הקדמה: פון דא און ווייטער - תוכחה אויף ירושלים
ביז אהער האט די נבואה פון ישעיהו גערעדט וועגן שבט יהודה בכללות. פון פסוק כ"א ביז פסוק כ"ז ווענדט זיך דער נביא צו זאגן א נבואה אויף ירושלים אליין. ווי מיר וועלן זען אין די שפעטערע דיבורים, איז דאס נישט קיין צופעליגע חלוקה: דער עיקר תוכחה ביז פסוק כ"א איז געווען איבער עבירות שבין אדם למקום (קרבנות, תפילה, תשובה), בעת וואס די תוכחה פון דא און ווייטער גייט אויף עבירות שבין אדם לחבירו (פעלשעריי, אונאה, פארדרייען דעם דין).
"צדק ילין בה" - רש"י'ס פירוש
אֵיכָה הָיְתָה לְזוֹנָה קִרְיָה נֶאֱמָנָה מְלֵאֲתִי מִשְׁפָּט צֶדֶק יָלִין בָּהּ וְעַתָּה מְרַצְּחִים׃ - ווי אזוי איז די געטרייע שטאט געווארן ווי א זונה, זי איז געווען פול מיט משפט, צדק האט גענעכטיגט אין איר, און יעצט זענען דארט רוצחים.
רש"י טייטשט "צדק ילין בה" אויף צוויי אופנים. איינס: דער תמיד של שחר האט מכפר געווען אויף די עבירות פון דער נאכט, און דער תמיד של בין הערבים אויף די עבירות פונעם טאג. קומט אויס אז א מענטש וואס איז געגאנגען שלאפן אין ירושלים, איז געגאנגען שלאפן אלס צדיק. דער צדק האט ממש גענעכטיגט אין איר. דאס צווייטע: מען פלעגט מלין זיין דעם דין אין דיני נפשות. די הלכה איז אז ווען מען משפט א מענטש צו מיתה און מען האט נישט געפונען קיין זכות אויף אים אינעם ערשטן טאג, פסק'נט מען נישט זיין דין אין יענעם טאג, נאר מען ווארט נאך א נאכט, אפשר וועט מען געפינען עמיצן וואס וועט מלמד זכות זיין אויף אים.
אין דעם ענין ווערט געברענגט אז ווען מען האט ארויסגעפירט יענעם מאן להריגה, האט מען אויסגערופן אז ווער ס'האט אויף אים א לימוד זכות זאל קומען און זאגן. פרעגט די גמרא: מען לערנט דאך נישט קיין זכות אויף א מסית ומדיח, און יענער מאן האט דאך געכישופ'ט, מסית און מדיח געווען? און די גמרא ענטפערט: וועגן דער מלכות, כדי מ'זאל נישט זאגן אז מ'האט אים אומגעברענגט אן א משפט. פון דעם לערנט מען ווי ווייט אין דער צייט וואס זיי זענען געווען צדיקים האט מען נישט גע'פסק'נט קיין טויט-שטראף מיט איילעניש, נאר "צדק ילין בה": מען ווארט, מען שלאפט איבער א נאכט, אפשר וועט מען געפינען א זכות פאר אים.
תפ"א בתי כנסיות אין ירושלים
אין פסיקתא זאגט רבי מנחם ברבי הושעיא: תפ"א בתי כנסיות זענען געווען אין ירושלים, כסדר פון גימטריא "מלאתי" (481). ווער ס'קען די גרויס פון דער אלטשטאט ירושלים, א פיר-עקיגער שטח פון בלויז ארום פיר קילאמעטער, פארשטייט ווי וואונדערלעך דאס איז: 481 בתי מדרשים אין אזא קליין פלאץ. און אין יענעם פלאץ אליין, וואס איז געווען פול מיט שולן און צדיקים, "ועתה מרצחים": זיי האבן געהרג'עט אוריה'ן, געהרג'עט זכריה'ן.
דער מלבי"ם: די וואונדער איבער דער פלוצימדיקער ענדערונג
דער מלבי"ם מסביר אז דער נביא רעדט דא אויף א מליצה'דיגן אופן, ווי א מענטש וואס האט באזוכט אין ירושלים אמאל און איז צוריקגעקומען זי באזוכן יעצט, און ער שטייט פארטומלט: דאס איז דאך נישט די שטאט וואס איך האב געקענט. ווען איך האב איר געזען איז זי געווען א "קריה נאמנה, מלאתי משפט, צדק ילין בה", דער העכסטער שטאפל פון גערעכטיקייט, אמונה און משפט, און יעצט האט זיך דאס גאנצע פלאץ איבערגעדרייט צום שלעכטן, "ועתה מרצחים".
און וואס איז אים שווער? ס'איז דאך דא א מצב אז א מענטש איז געווען א צדיק און דערנאך איז ער געווארן א רשע, אבער דער כלל איז אז דער יצר הרע נארט נישט אפ דעם מענטש אויף איינמאל, נאר ער זאגט אים היינט טו אזוי און מארגן טו אזוי, ביז ער זאגט אים גיי דין עבודה זרה. דער פאל איז אלעמאל לאנגזאם. אבער דא שטייט "צדק ילין בה" - ערשט נעכטן נאכט איז נאך דא געווען צדק, און באלד "ועתה מרצחים". ווי אזוי קען זיין אז די ענדערונג איז געשען אין איין רגע? דאס איז דאך קעגן דער נאטור און קעגן שכל.
די צוויי שלימות'ן: בין אדם למקום און בין אדם לחבירו
דער מלבי"ם ערקלערט אז די שלימות פונעם מענטש איז תלוי אין צוויי זאכן: בין אדם למקום און בין אדם לחבירו, און איינס אן דעם צווייטן איז אוממעגלעך. אויף דעם זענען מרמז די צוויי צוזאמענגעבינדענע לוחות: דער ערשטער לוח פאר בין אדם למקום, און דער צווייטער לוח פאר בין אדם לחבירו.
דער מדרש פארציילט אז ווען משה רבינו איז אראפגעקומען און געזען דאס עגל און האט געוואלט צעברעכן די לוחות, זענען געקומען די זקנים און אנגעכאפט פון איין זייט און משה פון דער צווייטער זייט, ביז משה'ס האנט איז געווען שטארקער און ער האט זיי ארויסגעריסן פון זייערע הענט און זיי צעבראכן אונטערן בארג. און לכאורה, וואס איז דא געווען דער דאזיגער געוואלדיגער קאמף? נאר משה האט געזאגט: א פאלק וואס דינט עבודה זרה, ווי אזוי קען איך זיי געבן די תורה? זענען געקומען די זקנים און אנגעכאפט די צווייטע זייט פון די לוחות, די זייט פון בין אדם לחבירו, און געזאגט צו אים: דו ביסט גערעכט וועגן "אנכי" און "לא יהיה לך", יענע זייט צעברעך; אבער "לוחות" זענען דאך צוויי, לאז אונז איבער איינע: כבד את אביך ואת אמך, לא תרצח, לא תנאף, לא תחמוד, די דאזיגע קען מען נאך יא געבן פאר דעם פאלק.
און מיט וואס איז משה'ס האנט געווען שטארקער? וואס ער האט זיי געזאגט: גיט אכט אז עס שטייט געשריבן "לֻחֹת" חסר וי"ו, און א חסר'דיג לשון ווייזט אויף איינצלן און באזונדער. די לוחות זעען אויס ווי צוויי, אבער באמת זענען זיי איינס, און מען קען נישט געבן איינס אן דעם צווייטן. אויב מען גיט בין אדם לחבירו אן בין אדם למקום, דאס איז דאך געווען דער דרך פון די משכילים אין אייראפע, וואס האבן געזאגט מיר וועלן זיך אפגעבן מיט מענטשליכן מוסר, און וואס איז פון זיי ארויסגעקומען? התבוללות און דער חורבן און השם ירחם. און אויך פארקערט עקזיסטירט נישט: עס איז נישטא אזא זאך ווי א מענטש וואס איז גאנץ אין בין אדם למקום, "וואס פאר א תפילה ער האט, וואס פאר א צדיק", און ער טשעפעט מענטשן, באליידיגט און פירט זיך אויף שלא כהוגן. נישט קיין צדיק און נישט גארנישט. מען קען נישט זיין א צדיק אין בין אדם למקום אן צו זיין ערליך אין בין אדם לחבירו.
לויט דעם איז דער פסוק זייער מדויק: "קריה נאמנה" איז די שלימות אין בין אדם למקום, געטריי צו איר באשעפער, וואס עס איז געווען אין איר אמונה. "מלאתי משפט" איז די שלימות אין בין אדם לחבירו, וואס עס איז נישט געווען אין איר קיין באגריף פון גזל און נישט פון רציחה. און די תמיהה איז דאפלט: ווי אזוי פון זיין א "קריה נאמנה" האט זי אין איין רגע פארראטן דעם אויבערשטן, און ווי אזוי פון זיין "מלאתי משפט" זענען אירע מענטשן אויף איינמאל פארוואנדלט געווארן אין רוצחים.
"מרצחים" און נישט "רוצחים"
דער מלבי"ם מדקדק אינעם לשון "מרצחים". אין דקדוק איז דא א פועל קל און א פועל כבד. "רוצח" איז א פועל קל, בעת "מרצח" איז א שווערער בנין (פועל כבד). און פארוואס האט דער פסוק גענוצט דעם דאזיגן לשון? ווייל "מרצחים" באדייט א חבורה און א באנדע פון מערדער, וואס צווישן זיי זענען פאראן באפעל-געבער און באפעל-נעמער, וואס היינט רופט מען עס א מאפיא. "רוצח" זאגט מען אויף אן איינצלנעם מענטש, אבער "מרצח" איז דער ראש הכנופיא אדער איינער פון אירע מענטשן, וואס זענען שוין געווארן אן אגודה פון רוצחים.
בדרך צחות: פארוואס יאגט מען זיך און פארוואס ווארט מען
אינעם ספר "מסגרת השער" ווערט געברענגט א שיינער ביאור בדרך צחות. ווען מען פארלאנגט פון זיי א דבר מצוה אדער ענין פון צדקה, זאגן זיי גלייך: א מינוט, מען דארף זיך נישט יאגן, לאמיר בודק זיין צי עס קומט אים, צי דאס איז די פאסיגע צייט, צי מען האט איבריגס אין קאסע. אבער ווען עס רעדט זיך פון א מעשה רשעות און אן עוול, זאגט מען נישט "לאמיר ישוב הדעת האבן דערין", נאר מען טוט עס תיכף ומיד. און דאס איז דער טייטש "צדק ילין בה" - אין ענינים פון צדק יאגט מען זיך נישט, מען שלאפט איבער דערויף א נאכט; "ועתה מרצחים" - אבער ארויסצופירן צום טויט איז דאס "ועתה", אויפ'ן פלאץ, אן צו ווארטן און אן קיין שום שהיות.
דער ענטפער: דער קלקול האט זיך אנגעהויבן נאך פון פריער
כַּסְפֵּךְ הָיָה לְסִיגִים סׇבְאֵךְ מָהוּל בַּמָּיִם׃ - דיין זילבער איז געווארן פאראומרייניגט מיט אפפאל, דיין וויין איז פארמישט מיט וואסער.
דא, זאגט דער מלבי"ם, ענטפערט דער נביא פאר דעם וואס וואונדערט זיך: מיין נישט אז דאס איז געשען אין איין מאמענט. די אפנייגונג איז געווען פאמעליך, טאג נאך טאג, און ערשט יעצט זעסטו די תוצאות. לכתחילה זענען די זאכן געווען באהאלטן און מען האט זיי נישט געזען, און זיי האבן גורם געווען דאס וואס מען זעט יעצט. "כספך היה לסיגים" - שוין פון פריערדיגע יארן פלעגט א מענטש פארקויפן פאר זיין חבר זילבער וואס איז אויסגעמישט מיט סיגים, אפנארנדיג אים און זאגנדיג אז דאס איז 24 קאראט גאלד בעת עס איז דארט אפילו נישט פאראן קיין 14 קאראט. און נאך פאר דעם, "סבאך מהול במים", מלשון זולל וסובא, אז דער וויין וואס זיי האבן פארקויפט איז געווען פארפעלשט מיט וואסער.
און פארוואס מוז מען אזוי מפרש זיין? ווייל אנדערש איז דער סדר פון די פסוקים זייער שווער צו פארשטיין. עס איז א כלל בדרך המליצה אז מען גייט פונעם קל צום שווערן. מען וועט קיינמאל נישט זאגן "ער האט געהרגעט מענטשן און ער האט אויך נישט באצאלט אין גראסערי", נאר "ער איז געווען שולדיג געלט, נישט באצאלט אין צייט, און ער איז אפילו אנגעקומען צו רציחה". און אויב אזוי, ווי אזוי נאך "ועתה מרצחים" רעדט מען פון געפעלשט געלט און פארמישטן וויין? וואס זענען די זאכן קעגן רציחה? נאר עס איז דא א שאלה און א תשובה: דער וואס וואונדערט זיך פרעגט ווי אזוי דער אראפפאל איז געשען אויף איינמאל, און דער נביא ענטפערט אז שוין פון פריער האט זיך אנגעהויבן דער עון בהעלם, און ביסלעכווייז, ביז זיי זענען אנגעקומען צום מצב פון "ועתה מרצחים".
"שריך סוררים" - אַן איבערשריפט אין דער צייטונג
שָׂרַיִךְ סוֹרְרִים וְחַבְרֵי גַּנָּבִים כֻּלּוֹ אֹהֵב שֹׁחַד וְרֹדֵף שַׁלְמֹנִים יָתוֹם לֹא יִשְׁפֹּטוּ וְרִיב אַלְמָנָה לֹא־יָבוֹא אֲלֵיהֶם׃ - דיינע שרים זענען אָפּגענייגט און חברים פון גנבים, יעדער איינער פון זיי האָט ליב שוחד און יאָגט זיך נאָך באַצאָלונגען, אַ יתום משפּט'ן זיי נישט, און דער סכסוך פון אַן אלמנה קומט נישט צו זיי.
ווער עס לייענט דעם דאָזיקן פסוק מיינט אַז ער לייענט אַן איבערשריפט אין אַ היינטיקער צייטונג. און מ'האָט דאָך שוין געזאָגט אַז יעדע נבואה וואָס איז אויסגעפעלט געוואָרן לדורות איז פאַרשריבן געוואָרן, און וואָס איז נישט אויסגעפעלט געוואָרן לדורות איז נישט פאַרשריבן געוואָרן. ישעיהו רעדט דאָך וועגן אונדזער דור.
רש"י טייטשט "רודף שלמונים" מלשון תשלומים (באַצאָלונגען), און ברענגט דעם תרגום: עס זאָגט איינער צום צווייטן, טו מיר אַ טובה אין מיין דין און איך וועל דיר באַצאָלן אין דיין דין. דאָס הייסט, אַ שופט וואָס איז געווען אַ גזלן, און דער באַגנב'עטער שרייט אויף אים פאַר אַן אַנדער שופט. וואָס טוט דער דאָזיקער שופט? ער גייט צו זיין חבר וואָס שטייט אים צו משפּט'ן און זאָגט אים: מאַך מיר היינט גערעכט און שטעל מיך אַרויס זכאי, און איך וועל דיר אָפּצאָלן גלייך קעגן גלייך ווען מ'וועט שרייען אויף דיר פאַר מיר. מאָרגן וועט מען דאָך קומען קלאָגן אויך אויף דיר, און איך וועל שוין מסדר זיין די זאַכן און דיך אַרויסשטעלן זכאי.
דאָס דערמאָנט יענעם נעבעך וואָס האָט געוואָרפן אַ שוך אויפן ריכטער בייניש און באַקומען דריי יאָר תפיסה. אַ געוויסער זשורנאַליסט איז געזעסן און געמאַכט אַ רשימה פון עבירות וואָס מ'האָט נישט גע'משפּט דערויף דריי יאָר: רציחה, רויבעריי, אונס און אַלע שווערע עבירות, דער האָט באַקומען צוויי יאָר, יענער אַ האַלב יאָר, און דער וואָס האָט זיך געוואַגט צו וואַרפן אַ שוך איז געזעסן דריי יאָר. דאָס הייסט "מאַך מיר גוט און איך וועל דיר מאַכן גוט", אַלץ בלייבט אין דער משפּחה. און דאָס איז דער טייטש פון "רודף שלמונים": דו וועסט מיך אַרויסלאָזן ריין היינט, און איך וועל דיך אַרויסלאָזן ריין מאָרגן.
דער יתום און די אלמנה
"וריב אלמנה לא יבוא אליהם". די אלמנה פלעגט קומען שרייען, און זי באַגעגנט דעם יתום וואָס קומט אַרויס פונעם בית המשפט. פרעגט זי אים: וואָס האָסטו אויפגעטאָן מיט דיין שרייען פאַרן שופט? האָט דיר געהאָלפן דאָס געשריי וועגן דעם חמס און דער גזילה וואָס מ'האָט דיר געטאָן? ענטפערט ער: דעם גאַנצן טאָג האָב איך געהאָרעוועט אויף דער אַרבעט און סוף־כל־סוף האָט עס גאָרנישט געהאָלפן. וויפיל איך האָב געשריגן, וויפיל איך האָב גערעדט, גאָרנישט געהאָלפן. באַלד דרייט זי זיך אויס צוריק און זאָגט: אויב ער, וואָס איז אַ מאַנספּאַרשוין, האָט גאָרנישט אויפגעטאָן, איך וואָס איך בין אַ פרוי און מען איז ווייניקער גענויגט צו הערן מיין קול, על אחת כמה וכמה.
און ווי פּינקטלעך איז דער פסוק: "יתום לא ישפוטו" - דער יתום קומט און שרייט, אָבער זיי משפּט'ן נישט זיין דין. "וריב אלמנה לא יבוא אליהם" - זי קומט אפילו נישט אָן צו זיי, ווייל שוין ביים טויער דרייט זי זיך אויס און גייט צוריק אַהיים, זי פאַרשטייט דאָך אַז ס'איז נישטאָ קיין שום זין צו רעדן. ווי עמיצער האָט געזאָגט: אינעם בית המשפט העליון איז "צדק" (יושר) בלויז דער נאָמען פון אַ פּלאַנעט.
דער ביאור פונעם מלבי"ם: שרים, שוחד און שלמונים
זאָגט דער מלבי"ם אַז די ערשטע סיבה צו די פירצות ביים פאָלק זענען געווען די שרים, די סגנים און די ראשי העם. זיי זענען אָפּגעסורט געוואָרן פון וועג און זיך פאַרבונדן מיט גנבים, און ס'איז געווען צווישן זיי אַן אָפּמאַך: די גנבים געבן זיי אַ חלק פון די גניבות און זיי פאַרמאַכן אַן אויג. אָבער נישט אַלע שרים זענען געווען אַזוי, דערפאַר זאָגט דער פסוק "שריך סוררים וחברי גנבים" און נישט כולם (אַלע). ווידערקער "כֻּלּוֹ אֹהֵב שֹׁחַד" - אין שוחד זענען יאָ אַלע געווען גלייך. צו מאַכן אָרגאַניזירטע אָפּמאַכן מיט די גנבים האָבן נישט אַלע געוואַגט, אָבער ווען אַ מענטש איז געקומען באַצאָלן כדי צו געווינען אין זיין דין, מיט דעם האָט קיינער זיך נישט געעקלט, און ס'איז נישט געפונען געוואָרן קיין איין ריינער.
און פון דאַנען קומט אַן אָריגינעלער און וואונדערבאַרער ביאור פונעם מלבי"ם אויף "רודף שלמונים": נישט מלשון תשלומים נאָר מלשון שלום. ווען ער האָט גענומען שוחד בלויז פון איין זייט, איז זיין האַרץ נישט געווען גאַנץ דערמיט, ווייל די אַנדערע זייט וויל דאָך אויך באַצאָלן. און וואָס האָט ער געטאָן? גענומען פון ביידע, טויזנט פון דעם און טויזנט פון יענעם, "וגם מזה אל תנח ידך". און אַז ער האָט גענומען פון ביידע, קען ער שוין מער נישט מאַכן קיין משפּט, ווייל צום סוף טאָג וועט איינער קומען און טענה'ן אַז ער האָט געגעבן שוחד און נישט באַקומען קיין תמורה דערפאַר. דערפאַר האָט ער נישט קיין ברירה נאָר צו מאַכן שלום, דאָס הייסט אַ פשרה, און יעדער גייט אַרויס מיטן געפיל אַז ער האָט עפּעס פאַרדינט, אַז ס'איז דאָ אַ געווינס פאַר זיין געלט. קומט אויס, אַז וויבאַלד "כולו אוהב שוחד", איז ער ממילא "רודף שלמונים", ער יאָגט זיך נאָך דער פשרה.
אָבער דער יתום איז בכלל נישט קיין בעל שוחד, ער קען נישט די קאָמבינאַציעס און גיט נישט, און ממילא "יתום לא ישפוטו": מען משפּט אים נישט און מען מאַכט אפילו נישט קיין פשרה, ווייל וואָס לוינט זיך דאָס? און וואָס איז דער חילוק צווישן אים און דער אלמנה? זאָגט דער מלבי"ם: דער משפּט פונעם יתום ליגט אין די הענט פון בית דין, וואָס ווערן אָנגערופן אבי יתומים, און זיינע דינים זענען מבואר און זיינע הלכות זענען קלאָר, און פונדעסטוועגן האָבן זיי אים נישט גע'משפּט'ט. אָבער דער ריב פון דער אלמנה ווענדט זיך אין אָפּמאַכן, אין דעם וואָס שטייט געשריבן אין דער כתובה, צי ער האָט איר געגעבן צררי (התפיס לה צררי), און אין נאָך פיל תנאים, און איר משפּט איז נישט מבואר און דאַרף גרויס עיון און חקירה און פרעגן אַלע ריכטיקע פראַגעס. און מיט דעם האָבן זיי בכלל נישט געוואָלט זיך אָפּגעבן, און דערפאַר "לא יבוא אליהם".
דער נביא ווי אַ מומחה'דיגער דאָקטער
זאָגט דער מלבי"ם: דער ג-טלעכער מוכיח קומט היילן דעם בראָך פֿון בת עמו, און ער שטעלט אויס זיינע ווערטער ווי אַ מומחה'דיגער דאָקטער וואָס זוכט אַ רפואה צו אַ שווערער מחלה. דער דאָקטער גייט דורך דריי שלבים: ערשטנס, פֿאָדערט ער צו וויסן דעם מהות החולי און איר ענין, וואָס מען רופֿט היינט אַ דיאַגנאָזע. צווייטנס, זוכט ער די נאָענטע סיבה וואָס האָט געברענגט די מחלה. דריטנס, פֿאָרשט ער נאָך דער הויפּט סיבה. למשל: ער שטעלט פֿעסט אַ לונגענצינדונג, ער ווערט געוואויר אַז נעכטן האָט דער מענטש געאַרבעט אינדרויסן אין רעגן, און ער אַנטדעקט אַז די הויפּט סיבה איז אַ שוואַכקייט אין דער אימונער סיסטעם וואָס ציט זיך שוין לאַנג צוליב אַ מאַנגל אין וויטאַמינען.
אַזוי אויך דאָ. דער מהות החולי: "איכה היתה לזונה... ועתה מרצחים", אַ שרעקלעכער און געפֿערלעכער מצב. די נאָענטע סיבה: "כספך היה לסיגים". די הויפּט סיבה: "שריך סוררים", ווײַל די שרים זענען פֿאַרווענדעט געוואָרן און האָבן ממילא משפּיע געווען אויפֿן גאַנצן פֿאָלק. און פֿונקט ווי דער געטרײַער דאָקטער נעמט ערשט אַראָפּ די מחלה אַליין, דערנאָך רייניקט ער אויס די נאָענטע סיבה כּדי זי זאָל נישט צוריקקומען, און צום סוף היילט ער אויס די הויפּט סיבה כּדי מען זאָל מער נישט צוקומען צו דער זעלבער פּראָבלעם - אַזוי טוט דער קדוש ברוך הוא, און פֿון דאָ און ווײַטער הייבט דער נביא אָן דאָס צו מפרש זײַן.
הענגט נישט אָן אַלץ אויף די מנהיגים
און איידער מיר גייען ווײַטער, האָב איך געזען אַ געוואַלדיגן ביאור. ווען די שרים גייען נישט אויפֿן ריכטיגן וועג, גייט דאָס פֿאָלק נאָך זיי ווי אַ פֿאַסל שאָף. און ווען דער נביא קומט מוסר'ן דאָס פֿאָלק, וואָס ענטפֿערן זיי אים? "שריך סוררים וחברי גנבים, כולו אוהב שוחד, רודף שלמונים, יתום לא ישפוטו" - קוק נאָר וואָס פֿאַר מנהיגים מיר האָבן, מיט אַזעלכע פֿירער, וואָס ווילסטו פֿון אונדז? דאָס הייסט, זיי מאַכן זיך ריין און וואַרפֿן אָן די גאַנצע שולד אויף די מנהיגים: פֿאַרוואָס רופֿסטו אונדז "הוי גוי חוטא, עם כבד עוון, זרע מרעים, בנים משחיתים"?
מִכַּף־רֶגֶל וְעַד־רֹאשׁ אֵין־בּוֹ מְתֹם פֶּצַע וְחַבּוּרָה וּמַכָּה טְרִיָּה לֹא־זֹרוּ וְלֹא חֻבָּשׁוּ וְלֹא רֻכְּכָה בַּשָּׁמֶן׃ - פֿון דער פֿוס-טריט ביז צום קאָפּ איז נישטאָ אין אים קיין גאַנצער אָרט, אַ ווּנד און אַ בײַל און אַ פֿרישע שלאָג, מען האָט זיי נישט אויסגעקוועטשט, נישט פֿאַרבונדן און נישט געווייכט מיט בוימל.
אויף דעם ענטפֿערט זיי דער נביא: ווען איך קוק, זע איך מכף רגל ועד ראש. עס איז נישט קיין מעשׂה אַז דער פֿיש שטינקט בלויז פֿונעם קאָפּ, נאָר דער קלקול איז פֿון אויבן ביז אַראָפּ, איבער אַלע שדרות פֿונעם פֿאָלק. מען קען נישט אָנהענגען די גאַנצע ירידה דווקא אינעם אויבערשטן טייל, אין די מנהיגים, שופטים און שרים, ווײַל עס שטייט דאָך "מכף רגל ועד ראש אין בו מתום".
און אַז מיר האָבן דערמאָנט "מכף רגל ועד ראש", האָט איינער פֿון די גדולי ישראל געזאָגט אַ וואָרט אויף די טעג נאָך ראש השנה: אַ מענטש קומט צו ראש השנה און טוט תשובה, און דערנאָך, ליידער, קערט ער זיך צוריק צו זײַנע אַלטע וועגן. אויף דעם זאָגט דער נביא "מכף רגל ועד ראש אין בו מתום": "מכף רגל" - פֿונעם סוף פֿונעם רגל, גלײַך נאָך סוכות, "ועד ראש" - ביז צום קומענדיגן ראש השנה, "אין בו מתום", ער איז פֿול מיט עוונות ופֿשעים, אַ פֿצע וחבורה ומכּה טרייה. דעריבער זאָלסטו נזהר זײַן: גלײַך ווען דער רגל ענדיגט זיך, זאָל מען מוסיף זײַן כּוחות פֿאַר דער תורה, קומען אין בית המדרש, זיך שטאַרקן אין עסק התורה, כּדי פֿון כף רגל ביז ראש השנה זאָל אַלץ זײַן בקדושה ובטהרה.
שלב א': אַראָפּנעמען די מחלה אַליין
לָכֵן נְאֻם הָאָדוֹן יְהֹוָה צְבָאוֹת אֲבִיר יִשְׂרָאֵל הוֹי אֶנָּחֵם מִצָּרַי וְאִנָּקְמָה מֵאוֹיְבָי׃ - דעריבער, זאָגט דער האַר, ה' צבאות, דער שטאַרקער פֿון ישׂראל: וויי, איך וועל זיך טרייסטן פֿון מײַנע דריקערס, און איך וועל זיך נוקם זײַן אין מײַנע פֿײַנט.
פֿאַרוואָס נוצט ער דאָ דעם לשון "האדון"? כּדי דיר צו זאָגן אַז אַלע זענען זיינע קנעכט, און אַן עבד וואָס איז מורד אין זײַן האַר איז ראוי פֿאַר אַ שטראָף. און פֿאַרוואָס "ה' צבאות"? ווײַל אַמאָל מאַכט זיך אַ מלך וואָס האָט נישט די מאַכט צו באַשטראָפֿן, ער האָט נישט קיין אַרמיי און נישט קיין סאָלדאַטן. אָבער דער קדוש ברוך הוא איז נישט בלויז אַן אדון נאָר אויך ה' צבאות, אַלע צבאות מעלה ומטה זענען אין זײַן האַנט, און ער האָט פֿולע כּוח צו שטראָפֿן.
און וואָס איז דער חילוק צווישן "אנחם מצרי" און "אנקמה מאויבי"? זאָגט דער מלבי"ם: "צרים" זענען די וואָס טוען בפועל פֿאַרשאַפֿן צער און דריקעניש, בעת "אויבים" זענען שׂונאים וואָס טוען עס פֿון טיפֿער שׂנאה. "צרי" זענען עבֿירות שבין אדם לחבירו: אַ מענטש וואָס פֿאַרשאַפֿט צער פֿאַר יענעם און באַרויבט אים, טוט נישט מלחמה האַלטן מיטן אויבערשטן, ער טוט עס נישט להכעיס נאָר ווײַל ער גלוסט נאָך געלט, און מען קען אים נישט רופֿן קיין שׂונא פֿונעם אויבערשטן, אָבער ער איז אין גדר פֿון אַ צורר. אויף זיי זאָגט דער אויבערשטער: ווען זיי וואָלטן בלויז געווען צרים, וואָלט איך זיך כביכול געטרייסט פֿון זיי און נישט געגלוסט זיך נוקם צו זײַן אין זיי. אָבער "אויבי" זענען די כּופֿרים אינעם אויבערשטן וואָס לייקענען אין זײַן השגחה, און בײַ זיי איז נישטאָ קיין אָרט זיך צו באַרואיגן, נאָר "ואנקמה מאויבי", ווײַל זיי טוען עס בכּוונה תּחילה צו כּופֿר זײַן אינעם אויבערשטן.
און דאס איז דאס אוועקנעמען די קראנקהייט אליין. "איכה היתה לזונה" - דורך דעם וואס איך וועל אפראמען די וואס בלאנדזשען אוועק פון מיר, די כופרים, און איך וועל זיך נוקם זיין אין די שונאים, האב איך דאך אראפגענומען דעם גידול פונעם קערפער. און "ועתה מרצחים", וואס דאס איז בין אדם לחבירו, אויף דעם ווערט געזאגט "אנחם מצרי".
שלב ב': אויסרייניגן די נאנטע סיבה
וְאָשִׁיבָה יָדִי עָלַיִךְ וְאֶצְרֹף כַּבֹּר סִיגָיִךְ וְאָסִירָה כׇּל־בְּדִילָיִךְ׃ - און איך וועל אומקערן מיין האנט אויף דיר, און אויסשמעלצן דיינע סיגים ווי מיט זייף, און איך וועל אוועקנעמען אלע דיינע בדיל.
"ואשיבה ידי עליך", פארטייטשט רש"י: איין קלאפ נאכן צווייטן ביז עס וועלן פארלענדט ווערן די פושעים. "כבור" קומט מלשון בורית, און רש"י שרייבט: סבו"ן בלע"ז. דער זעלבער סבון אונזערער ווערט שוין דערמאנט אין רש"י, און אין לשון הקודש איז דאס בורית, מלשון ריינקייט, אזוי ווי "בר לבב" וואס מיינט ריין אין הארצן.
צוויי פעולות זענען דא. קודם "ואצרוף כבור סיגיך": מען שמאלצט אויס דאס זילבער אין שמעלץ-טאָפּ (כור), און דעמאלט שיידן זיך אפ דערפון די סיגים און דער בדיל וואס איז אויסגעמישט אין אים. און דערנאך "ואסירה כל בדיליך": נאכדעם וואס דאס זילבער איז באזונדער און דער בדיל באזונדער, קען מען מבער זיין דעם בדיל אז ער זאל מער גארנישט עקזיסטירן אויף דער וועלט. וואס ברענגט דען די רמאים און די פעלשער פון מעטאלן אויסצומישן בדיל מיט זילבער? דער עצם מציאות פונעם בדיל. ווען עס וואלט נישט געווען קיין בדיל אויף דער וועלט, וואלט דאס זילבער געבליבן אין זיין ריינקייט. אזוי אויך דא: די רשעים זענען אויסגעמישט מיט די צדיקים ווי די סיגים וואס זענען אויסגעמישט אינעם זילבער. קודם וועל איך זיי אפשיידן, און ווען מען וועט זיי דערקענען אליין וועל איך זיי פארשניידן און אפשאפן פון דער וועלט.
שלב ג': אויסהיילן די הויפט סיבה - די שופטים און די יועצים
וְאָשִׁיבָה שֹׁפְטַיִךְ כְּבָרִאשֹׁנָה וְיֹעֲצַיִךְ כְּבַתְּחִלָּה אַחֲרֵי־כֵן יִקָּרֵא לָךְ עִיר הַצֶּדֶק קִרְיָה נֶאֱמָנָה׃ - און איך וועל אומקערן דיינע שופטים ווי פריער און דיינע יועצים ווי אין אנהויב, דערנאך וועט מען דיר רופן די שטאט פון צדק, א געטרייע שטאט.
דא האט דער מלבי"ם א וואונדערבארן ביאור. וואס איז דער חילוק צווישן שופטים און יועצים, און פארוואס שטייט ביי די שופטים "כבראשונה" און ביי די יועצים "כבתחילה"?
ערשטנס, "שופטיך" איז דער וואס פסק'נט אין ענינים פון בין אדם לחבירו, אין עניני גשמיות און ערדישע זאכן, א משפט וואס מען האט קעגן א חבר. "יועציך" זענען די וואס שטעלן אן דעם וועג אין עניני רוחניות. כאטש עס שייך אויך א יועץ אין גשמיות, אבער ווען עס שטייט א יועץ קעגן א שופט, איז דער שופט אויף גשמיות און דער יועץ אויף רוחניות.
צווייטנס, "בראשונה" זאגט מען אויף א זאך וואס נאך איר איז געווען א צווייטער צושטאנד, און יעצט קערט עס זיך צוריק צו זיין ווי דער ערשטער. "בתחילה" זאגט מען אויף א זאך וואס קערט זיך צוריק צו דעם וואס עס איז געווען לכתחילה, און עס איז נישט געווען נאך איר קיין אנדערער מצב. ביישפילן: ביי ירבעם שטייט "ותשב ידו ותהי כבראשונה", ווייל אין אנהויב איז זיין האנט געווען געזונט, דערנאך "אמר תפשוהו" און זיין האנט איז פארטריקנט געווארן, און נאכדעם וואס מען האט מתפלל געווען אויף אים איז זי צוריקגעקומען כבראשונה, ווייל עס איז געווען א צווייטער צושטאנד. קעגנאיבער דעם ביי די קי וואס זענען ארויפגעקומען פונעם יאור שטייט "ומראיהן רע כאשר בתחילה", ווייל זיי זענען נישט געווען פעט און דערנאך מאגער, נאר זיי זענען תמיד געווען מאגער, דעריבער שטייט "כבתחילה". און אזוי אויך ביי אברהם: "אל המקום אשר היה שם אהלו בתחילה", ווייל ער האט נישט געהאט קיין אנדערן פלאץ, בעת ביים מזבח שטייט "אל מקום המזבח אשר עשה שם בראשונה", ווייל דעם מזבח האט ער געבויט צוויי מאל.
און יעצט גיט אכט. "שופט" איז א טיטל וואס ווערט געזאגט אפילו אויף א רשעות'דיגן שופט: ער משפט מיט עוול, אבער ער איז א שופט, ער האט דעם סטאטוס פון א שופט. אבער "יועץ" ווערט קיינמאל נישט געזאגט נאר אויף א יועץ לטובה. עס איז נישט פאראן קיין מושג פון א יועץ לרעה, און ווער עס גיט שלעכטע עצות רופט מען אים נישט קיין יועץ. דעריבער: ביי די שופטים זענען קודם געווען ערליכע שופטים און דערנאך רשעות'דיגע שופטים, איז דעריבער שייך צו זאגן "ואשיבה שופטיך כבראשונה", אז זיי זאלן צוריקקומען אזוי ווי די ערשטע צדיקים. אבער ביי די יועצים זענען נישט געווען קיין צווייטע שלעכטע יועצים, ווייל אויף רשעים פאלט נישט דער נאמען יועץ, נאר די יועצים זענען פשוט בטל געווארן. און דערפאר שטייט "ויועציך כבתחילה": אז עס זאלן זיין יועצים אזוי ווי עס איז געווען פון אנהויב, וואס נאך זיי זענען בכלל נישט געווען קיין שלעכטע יועצים.
"עיר הצדק, קריה נאמנה"
פארוואס די כפילות, און פארוואס שטייט נישט "עיר נאמנה, קרית הצדק"? ווער עס לערנט מיט'ן מלבי"ם ווייסט אז יעדע זאך איז געשריבן מיט א פונקטליכן דקדוק. דער חילוק צווישן א "עיר" און א "קריה": א קריה איז ארומגענומען מיט א חומה, זי האט ווענט (קירות), און פון דעם קומט איר נאמען. אן "עיר" סתם איז אן א חומה, ווי ערי פרזות, וואס זיצט אפן און פריי.
"צדק" גייט אויף ענינים פון בין אדם לחברו, און "נאמנה" איז די געטריישאַפט צום אויבערשטן, בין אדם למקום. און ביי בין אדם לחברו מוז דער צדק ארויסגעוויזן ווערן אפן. דערפאר האבן חז"ל געזאגט אז ווער עס האט געזינדיגט קעגן זיין חבר, זאל ער שטיין אין בית הכנסת פאר יעדן איינעם און זאגן: איך האב געזינדיגט קעגן פלוני, און בעטן פון אים מחילה; ער זאל נישט זאגן "אשרי נשוי פשע כסוי חטאה" אז א מענטש דארף צודעקן זיינע חטאים, ווייל ביי בין אדם לחברו טאר מען נישט פארדעקן די חטאים. ווידער די אמונה צווישן דיר און דעם רבונו של עולם איז פון די זאכן וואס זענען פארבארגן אינעם הארצן, און א מענטש דארף זיי נישט ארויסווייזן כלפי חוץ.
און דערפאר: "יקרא לך עיר הצדק" - דער צדק פון בין אדם לחברו דארף זיין אין פרהסיא, ווי אן אפענע שטאט אן מויערן. "קריה נאמנה" - די געטריישאַפט פון בין אדם למקום איז אן אינעווייניגסטע זאך אינעם הארצן, און דערפאר ווערט זי אנגערופן "קריה", וואס האט ווענט און א חומה, ווי א זאך וואס איז פארמאכט און פנימיות'דיג.
"ציון במשפט תפדה"
צִיּוֹן בְּמִשְׁפָּט תִּפָּדֶה וְשָׁבֶיהָ בִּצְדָקָה׃ - ציון וועט אויסגעלייזט ווערן דורך משפט, און אירע צוריקגעקערטע דורך צדקה.
דער מלבי"ם שטעלט אוועק א יסוד: ווען צדקה און משפט קומען צוזאמען אין איין פסוק, מיינט "צדקה" בין אדם למקום, און "משפט" בין אדם לחברו. צדקה פאר זיך קען מען זאגן סיי אויף דעם און סיי אויף דעם, אבער ווען זיי קומען צוזאמען, מיינט משפט אלעמאל בין אדם לחברו, אזוי ווי "קרבו ונשפטה יחד", איינער וואס גייט צום שופט וואס וועט זיין אין יענע טעג. און צדקה מיינט זיין צדיק צווישן זיך און דעם אויבערשטן, ווי ס'שטייט "צדקת ה' עשה ומשפטיו עם ישראל": צדקת ה' איז צווישן אים און דעם אויבערשטן, און משפטיו עם ישראל איז צווישן דיר און דיין חבר.
און יעצט, נאכדעם וואס די נבואה ענדיגט זיך, פירט דער מלבי"ם אויס א סך הכל: רוב פון די תוכחה פון אנהויב קאפיטל ביז פסוק כ"א איז געווענדעט צום שבט יהודה בכללות, און איר עיקר איז עבירות שבין אדם למקום - די קרבנות, די תפלה, די תשובה. און רוב פון די תוכחה פון "איכה היתה לזונה" און ווייטער גייט אויף די איינוואוינער פון ירושלים בפרט, און איר עיקר איז עבירות שבין אדם לחברו - פאלשקייט, אונאה, א מאנגל אין יושר און משפט. און דער הסבר איז גאנץ נאטירלעך און פארשטענדליך: אין שטאט איז געווען דער מסחר, אין שטאט איז געזעסן דער שופט, און אלע ענינים פון בין אדם לחברו מאכן זיך פיל מער אין שטאט. און אזוי איז דער שטייגער פון דער וועלט, אז ווען מענטשן וואוינען צוזאמען אין א פארמאכטן, ענגען פלאץ, קומען זיי מער אין קאנטאקט און רייבעריי איינער מיט'ן צווייטן, בעת די וואס וואוינען צעשפרייט האבן ווייניגער רייבערייען. דערפאר איז דער חסרון פון שבט יהודה בכללות געווען אין בין אדם למקום, און דער חסרון פון ירושלים איז געווען אין בין אדם לחברו.
דערפאר וועט יעדער איינער פארראכטן ווערן אין יענעם ענין וואו ער האט פוגם געווען: "ציון", דאס איז די קעניגליכע שטאט וואס האט פוגם געווען אין בין אדם לחברו, "במשפט תפדה", ווען זי וועט צוריקקומען צו טון משפט און עס וועט זיין יושר און צדק אין איר. "ושביה", דאס זענען די קינדער פון שבט יהודה וואס קערן זיך צוריק פון גלות צו זייערע נחלות, "בצדקה", ווען ביי זיי וועט זיין די צדקה פון בין אדם למקום, ווען זיי וועלן תשובה טון און טון דעם רצון השם.
און מען ברענגט אויף דעם אן ערקלערונג על דרך החידוד: די גמרא זאגט אז איינער וועמענס ווייב איז פארכאפט געווארן אין געפאנגענשאפט איז מחויב איר אויסצולייזן, ווייל דאס איז פון די תנאי כתובה, אבער דאס אלעס איז נאר דאס ערשטע מאל. איז זי געפאנגען געווארן א צווייט מאל, איז ער מער נישט מחויב איר אויסצולייזן נאר בתורת חסד, אבער מעיקר הדין איז נישטא קיין חוב. און דאס מיינט "ציון במשפט תפדה": דאס ערשטע מאל, לויט'ן משפט און דין, איז דא א פליכט איר אויסצולייזן. "ושביה", אויב זי קערט זיך אום און ווערט ווידער געפאנגען א צווייט מאל, דאן איז עס "בצדקה": אויב דער אויבערשטער וועט איר אויסלייזן, איז דאס שוין בלויז א צדקה. כביכול זאגט דער קדוש ברוך הוא: עס איז דא א כתובה צווישן מיר און אייך, און דאס ערשטע מאל בין איך מחויב צו אייך; אבער איר זענט פארטריבן געווארן א צווייט מאל אין גלות, און אויב איך וועל אייך אויסלייזן איז עס בלויז אלס חסד און צדקה.
דער בראך פון די פושעים און חוטאים
וְשֶׁבֶר פֹּשְׁעִים וְחַטָּאִים יַחְדָּו וְעֹזְבֵי יְהֹוָה יִכְלוּ׃ - און דער בראך פון פושעים און חוטאים וועט קומען צוזאמען, און די וואס פארלאזן דעם אויבערשטן וועלן אויסגעראטן ווערן.
דער פסוק, זאגט דער מלבי"ם, איז א המשך צום פריערדיגן. אין דער זעלבער צייט וואס ציון וועט אויסגעלייזט ווערן מיט משפט און די בעלי תשובה וועלן זיך אומקערן, אין יענער זעלבער מינוט וועט דער אויבערשטער זיך אפרעכענען מיט די פושעים און חוטאים, ער וועט זיי אונטערברענגען און באשטראפן, און אלעס וועט געשען "יחדיו".
וואס איז דער חילוק צווישן עוון, פשע און חטא? דאס איז א יסוד וואס דער מלבי"ם ערקלערט אין עטליכע פלעצער. "עוון" איז מלשון עיוות, און דאס איז אן עיוות השכל: א מענטש וואס איז א כופר, וואס זאגט אז ס'איז חלילה נישטא קיין בורא עולם אדער אז דער אויבערשטער האט נישט אזוי באפוילן. דאס איז כפירה, עפעס פארדרייט אינעם שכל. א "פושע" און א "חוטא" גלייבן ביידע אינעם אויבערשטן און אין די מצוות, נאר זיי טוען נישט זיין רצון. דער פושע איז מורד אין זיין האר און איז פורק עול: יא, ס'איז פאראן א בורא, ס'איז פאראן מצוות, אבער איך האב נישט קיין חשק, איך וויל נישט. דער חוטא אבער טוט עס נישט מתוך מרד; ער איז אויך מודה אז ס'איז דא א בורא און ס'איז דא מצוות, נאר ער זאגט: וואס קען איך טאן, דער יצר הרע איז שטארקער פון מיר. נישט אז באמת איז ער שטארקער פון אים, נאר אזוי פארענטפערט ער זיך פאר זיך אליין.
און דערפאר "ושבר פושעים וחטאים יחדיו": כאטש דער פושע האט געזינדיגט מער פונעם חוטא, וועט זייער בראך קומען צוזאמען, און די צרה וועט קומען אויף זיי ביידע אינאיינעם. דער חוטא וועט זיך נישט קענען ארויסדרייען און זאגן "איך האב דאך נישט געקאפערט אין השי"ת, נאר ס'איז מיר בלויז געווען שווער", ווייל צום סוף וועט דער בראך זיין ביי ביידע צוזאמען.
צוויי כתות פון עובדי עבודה זרה
כִּי יֵבֹשׁוּ מֵאֵילִים אֲשֶׁר חֲמַדְתֶּם וְתַחְפְּרוּ מֵהַגַּנּוֹת אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם׃ - ווארום זיי וועלן זיך שעמען פון די געטצער וואס איר האט באגערט, און איר וועט פארשעמט ווערן פון די גערטנער וואס איר האט אויסגעקליבן.
"אֵילִים" איז מלשון אל, אלילים. זאגט דער מלבי"ם אז ס'איז דעמאלט געווען צוויי כתות, און ביידע זענען מרומז אין די צוויי ווערטער. וואס איז דער חילוק צווישן גלוסטן נאך א זאך ("לחמוד") און עס אויסקלויבן ("לבחור")? חמדה איז א תאוה, ווען דאס הארץ גלוסט און גארט נאך א זאך. א בחירה אבער איז א פעולה פונעם שכל, ווען דער שכל איז מכריע אז דאס איז פאסיג און יענץ נישט.
"יבושו מאילים אשר חמדתם" - ס'זענען געווען אזעלכע וואס האבן געדינט עבודה זרה צוליב חמדה, ווייל זייער דמיון האט זיי פארפירט צו מיינען אז דא איז פאראן עפעס א דערהויבענע זאך און א געטליכקייט, און זיי האבן געגלוסט דערנאך. "ותחפרו מהגנות אשר בחרתם" - זענען אבער געווען אזעלכע וואס האבן זי אויסגעקליבן מצד דעם שכל, זאגנדיג: הערט אויס, די דאזיגע עבודה זרה ברענגט נוצן, זי שפעט השפעות, אט האב איך באווייזן דערויף. דאס איז שוין א מענטש וואס איז כופר אין השי"ת מתוך שכל. און זיי פלעגן אוועקשטעלן די אלילים אין זייערע גערטנער, ווייל לויט זייער מיינונג האט דער אפגאט א כוח ממשיך צו זיין השפעות פון אויבן און אראפברענגען רעגן אויפן פעלד. דעריבער שטייט "מהגנות אשר בחרתם".
בושה, כלימה, חרפה און חֶפֶר
דער מלבי"ם איז מדייק צווישן פיר לשונות. "בושה" איז ווען א מענטש שעמט זיך פון זיך אליין. "כלימה" און "חרפה" זענען ווען א צווייטער האט אים פארשעמט, פארביטערט זיין פנים אדער אים געשאלטן און פארשעמט. און חרפה איז הארבער ווי כלימה, ווייל מען קען פארשעמען א מענטש אומזיסט אן קיין שום סיבה, אבער מען איז אים נישט מחרף סתם אזוי אן א גערעכטע סיבה. אזוי אויך איז "חֶפֶר" הארבער ווי בושה, אזוי ווי ס'שטייט "וחפרה הלבנה ובושה החמה".
און דעריבער: די וואס האבן געדינט מתוך חמדה - "יבושו", זיי וועלן האבן א בושה ווען זיי וועלן זען אז דער גאט נאך וועמען זיי האבן געגלוסט און געגארט האט זיי מיט גארנישט געהאלפן. אבער די וואס האבן געדינט מתוך א שכלי'דיגע בחירה און אידעאלאגיע, וואס האבן זיי געשטעלט אין זייערע גערטנער כדי זיי זאלן אויף זיי משפיע זיין - "תחפרו", וועט זייער חרפה און שפאט זיין פיל גרעסער.
די שטראף מידה כנגד מידה
כִּי תִהְיוּ כְּאֵלָה נֹבֶלֶת עָלֶהָ וּכְגַנָּה אֲשֶׁר־מַיִם אֵין לָהּ׃ - ווארום איר וועט זיין ווי אן אלה־בוים וואס אירע בלעטער פאלן אפ, און ווי א גארטן וואס האט נישט קיין וואסער.
דא ווייזט דער מלבי"ם ווי שטארק דער עונש איז ענליך צום חטא, סיי אין איכות און סיי אין כמות. די וואס האבן געגלוסט נאך די אלילים און געמיינט אז ס'איז פאראן אין זיי א כוח מצד זיך אליין, וועלן זיין ווי אן אלה־בוים וואס אירע בלעטער וועלקן און פאלן אפ: דער בוים איז נאך אלץ באהאפטן צום באדן און האט ווארצלען, נאר די פייכטקייט האט אויפגעהערט און ער זויגט נישט מער קיין חיות. עס פעלט זיי זייער אייגענער כוח, אבער עס איז נאך פאראן א האפענונג, אז אויב ס'וועלן פאלן שטארקע און פילע רעגנס קענען די ווארצלען צוריק ברענגען פירות און דער בוים קען ווידער וואקסן.
אָבער די וואָס האָבן אויסגעקליבן די גערטנער, וואָס האָבן געמיינט אַז דער גאַנצער שפע קומט פֿון דער עבודה זרה און האָבן גאָרנישט געגלויבט אינעם הויכן רוחניות'דיקן שפע, זיי וועלן זײַן ווי אַ גאָרטן וואָס האָט נישט קיין וואַסער. גרינסן אָן וואַסער שטאַרבן אינגאַנצן אָפּ, פֿוילן און ווערן גאָרנישט און תּוהו, נישט ווי אַ בוים וואָס קען שטיין יאָרן נאָכדעם וואָס ער איז פֿאַרטריקנט געוואָרן. זיי וועלן מער נישט זײַן ראוי צום הויכן רוחניות'דיקן שפע, און זייער ביטול וועט זײַן אַ גאַנצער ביטול, אַז זיי וועלן מער בכלל נישט צוריקקומען צו זייער פֿריִערדיקן מצב.
די עבירה אַליין פֿאַרברענט אירע בעלים
וְהָיָה הֶחָסֹן לִנְעֹרֶת וּפֹעֲלוֹ לְנִיצוֹץ וּבָעֲרוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו וְאֵין מְכַבֶּה׃ - און דער שטאַרקער וועט ווערן ווי נעורת (ווערג), און זײַן פּעולה ווי אַ פֿונק, און ביידע וועלן ברענען אינאיינעם און קיינער וועט נישט פֿאַרלעשן.
"החסון" איז דער שטאַרקער מענטש, און ער וועט ווערן ווי נעורת. "ופועלו", די עבודה זרה וואָס ער האָט געפּועלט און געמאַכט מיט זײַנע אייגענע הענט, וועט זײַן ווי אַ פֿונק. דער פֿונק וועט אָנצינדן די נעורת און ביידע וועלן ברענען צוזאַמען און קיינער לעשט נישט אויס. דאָס הייסט, די עבודה זרה אַליין איז די וואָס פֿאַרברענט דעם מענטש, דער חטא אַליין איז דער וואָס פֿאַרברענט זײַנע בעלים, און די עבירה אַליין איז די וואָס פֿאַרדאַרבט אים. דאָ איז נישטאָ קיין פֿרעמדער עונש פֿון דרויסן, נאָר דער משחית וואָס דער מענטש האָט באַשאַפֿן, ער איז דער וואָס באַצאָלט זיך אָפּ פֿון אים.
דער ביאור פֿונעם גר"א: בושה בסתר און חפירה בגלוי
דער גאון מווילנא טײַטשט דעם פּסוק אין משלי "מְשַׁדֶּד אָב יַבְרִיחַ אֵם בֵּן מֵבִישׁ וּמַחְפִּיר", און דורך דעם זעלבן ביאור ווערן אויך פֿאַרטײַטשט אונדזערע פּסוקים. זײַן פֿאָטער באַרויבט ער אינעווייניק אין שטוב, און זײַן מוטער פֿאַרטרײַבט ער פֿון איר הויז. די בזיונות פֿונעם פֿאָטער בלײַבן צווישן די ווענט פֿון דער היים, בעת די בזיונות פֿון דער מוטער, וואָס איז פֿאַרטריבן געוואָרן פֿון איר הויז דורך די מעשׂים פֿונעם זון, זענען קענטיק לעיני כל.
און וואָס איז דער חילוק צווישן מביש און מחפיר? זאָגט דער גר"א: בושה איז בסתר און חפירה איז בגלוי. און אַ ראיה פֿונעם פּסוק "וחפרה הלבנה ובושה החמה": די לבנה איר אָרט איז אינעם אונטערשטן רקיע, ממילא איז איר בושה בגלוי, און דערפֿאַר שטייט "וחפרה". און די חמה איז אינעם אויבערשטן רקיע, און איר בושה איז בהסתר, דערפֿאַר שטייט "ובושה".
לויט דעם ווערט פֿאַרשטענדלעך "כי יבושו מאילים אשר חמדתם ותחפרו מהגנות אשר בחרתם". צוויי מינים עבודה זרה האָבן זיי געהאַט. טייל האָבן געדינט אַ זאַך וואָס האַלט זיך אייביק, ווי אַ שטיין און אַ בוים, און זייער ציל איז געווען זוכה צו זײַן צו חיי הנצח, אין עולם הבא. און טייל האָבן געדינט אַ זאַך וואָס האַלט זיך נישט אויף אייביק נאָר איז צײַטווײַליק, ווי אַ שעפּס און ענלעכס, און זייער ציל איז געווען אַ צײַטווײַליקער תועלת אין עולם הזה. און דאָס זענען "האילים" און "הגנות": די אילים זענען די אילנות, אַ זאַך וואָס האַלט זיך, און עס זענען דאָ אַלטע ביימער נאָך פֿון ששת ימי בראשית. די גנות זענען נטיעות פֿון מענטשן, און רובֿ פֿון זיי זענען גרינסן, אַ זאַך וואָס האַלט זיך נישט לאַנג.
און פֿון דעם קומט אויס: די וואָס דינען צוליב עולם הבא, וווּ וועט זײַן זייער בושה? ווען זיי וועלן אָנקומען אַהין און וועלן זען אַז יענער אליל וואָס זיי האָבן אים געדינט וואַרט נישט אויף זיי מיט אַ פֿולער קאַסע, און עס וועט זיי קלאָר ווערן אַז זיי האָבן זיך אָנגעשטרענגט פֿאַר הבל וריק. די בושה איז נאָך דער מיתה, און מענטשן דאָ זעען עס נישט, דערפֿאַר פּאַסט דער לשון "יבושו", וואָס דאָס איז בסתר. פֿאַרקערט אָבער, די וואָס דינען צוליב עולם הזה, זייער בושה איז שוין דאָ: עס גייט פֿאַרבײַ אַ וואָך און צוויי וואָכן, אַ חודש און צוויי חדשים, דו האָסט געוואַרט אויף שפע, אויף פּרנסה, אויף געזונט און אויף הצלחה, און די האָפֿענונג איז אַנטוישט געוואָרן, און די בזיונות זענען קענטיק לעיני כל. דעריבער שטייט דאַווקע "ותחפרו".
און דער גר"א פֿירט נאָך צו: פֿאַר וואָס שטייט בײַ די אילים "אשר חמדתם" און בײַ די גנות "אשר בחרתם"? ווײַל דער עולם הבא איז אַ זאַך וואָס אַלע גלוסטן דערנאָך און שטרעבן אַהין, רשעים און צדיקים כאחד, דערפֿאַר שטייט "חמדתם". אָבער די גנות, וואָס דאָס זענען די תאוות פֿון עולם הזה, שטרעבן נישט די צדיקים דערצו און זוכן נישט דאָ קיין נכסים און דערגרייכונגען, דעריבער שטייט דאַווקע "בחרתם": איר האָט אויסגעקליבן די תאוות פֿון עולם הזה און אירע הנאות, און דעריבער דינט איר זיי.
און פֿון דאַנען קערט זיך דער גר"א צוריק צו משלי: "משדד אב" - קעגן דעם שטייט "בן מביש", ווײַל די בושה איז בסתר, און ער מאַכט ענג דאָס לעבן פֿון זײַן פֿאָטער צווישן די ווענט פֿון דער היים און קיינער ווייסט נישט. "יבריח אם" - קעגן דעם שטייט "ומחפיר", ווײַל ער מאַכט זײַן מוטער אַנטלויפֿן פֿון הויז, און אַלע זעען און פֿרעגן וואָס איז געשען און פֿאַר וואָס איז זי אַרויס, און די שאַנדע ווערט אַנטפּלעקט לעיני כל. חפירה איז אַ בזיון וואָס איז בגלוי.
לסיכום:
אין דעם טייל פונעם קאפיטל ווענדט זיך דער נביא צו ירושלים, און וואונדערט זיך ווי א מענטש וואס קערט זיך צוריק צו א שטאט וואס ער האט געקענט: ווי אזוי איז א "קריה נאמנה" אין בין אדם למקום און "מלאתי משפט" אין בין אדם לחבירו נהפך געווארן בן לילה צו "ועתה מרצחים". און זיין תשובה איז ווי פון א מומחה'דיגן דאקטער: קודם די דיאגנאזע, דערנאך די נאנטע סיבה - "כספך היה לסיגים", אז דער קלקול האט זיך אנגעהויבן ביסלעכווייז און בהעלם נאך פון פריערדיגע צייטן, און צום סוף די הויפט סיבה - "שריך סוררים", אז די שרים, וואס האבן ליב שוחד און יאגן זיך נאך שלמונים, האבן משחית געווען דאס פאלק, און פונדעסטוועגן "מכף רגל ועד ראש אין בו מתום" און מען קען נישט אלעס אנלייגן אויף די מנהיגים. און אין דעם זעלבן סדר קומט די רפואה: "אנחם מצרי ואנקמה מאויבי" אוועקצונעמען די מחלה, "ואצרוף כבור סיגיך" אויסצורייניגן די נאנטע סיבה, "ואשיבה שופטיך כבראשונה ויועציך כבתחילה" אויסצוראטן דעם שורש. און דעמאלט "יקרא לך עיר הצדק קריה נאמנה", און "ציון במשפט תפדה ושביה בצדקה", יעדער איינער ווערט פארראכטן אין דעם תחום וואו ער האט פוגם געווען. בעת עוזבי השם און די וואס קלויבן אויס די עבודה זרה וועלן פארלענדט ווערן, ווארום די עבירה אליין איז דער פונק וואס פארברענט אירע בעלים, "ואין מכבה" - און קיינער קען עס נישט פארלעשן.