TheWholeTorah.aiBeta

קאפיטל מ"ד - דאס פארמאכטע טויער און די קדושה פון די כהנים - חלק א'

לייענען דעם מקור

קאפיטל מ"ד איז א המשך פון דער טור וואס דער מלאך פירט ארום יחזקאל'ן אין בית המקדש השלישי, נאר דא הייבט זיך אן א נייער שלב: מער נישט קיין מאסן און בנינים, נאר חוקות הבית ותורותיו - ווער ס'מעג אריינגיין אין בית המקדש און ווער נישט, ווער ס'ארבעט דערין און ווער ס'איז נפסל געווארן פון זיין עבודה. דער קאפיטל הייבט זיך אן מיטן מזרח-טויער וואס איז פארמאכט אויף אייביג, גייט ווייטער מיט א תוכחה איבער ברענגען בני נכר אין בית המקדש, און טיילט אפ דאס עם צו דריי מחלקות: אידן וואס האבן זיך דערווייטערט, לויים וואס האבן געבלאנדזשעט, און כהנים וואס האבן געדינט עבודה זרה.

דאס פארמאכטע טויער דורך וועלכן ס'איז געקומען כבוד ה'
וַיָּשֶׁב אֹתִי דֶּרֶךְ שַׁעַר הַמִּקְדָּשׁ הַחִיצוֹן הַפֹּנֶה קָדִים וְהוּא סָגוּר׃ - און ער האט מיך צוריקגעקערט צום וועג פונעם אויסערלעכן שער המקדש וואס קוקט קיין מזרח, און ער איז געווען פארמאכט.

דער מלבי"ם ערקלערט: דער מלאך ברענגט צוריק יחזקאל'ן פונעם חצר הפנימית, וואו ער איז געווען ביז יעצט, און פירט אים ארויס צום וועג פון שער החצר החיצונה וואס ווענדט זיך קיין מזרח - דאס איז דער ערשטער טויער דורך וועלכן יחזקאל איז אריינגעקומען אין אנהייב פון דער גאנצער מראה, דער מזרח-טויער פונעם חצר החיצונה. און אט זעט ער אז ער איז פארמאכט, און ער קען נישט ארויסגיין דורך אים. ס'איז דא נישט קיין חשש אז ער איז פארשפארט געווארן אינעם בית המקדש, ווייל ס'זענען דאך געווען נאך טויערן אין צפון און אין דרום; נאר דווקא יענער טויער דורך וועלכן ער איז אריינגעקומען - איז פארמאכט געווארן.

וַיֹּאמֶר אֵלַי יְהֹוָה הַשַּׁעַר הַזֶּה סָגוּר יִהְיֶה לֹא יִפָּתֵחַ וְאִישׁ לֹא־יָבֹא בוֹ כִּי יְהֹוָה אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל בָּא בוֹ וְהָיָה סָגוּר׃ - און ה' האט צו מיר געזאגט: דער דאזיקער טויער וועט זיין פארמאכט, ער וועט זיך נישט עפענען, און קיין מענטש טאר נישט אריינגיין דורך אים, ווייל ה' דער גאט פון ישראל איז אריינגעקומען דורך אים, און ער זאל בלייבן פארמאכט.

דער אויבערשטער לאזט אים וויסן: פון יעצט אן זאלסטו וויסן אז דער דאזיקער טויער וועט זיין פארמאכט און וועט זיך קיינמאל נישט עפענען. ס'איז דא אין דעם א גרויסע אייגנארטיקייט: דער מזרח-טויער פונעם חצר הפנימית, ווי מיר וועלן זען שפעטער, איז פארמאכט אין די וואכנטעג און עפנט זיך שבת; אבער דער מזרח-טויער פונעם חצר החיצונה - נישט אינדערוואכן און נישט שבת וועט ער זיך עפענען. און נישט נאר דאס, נאר "וְאִישׁ לֹא־יָבֹא בוֹ" - מען טאר אפילו נישט אריינגיין אינעם חלל פונעם טויער אליין, נישט פון דער זייט פון די צעלן וואס זענען פון אינדרויסן און נישט דורכן אולם פון אינעווייניג.

און דער טעם איז: "כִּי יְהֹוָה אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל בָּא בוֹ". דאס איז א באזונדער פלאץ דורך וועלכן די שכינה איז אריינגעקומען, און דערפאר דארף ער פארמאכט ווערן. און ס'איז דא דא א וואונדערבארער רמז: דער טויער איז פארמאכט געווארן נאכדעם וואס די שכינה איז אריין אינעווייניג, און כביכול די שכינה איז פארשפארט געווארן אינעווייניג און וועט מער קיינמאל נישט ארויסגיין פון דארט. דאס איז א סימן פארן בית השלישי אז ער וועט קיינמאל מער נישט חרוב ווערן.

דער רד"ק דערקעגן ערקלערט אז לויטן פשטות האנדלט זיך דא נישט אינעם שער פונעם חצר החיצונה און נישט אינעם שער פונעם חצר הפנימית, נאר אינעם שער פונעם היכל אליין, מער אינעווייניג. און ער לייגט צו אז חז"ל האבן ערקלערט אז די כוונה איז נישט צום שער ההיכל ממש, נאר צו די פשפשים: צוויי קליינע טירלעך וואס דער טויער האט געהאט, איינס פון רעכטס און איינס פון לינקס, וואס דורך זיי האט מען געקענט אריינגיין און אריבערגיין דעם טויער. אויף דעם האבן זיי געזאגט אז אינעם דרומדיקן פשפש איז קיין מענטש קיינמאל נישט אריין, און אויף אים שטייט דא קלאר: "הַשַּׁעַר הַזֶּה סָגוּר יִהְיֶה לֹא יִפָּתֵחַ". קומט אויס אז מיר האבן דריי פירושים: דער מלבי"ם - דער שער פונעם חצר החיצונה; דער פשט - דער שער ההיכל; און חז"ל - דער דרומדיקער פשפש ביים שער ההיכל.

דאס קומען פונעם נשיא צו עסן ברויט
אֶת־הַנָּשִׂיא נָשִׂיא הוּא יֵשֶׁב־בּוֹ לֶאֱכׇל־לֶחֶם לִפְנֵי יְהֹוָה מִדֶּרְכּוֹ יָבוֹא וּמִדַּרְכּוֹ יֵצֵא׃ - דעם נשיא, וויבאלד ער איז א נשיא, זאל ער זיצן דערין צו עסן ברויט פאר ה', דורכן וועג פונעם אולם השער זאל ער אריינקומען, און דורך זיין וועג זאל ער ארויסגיין.

רש"י ערקלערט: "אֶת־הַנָּשִׂיא" - פארן נשיא געב איך רשות. דער נשיא איז דער כהן גדול, און צוליב זיין חשיבות פאסט נישט פאר אים צו זיצן און עסן ברויט צוזאמען מיט די איבעריגע כהנים אין די לשכות, נאר ער זאל זיצן אינעם חלל פון דעם טויער און דארט עסן דעם בשר קדשים און לחם הקדשים; און דער טויער עפנט זיך פאר אים בלויז בשעת'ן עסן, און דעם גאנצן איבעריגן טאג איז ער פארמאכט. "מִדֶּרֶךְ אוּלָם הַשַּׁעַר יָבוֹא" - דורכן אולם פונעם מזרח-טויער זאל ער אריינגיין אין דער עזרה און אנקומען ביז יענעם פשפש צו עסן דארט זיין ברויט, "וּמִדַּרְכּוֹ יֵצֵא" - און אויפן זעלבן וועג זאל ער צוריקגיין. און דאס איז לויט דער שיטה אז בלויז דער פשפש איז געווען פארמאכט, בעת דער שער ההיכל אליין איז געווען אפן.

און פארוואס איז דא דווקא יא מותר ארויסצוגיין פונעם זעלבן טויער פון וואו ער איז אריינגעקומען? ווייל מיר וועלן דאך זען ווייטער: "ובבוא עם הארץ לפני ה' במועדים, הבא דרך שער צפון יצא דרך שער דרום, והבא דרך שער דרום יצא דרך שער צפון, לא יצא נכחו" - מען גייט נישט ארויס דורכן זעלבן טויער וואס מען איז אריינגעקומען, נאר מען מאכט דאס ווי אן ענין פון קפנדריא. ("קפנדריא" מיינט א קורצער וועג, ווי דער לשון "אדמקיפנא אדרי" - אנשטאט איך זאל מאכן א גאנצן ארומוועג, וועל איך דורכשניידן אינמיטן.) און דער טעם דערפון דארט איז: דאס קומען אין די ימים טובים איז צוליב ראיית פנים, און די מצוה פון "יֵרָאֶה יֵרָאֶה" פארלאנגט אז מען זאל קומען צוקוקן די שיינקייט פונעם בית המקדש און ווייזן דארט דעם פנים; און אויב ער וועט ארויסגיין דורכן זעלבן טויער א צווייטן מאל, וועט אים דאס פלאץ אויסזען ווי א געווענליך באקאנט פלאץ, ווי די הויף פון זיין שטוב. אבער דא, ביים קומען א גאנץ יאר, וואס ס'איז נישט צוליב ראיית פנים, איז נישטא קיין שום שטרויכלונג: "מִדֶּרֶךְ אוּלָם הַשַּׁעַר יָבוֹא וּמִדַּרְכּוֹ יֵצֵא".

דער מלבי"ם גייט נישט לויט דעם שיטת רש"י אז דער נשיא איז דער כהן גדול, נאר ער ערקלערט אז דער נשיא איז מלך המשיח, וואס מצד זיין נשיאות שטייט ער העכער פון יעדן. און לויט זיין שיטה איז דא בכלל נישט קיין שום קושיא: עס רעדט זיך דאך פונעם שער החצר החיצונה, און דאס איז נישט קיין פלאץ וואס דוקא א כהן מוז דארט אריינגיין; און וואס וועט ער דארט עסן? זבחי שלמים, וואס יעדער מענטש מעג זיי עסן אן קיין שום מניעה. ווי אזוי וועט ער אריינגיין אויב דאס טויער איז פארמאכט? ער וועט אריינגיין דורכ'ן דרומ'דיגן אדער צפונ'דיגן שער, גיין צום מזרח'דיגן שער, און אריינגיין אונטער'ן דאך פונעם שער פון אינעווייניג - ווייל די טויערן זענען געווען איבערגעדעקט מיט א דאך - ביז דעם ארט וואו דאס טויער איז פארשלאסן, און דארט וועט ער עסן די שלמים אויף דער שוועל פונעם טויער און אינעווייניג, און פון דארט וועט ער ארויסגיין דורכ'ן עזרה ארויס דורך די אפענע טויערן.

און מיט דעם איז דער מלבי"ם מחדש א ביאור אינעם ווארט "אֶת": וואס באדייט "אֶת־הַנָּשִׂיא נָשִׂיא הוּא"? נאר "את" איז דא פונעם שורש "אתא" - געקומען, און די כוונה איז: די ביאה פונעם נשיא. אזוי ווי מיר האבן געזען אז די תאים ווערן אזוי גערופן מלשון "אתא", מלשון קומען, ווייל דורך זיי פלעגט מען אריינגיין אינעווייניג, און אזוי אויך "שער האיתון" - וואס דורך אים פלעגט מען קומען ("אתי"). אזוי אויך דא: די ביאה פונעם נשיא - ער איז א נשיא, ער וועט אהין קומען און דארט עסן די קרבנות שלמים.

דער כבוד ה' פילט אן דעם בית ה'
וַיְבִיאֵנִי דֶּרֶךְ־שַׁעַר הַצָּפוֹן אֶל־פְּנֵי הַבַּיִת וָאֵרֶא וְהִנֵּה מָלֵא כְבוֹד־יְהֹוָה אֶת־בֵּית יְהֹוָה וָאֶפֹּל אֶל־פָּנָי׃ - און ער האט מיך געברענגט דורכ'ן צפונ'דיגן טויער צום פראנט פונעם הויז, און איך האב געזען, און אט דער כבוד ה' האט אנגעפילט דעם בית ה', און איך בין געפאלן אויף מיין פנים.

מען פירט אים נאכאמאל דורכ'ן שער הצפון צום פראנט פונעם הויז, דאס הייסט צום עזרת ישראל, און דארט זעט ער ווי דער כבוד ה' פילט אן דעם בית ה' און ער פאלט אויף זיין פנים. און וואס לערנט אונז דער פסוק דערמיט? זאגט דער מלבי"ם: מען וואלט געקענט בטעות מיינען אז דאס פארמאכן דעם שער המזרח מיינט אז די שכינה וועט שוין מער אהין נישט קומען - דער טויער איז פארשלאסן, און ממילא איז נישטא קיין אריינגאנג פאר דער שכינה. דערפאר ווייזט מען אים גלייך אז דאס הויז איז פול מיט'ן כבוד ה': פארקערט, דער טויער איז פארמאכט געווארן נאכדעם וואס די שכינה איז שוין אינעווייניג, און דאס פארשליסן אים ווייזט אז די שכינה וועט בלייבן אינעווייניג און וועט נישט ארויסגיין אינדרויסן.

"שים לבך" - פאר וועמען דאס טויער איז פארמאכט
וַיֹּאמֶר אֵלַי יְהֹוָה בֶּן־אָדָם שִׂים לִבְּךָ וּרְאֵה בְעֵינֶיךָ וּבְאׇזְנֶיךָ שְּׁמָע אֵת כׇּל־אֲשֶׁר אֲנִי מְדַבֵּר אֹתָךְ לְכׇל־חֻקּוֹת בֵּית־יְהֹוָה וּלְכׇל־תּוֹרֹתָו וְשַׂמְתָּ לִבְּךָ לִמְבוֹא הַבַּיִת בְּכֹל מוֹצָאֵי הַמִּקְדָּשׁ׃ - און ה' האט צו מיר געזאגט: מענטשנזון, לייג צו דיין הארץ, און זע מיט דיינע אויגן און הער מיט דיינע אויערן אלעס וואס איך רעד צו דיר וועגן אלע חוקים פון בית ה' און וועגן אלע זיינע תורות, און זאלסט צולייגן דיין הארץ צום אריינגאנג פונעם הויז, ביי אלע ארויסגעגאנגענע פונעם מקדש.

אין קאפיטל מ' איז געזאגט געווארן דער סדר: "רְאֵה בְעֵינֶיךָ וּבְאׇזְנֶיךָ שְּׁמָע וְשִׂים לִבְּךָ" - דארט האט מען אים געוויזן די צורה פונעם בית המקדש, דערפאר זעט ער קודם מיט די אויגן, דערנאך הערט ער מיט די אויערן, און צום סוף לייגט ער דאס צו צום הארצן. אבער דא, וואו מען לאזט אים וויסן די חוקים און די תורות - דעם סדר פון דער הנהגה פונעם בית המקדש און פון די כהנים - ווערט דער סדר פארקערט: קודם "שִׂים לִבְּךָ", אז דו זאלסט זיך מתבונן זיין און פארשטיין, דערנאך זאלסטו זען בחוש מיט די אויגן אז עס איז טאקע אזוי, און דערנאך זאלסטו הערן מיט דיינע אויערן, דאס הייסט אז דו זאלסט מקבל זיין די זאכן.

און דער סוף פונעם פסוק: "וְשַׂמְתָּ לִבְּךָ לִמְבוֹא הַבַּיִת" - ערקלערט דער מלבי"ם אז אינעם פארשליסן דעם טויער ליגט נאך אן הוראה און א לימוד: אז די טמאים זאלן נישט קענען אריינגיין אינעווייניג. ווייל מיר האבן דאך געלערנט אין מסכת תמיד אז דער ראש המעמד פלעגט שטעלן די טמאים ביים שער המזרח - דאס הייסט: ביז דא מעגט איר קומען, און פון דא און ווייטער טארט איר נישט אריינגיין. יעצט ווייזט מען אים אז דער שער המזרחי וועט זיין פארמאכט, און דאס באדייט אז דער טויער וועט זיין פארשלאסן פאר זיי אויף אייביג, אז די טמאים וועלן קיינמאל נישט קענען אריינגיין אין מקדש. און דאס איז "בְּכֹל מוֹצָאֵי הַמִּקְדָּשׁ" - אזוי ווי "מוּצָאֵי המקדש", די וואס מען פירט זיי ארויס פונעם מקדש, די טמאים וואס זאלן אהין בכלל נישט קומען.

די תוכחה: בני נכר אינעם מקדש
וְאָמַרְתָּ אֶל־מֶרִי אֶל־בֵּית יִשְׂרָאֵל כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה רַב־לָכֶם מִכׇּל־תּוֹעֲבוֹתֵיכֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ - און זאלסט זאגן צו דער ווידערשפעניקייט, צו בית ישראל: אזוי האט געזאגט ג-ט ה': גענוג איז אייך פון אלע אייערע תועבות, בית ישראל!

"אֶל־מֶרִי אֶל־בֵּית יִשְׂרָאֵל" - בית ישראל אליין זענען דער בית המרי, וואס זיי זענען ממרה דעם פי ה'. און דא וועט ער זיי מוסר'ן אויף דעם וואס זיי לאזן בני נכר טאן עבודה אינעם בית המקדש. "רַב־לָכֶם מִכׇּל־תּוֹעֲבוֹתֵיכֶם" - עס איז מער און גרעסער פון אלע אייערע תועבות: עס איז נישט גענוג מיט די תועבות וואס איר האט ביז יעצט געטאן, נאר איר לייגט נאך צו א חטא על פשע. דער עצם געבן רשות פאר אזא מענטש אריינצוגיין אין מקדש איז א גרויסער עוון, און אים נאך צו לאזן דארט דינען - איז א חטא על פשע. דער רד"ק ערקלערט אז די ווערטער ווערן געזאגט צו די בני הגולה, זיי צו מוסר'ן אויף וואס זיי האבן ביז יעצט געטאן; און אין נאך א ביאור - אויך צו די וואס געפינען זיך יעצט אין לאנד און גייען ווייטער אן אין זייער וועג.

בַּהֲבִיאֲכֶם בְּנֵי־נֵכָר עַרְלֵי־לֵב וְעַרְלֵי בָשָׂר לִהְיוֹת בְּמִקְדָּשִׁי לְחַלְּלוֹ אֶת־בֵּיתִי בְּהַקְרִיבְכֶם אֶת־לַחְמִי חֵלֶב וָדָם וַיָּפֵרוּ אֶת־בְּרִיתִי אֶל כׇּל־תּוֹעֲבוֹתֵיכֶם׃ - ווען איר ברענגט פֿרעמדע קינדער, פֿאַרשטאָפּטע פֿון האַרץ און אומגעמלעטע פֿונעם פֿלייש, צו זײַן אין מײַן הײליקטום, צו פֿאַרשוועכן מײַן הויז, ווען איר ברענגט פֿאָר מײַן שפּײַז, פֿעטס און בלוט, און זיי האָבן פֿאַרלעצט מײַן ברית, צו אַלע אײַערע גרוילן.

איצט רעכנט דער פּסוק אויס זייערע תּועבֿות. "בְּנֵי־נֵכָר" מיינט נישט דווקא גוים, נאָר אויך ייִדן וואָס ווערן פֿאַררעכנט פֿרעמד צום מקום המקדש: ווער עס איז נישט קיין כּהן און עס איז אים פֿאַבאָטן אַרײַנצוגיין אין דער עזרת כּהנים - הייסט ער דאָרט אַ בן נכר. "עַרְלֵי־לֵב" - ערקלערט דער מלבי"ם אַז זיי האָבן זיך פֿעמדער פֿאַרגאַנגען צו זייער פֿאָטער אין הימל, וואָס זייער האַרץ איז פֿאַרשטאָפּט און אָפּגעשלאָסן און זיי דינען עבֿודה זרה. "וְעַרְלֵי בָשָׂר" - וואָס זיי זענען אויך נישט געמלעט; און חז"ל זאָגן אַז עס רעדט זיך פֿון אַזעלכע וואָס זייערע ברידער זענען געשטאָרבן מחמת מילה, וואָס דער דין איז אַז מען מעלט זיי נישט, און קומט אויס אַז זייער עורלה איז כדין - און פֿונדעסטוועגן איז ער אַן ערל, און אַן ערל איז פֿאַרבאָטן אין דער עבֿודת המקדש.

און דער מלבי"ם זאָגט: ס'איז שוין אַ גרויסער חטא בלויז דאָס וואָס איר ברענגט זיי אין בית המקדש "לְחַלְּלוֹ אֶת־בֵּיתִי", אַפֿילו אָן דעם וואָס זיי זאָלן טאָן עפּעס אַן עבֿודה - דער עצם קומען אין מקדש איז אַ חילול. על אַחת כּמה וכמה אַז איר לייגט צו אַ חטא צום פֿאַרברעך, "בְּהַקְרִיבְכֶם אֶת־לַחְמִי חֵלֶב וָדָם" - וואָס איר לאָזט זיי נאָך מקריבֿ זײַן חלבֿ און דם אויפֿן מזבח ה'. "וַיָּפֵרוּ אֶת־בְּרִיתִי" - און זיי האָבן נאָך אַלץ נישט תּשובֿה געטאָן און זיי ברעכן מײַן ברית. און דאָס אַלץ "אֶל כׇּל־תּוֹעֲבוֹתֵיכֶם" - אַ צוגאָב צו אַלע תּועבֿות וואָס איר האָט פֿריִער אָפּגעטאָן.

און דער רד"ק באַלײַכט דאָ אַ וויכטיקע נקודה: מיר געפֿינען נישט אין תּורת משה אַז אַן ערל בשר איז פֿאַרבאָטן צו דינען. עס שטייט נישט געשריבן אין דער תּורה אַז אַ כּהן וואָס זײַנע ברידער זענען געשטאָרבן מחמת מילה, וואָס ער איז אַ ערל בשר, זאָל זײַן פּסול פֿאַר דער עבֿודה. נאָר, זאָגט דער רד"ק, עס איז געווען בײַ זיי אַ קבלה אין דער תּורה שבעל פּה, און כאָטש עס שטייט נישט מפורש - אַזוי איז געווען אָנגענומען. און ווי דער לשון פֿון חז"ל: "דבֿר זה מתּורת משה רבנו עליו השלום לא למדנו, מתּורת יחזקאל בן בוזי למדנו" - פֿון די פּסוקים פֿאַר אונדז, "דגמרא גמירי ליה ואתא יחזקאל ואסמכה אַקרא". דאָס הייסט, אַזוי איז געווען אָנגענומען בײַ זיי, און יחזקאל האָט דאָס אַראָפּגעשריבן, און פֿון דעמאָלט אָן האָבן די זאַכן באַקומען אַ תּוקף פֿון אַ מקרא - "לְחַלְּלוֹ אֶת־בֵּיתִי", אַז דער ערל פֿאַרשוועכט דעם בית המקדש.

וְלֹא שְׁמַרְתֶּם מִשְׁמֶרֶת קׇדָשָׁי וַתְּשִׂימוּן לְשֹׁמְרֵי מִשְׁמַרְתִּי בְּמִקְדָּשִׁי לָכֶם׃ - און איר האָט נישט אָפּגעהיט די וואַך פֿון מײַנע הייליקייטן, און איר האָט געשטעלט היטערס פֿון מײַן וואַך אין מײַן הײליקטום פֿאַר אײַך.

איר זענט באַפֿוילן אָפּצוהיטן דעם מקדש און דאָס הייליקטום, אַז עס זאָל דאָרט נישט אָנרירן קיין ערל און קיין טמא, און ער זאָל נישט אַרײַנטרעטן. און נישט נאָר דאָס וואָס איר האָט נישט געהיט די משמרת פֿון מײַנע קדשים, נאָר איר האָט צוגעלייגט אַ זינד: איר האָט געבראַכט די בני נכר זיי זאָלן זײַן די שומרים פֿון מײַן משמרת אין מײַן מקדש. "בְּמִקְדָּשִׁי לָכֶם" - וועכטערס צוליב אײַך, אַנשטאָט איר אַליין זאָלט טאָן די אַרבעט וואָס פֿאָדערט זיך פֿון אײַך. ס'איז נישט גענוג וואָס איר האָט געפֿעלשט אין אײַער שליחות און נישט געטאָן, נאָר איר האָט נאָך געבראַכט אַ פֿסול'ן און אַ פֿגומ'דיקן ער זאָל טאָן די דאָזיקע אַרבעט. און אַזוי איז אין דער גאַנצער תּוכחה: ער שטראָפֿט זיי פֿאַר דעם וואָס זיי לייגן צו פֿאַרברעכנס צו זייערע חטאים.

דרײַ כתּות: ישׂראל, לויים און כּהנים
כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה כׇּל־בֶּן־נֵכָר עֶרֶל לֵב וְעֶרֶל בָּשָׂר לֹא יָבוֹא אֶל־מִקְדָּשִׁי לְכׇל־בֶּן־נֵכָר אֲשֶׁר בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ - אַזוי האָט געזאָגט דער האַר גאָט: יעדער פֿרעמדער, פֿאַרשטאָפּט פֿון האַרץ און אומגעמלעט פֿונעם פֿלייש, זאָל נישט קומען אין מײַן הײליקטום, פֿון יעדן פֿרעמדן וואָס איז צווישן די קינדער פֿון ישׂראל.

דער מלבי"ם ערקלערט אַז פֿון דאָ און ווײַטער איז פֿאַראַן אַ חילוק לעתיד לבוא צווישן דרײַ כּתות: ישׂראל וואָס זייערע מעשׂים זענען פֿרעמד געוואָרן צו זייער פֿאָטער אין הימל, לויים, און כּהנים - און יעדער איינער וועט באַקומען זײַן משפּט. ערשט רעדט ער וועגן דעם בן נכר וואָס איז אַן ערל לבֿ און ערל בשר, און אויף אים ווערט געזאָגט "לֹא יָבוֹא אֶל־מִקְדָּשִׁי" - ער זאָל בכלל נישט קומען אין מקדש, און אַפֿילו אַרײַנצוגיין אינעווייניק וועט ער נישט האָבן קיין רשות. און דער פּסוק איז מדייק: "אֲשֶׁר בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל" - מען רעדט פֿון אַ בן נכר וואָס שטאַמט פֿון כּלל ישׂראל, דער וואָס זײַנע מעשׂים זענען פֿאַרפֿרעמדט און ער איז אַן ערל לבֿ און ערל בשר; אָבער כּהנים און לויים וואָס זייערע מעשׂים זענען פֿאַרפֿרעמדט געוואָרן און האָבן געדינט עבֿודה זרה - וועט זייער דין באַלד קומען.

כִּי אִם־הַלְוִיִּם אֲשֶׁר רָחֲקוּ מֵעָלַי בִּתְעוֹת יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר תָּעוּ מֵעָלַי אַחֲרֵי גִּלּוּלֵיהֶם וְנָשְׂאוּ עֲוֺנָם׃ - נאָר די לויים וואָס האָבן זיך דערווײַטערט פֿון מיר ווען ישׂראל האָט געבלאָנדזשעט, וואָס זיי האָבן געבלאָנדזשעט פֿון מיר נאָך זייערע אָפּגערעכטע עבֿודה־זרות, זיי וועלן טראָגן זייער זינד.

ווער יאָ וועט קומען צום מקדש? די לויים וואָס האָבן זיך דערווײַטערט פֿון הקבֿה - יענע לויים וואָס ווען ישׂראל האָט געבלאָנדזשעט נאָך זייערע געצנדינערײַען, זענען זיי אויך געגאַנגען ווי זיי און געדינט עבֿודה זרה. זיי וועלן יאָ קענען קומען צום מקדש, נאָר זייער שטראָף וועט זײַן פֿון אַן אַנדער מין.

וְהָיוּ בְמִקְדָּשִׁי מְשָׁרְתִים פְּקֻדּוֹת אֶל־שַׁעֲרֵי הַבַּיִת וּמְשָׁרְתִים אֶת־הַבָּיִת הֵמָּה יִשְׁחֲטוּ אֶת־הָעוֹלָה וְאֶת־הַזֶּבַח לָעָם וְהֵמָּה יַעַמְדוּ לִפְנֵיהֶם לְשָׁרְתָם׃ - און זיי וועלן זײַן אין מײַן הײליקטום באַדינערס, אַמטן בײַ די טויערן פֿונעם הויז, און באַדינען דאָס הויז; זיי וועלן שעכטן די עולה און דעם זבֿח פֿאַרן פֿאָלק, און זיי וועלן שטיין פֿאַר זיי, זיי צו באַדינען.

"מְשָׁרְתִים פְּקֻדּוֹת אֶל־שַׁעֲרֵי הַבַּיִת" - זיי וועלן דינען לויט די באפעלן וואס די ממונים איבער די טויערן וועלן זיי געבן; די ממונים וועלן זיין געשטעלט איבער זיי און וועלן זיי אָנזאָגן וואס צו טון. פון דעם זעט מען, אז נישט בלויז וואס זיי וועלן נישט זוכה זיין צו קיין נאנטקייט און צו קיין ממשות'דיגע עבודה אינעם מקדש, נאר אפילו זיי אליין וועלן נישט זיין קיין ממונים איבער די טויערן. דער ארגינעלער תפקיד פון די לויים איז דאך געווען משוררים און שוערים, און די וואס זייערע מעשים האבן זיך דערווייטערט פון זייער פאטער אין הימל און האבן געדינט עבודה זרה - וועלן אפילו קיין שוערים נישט זיין. וואס יא וועלן זיי טון? פעולות וואס זענען געווענליך מותר פאר אן ישראל זר: די גמרא זאגט אז שחיטה כשרה בזר, און דעריבער "הֵמָּה יִשְׁחֲטוּ אֶת־הָעוֹלָה וְאֶת־הַזֶּבַח לָעָם". און אזוי אויך וועלן זיי שטיין פארן עם זיי צו באדינען אין די זאכן וואס מען דארף צום ברענגען דעם קרבן - שחיטה, הפשט און ניתוח - וואס דאס אלעס מעג געטאן ווערן אפילו דורך זרים. די דאזיגע פשוט'ע מלאכות וועלן זיי טון, אבער זיי וועלן נישט צוריקגיין צו זייער משמרת צו זיין שוערים און משוררים, וויבאלד זיי זענען נפסל געווארן דורך עבודה זרה.

יַעַן אֲשֶׁר יְשָׁרְתוּ אוֹתָם לִפְנֵי גִלּוּלֵיהֶם וְהָיוּ לְבֵית־יִשְׂרָאֵל לְמִכְשׁוֹל עָוֺן עַל־כֵּן נָשָׂאתִי יָדִי עֲלֵיהֶם נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה וְנָשְׂאוּ עֲוֺנָם׃ - צוליב דעם וואס זיי האבן זיי געדינט פאר זייערע אפגאטער און זענען געווען פאר בית ישראל צו א מכשול פון זינד, דעריבער האב איך אויפגעהויבן מיין האנט [געשוואוירן] קעגן זיי, זאגט ג-ט דער הערשער, און זיי וועלן טראגן זייער עון.

מידה כנגד מידה: די דאזיגע לויים זענען געווען עובדי עבודה זרה און האבן געדינט דעם עם פאר זייערע געצן, ממש ווי כומרים צו עבודה זרה, און דורך זיי איז כלל ישראל נכשל געווארן אין עבודה זרה. דעריבער וועלן זיי טראגן זייער זינד לויט זייער חטא, און וועלן מער נישט זוכה זיין צו דינען אין בית המקדש ווי זייער משמרת.

וְלֹא־יִגְּשׁוּ אֵלַי לְכַהֵן לִי וְלָגֶשֶׁת עַל־כׇּל־קׇדָשַׁי אֶל־קׇדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים וְנָשְׂאוּ כְּלִמָּתָם וְתוֹעֲבוֹתָם אֲשֶׁר עָשׂוּ׃ - און זיי וועלן נישט צוטרעטן צו מיר צו דינען פאר מיר אלס כהנים, און צוצוגיין צו אלע מיינע הייליגע זאכן, צו די קדשי הקדשים, און זיי וועלן טראגן זייער שאַנד און זייערע תועבות וואס זיי האבן געטאן.

דא, זאגט דער מלבי"ם, גייט דער פסוק אריבער צו דער דריטער קאטעגאריע: נאכדעם וואס ער האט גערעדט וועגן די ישראלים און די לויים, רעדט ער יעצט וועגן די כהנים. אויך די כהנים וואס האבן געדינט עבודה זרה וועלן נישט צוטרעטן צו ה' צו דינען אלס כהנים און צו טון די עבודות הכהונה. און וואס מיינט "כְּלִמָּתָם"? אז זיי וועלן זיך געפינען אין בית המקדש און וועלן נישט זיין ראוי צו דער עבודה. ווען ער וואלט בכלל נישט געווען אינעם מקדש, וואלט נישט געווען קענטיג אז ער געפינט זיך אין זיין שטראף; אבער ווען ער וועט זיין אינעם בית המקדש און מען לאזט אים נישט ארבעטן - דערין וועט דערקענט ווערן אז זיי טראגן זייער עון און זייערע תועבות פאר דער עבודה זרה וואס זיי האבן געדינט, און דערמיט באקומען זיי זייער עונש.

וְנָתַתִּי אוֹתָם שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת הַבָּיִת לְכֹל עֲבֹדָתוֹ וּלְכֹל אֲשֶׁר יֵעָשֶׂה בּוֹ׃ - און איך וועל זיי מאכן פאר היטער פון דער משמרת פונעם הויז, פאר זיין גאנצער עבודה און פאר אלץ וואס וועט אין אים געטאן ווערן.

זיי וועלן זיין אין עזרת כהנים, אבער זיי וועלן זיין פסול צו דער עבודה: זיי וועלן נישט היטן די משמרת המזבח, נאר די משמרת הבית - די זאכן וואס פעלט זיך אויס פארן בית, ווי אויסצוואשן די פאדלאגע און אנצוגרייטן די כלים און דאס גלייכן, די פשוט'ע מלאכות וואס פארלאנגען נישט קיין כהנים און חשוב'ע לייט. און מיר האבן שוין געזען אויבן אין קאפיטל מ' פסוק מ"ה אז זיי האבן געהאט א לשכה, וואו זיי זענען דארט געשטאנען אויף דער ערד און געשפילט ניגונים צוזאמען מיט די לויים וואס זענען געשטאנען אויפן דוכן. און דאס וואס עס שטייט "וּלְכֹל אֲשֶׁר יֵעָשֶׂה בּוֹ" - נעמט אויך אריין דעם ניגון, וואס זיי האבן געזונגען און געשפילט שטייענדיג אויף דער ערד און נישט אויפן דוכן, און אפילו אין דעם דערקענט זיך זייער נידעריגערער מצב.

צום סך-הכל:

דער קאפיטל הייבט זיך אן מיטן מזרח-טויער וואס איז פארמאכט אויף אייביג - פארמאכט נישט ווייל די שכינה איז ארויסגעגאנגען, נאר צוליב דעם וואס די שכינה איז אריינגעקומען און וועט מער קיינמאל נישט ארויסגיין, א סימן אויפן בית שלישי וואס וועט קיינמאל נישט חרוב ווערן, און אין דער זעלבער צייט א סימן אז די טמאים וועלן קיינמאל נישט אריינקומען. פון דארט גייט דער נביא אריבער צו א שווערער תוכחה אויף דעם וואס מען האט צוגעלאזט בני נכר, ערלי לב און ערלי בשר, אריינצוקומען אינעם מקדש און אפילו מקריב צו זיין דערין, א חטא על פשע וואס זיי האבן צוגעלייגט צו אלע זייערע תועבות. און צום סוף דער חילוק הדינים לעתיד לבוא: א בן נכר פון ישראל - וועט בכלל נישט קומען אין בית המקדש; די לויים וואס האבן געבלאנדזשעט - וועלן יא קומען, אבער וועלן טון בלויז די מלאכות וואס זענען כשר אין א זר, און וועלן נישט צוריקקומען צו זיין שוערים און משוררים; און די כהנים וואס האבן געדינט עבודה זרה - וועלן שטיין אין דער עזרה און נישט דינען, און דווקא דערין וועט זייער שאַנד זיין קענטיג. אלעס איז מידה כנגד מידה, און ביי יעדן איינעם איז קענטיג די מדרגה וואס ער האט פארלוירן.