוב. די קרן סימבאליזירט מלכות, ווייל ביים שאלבן מלכים פלעגט מען אנפילן שמן אין א קרן און שאלבן דערמיט. און אזוי האבן חז"ל געדרש'נט די ווערטער פון חנה "רמה קרני" - און זי האט נישט געזאגט "רמה פכי": נישט שאול וואס איז געזאלבט געווארן מיט א פך איז דערהויבן געווארן, נאר דוד וואס איז געזאלבט געווארן מיט א קרן. די קרן, מיט וועלכער מען שטויסט, איז מרמז אויף גבורה און גשמיות'דיגע הצלחה; און דער שמן אינעווייניג - א משובח'דיגע זאך - איז מרמז אויף דער נפשיות'דיגער און רוחניות'דיגער הצלחה.

און אט, פון וואו קומט די גשמיות'דיגע הצלחה? פון דער רוחניות'דיגער הצלחה. די השגחת השם אויף אונז און דער שטענדיגער רוחניות'דיגער שפע זענען די וואס ברענגען צום נצחון איבער די שונאים, זיי זענען די וואס געבן אונז א קרן צו שטויסן דערמיט. דערפאר האט דער כתוב מדייק געווען: "קרן בן שמן" - די קרן איז א קינד פונעם שמן, א גשמיות'דיגע הצלחה וואס שלשלט זיך אראפ און קומט ארויס פון דער רוחניות'דיגער הצלחה. און אזוי איז אויך מרומז אין אנדערע פלעצער: "אצמיח קרן לדוד ערכתי נר למשיחי" - דער נר קומט און נעמט זיך פונעם שמן, די קרן איז די גשמיות'דיגע הצלחה און דער נר איז דאס רוחניות'דיגע ליכט. און אזוי אויך "ותרם כראם קרני בלותי בשמן רענן" - א קרן פון איין זייט און שמן פון דער צווייטער זייט.

"ויעזקהו ויסקלהו" - די גאנצע השקעה אינעם כרם
וַיְעַזְּקֵהוּ וַיְסַקְּלֵהוּ וַיִּטָּעֵהוּ שֹׂרֵק, וַיִּבֶן מִגְדָּל בְּתוֹכוֹ וְגַם יֶקֶב חָצֵב בּוֹ, וַיְקַו לַעֲשׂוֹת עֲנָבִים וַיַּעַשׂ בְּאֻשִׁים׃ - און ער האט אים ארומגעצאמט און אויסגערייניגט פון שטיינער, און אים באפלאנצט מיט אויסגעוועלטע וויינשטאקן (שורק), און ער האט געבויט א טורעם אינמיטן און אויך א גרוב פאר א וויין-פרעס (יקב) אויסגעהאקט אין אים, און ער האט געהאפט עס זאל געבן טרויבן, אבער עס האט געגעבן פארדארבענע טרויבן (באושים).

דער פסוק רעכנט אויס ווי דער בעל הכרם האט אויסגעארבעט זיין כרם אויפ'ן בעסטן און שענסטן אופן - און מיט דעם אלעם האט דער כרם נישט אויסגעפירט די ערווארטונגען. "ויעזקהו" - ער האט אים ארומגענומען מיט א גדר, מלשון "עזקא" אויף ארמית וואס איז א רינגעלע, ער האט אים ארומגענומען ווי א רינג, כדי ער זאל געראטעוועט ווערן פון די היזקות וואס קומען פון אינדרויסן. "ויסקלהו" - ער האט אויסגערייניגט פון דארט אלע שטרויכל-שטיינער, זיי זאלן נישט שטערן די ווארצלען זיך אויסצושפרייטן כראוי; דאס איז דאס אוועקנעמען פון די אינעווייניגסטע היזקות.

"ויטעהו שורק" - דער מלבי"ם ערקלערט אז "שורק", "שריגים", "שריקות" און "שורקה" (מיט א שי"ן אדער מיט א סמ"ך) זענען אלע איין ענין, און די צווייגן פונעם וויינשטאק הייסן שריגים, ווי דער לשון פונעם פסוק "והנה בגפן שלושה שריגים". דאס הייסט, ער האט אים געפלאנצט אויף אן אופן אז די וויינשטאקן זאלן זיך קענען אויסשפרייטן, און די צווייגן זאלן באקומען גענוג זון און גענוג לופט, זיי זאלן האבן גענוג פלאץ זיך צו מחי' זיין; ווארום ווען זיי וואלטן געווען געדיכט און צוגעדריקט איינער צום צווייטן, וואלטן זיי זיך נישט געקענט האלטן ווי געהעריג. דערפאר האט ער זיי געפלאנצט מיט א רווח פון איין גפן צום צווייטן.

"ויבן מגדל בתוכו" - ער האט דארט געשטעלט א שומר, ער זאל היטן די טרויבן פון די פויגלען און פון גנבים. "וגם יקב חצב בו" - א יקב איז די גת, דער פלאץ וואו מ'טרעט די טרויבן ארויסצונעמען פון זיי וויין. קומט אויס אז עס איז געווען אינעם כרם אלעס וואס פעלט אויס ארויסצוברענגען משובח'דיגן וויין. "ויקו לעשות ענבים" - ער האט געהאפט אז ער וועט ארויסגעבן גוטע און משובח'דיגע טרויבן, "ויעש באושים". "באושים" איז מלשון "תחת שעורה באשה" - א זאך וואס ווערט פארדארבן און פארשטינקען; רב האי גאון ערקלערט אז די כוונה איז אויף ווילדע טרויבן, וואס וואקסן ווילד; און עס זענען דא וואס טייטשן מלשון המשנה "אובשים", וואס דאס איז דער זעלבער געדאנק. דער כרם האט ארויסגעגעבן פארדארבענע טרויבן וואס האבן נישט ערפילט די האפענונגען פון אים.

"שפטו נא ביני ובין כרמי"
וְעַתָּה יוֹשֵׁב יְרוּשָׁלַ‍ִם וְאִישׁ יְהוּדָה, שִׁפְטוּ נָא בֵּינִי וּבֵין כַּרְמִי׃ - און יעצט, איר איינוואוינער פון ירושלים און מענטשן פון יהודה, משפט'ט ביטע צווישן מיר און צווישן מיין כרם.
מַה לַּעֲשׂוֹת עוֹד לְכַרְמִי וְלֹא עָשִׂיתִי בּוֹ, מַדּוּעַ קִוֵּיתִי לַעֲשׂוֹת עֲנָבִים וַיַּעַשׂ בְּאֻשִׁים׃ - וואס איז נאך געווען צו טון פאר מיין כרם און איך האב עס נישט געטון אין אים, פארוואס האב איך געהאפט ער זאל מאכן טרויבן און ער האט געמאכט פארדארבענע באושים?

הקדוש ברוך הוא רופט די יושבי ירושלים - די שטאט פון דער מלוכה - און די מענטשן פון יהודה, דאס הייסט די הרי יהודה ארום ירושלים, די וואס האבן נאך דעמאלט נישט געזינדיגט, זיי זאלן זיין די שופטים צווישן אים און צווישן זיין כרם, דאס הייסט צווישן אים און די עשרת השבטים וואס זענען שוין געמשפט געווארן און שוין פארטריבן געווארן אין גלות. קומט און משפט'ט: ווער איז דא שולדיג? ווער האט זיך נישט אויפגעפירט ווי געהעריג? "מה לעשות עוד לכרמי ולא עשיתי בו" - וואס נאך איז געווען אויף מיר צו טון אינעם כרם און איך האב נישט געטון, און פארוואס איז מיין האפענונג אנטוישט געווארן?

און אגב דעם לערנט אונז דער מלבי"ם דעם חילוק צווישן "למה" און "מדוע": "למה" - פאר וועלכער תכלית, "מדוע" - פון וועלכער סיבה. דאס זענען צוויי באזונדערע שאלות.

דער נמשל: ארץ ישראל און אלעס וואס איז געטון געווארן אין איר

מיר וועלן דא מקדים זיין דעם נמשל, און מיר וועלן עס מרחיב זיין ווייטער. דער כרם איז עדת ישראל. "קרן בן שמן" - דאס גוטע און משובח'דיגע לאנד, א פלאץ וואו מ'קען משיג זיין אלע ערליי שלימות'ן, סיי אין רוחניות און סיי אין גשמיות. אין רוחניות: "ארץ אשר עיני ה' אלוקיך בה מראשית השנה" - עס איז דא אין איר א שטענדיגע הימלישע השגחה, בעת די איבעריגע לענדער זענען איבערגעגעבן אונטער דער ממשלה פון שרי מעלה. א פלאץ וואס איז גרייט פאר א רוחניות'דיגע עלי' און צו משיג זיין נבואה, ווארום עס האט נישט גערוהט קיין נבואה אין חוץ לארץ נאר ביי א נביא וואס האט אנגעהויבן זיין נבואה אין לאנד, אדער א נבואה וואס פעלט אויס לצורך ארץ ישראל. און אין גשמיות: א לאנד אנגעפילט מיט שפע און אלעם גוטן, "ארץ אשר לא תחסר כל בה".

פון די רוחניות'דיגע השגות האט דער יוצר הכרם ערווארטעט א רוחניות'דיגע הצלחה, און פונעם גשמיות'דיגן שפע האט ער געהאפט אז מ'וועט נישט גזל'נען און נישט כלי'ען און קיינער וועט נישט צונעמען פון יענעם - ווייל עס איז דא דא גענוג און איבערגענוג פאר יעדן איינעם, מען דארף גארנישט גזל'נען.

און אלע צרכים פונעם כרם זענען געטון געווארן: די גדר - דאס איז די הבדלה וואס הקדוש ברוך הוא האט געמאכט צווישן אונז און צווישן די אומות, זיי זאלן אונז נישט פארדארבן. דאס אויסקלייבן די שטיינער - די כנענים וואס האבן געוואוינט אין לאנד, וואס פלעגן אונז מסית זיין פון עבודת ה', און אויף זיי האט ער באפוילן "לא תחיה כל נשמה", איך האב אוועקגענומען די מכשולים פון צווישן אייך זיי זאלן אייך נישט אפקערן. "ויטעהו שורק" - ער האט איינגעפלאנצט פאר יעדן באזונדער א נחלה פון א פעלד און א כרם; די שבטים זענען אריינגעקומען אין לאנד און קיין איין מענטש איז נישט געבליבן אן א נחלה. אויב אזוי, וואס איז זיי איבערגעבליבן צו טון? נאר צו עוסק זיין אין משפט און צדקה; זיי האבן נישט מיט וואס זיך צו זארגן, זייערע גאנצע באדערפענישן זענען אין זייערע הענט, און דו דארפסט נישט גזל'נען פון דיין חבר ווייל דיר האט דער אויבערשטער אויך געגעבן דיינס. "ויבן מגדל בתוכו" - דאס איז דער בית המקדש, וואס באצייכנט די שמירה אויפ'ן כרם, "לא ינום ולא יישן שומר ישראל". דער בית המקדש האט געהיט אויף ישראל פון די שונאים, און דערפאר ווען די נביאים האבן זיי געזאגט אז עס קומט א מלחמה און א חורבן, האבן זיי געענטפערט "היכל ה' היכל ה' המה" - דער אויבערשטער וועט נישט חרוב מאכן זיין היכל, דער היכל שיצט אויף אונז און מיר ברענגען קרבנות. און אין א געוויסן זין זענען זיי געווען גערעכט: כל זמן זיי האבן מקריב געווען קרבנות האט דער שונא נישט געקענט שולט זיין אויף זיי, און ערשט ווען מ'האט אויפגעהערט מקריב צו זיין איז ירושלים געפאלן. "וגם יקב חצב בו" - דער יקב איז מרמז אויפ'ן שפע אלוקי, אז פונקט ווי דער וויין גיסט זיך און באנעצט, אזוי דארף דער ג-טליכער שפע משפיע זיין אויף אלע וואס וואוינען אין הייליגן לאנד. און מיט דעם אלעם - "ויקו לעשות ענבים ויעש באושים", אנשטאט משפט - משפח.

"הסר משוכתו... פרוץ גדרו" - צוויי שלבים פון דער פורעניות
וְעַתָּה אוֹדִיעָה נָּא אֶתְכֶם אֵת אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה לְכַרְמִי, הָסֵר מְשׂוּכָּתוֹ וְהָיָה לְבָעֵר, פָּרֹץ גְּדֵרוֹ וְהָיָה לְמִרְמָס׃ - און איצט לאָמיר אייך לאָזן וויסן וואָס איך גיי טאָן צו מיין כרם: אראָפּנעמען זיין דערנער-צוים און ער זאָל פארצערט ווערן, איינברעכן זיין מויער און ער זאָל ווערן צעטראָטן.

נאָכדעם ווי ער האָט מברר געווען פאר די שופטים ווער עס איז שולדיק אין דער פשיעה - וואָרום איך האָב זיי דאָך איינגעפלאנצט אויפ'ן בעסטן אופן, און פונדעסטוועגן זענען זיי פאראַקערט געוואָרן פונעם וועג - קומט ער מודיע זיין וואָס ער גייט טאָן צום כרם וואָס האָט נישט ערפילט די האפענונגען. און לכאורה זענען "משוכה" און "גדר" דאָך איינס און דאָס זעלבע, און פארוואָס האָט ער עס צעטיילט אויף צוויי באזונדערע ענינים? ערקלערט דער מלבי"ם: זייער שטייגער איז געווען צו מאַכן א גדר פון שטיינער, און דערויף א משוכה פון דערנער ("משוכה" איז מלשון סוכך, און אויך מלשון מסך). דער גדר שטעלט אָפּ די בהמות וואָס גייען אויפ'ן ערד און קענען נישט אריבערגיין, אָבער עס זענען פאראַן בהמות וואָס קענען שפרינגען איבער'ן גדר - און פאַר זייערטוועגן פלעגט מען מאַכן די הויכע משוכה פון דערנער.

דערפאַר האָט ער צום ערשט געזאָגט "הסר משוכתו והיה לבער" - ווען מען וועט אראָפּנעמען די דערנער-משוכה, וועלן די פלינקע בהמות קענען שפרינגען אינעווייניק און פארצערן דעם כרם דורכ'ן עסן. און דערנאָך "פרוץ גדרו והיה למרמס" - ווען דער שטיינערנער גדר וועט איינגעבראָכן ווערן, וועלן אויך די שווערע בהמות אריינגיין און צעטרעטן די פלאנצונגען. און דאָס איז וואָס מען זאָגט אין ירושלמי: "הסר משוכתו והיה לבער" - דאָס איז שן, "פרוץ גדרו" - דאָס איז רגל. די שפרינגענדיקע זענען די פלינקע, די צאן און עיזים, און זיי פארלענדן מיט זייערע ציין; און די שווערע בהמות, וואָס זענען נישט ביכולת צו שפרינגען, גייען אריין דורכ'ן פּרצה און עצם זייער אריינקומען צעטרעט און פארוויסט.

און דער נמשל איז: אז דער אייבערשטער וועט אראָפּנעמען פון זיי די השגחה פרטית וואָס באשיצט זיי פון אויבן - דאָס איז די משוכה; און ער וועט אָפּשוואַכן דעם כוח פון זייער נאטירלעכער גבורה וואָס שיצט אויף זיי פון אונטן - דאָס איז דער גדר, די פיזישע גשמיות'דיקע שמירה.

"ואשיתהו בתה" - א שטענדיקע שממה
וַאֲשִׁיתֵהוּ בָתָה, לֹא יִזָּמֵר וְלֹא יֵעָדֵר, וְעָלָה שָׁמִיר וָשָׁיִת, וְעַל הֶעָבִים אֲצַוֶּה מֵהַמְטִיר עָלָיו מָטָר׃ - און איך וועל אים מאַכן פאר א וויסטעניש, ער וועט נישט געשניטן ווערן און נישט געגראָבן ווערן, און עס וועלן אויפוואַקסן שמיר און שית [דערנער], און אויף די וואלקנס וועל איך באפעלן פון רעגענען אויף אים קיין רעגן.

"ואשיתהו" און נישט "ואשימהו" - איז דער מלבי"ם מדייק: דער לשון פון שתייה און שתות באדייט א יסוד, ווי "כי השתות יהרסון", דאָס הייסט אז איך וועל אים מאַכן אַזוי אויף א קבועות'דיקן און פעסטגעשטעלטן אופן אויף אייביק, און נישט קיין צייטווייליקע זאך. "בתה" - א פארוויסטער אָרט וואָס איז נישט ראוי צו בנין און צו עבודה, און דאָס איז דאָס פארקערטע פונעם נאָמען "בן" וואָס ווייזט אויף בנין: דער בן ירש'נט די נחלה פון זיין פאָטער און עס איז פאראַן א המשך און א בנין צום פאָטערס ארבעט, בעת וואָס די בת בויט נישט דאָס הויז פון איר פאָטער און שטעלט זיך נישט אויף אין דער נחלה אויף זיין נאָמען. דערפאַר איז "בת" מלשון הריסה, קעגנאיבער "בן" וואָס איז לשון בנייה.

"לא יזמר" - מען וועט נישט אָפּשניידן פון אים די גראָבע צווייגן. אין יענע צייטן פלעגט מען כסדר אָפּשניידן די גראָבע צווייגן וואָס זויגן נאָר כוח פונעם גפן און ברענגען נישט קיין טרויבן, און דאָס איז דער דילול, דורך וועלכן די איבעריקע צווייגן גיבן פיל בעסערע פירות. "ולא יעדר" - מען פלעגט גראָבן ארום דעם גפן כדי אראָפּצונעמען די קוצים און דרדרים, און דער דאָזיקער כרם וועט נישט באארבעט ווערן מיט'ן גראָבן, און ממילא "ועלה שמיר ושית" - פארשידענע מיני קוצים און דרדרים. רש"י ברענגט אז מנחם בן סרוק האָט עס מפרש געווען אלס מיני קוצים, און רש"י אליין זאָגט אז "שמיר" איז א לשון פון א שטארקער וואָרעם וואָס שפאלט שטיינער - דאָס איז דער באקאנטער שמיר פון שלמה המלך, וואָס מען האָט געזוכט לצורך דעם בנין בית המקדש. און לויט דעם זענען שמיר ושית א רמז אויף א וואָרעם וואָס וועט אויפעסן דעם כרם, און "שית" איז מלשון "השאת והשבר", א לשון פון צוברעכן, "תשאה שממה". דאָס הייסט אז דער אָרט וועט ווערן א שפייז פאר ווערעם און א פארוויסטער אָרט וואָס האָט נישט קיין שום קיום.

"ועל העבים אצווה מהמטיר עליו מטר" - און דער נמשל איז: נאָכדעם ווי דער הקדוש ברוך הוא וועט אהערברענגען דעם פוס פון פרעמדע, ווייל די משוכה איז דאָך אראָפּגענומען געוואָרן און דער גדר איז איינגעבראָכן געוואָרן, און זיי וועלן דורכברעכן די מויערן און אריינגיין אין דער הייליקער ערד און קיין ירושלים - דערנאָך וועט ער זיי אָפּשטעלן פון צו זיין א גוי [א פאָלק], זיי וועלן נישט האָבן קיין מלך, קיין שרים און קיין מנהיגים, און אויך דאָס וואָס בלייבט וועלן ווערעם אויפעסן און עס וועלן דערויף וואַקסן קוץ ודרדר. און דער מטר סימבאליזירט דעם שפע העליון, און איז א רמז אויף דער נבואה: אויך די נבואה וועט אוועקגענומען ווערן פון זיי. און דאָס איז טאקע געווען די מציאות, אז נאָכ'ן חורבן בית ראשון האָט זיך די נבואה אָפּגעשטעלט, און אין בית שני האָבן מיר שוין נישט געהאט קיין נביאים - א סימן אז אויך דער מטר, דער גייסטיקער שפע העליון, וועט נישט חל זיין אויף אונדז.

"כי כרם ה' צבאות בית ישראל" - דער אָנהייב פונעם נמשל
כִּי כֶרֶם ה' צְבָאוֹת בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְאִישׁ יְהוּדָה נְטַע שַׁעֲשׁוּעָיו, וַיְקַו לְמִשְׁפָּט וְהִנֵּה מִשְׂפָּח, לִצְדָקָה וְהִנֵּה צְעָקָה׃ - וואָרום דער כרם פון ה' צבאות איז בית ישראל, און דער מאַן פון יהודה איז די פלאנצונג פון זיינע שעשועים, און ער האָט געהאָפט אויף משפט און אָט איז פארדאָרבנקייט, אויף צדקה און אָט איז א געשריי.

דא הייבט זיך אן דער ביאור פונעם נמשל: בית ישראל זענען דער כרם פונעם אויבערשטן, "צבאות" - אז אלע צבאות פון דער וועלט געהערן צו אים. און ער האט זיי געפלאנצט אינעם בעסטן ארט. און אזוי ווי אין יעדן וויינגארטן זענען פאראן וויינשטאקן וואס זענען מער אויסגעצייכנט און משובח פון די אנדערע, אזוי אויך "ואיש יהודה נטע שעשועיו" - יהודה איז דער שענסטער פלאנץ אינעם כרם, דער נטע וואס דער בעל הבית האט הנאה דערפון און פרייט זיך דערמיט און איז צופרידן דערפון. ווארום יהודה איז אלעמאל געשטאנען אויף א העכערער מדרגה ווי די עשרת השבטים: מלכי ישראל זענען אלע געווען רשעים, בעת ביי מלכי יהודה זענען געווען צדיקים און רשעים. און פון יהודה האט ער מצמיח געווען א קרן פאר דוד'ן, פון אים איז ארויסגעקומען דער שבט מושלים און די מלכים.

"ויקו למשפט והנה משפח" - דער משפט און די צדקה זענען די טרויבן אויף וועלכע דער אויבערשטער האט געהאפט. משפט איז דאס וואס איז בין אדם לחבירו, לשון פון "נשפטה יחד", צו שטיין צום דין פארן שופט; און צדקה איז בין אדם למקום, צו טון יושר און גערעכטיקייט. און אנשטאט משפט - משפח. "משפח" איז א לשון פון חיבור און צונויפבינדן, אזוי ווי דער לשון "ספחני נא אל אחת הכהונות". און אויף וואס גייט די כוונה? ווי מיר וועלן זען ווייטער אינעם קאפיטל, אז מען פלעגט דערנענטערן א הויז צו א הויז און א פעלד צו א פעלד כדי צו גזל'נען די נחלה וואס אינדערמיט. מען פלעגט צופעשלען א הויז צו א הויז, און דער בעל הנחלה אינדערמיט קומט אן נאך יארן און זעט אז זיין נחלה איז פארשוואונדן: עס איז געווען א הויז פון רעכטס און א הויז פון לינקס און די נחלה אינדערמיט, און פלוצלונג איז נישטא קיין נחלה נאר בלויז הייזער. דאס איז "משפח" - א דערנענטערונג איינס צום צווייטן כדי צו גזל'נען, און דאס איז דער היפוך הגמור פון משפט, וואס איז די יושר און גלייכקייט בין אדם לחבירו.

"לצדקה והנה צעקה" - אנשטאט די צדקה וואס איז צווישן זיי און דעם מקום ברוך הוא, א צעקה, ווי דאס געשריי פון א שיכור פון זיין וויין, ווי מיר וועלן זען ווייטער אינעם קאפיטל, וואס אויף דעם וועט זיי דער נביא מוכיח זיין וועגן די פארדארבענע געוואוינהייטן פון טרינקען וויין, וואס האבן זיי געברענגט צו דעם גאנצן קלקול.

"והיה כינור ונבל" - די נגינה אנשטאט התבוננות
וְהָיָה כִנּוֹר וָנֶבֶל תֹּף וְחָלִיל וָיַיִן מִשְׁתֵּיהֶם, וְאֵת פֹּעַל ה' לֹא יַבִּיטוּ וּמַעֲשֵׂה יָדָיו לֹא רָאוּ׃ - און עס איז געווען כנור און נבל, פויק און פלייט און וויין ביי זייערע טרונקען, און אויפן פועל ה' קוקן זיי נישט און דאס מעשה ידיו האבן זיי נישט געזען.

רש"י ערקלערט: עס זענען דא מער סטרונעס אינעם נבל ווי אינעם כנור. ביידע זענען געמאכט מיט נימין, דאס זענען סטרונעס ווי ביי א גיטאר, און אינעם נבל זענען פאראן מער נימין. און פארוואס הייסט ער נבל? ווייל ער פארשעמט (מנבל) יעדן כלי זמר - זיין קול איז אזוי אייגנארטיג און הארציג, אז אלע אנדערע כלי זמר ווערן פאררעכנט ווי גארנישט לעבן אים. אזוי ווי יענע "קללה פון פיינע לייט", פון איינעם וואס וויל נישט פארשמוצן זיין מויל, וואס זאגט פאר זיין חבר: מען זאל דיך פארבעטן צו רעדן נאך הרב לאו און צו זינגען נאך דודו פישער. דאס הייסט אז דו וועסט האבן בושות, ווייל אלעס וואס דו וועסט טון און יעדער קול וואס דו וועסט האבן - וועט אויסהערן שוואך. אזוי איז דער נבל: יעדע כלי וואס דו וועסט שפילן נאך אים, הערט מען שוין נישט.

"חליל" - זאגט רש"י אבוב של קנה, דאס איז וואס מיר רופן היינט א פלייט: א רער וואס מען מאכט דערין לעכער און מען שפילט דערויף. "ואת פועל ה' לא יביטו" - דער תרגום זאגט "אורייתא דה' לא אסתכלו", אז זיי קוקן זיך נישט איין אין דער הייליגער תורה. "ומעשה ידיו לא ראו" - די גבורות ה' און אלע ניסים וואס ער האט געטון מיט זיי ביז היינטיגן טאג האבן זיי נישט געזען. אן אנדער טייטש: זיי האבן אים נישט געלויבט אינדערפרי ביי יוצר אור און נישט ביינאכט ביי מעריב ערבים.

און די זאכן זענען וואונדערבאר: א מענטש וואס לויבט דעם אויבערשטן אינדערפרי ביי יוצר אור און ביינאכט ביי מעריב ערבים - איז א בחינה פון "את פועל ה' יביטו ומעשה ידיו ראו". ער טוט זיך מתבונן זיין און זעט וואספארא נס די עצם זאך איז: דער הקדוש ברוך הוא וואלט דאך געקענט מאכן די ליכטיקייט פונעם טאג ווי א לאמפ, וואס צינדט זיך אן אין איין רגע - און מיר אלע וואלטן בלינד געווארן. וואס האט ער געטון? "גולל אור מפני חושך" - ער קייקלט צוביסלעך און ברענגט די פינצטערניש, און קייקלט צוביסלעך און ברענגט דעם טאג. אזוי האט דער מענטש הנאה פונעם ליכטיקן טאג, און אזוי פאלט ער נישט אין איין מאל אריין אין א פולקאמען חושך. ווער ס'זעט דאס - קוקט אויפן פועל ה' און זעט זיין מעשה ידיו.

"פועל" און "מעשה ידיו"

דער מלבי"ם ערקלערט די כפילות. עס איז פאראן א חילוק צווישן "פועל" און "מעשה ידיו": די ארבעט מיט וואס א מענטש פארנעמט זיך הייסט א פעולה, און ווען ער ענדיגט זיין ארבעט זעט מען דאס מעשה ידיו - "מעשה ידי להתפאר". "פועל" איז די זאך בעת זי ווערט באשאפן, בשעת ער ארבעט. אויב מען זעט יעצט א מענטש וואס בויט אדער פארריכט, זעט מען זיין פועל און נישט זיין מעשה ידיו; און ווען מען קומט אן נאכדעם וואס דער בנין איז שוין פארטיג, זעט מען דאס מעשה ידיו.

און אזוי איז אויך אין דער בריאה: עס איז פאראן דערין פועל ה' און עס איז פאראן דערין מעשה ידיו. "אשר ברא אלוקים לעשות" - די בריאה איז געווארן געענדיגט, און דאס איז מעשה ידיו. אבער צי איז זי טאקע פארטיג געווארן? זיכער נישט, ווייל "המחדש בטובו בכל יום תמיד מעשה בראשית". דער וואס קוקט מיט אן אויבערפלעכליכן בליק זעט נאר מעשה ידיו: מיט טויזנטער יארן צוריק האט דער אויבערשטער באשאפן א וועלט, און אט שטייט זי. אבער דער וואס טוט זיך מתבונן זיין ווייסט - ווי מען האט געלערנט אין נפש החיים באריכות - אז דער הקדוש ברוך הוא זאגט אין יעדער איינציגער רגע "ויהי"; דאס איז נישט עפעס וואס איז געווען אמאל, נאר א זאך וואס ווערט באנייט יעדע מינוט, אז אין דער רגע וואס דער אויבערשטער נעמט אוועק זיין רצון פון דער וועלט ווערט די וועלט פארוואנדלט אין תוהו ובוהו. דאס איז נישט ווי א בעל מלאכה וואס האט געבויט א באלקאן, געענדיגט זיין ארבעט און איז אהיימגעגאנגען, און מען דארף אים מער נישט ער זאל האלטן דעם באלקאן - און אויב מען דארף אים יא, איז אוי און וויי. דער הקדוש ברוך הוא כביכול האט באשאפן די וועלט און אין יעדן איינציגן מאמענט האלט ער זי אויף.

ראייה און הבטה

דער מלבי"ם מאכט נאך אן אונטערשייד: "ראייה" איז דאס זען מיט די פליישיגע אויגן, אדער א פלוצימדיגע ראייה אן קיין כוונה. "הבטה" איז ווען מען לייגט צו קאפ צום עצם הדבר צו וויסן זיין ענין און זיין מהות - דאס הייסט התבוננות און עיון. דערפאר קען מען זאגן "להביט" אפילו אן קיין שום גשמיות'דיגע ראייה, ווייל איר עיקר באדייט איז זיך צו פארטיפן אין דער זאך; בעת וואס ראייה איז שטענדיג א גשמיות'דיגע ראייה. ראייה - אויבנאויפיג; הבטה - פארטיפונג.

ביישפילן: "לא תוסיפו לראותם עוד עד עולם" - איר וועט זיי מער נישט זען פאר די אויגן. "פני ה' חילקם לא יוסיף להביטם" - צי זעט דען דער אויבערשטער נישט? דער אויבערשטער זעט דאך אלעס. נאר הבטה איז די השגחה פרטית, די התבוננות אין אלע ענינים פונעם מענטש: וואס ער האט יעצט געטאן און וואס ער וועט טאן א רגע שפעטער, וואספארא שכר קומט אים, וואספארא עונש, וואספארא נסיון אים צו געבן. "לא יוסיף להביטם" איז שייך צו זאגן, אבער "לא יוסיף לראותם" איז נישט שייך. און אזוי אויך "אל תבט אל מראהו" - פארטיף זיך נישט און קוק נישט אריין אין זיין אויסזען.

און צוליב דעם, זאגט דער מלבי"ם, קומט אמאל די הבטה פאר דער ראייה: ווער עס לייגט צו קאפ צו באמערקן א זאך, קוקט זיך קודם צו [מביט] און דערנאך זעט ער עס בעיניו. "ויבט הפלשתי ויראה את דוד" - קודם האט ער געוואלט זיך מתבונן זיין ווער עס קומט, און דערנאך האט ער אים געזען. "יביטו יראו בי" - קודם זוכט מען זיך צו פארטיפן, און דערנאך קומט די חושישע ראייה. "רק בעיניך תביט ושילומת רשעים תראה" - דו וועסט זיך מתבונן זיין און דערנאך וועסטו ממש זען מיט די אויגן. "אם אביט אליך" - איך וועל מיר נישט פארטיפן אין דיינע ענינים, "ואם אראך" - אפילו מיט א פשוט'ן בליק פון די אויגן וועל איך אויף דיר נישט קוקן. און אזוי בעטן מיר "ראה ה' והביטה" - זע אונז, און מער פון דעם: פארטיף זיך און זיי זיך מתבונן אין אונזער לאגע, ווי שרעקליך זי איז, און האב רחמנות אויף אונז.

דער "לא זו אף זו" אין דער תוכחה

און לויט דעם זעט מען ווי וואונדערבאר דער פסוק איז. צו זען די הנהגה פונעם אויבערשטן אין יעדן איינציגן מאמענט אין דער בריאה - דאס איז שווער, און מען דארף דערצו א שכל'דיגע התבוננות. א משל צו א גלאז: דער וואס קוקט אויבנאויף זעט דערין גארנישט קיין חיות, א גשמיות'דיגער חפץ ליגט פאר אים; אבער דער וואס פארטיפט זיך ווייסט אז עס זענען דא דערין אטאמען, און די עלעקטראנען דרייען זיך ארום דעם פראטאן אן אן אויפהער, און אויב אזוי איז דא דא א כסדר'דיגע חיות. און פארוואס רירט זיך נישט די גלאז? ווייל יעדער באוועגט זיך אין אן אנדערע ריכטונג; און ווען זיי אלע וואלטן זיך באוועגט צו איין ריכטונג - וואלט זיך די גלאז גערירט. כדי דאס צו וויסן דארף מען התבוננות. און דאס איז "את פועל ה' לא יביטו" - די התבוננות פונעם שכל אין דער תמידידיגער פעולה פונעם בורא.

און דער נביא, לויט זיין שטייגער, שרייבט אויפ'ן אופן פון "לא זו אף זו": נישט בלויז וואס אין פועל ה' קוקן זיי נישט אריין, נאר אפילו זיינע מעשה ידיו האבן זיי נישט געזען - די פולקאמע, מסודר'דיגע וועלט, די טייכן און ימען און אזערעס, די ביימער און געוואוקסן, וואס יעדער מענטש קען זען מיט א פשוט'ער חושישער ראייה אן קיין שום התבוננות, און זאגן: דער בוים איז מעשה ידי השם, די פרוכט איז מעשה ידי השם. אפילו דאס האבן זיי נישט געזען.

און צום סוף איז דער מלבי"ם מדייק: דאס לשון "ראה" פארבינדט זיך מיט "את", און דאס לשון "הביט" פארבינדט זיך מיט "אל" - "אל תבט אל מראהו", אבער "ראה אותו". אויב אזוי, פארוואס שטייט "את פועל ה' לא יביטו", עס וואלט דאך געדארפט שטיין "אל פועל ה'"? ווייל דער "את" ציט זיך אויך אויפ'ן סוף פונעם פסוק, "ומעשה ידיו לא ראו", וואו עס געהערט דער לשון "את"; און וויבאלד עס שטייט ווייטער "ראו", האט דער פסוק גענוצט דעם לשון "את".

לסיכום:
פרק ה' הייבט אן מיט'ן משל פונעם כרם: דער קדוש ברוך הוא האט איינגעפלאנצט כלל ישראל אין א "קרן בן שמן" - א גשמיות'דיגע הצלחה וואס קומט ארויס פון דער רוחניות - ער האט געמאכט א צוים, אויסגערייניגט פון שטיינער, און געפלאנצט מיט רווח, געבויט א טורעם און אויסגעהאקט א וויין-פרעס, און געהאפט אויף גוטע וויינטרויבן אבער ס'איז ארויסגעקומען שלעכטע ווילדע באושים. נאכדעם וואס ער האט פארבעטן די יושבי ירושלים און איש יהודה צו משפט'ן, האט ער מודיע געווען וואס ער גייט טאן: אוועקנעמען די העק און איינברעכן דעם צוים - דאס אוועקנעמען די השגחה עליונה און אפשוואכן די נאטירליכע גבורה; א קבועה'דיגע וויסטעניש, אן קיין זמירה און גראבן, און אפהאלטן דעם רעגן - דאס איז דער שפע פון נבואה וואס האט טאקע אויפגעהערט נאכ'ן חורבן בית ראשון. און דאן הייבט זיך אן דער נמשל: "כי כרם ה' צבאות בית ישראל", ער האט געהאפט אויף משפט און עס איז געווען משפח - גזילה פון נחלות דורכ'ן ברענגען הויז נאנט צו הויז, ער האט געהאפט אויף צדקה און ס'איז געווען צעקה - דאס געשריי פון די שיכורים. און דער עיקר חטא וואס ליגט ביים שורש פון אלעם: "ואת פועל ה' לא יביטו ומעשה ידיו לא ראו" - נישט בלויז וואס מען פארטיפט זיך נישט בעומק אין דער התחדשות הבריאה אין יעדן מאמענט, נאר אפילו זיינע מעשה ידיו וואס זענען אפן פאר די אויגן זעט מען נישט. און ווער עס פארטיפט זיך יא - ער איז מביט אין פועל ה' און ער זעט זיינע מעשה ידיו.