TheWholeTorah.aiBeta

קאפיטל ל"ח - מלחמת גוג ומגוג

לייענען דעם מקור

הקדמה: דער קאפיטל פון מלחמת גוג ומגוג

קאפיטל ל"ח אין ספר יחזקאל איז א קאפיטל וויכטיג אן א שיעור: דאס איז דער קאפיטל וואס באהאנדלט די מלחמת גוג ומגוג. דער ענין קומט פאר דא אין קאפיטל ל"ח, און עס זענען דא דערפון חלקים אויך אין קאפיטל ל"ב אין יחזקאל ווי דער מלבי"ם ערקלערט, און אויסער דעם איז פאראן אין ספר זכריה קאפיטל י"ד א נבואה ענליך מער אדער ווייניגער צו וואס עס ווערט דא געזאגט, מיט געוויסע שינויים. דוקא פון די דאזיגע שינויים, ווען מיר וועלן זיך אפשטעלן אויף זיי, וועלן מיר באקומען א פולשטענדיג בילד פון דעם וואס עס איז עתיד צו זיין ביי מלחמת גוג ומגוג.

גוג און ארץ המגוג: צוויי קעפ, צוויי פראנטן

וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ אֶל־גּוֹג אֶרֶץ הַמָּגוֹג נְשִׂיא רֹאשׁ מֶשֶׁךְ וְתֻבָל וְהִנָּבֵא עָלָיו׃ - און עס איז געווען דאס ווארט פון ה' צו מיר, צו זאגן: בן אדם, ווענד דיין פנים צו גוג פון לאנד מגוג, דער פירשט דער הויפט פון משך און תובל, און נבואה'עט אויף אים.

רש"י טייטשט: גוג איז דער נאמען פונעם קעניג, און ארץ המגוג איז דער נאמען פון דער אומה. די אומה הייסט מגוג און איר קעניג הייסט גוג. דער מלבי"ם דערמאנט אז יחזקאל האט שוין נביאות געזאגט וועגן דעם ענין אין קאפיטל ל"ב, אז באחרית הימים וועלן אלע פעלקער ארום ירושלים קומען מלחמה האלטן אויף איר און אויף אירע ארומיגע געגנטן. און דא ווערט קלאר אז די מלחמה וועט זיין אויף צוויי פליגלען: פון איין זייט מצרים, אשור און עילם, וואס דאס זענען די ישמעאלים; און פון דער צווייטער זייט "נשיא ראש משך ותובל", וואס זיי זענען די פירשטן פון אדום, דאס הייסט די קריסטליכע פעלקער, און בעיקר די פעלקער פון אייראפע, מלכי הצפון. ווער עס רעדט היינט וועגן דער עגיפטישער באוואפנונג ווייסט וואס ער רעדט: אינעם ענין פון גוג ומגוג ווערט געברענגט אז מצרים וועט זיין א חלק פון די פעלקער וואס קומען מלחמה האלטן.

די דאזיגע צוויי קעפ וועלן ביידע קומען קיין ירושלים, און עס וועט אויסברעכן א מלחמה צווישן זיי - צווישן די ישמעאלים און צווישן די בני אדום - איבער ירושלים. דעם מהלך וועלן מיר זען ווייטער. און חז"ל זאגן אז דריי מאל וועט גוג קומען קיין ירושלים: דא ווערן דערמאנט צוויי מאל, אין קאפיטל ל"ב און אין קאפיטל ל"ח פאר אונז, און דאס דריטע מאל איז דאס וואס ווערט געברענגט אין ספר זכריה.

מיר האלטן אינמיטן דעם פראצעס

ווען מען וואלט אונז אמאל געזאגט אז עס וועט אויסברעכן אן אלגעמיינע מלחמה צווישן די פעלקער פון ישמעאל און די פעלקער פון אדום, וואלט אזא מציאות בכלל נישט עקזיסטירט. אבער ווען מיר זעען אמעריקע מלחמה האלטן מיט די אראבישע פעלקער און מיטן "ציר הרשע" ווי זיי רופן עס, איז עס שוין בכלל נישט ווייט פונעם שכל. ווען מיר זעען דעם משוגענעם פון איראן זיך באוואפענען, זעט די דאזיגע מלחמה אויס גאר נאנט. און ווען מיר וועלן לייענען ווייטער "פרס כוש ופוט אתם" - איז דאך איראן אויך אינעם ענין; און ווען זי גרייט זיך אן אן אטאם באמבע, און ווען מיר געדענקען די ווערטער פונעם ווילנער גאון אז מלחמת גוג ומגוג וועט דויערן צוויי מינוט ("נאך נישט באוויזן אנצוציען דעם בויגן - איז די מלחמה שוין פאריבער") - וואס מיינט צוויי מינוט אין יענע מושגים? נאר היינט, ווען עס רעדט זיך פון אטאם באמבעס, און בפרט לויט די באשרייבונגען וואס מיר וועלן ווייטער לייענען, וואס שילדערן פונקטליך וואס עס פאסירט ווען אן אטאם באמבע פאלט חלילה, פארשטייען מיר אז דער נביא האט שוין דעמאלט גערעדט פון א מלחמה וואס אירע מושגים זענען אין יענע צייטן בכלל נישט געווען באקאנט, און זענען אונז באקאנט נאר פון דער היינטיגער מציאות.

פון דעם פארשטייט מען אויך פארוואס דער גאון הרב אלישיב האט עטליכע מאל דערמאנט אז מען דארף גאר שטארק זארגן פון וואס עס טוט זיך אויף דער וועלט, און אזוי האט ער גערעדט בנוגע דער איראנער באוואפנונג. און ווער וואלט געגלייבט אז עס וועט אמאל אויפשטיין א פרעזידענט פון די פאראייניגטע שטאטן וואס הייסט כוסיין. מען האט מיר דערציילט בשם ר' חיים קנייבסקי אז מען דארף זיך דערמאנען אין הורדוס: די בני חם זענען דאך עבדים, און פלוצלונג שטייט אויף איינער פון בני חם און ער הערשט - א זאך וואס לאזט זיך נישט פאסן אויפן שכל. הורדוס איז אויך געווען אן עבד, און ער האט געקעניגט איבער אונז, און אנגעמאכט אסאך צרות פאר עם ישראל, און דאך צום סוף האט זיך די זאך איבערגעדרייט לטובה און ער האט געבויט דעם בית המקדש. דערפאר טאר מען נישט פארצווייפלען און מען טאר נישט אפמאכן פון פאראויס אז פון דעם וועט ארויסקומען בלויז שלעכטס; מען דארף מתפלל זיין צום אייבערשטן אז אלעס זאל אויספירן לטובה און עס זאל אונז נישט ארויסקומען דערפון קיין שום רע.

"לא ידענו עתה מי הם" - נעמען וואס זענען מהות'ן

דער מלבי"ם שרייבט אויף גוג און ארץ המגוג: "לא ידענו עתה מי הם" (מיר ווייסן נישט יעצט ווער זיי זענען). און מען דארף וויסן: ווען עס שטייט א נאמען, איז נישט די כוונה אז פונקט אזוי וועט דער מענטש הייסן ווען ער וועט קומען, נאר דער נאמען דרוקט אויס זיין מהות. אין יעדן דור ודור, אויב די גאולה וואלט יעצט געדארפט קומען, וואלטן די היינטיגע פיגורן באקומען דעם כח און כאראקטער פון גוג און ארץ המגוג און פון אלע וואס קומען מלחמה האלטן; און אין אן אנדער דור וועלן דאס זיין אנדערע פערזאנען. אזוי אויך ביי משיח: אין דור פונעם הייליגן אריז"ל איז ער געווען משיח בן יוסף, און וויבאלד מיר האבן נישט זוכה געווען האט ער זיך נישט מגלה געווען; אויך אין אונזער דור איז פאראן א משיח בן יוסף און א משיח בן דוד, און מיר ווייסן נישט ווער זיי זענען - ערשט ווען זיי וועלן זיך אנטפלעקן וועלן מיר וויסן, און אינעם קומענדיגן דור וועלן דאס זיין אנדערע מענטשן. און אזוי אויך וואס עס שטייט "ארמילוס רשיעא יהרוג את משיח בן יוסף" - וועלן מיר דען זוכן אינעם טעלעפאן בוך די משפחה ארמילוס? דאס איז דאך נישט קיין פינקטליכער נאמען פון א מענטש, נאר דער מהות פון יענער קליפה וואס קומט קעמפן קעגן עם ישראל, און אין יעדן דור קען זיין אן אנדערער מענטש וואס איז די דאזיגע בחינה.

וואס ווערט יא מבואר ביי אונז? אז ער וועט זיין דער נשיא פון משך און תובל, און משך און תובל זענען פון די בני יפת און זיי זענען נישט גע'מל'עט; און זיי וועלן זיך אויפוועקן באחרית הימים נאכדעם וואס עם ישראל וועט זיצן בשלוה, און דאס אלעס וועט זיין דורך דעם וואס דער אייבערשטער וועט זיי אויפוועקן. די אלע ענינים וועלן מיר יעצט זען אינעווייניג אין די פסוקים.

"הנני אליך גוג" - אויפן אָרט פון רשעות, דאָרט איז דער משפט

וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הִנְנִי אֵלֶיךָ גּוֹג נְשִׂיא רֹאשׁ מֶשֶׁךְ וְתֻבָל׃ - און זאָלסט זאָגן, אַזוי האָט געזאָגט דער אייבערשטער ג-ט: אָט קום איך אויף דיר, גוג, דער נשיא ראש פון משך און תובל.

די בני אדום זענען די וואָס האָבן חרוב געמאַכט דעם בית שני, און משך און תובל זענען געווען צוזאַמען מיט זיי. די רומיים זענען געווען דער קאָפּ פאַר אַלע יענע פעלקער וואָס זענען שפּעטער אַריינגערעכנט געוואָרן אינעם אַלגעמיינעם נאָמען "אדום". דער אייבערשטער זאָגט צו אַלע די דאָזיקע פעלקער וואָס זענען געקומען מלחמה האַלטן אויף ארץ ישראל און חרוב מאַכן דעם בית המקדש: דער אָרט פונעם רשעות - דאָרט איז דער משפט. וווּ איז געווען דער אָרט פון רשעות? ירושלים, דאָרט וווּ איר האָט חרוב געמאַכט דעם בית המקדש, און אַהין וועט מען אייך ברענגען און דאָרט וועט מען אייך משפט'ן, אַזוי ווי עס שטייט "ועלו מושיעים בהר ציון לשפוט את הר עשו". קומט אויס, אַז דער גאַנצער ציל פונעם ברענגען די גוים אַהער איז כדי זיי צו שטעלן צום משפט און זיך רעכענען מיט זיי. און די זעלבע בחינה איז אויך ביי ערב: די ישמעאלים וואָס האָבן געפּלאָגט דאָ כלל ישראל דאַרפן קומען אַהער כדי געמשפט צו ווערן. וווּ האָבן זיי זיך אויפגעריסן? וווּ האָבן זיי דורכגעפירט פיגועים? וווּ זענען זיי אַרומגעפאָרן מיט טראַקטאָרן? אין ירושלים און אין די דאָזיקע ערטער - און דאָרט וועלן זיי מוזן געבן אַ דין וחשבון. צי וועט פאַראורזאַכט ווערן דערפון אַ שאָדן פאַר ישראל? דאָס וועלן מיר זען ווייטער.

"ושובבתיך ונתתי חחים בלחייך"

וְשׁוֹבַבְתִּיךָ וְנָתַתִּי חַחִים בִּלְחָיֶיךָ וְהוֹצֵאתִי אוֹתְךָ וְאֶת־כׇּל־חֵילֶךָ סוּסִים וּפָרָשִׁים לְבֻשֵׁי מִכְלוֹל כֻּלָּם קָהָל רָב צִנָּה וּמָגֵן תֹּפְשֵׂי חֲרָבוֹת כֻּלָּם׃ - און איך וועל דיך פאַרפירן און לייגן האַקנס אין דיינע באַקן, און איך וועל אַרויספירן דיך און דיין גאַנצע אַרמיי, פערד און רייטער, אַלע אָנגעטאָן אין פּראַכט, אַ גרויסער מחנה מיט גרויסע און קליינע שילדן, אַלע פון זיי האַלטן שווערדן.

רש"י טייטשט "ושובבתיך" - איך וועל דיך מאַכן פאַר אַ שובב, און ווער עס גייט נאָך דער עקשנות פון זיין האַרץ ווערט אָנגערופן אַ שובב, ווי עס שטייט "וילך שובב בדרך לבו". דאָס הייסט: איך וועל דיך ברענגען צו גיין מיט אַן עקשנות וואָס הינטער איר איז נישטאָ קיין שום היגיון; און וואָס שטייט באמת הינטער דעם? דער בורא עולם. דו וועסט זיין אַן עקשן און באַשליסן צו גיין אָן קיין שום פאַרשטענדלעכן הסבר. און וואָס איז די אמת'ע סיבה? "ונתתי חחים בלחייך" - פּונקט ווי מען שלעפּט אַ פיש מיט אַן אָנגל, און ווי ס'איז פאַראַן אַ זמם (אַ האַקן-מוילבאַנד) אין מויל פון אַ בהמה מיט וואָס מען שלעפּט איר, אַזוי וועל איך דיך שלעפּן צו קומען צו דער מלחמה קעגן ירושלים.

דער מלבי"ם איז מדייק: אַ חיה גייט אַרויס פון איר אָרט אויף איינעם פון צוויי וועגן - אָדער אויף אַן אופן פון שובבות, נישט צוליב ישוב הדעת נאָר אויף אַ שטות'דיקן אופן, און דאָס איז מיט איר ווילן; אָדער מען שלעפּט איר מיט כוח, און דאָס איז קעגן איר ווילן. און לכאורה איז דאָ דאָ אַ סתירה: "ושובבתיך" פון איין זייט, און "חחים בלחייך" פון דער צווייטער זייט. נאָר דער מובן איז: דו וועסט קומען סיי אויב דו ווילסט און סיי אויב נישט - ברצונך, אָדער איך וועל דיך שלעפּן בעל כרחך. און מען קען נאָך מסביר זיין: דו וועסט אַרויסגיין כאילו מרצונך, אָבער וויסן זאָלסטו אַז בסופו של דבר האָב איך דיך געשלעפּט. דיר דאַכט זיך אַז דאָס איז דיין רצון, אָבער ווער האָט גורם געווען דעם רצון? איך, וואָס האָב געלייגט חחים אין דיינע באַקן.

און צוזאַמען מיט אים וועלן אויך אַרויסגיין פילע פעלקער וואָס וועלן קומען אים העלפן, "קהל רב" - ווייל תמיד ווען מען קעמפט קעגן כלל ישראל שרייבן זיך צו אַלערליי געהילפן, שטיצער און מתנדבים. און זיי וועלן טראָגן צינה ומגן, און אַלע וועלן זיין תופשי חרבות.

די שותפים צום קאַמף

פָּרַס כּוּשׁ וּפוּט אִתָּם כֻּלָּם מָגֵן וְכוֹבָע׃ - פרס, כוש און פוט זענען מיט זיי, אַלע מיט שילד און העלם.

פרס - דאָס איז איראַן. כוש - עטיאָפּיע, אַפריקע. פוט - מצרים. און דאָס זענען די זעלבע פעלקער וואָס זענען דערמאָנט געוואָרן אויבן: מצרים, אשור און עילם.

גֹּמֶר וְכׇל־אֲגַפֶּיהָ בֵּית תּוֹגַרְמָה יַרְכְּתֵי צָפוֹן וְאֶת־כׇּל־אֲגַפָּיו עַמִּים רַבִּים אִתָּךְ׃ - גומר און אַלע אירע פליגלען, דאָס הויז פון תוגרמה פון די ירכתי צפון און אַלע זיינע פליגלען, פיל פעלקער מיט דיר.

גומר זענען די וואס זענען נישט געמלת, און זיינע קינדער זענען אשכנז, ריפת און תוגרמה. דער מלבי"ם מאכט אן אונטערשייד צווישן צוויי מיני "תוגרמה": עס זענען דא תוגרמה וואס וואוינען אין לאנד יוון, און זיי געהערן צו ישמעאל און וועלן גיין מיט מצרים; און דא רעדט מען פון די וואס זענען פארבונדן מיט אדום - "בית תוגרמה ירכתי צפון", אדום און אלע אירע נסיכים און די נסיכי הצפון. קומט אויס אז עס זענען דא דא צוויי גרופעס: איינע וואס איז מחובר צו ישמעאל און איינע וואס איז פארבונדן מיט אדום.

"והיית להם למשמר"

הִכֹּן וְהָכֵן לְךָ אַתָּה וְכׇל־קְהָלֶךָ הַנִּקְהָלִים עָלֶיךָ וְהָיִיתָ לָהֶם לְמִשְׁמָר׃ - גרייט זיך אן און מאך גרייט פאר זיך, דו און דיין גאנצער עולם וואס זענען פארזאמלט צו דיר, און זאלסט זיי זיין פאר א היטונג.

כביכול מען זאגט אים: גרייט זיך אן, און אלע די וואס זענען פארזאמלט ארום דיר - וואס קומען דיר העלפן - זאלסטו זיי היטן זיי זאלן נישט טון קיין שלעכטס. און דער נמשל: ווען ישמעאל וועלן קומען און אנהייבן דא ענג צו מאכן פאר ישראל, וועלן קומען די פעלקער פון אדום, און מיט זייער מלחמה וועלן זיי לסוף אומשעדלעך מאכן די בני ישמעאל. צי וועט אונז צוליב דעם ארויסקומען עפעס שלעכטס? מיר וועלן זען ווייטער. צי איז זייער ציל ארויפצוקומען אהער כדי אונז צו ראטעווען פון זיי? עס זעט אויס אז נישט, און באלד וועלן מיר זען אז ער אליין וועט נישט וויסן אינגאנצן מסביר צו זיין וואס איז דער ציל פון זיין קומען אהער. אבער די תוצאה וועט זיין א מלחמה צווישן בני אדום און בני ישמעאל - און דאס איז "והיית להם למשמר".

"ארץ משובבת מחרב מקובצת מעמים רבים" - א נבואה וואס איז שוין מקוים געווארן

מִיָּמִים רַבִּים תִּפָּקֵד בְּאַחֲרִית הַשָּׁנִים תָּבוֹא אֶל־אֶרֶץ מְשׁוֹבֶבֶת מֵחֶרֶב מְקֻבֶּצֶת מֵעַמִּים רַבִּים עַל הָרֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־הָיוּ לְחׇרְבָּה תָּמִיד וְהִיא מֵעַמִּים הוּצָאָה וְיָשְׁבוּ לָבֶטַח כֻּלָּם׃ - נאך פיל טעג וועסטו געגענקט ווערן, אין סוף פון די יארן וועסטו קומען צו א לאנד וואס איז צוריקגעקערט פון שווערד, איינגעזאמלט פון פיל פעלקער, אויף די בערג פון ישראל וואס זענען תמיד געווען א חורבה, און עס איז ארויסגענומען געווארן פון פעלקער און זיי וועלן זיצן אין זיכערקייט אלע צוזאמען.

א געוואלדיגער פסוק, וואס באשרייבט א מציאות וואס איז נישט געווען אין די צייטן פון יחזקאל, און מיר געפינען זיך שוין נאך איר התגשמות. רש"י טייטשט "מימים רבים תפקד" - דו האסט געזינדיגט קעגן מיר שוין פיל טעג און איצט וועל איך פאדערן דיין זינד פון דיר; עס איז געקומען די צייט צו רעכענען אן אלטן חטא וואס האט שוין לאנג געדארפט באצאלט ווערן, בבחינת "וביום פוקדי ופקדתי". און ווי אזוי? "באחרית השנים תבוא אל ארץ משובבת מחרב" - ערקלערט דער מלבי"ם: א לאנד וואס די שווערד האט תמיד געהרגעט אין אירע פעלקער, א לאנד וואס האט אלעמאל געליטן פון שווערד און פילע זענען געקומען מלחמה האלטן אין איר.

"מקובצת מעמים רבים" - א לאנד וואס אין איר וואוינט א פאלק וואס איז צונויפגעקליבן געווארן פון פיל גליות וואו זיי זענען געווען צעשפרייט: דער פון דייטשלאנד און דער פון פוילן, דער פון עיראק און דער פון תימן, דער פון מאראקא און דער פון קפריסין און פון עסטאניע און פון אלע לענדער. די דאזיגע צוויי הגדרות זענען שוין מקוים ביי אונז: זייט דעם אויפקום פון דער מדינה איז נאך נישט געווען ביי אונז קיין תקופה וואס מען קען איר רופן רואיג, און מיר זענען אלע צונויפגעקליבן פון פיל פעלקער.

"על הרי ישראל אשר היו לחרבה תמיד" - ביז היינט זענען די בערג פון ישראל געווען א חורבה. "והיא מעמים הוצאה" - דאס פאלק קעגן וועמען דו קומסט איז א פאלק וואס מען האט זיי געלאזט ארויסגיין פון יענע פיל פעלקער, מען האט זיי כביכול ארויסגעלאזט מיט רצון און מיט אן הסכמה אז זיי זאלן גיין זיך באזעצן אין לאנד. און ווער האט זיי געגעבן? דער או"ם. און אט שרייבט דאס דער מלבי"ם נאך פיל פאר דער הסכמה פונעם או"ם, פאר דער שיבה קיין ארץ ישראל און פאר די וועלט-מלחמות. "וישבו לבטח כולם" - זיי האבן נישט קיין מלחמה קעגן דיר, זיי זיצן לבטח און זענען נישט געקומען דיר צו טון קיין שלעכטס, און דאך, כביכול אן קיין פריערדיגע סיבה, וועסטו קומען מלחמה האלטן קעגן זיי.

"כשואה תבוא כענן לכסות הארץ"

וְעָלִיתָ כַּשֹּׁאָה תָבוֹא כֶּעָנָן לְכַסּוֹת הָאָרֶץ תִּהְיֶה אַתָּה וְכׇל־אֲגַפֶּיךָ וְעַמִּים רַבִּים אוֹתָךְ׃ - און דו וועסט ארויפגיין, ווי א שטורעם וועסטו קומען, ווי א וואלקן צו פארדעקן דאס לאנד וועסטו זיין, דו און אלע דיינע גדודים און פיל פעלקער מיט דיר.

דא רעדט דער נביא צו גוג און צו אלע פעלקער וואס זענען מיט אים. "כשואה" - רש"י טייטשט ווי א חושך וואס פארדעקט דאס לאנד; דער רד"ק טייטשט ווי א שטראם פון פיל וואסער וואס קומט פלוצים, ווי א סארט צונאמי. און די כוונה איז, אז פון די פיל פערד און חיל און דאס גרויסע פאלק וואס וועט קומען מיט אים וועט די זאך אויסזען ווי א חורבן און פינצטערניש, אזוי ווי מען פלעגט גוזמא'דיג זאגן אויף א גרויסע ריבוי אז עס איז געווארן טונקל פון די פיל מענטשן וואס זענען געקומען. און אזוי אויך "כענן לכסות הארץ" - פון דעם גרויסן המון עם. און היינטיגע צייטן קען מען דאס נאך בעסער פארשטיין: אויב רעדט מען פון א לופט-מלחמה מיט פליגערס, מאכן דאך אזוי פיל עראפלאנען א ריזיגן שאטן, ממש ווי א וואלקן וואס פארדעקט די ערד.

אבער דער מלבי"ם האט א טיפערן ביאור: א וואלקן קומט דאך לתועלת און נישט צו שאטן - ער באשיצט פון דער זון און ברענגט רעגן, אויב אזוי ווי קען מען צוגלייכן גוג צו א וואלקן? נאר ער וועט פארדעקן זיין קומען און עס פארשטעלן ווי עפעס וואס איז לטובה: גלייך ווי ער זאגט, איך בין געקומען צו ברענגען א תועלת, איך בין געקומען באזעצן דאס לאנד מיט מענטשן, איך בין נישט געקומען שלעכטס טאן נאר ברענגען א תועלת פאר דעם פלאץ, אדער מיט סיי וועלכע אנדערע טענה.

"וחשבת מחשבת רעה"

כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יַעֲלוּ דְבָרִים עַל־לְבָבֶךָ וְחָשַׁבְתָּ מַחֲשֶׁבֶת רָעָה׃ - אזוי האט געזאגט דער אויבערשטער ג-ט: און עס וועט זיין אין יענעם טאג, עס וועלן ארויפקומען זאכן אויף דיין הארץ, און דו וועסט טראכטן א שלעכטע מחשבה.

דוקא "ביום ההוא", אין דעם טאג פון זיין ארויפקומען - איז משמע אז פריער האט ער נישט געהאט קיין שלעכטע מחשבה. קומט אויס אז צום ערשט איז ער באמת נישט געקומען אייננעמען און נישט שלעכטס צו טאן, און עס קען זיין אז א חלק פונעם ענין איז כדי מען זאל אונז איינשלעפן פון הימל, צו פארשטעלן זיין קומען כאילו ער קומט לטובה - "איך בין געקומען באזעצן דא דאס ארט" אדער מיט אנדערע טענות. און דעמאלט וועט פלוצלונג ארויפגיין אויף זיין הארץ א שלעכטע מחשבה.

"ארץ פרזות" - א מלחמה וואס האט נישט קיין תפארת

וְאָמַרְתָּ אֶעֱלֶה עַל־אֶרֶץ פְּרָזוֹת אָבוֹא הַשֹּׁקְטִים יֹשְׁבֵי לָבֶטַח כֻּלָּם יֹשְׁבִים בְּאֵין חוֹמָה וּבְרִיחַ וּדְלָתַיִם אֵין לָהֶם׃ - און דו וועסט זאגן: איך וועל ארויפגיין אויף אן אפן לאנד, איך וועל קומען אויף די וואס זענען רואיג און וואוינען אין זיכערקייט, אלע פון זיי וואוינען אן א מויער, און קיין ריגל און טויערן האבן זיי נישט.

א לאנד איז שווער איינצונעמען צוליב דריי סיבות, און ווען מען נעמט עס איין קומט זיך א מעדאל און כבוד. אבער ווען דאס לאנד איז גרינג איינצונעמען - האט דאך קיינער נישט געקלאטשט פאר סאדאם כוסעין ווען ער האט איינגענומען כווייט. וואס איז כווייט? זיין הינטער-הויף, אן א מיליטער און אן גארנישט. עס איז נישט קיין גבורה אין דעם. ווער עס קריגט זיך קעגן א באפעסטיגט לאנד, קעגן א מעכטיגער מלוכה און קען איר בייקומען - ער איז דער וואס קויפט זיך א נאמען און כבוד.

די ערשטע סיבה: באפעסטיגונגען. און דא "אעלה על ארץ פרזות" - פרזות מלשון פרוצה, אפן, אן א מויער. די צווייטע סיבה: אנשי מלחמה. ווען זיי וואלטן געווען קעמפער, וואלט מען געקענט זאגן איך האב מלחמה געהאלטן מיט לוחמים און געזיגט; אבער "אבוא השוקטים יושבי לבטח". דאס איז א מיליטער וואס איז דורכגעפאלן אפילו אין א מלחמה קעגן עטליכע כעזבאלאניקעס. אמאל איז דאס געווען א בארימטע ארמיי, און היינט איז עס א מיליטער פון אויספארשונגס-קאמיסיעס און פון בג"ץ. "יושבי לבטח" - זיי גרייטן זיך נישט אן מיט כלי זין קעגן דעם פיינט וואס שטעלט זיי אין געפאר, ווייל יעדער איז זיכער אז עס וועט נישט זיין קיין מלחמה און אלעס וועט זיין אין ארדענונג. עס זענען נישטא קיין אפודים, דער מאגאזין האט נישט געפונען קיין שוץ-וועסטלעך, און אין דער לעצטער לבנון-מלחמה האט מען געמוזט נעמען עסן פון די הייזער. ווער עס פארלאזט זיך אויפן מיליטער דארף זיין באזארגט; מיר זענען רואיג ווייל מיר האבן בטחון אינעם בורא עולם.

די דריטע סיבה: "כולם יושבים באין חומה ובריח ודלתיים אין להם". דער בג"ץ מאכט שוועריקייטן אויפן בויען די מויער: דא איז דא א פעלד פון א פאלעסטינער, און דא שטארבן מענטשן - זאלן זיי שטארבן, אבי דער פאלעסטינער זאל נישט דארפן מאכן אן ארומוועג וואס וועט אים באשווערן ביים קלויבן איילבירטן איין מאל א יאר. יארן רעדט מען שוין וועגן דער מויער, און דער זיכערהייטס-אפאראט זאגט וויפיל זי העלפט, און בדרך הטבע מוז מען דאך טאן השתדלות - אבער דער בג"ץ האט באשלאסן אז ניין, מען טאר נישט פוגע זיין אין די רעכטן פונעם פאלעסטינער צו קלויבן זיינע איילבירטן. קומט אויס אז פון דער דאזיגער מלחמה וועט דיר נישט ארויסקומען קיין גרויסע תפארת און קיין גרויסער כבוד.

"לשלול שלל ולבוז בז" - דריי צילן

לִשְׁלֹל שָׁלָל וְלָבֹז בַּז לְהָשִׁיב יָדְךָ עַל־חֳרָבוֹת נוֹשָׁבוֹת וְאֶל־עַם מְאֻסָּף מִגּוֹיִם עֹשֶׂה מִקְנֶה וְקִנְיָן יֹשְׁבֵי עַל־טַבּוּר הָאָרֶץ׃ - צו רויבן רויב און צו פלינדערן ביזה, אויסצוברייטערן דיין האנט אויף חורבות וואס זענען באזעצט געווארן, און אויף א פאלק וואס איז איינגעזאמלט פון די פעלקער, וואס שאפט פארמעגן און קנינים, וואס וואוינען אויפן מיטן פונעם לאנד.

דיין גאנצער ציל איז בלויז דריי זאכן. דאס ערשטע: "לשלול שלל ולבוז בז" - רווחים, שלל, ביזה און קנין. דאס צווייטע: "להשיב ידך על חרבות נושבות" - צו חרוב מאכן דאס לאנד און עס צוריקקערן צו איר פריערדיגן מצב, אז עס זענען דארט געווען חורבות וואס זענען באזעצט געווארן און דו ווילסט זיי צוריקקערן לקדמותן. דאס דריטע: ווייל דאס דאזיגע פאלק איז "מאוסף מגוים" - זיי זענען געקומען פון אלע אומות, און וויבאלד דער איז געקומען פון דא און יענער פון דארט, האבן זיי מסחר מיט אלע גוים פון וואו זיי זענען געקומען.

און ווי באוואוסט, דאס יידישע פאלק איז פון תמיד אן געווען א פאלק פון סוחרים. אט האט זיך אויפגעוועקט אנטיסעמיטיזם אין אמעריקע נאכן גרויסן צוזאמברוך פון די בענק - קוקט אויף די נעמען פון די בענק, ליהמאן און נאך: נעמען פון יידן. דרייסיג פראצענט פון די באנק-דירעקטארן אין דער וועלט זענען יידן, בשעת ווען דאס יידישע פאלק מאכט אויס בלויז צוויי פראמיל פון דער וועלט, דאס הייסט 0.2%. און דעריבער וועסטו דווקא אהער וועלן קומען, ווייל דער מסחר פון אלע פעלקער קומט אהער, און ארץ ישראל וועט זיין בבחינת א האנדלס- און עקאנאמישע גרויסמאכט, "יושבי על טבור הארץ". און דיין טענה וועט זיין אז דער מסחר דא מאכט חרוב און פארדארבט און שעדיגט פאר דער גאנצער וועלט, פונקט ווי היינט שעדיגט דער האנדל אין כינע פאר דער גאנצער וועלט. פון דעם וואס שטייט דא איז משמע אז לכאורה וועט דער וועלטליכער האנדלס-צענטער אריבערגיין אהער.

די קשיא פון די פעלקער: א סוחר אדער א רויבער?

שְׁבָא וּדְדָן וְסֹחֲרֵי תַרְשִׁישׁ וְכׇל־כְּפִירֶיהָ יֹאמְרוּ לְךָ הֲלִשְׁלֹל שָׁלָל אַתָּה בָא הֲלָבֹז בַּז הִקְהַלְתָּ קְהָלֶךָ לָשֵׂאת כֶּסֶף וְזָהָב לָקַחַת מִקְנֶה וְקִנְיָן לִשְׁלֹל שָׁלָל גָּדוֹל׃ - שבא און דדן און די סוחרים פון תרשיש און אלע אירע יונגע לייבן וועלן זאגן צו דיר: צי צו רויבן רויב קומסטו? צי צו פלינדערן ביזה האסטו פארזאמלט דיין מחנה, צו טראגן זילבער און גאלד, צו נעמען פיך און פארמעגן, צו פלינדערן א גרויסן רויב?

"כפיריה" לויט רש"י - די שארפע סוחרים פון איר, די געשליפענע און קלוגע; און לויטן רד"ק - אירע מלכים און שרים, אזוי ווי דער כפיר איז דער קעניג איבער די איבעריגע חיות. זיי וועלן קומען און זאגן צו אים: צי איז דען דיין גאנצער ציל ביים קומען אהער בלויז צוזאמצוקלויבן געלט? דאס איז דאך א בזיון פאר א פאלק וואס גייט ארויס אין א מלחמה קעגן אן אנדער פאלק צוליב א פאר נאפט-קוואלן, א פאר גאלד-גרובער אדער דיאמאנטן-גרובער. צוליב געלט ביסטו ארויס אין מלחמה?

דער מלבי"ם איז מדייק אין דער כפילות "הלשלול שלל" און "הלבוז בז": דער שלל איז דאס וואס בלייבט איבער פון זיך אליין אויפן שלאכטפעלד בשעת דער מלחמה, און דאס געהערט צום מלך - אזוי ווי עס שטייט אין שמואל א' פרק ל' "זה שלל דוד", דאס הייסט דאס קומט זיך פאר דוד'ן. בעת ווען די ביזה איז דאס וואס די סאלדאטן פלינדערן יעדער פאר זיך, זיי גייען אריין אין די הייזער און נעמען צו וואס זיי געפינען. דעריבער איז דער לשון זייער פונקטליך: "הלשלול שלל אתה בא" - דו, דער מלך, וואס דער שלל געהערט צו דיר; "הלבוז בז הקהלת קהלך" - די ביזה געהערט צו די סאלדאטן, און דערפאר שטייט דערויף "הקהלת קהלך", צי האסטו זיי צוגעזאגט אסאך ביזה און דערפאר האסטו צוזאמגענומען דיין מחנה?

און מען פירט אויס: "לשאת כסף וזהב לקחת מקנה וקנין לשלול שלל גדול" - צי ביסטו געקומען ווי א סוחר, צו טראגן זילבער און גאלד און מאכן דא א גרויסן מסחר? דער מלבי"ם ערקלערט אז די ווערטער ווערן געזאגט מיט ציניזם: צי איז דאס דיין גאנצער ציל? ביסטו געקומען ווי א סוחר צי ביסטו געקומען ווי א רויבער? אויב ווי א רויבער - איז דאס דאך א בזיון פאר א פאלק וואס גייט ארויס אין מלחמה צוליב געשעפטן, און דערפאר האסטו איינגעזאמלט דיין מחנה און ארויפגעברענגט די גאנצע ארמיי? אזוי וועלן אים פרעגן די ארומיגע פעלקער.

צוויי נבואות: דאס שלעכטס וואס דו וועסט טאן, און דער עונש וואס איז געפסקנט געווארן

לָכֵן הִנָּבֵא בֶן־אָדָם וְאָמַרְתָּ לְגוֹג כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הֲלוֹא בַּיּוֹם הַהוּא בְּשֶׁבֶת עַמִּי יִשְׂרָאֵל לָבֶטַח תֵּדָע׃ - דעריבער נבואה'זאג, בן אדם, און זאלסט זאגן צו גוג: אזוי האט געזאגט דער גאט דער הער, צי דען אין יענעם טאג, ווען מיין פאלק ישראל זיצט אין זיכערקייט, וועסטו וויסן.

עס זענען דא דא צוויי נבואות. פארוואס שטייט "הנבא בן אדם" און נישט "לכן אמור לגוג" - צי האט ער דען ביז יעצט נישט נבואה'געזאגט? ערקלערט דער מלבי"ם: "הנבא" גייט ארויף אויף דער רעה וואס זיי וועלן טאן פאר כלל ישראל אין דער צוקונפט, און דאס איז א נבואה אויף דער צוקונפט; בעת ווען "ואמרת לגוג" גייט ארויף אויפן עונש וואס דו וועסט באקומען, וואס דאס איז נישט קיין נבואה אויף להבא נאר עס איז שוין געפסקנט געווארן אויף דיר, א פארחתמ'טע און פארמאכטע זאך. און די רעה פון וואס מען רעדט זענען אלע גלויות, דער חורבן פון די אייראפעישע יידן, די רדיפות פון חמלניצקי און זיינע חברים און אלע צרות וואס דו וועסט אנמאכן. און אויף אלעס איז דא א חשבון, און דעריבער שטייט "ואמרת לגוג" - דער עונש וואס וועט זיין צום סוף: "הלוא ביום ההוא בשבת עמי ישראל לבטח תדע", דעמאלט וועסטו וויסן וואס עס וועט געטאן ווערן מיט זיי.

וּבָאתָ מִמְּקוֹמְךָ מִיַּרְכְּתֵי צָפוֹן אַתָּה וְעַמִּים רַבִּים אִתָּךְ רֹכְבֵי סוּסִים כֻּלָּם קָהָל גָּדוֹל וְחַיִל רָב׃ - און דו וועסט קומען פון דיין ארט, פון די עקן פון צפון, דו און פיל פעלקער מיט דיר, רייטער אויף פערד אלע פון זיי, א גרויסע פארזאמלונג און א מעכטיגע חיל.

דו וועסט קומען פון די עקן פון צפון; און אזוי ווי דעמאלט, אין גלות רומי, ביסטו ארויפגעקומען ווי א וואלקן איינצונעמען זייער לאנד כדי צו הערשן איבער זיי און חרוב מאכן דעם בית המקדש, אזוי וועט אויך זיין באחרית הימים. נאר דאס מאל איז דיין אמת'ער תכלית ביים קומען צום לאנד נישט עס חרוב צו מאכן, נאר כדי עס זאל נתקדש ווערן זיין הייליגער נאמען אויף דער וועלט: אז יעדער זאל זען וואס עס ווערט געטאן מיט דיר, און אז דו באצאלסט דעם פרייז פאר אלעס וואס דו האסט אונז געפלאגט דורכאויס אלע דורות. און דעמאלט וועסטו וויסן אז ה' הוא האלקים און אז ער באצאלט פאר דעם וואס איז עובר אויף זיין רצון.

"בהקדשי בך לעיניהם גוג"

וְעָלִיתָ עַל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל כֶּעָנָן לְכַסּוֹת הָאָרֶץ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים תִּהְיֶה וַהֲבִאוֹתִיךָ עַל־אַרְצִי לְמַעַן דַּעַת הַגּוֹיִם אֹתִי בְּהִקָּדְשִׁי בְךָ לְעֵינֵיהֶם גּוֹג׃ - און דו וועסט ארויפגיין אויף מיין פאלק ישראל ווי א וואלקן צו פארדעקן דאס לאנד, אין אחרית הימים וועט עס זיין, און איך וועל דיך ברענגען אויף מיין לאנד, כדי די גוים זאלן מיך דערקענען, ווען איך וועל געהייליגט ווערן דורך דיר פאר זייערע אויגן, גוג.

דא ווערט געזאגט די עכטע סיבה: כדי די גוים זאלן מיך וויסן, כדי מיין נאמען זאל פארשפרייט ווערן אויף דער וועלט און עס זאל געהייליגט ווערן שמו יתברך. און ווען ווערט נתגדל און נתקדש שם השם אויף דער וועלט? ווען ער רעכנט זיך אפ מיט די עוברי רצונו; ווען מען זעט אז דער רשע צאלט דעם פרייז, דארט ווערט נתגדל און נתקדש זיין נאמען, ווען מען זעט אז דער אויבערשטער מאכט א דין אין די רשעים. און פארוואס ווערט ווידער דערמאנט "גוג" ביים סוף פונעם פסוק? ווייל ווען מיין נאמען וועט נתקדש ווערן דורך דעם וואס איך וועל מיר נוקם זיין אין דיר, וועלן אלע זאגן: אט דאס איז גוג, דאס איז די אומה אויף וועלכער די נבואה איז געשריבן געווארן, און אט רעכנט זיך דער אויבערשטער אפ מיט איר פונקט ווי עס איז געווען אנגעשריבן פון פריער.

"האתה הוא אשר דברתי בימים קדמונים"

כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הַאַתָּה־הוּא אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי בְּיָמִים קַדְמוֹנִים בְּיַד עֲבָדַי נְבִיאֵי יִשְׂרָאֵל הַנִּבְּאִים בַּיָּמִים הָהֵם שָׁנִים לְהָבִיא אֹתְךָ עֲלֵיהֶם׃ - אזוי האט געזאגט ג-ט דער אויבערשטער: ביסטו עס דער וועגן וועמען איך האב גערעדט אין פריערדיגע טעג דורך מיינע קנעכט די נביאי ישראל, וועלכע האבן נביאות געזאגט אין יענע טעג יארן לאנג, דיך צו ברענגען אויף זיי?

דער מלבי"ם ערקלערט: דער נאמען גוג און די אומה מגוג זענען געווען באקאנט אין דער צייט פון יחזקאל, ווארום ער רעדט דאך וועגן א באשטימטער אומה, נאר במשך די יארן איז זייער נאמען פארגעסן געווארן. סנחריב איז געקומען און צומישט די אומות, און די אומות האבן זיך ווייטער אויסגעמישט איינע מיט דער צווייטער, ביז היינט ווייסן מיר נישט ווער איז מצרים, ווער איז פוט, ווער איז כנען. אפילו ביי עמלק ווייסן מיר נישט גענוי ווער עס איז דער עמלקי; מען ווייסט אז דער שורש פון עמלק געפינט זיך אין דייטשלאנד, אבער קיין פונקטליכע פרטים האבן מיר נישט. דערפאר שטייט "האתה הוא" - עס וועט קומען א מצב וואס מען וועט שוין נישט געדענקען ווער ער איז, און מען וועט נישט וויסן ווער עס איז דער דאזיגער גוג אויף וועמען עס איז געזאגט געווארן די נבואה. און ערשט ווען דו וועסט קומען אויפן לאנד עס צו אייננעמען און מען וועט זען ווי די ווערטער פונעם נביא ווערן מקוים, דעמאלט וועלן אלע זאגן: ביסטו עס גוג? דאס איז דאך גוג אויף וועמען די נבואה איז געזאגט געווארן פון לאנגע יארן צוריק.

"בימים ההם שנים" - אין יענע טעג האבן זיי נבואה געזאגט אז נאך פילע יארן וועסטו קומען; ווארום זינט די טעג פון יחזקאל זענען שוין אריבער עטליכע טויזנט יאר, צום ווייניגסטנס צוויי טויזנט יאר. און עס איז פאראן נאך א פירוש: "שנים" לשון צוויי, אז מען האט איבערגעחזרט און געדאפלט די דאזיגע נבואה עטליכע מאל.

"תעלה חמתי באפי"

וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא בְּיוֹם בּוֹא גוֹג עַל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה תַּעֲלֶה חֲמָתִי בְּאַפִּי׃ - און עס וועט זיין אין יענעם טאג, אין דעם טאג ווען גוג וועט קומען אויף דער ערד פון ישראל, זאגט ג-ט דער אויבערשטער, וועט מיין צארן ארויפגיין אין מיין נאז.

חימה איז א זאך וואס ווערט געהאלטן טיף אינעם הארץ, און "אפי" איז דער כעס ווען ער קומט ארויס אויסעווייניג. זאגט דער אויבערשטער: לאנגע יארן און פילע דורות האב איך געהאט א חימה, אבער זי איז געווען אן אינערליכע חימה; און אין דעם טאג וואס גוג וועט קומען תעלה חמתי באפי - די אינערליכע חימה וועט ארויפקומען און ארויסגיין אויסעווייניג. און דערפאר זאגט מען אויף א כועס "עלה עשן באפו", ווייל די נאז פונעם בייזן מענטש ווערט הייס און עס זעט אויס ווי רויך קומט ארויס פון איר. דער אינערליכער כעס וואס איז געווען פארהאלטן ביז היינט אויף אלעס וואס די גוים האבן אונז אנגעטון - וועט יעצט ארויסקומען און קומען לידי ביטוי.

וּבְקִנְאָתִי בְאֵשׁ־עֶבְרָתִי דִּבַּרְתִּי אִם־לֹא בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה רַעַשׁ גָּדוֹל עַל אַדְמַת יִשְׂרָאֵל׃ - און מיט מיין קנאה, מיט דעם פייער פון מיין צארן האב איך גערעדט: אז אין יענעם טאג וועט זיכער זיין א גרויסער רעש אויף דער ערד פון ישראל.

"בקנאתי" - דער מקנא וויל זיך נוקם זיין אויף א מעשה וואס מען האט געטון, און איך וועל מקנא זיין דעם כבוד פון כלל ישראל. "באש עברתי" - עברה איז א לשון פון כעס. "אם לא ביום ההוא יהיה רעש גדול" - דאס הייסט: איר וועט זען אז אין יענעם טאג וועט זיין א גרויסער רעש. און וואס איז דער דאזיגער רעש? דאס וועלן מיר זען אינעם קומענדיגן פסוק.

דער גרויסער רעש: אן ערדציטערניש אדער אטאם?

וְרָעֲשׁוּ מִפָּנַי דְּגֵי הַיָּם וְעוֹף הַשָּׁמַיִם וְחַיַּת הַשָּׂדֶה וְכׇל־הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאֲדָמָה וְכֹל הָאָדָם אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה וְנֶהֶרְסוּ הֶהָרִים וְנָפְלוּ הַמַּדְרֵגוֹת וְכׇל־חוֹמָה לָאָרֶץ תִּפּוֹל׃ - און עס וועלן ציטערן פֿאַר מיר די פֿיש פֿונעם ים, און דער פֿויגל פֿונעם הימל, און די חיה פֿונעם פֿעלד, און אַלע שרצים וואָס קריכן אויף דער ערד, און יעדער מענטש וואָס איז אויפֿן פֿלאַך פֿון דער ערד; און עס וועלן אײַנגעוואָרפֿן ווערן די בערג, און עס וועלן פֿאַלן די שטײַלע פֿעלזן, און יעדע מויער וועט צו דער ערד פֿאַלן.

לויטן פשוטו של מקרא, אומעטום וווּ עס שטייט "רעש" מיינט עס אַן ערדציטערניש, און אַזוי אויך אין זכריה "ונסתם מפני הרעש כאשר נסתם" - זיי האָבן שוין געהאַט אַן ערדציטערניש, און דער נביא זאָגט אַז דער רעש וועט זײַן שרעקלעך און דערשראָקן אַזוי ווי יענער. אָבער דער מלבי"ם לייגט צו אַ פֿירוש: עס איז זייער מעגלעך אַז "רעש" דאָ איז אַ מליצה, און דאָס איז נישט קיין ממשותדיקע ערדציטערניש נאָר עפּעס וואָס וועט שאָקלען די ערד - פֿון אַלע קנאַל-ביקסן און כלי נשק וואָס וועלן זײַן אין אחרית הימים וועט זײַן אַ געוואַלדיקער רעש וואָס איז גלײַך צו אַן ערדציטערניש.

און ווי מע געדענקט, האָט דער גאון מווילנא געזאָגט מיט בערך צוויי הונדערט און פֿופֿציק יאָר צוריק אַז מלחמת גוג ומגוג וועט דויערן צוויי מינוט (און טייל זאָגן צוועלף מינוט, און אַזוי ברענגט הרב זילבערשטיין אין "טובך יביעו") - און דאָס איז נאָך איידער מען האָט בכלל געטראַכט וועגן באָמבעס, איידער הער דינאַמיט האָט אויסגעטראַכט די באָמבעס. קומט אויס אַז די איינציקע זאַך וואָס דאָס קען זײַן איז אַטאָם.

און ווער עס טראַכט אַרײַן אין פסוק כ' קען בשום אופן נישט פֿאַרשטיין אַז מען רעדט דאָ פֿון אַן ערדציטערניש. ווײַל "עוף השמים" - צי ווערט דען דער עוף השמים באַאײַנפֿלוסט פֿון אַן ערדציטערניש? ניין. און ווען יאָ וועט ער באַאײַנפֿלוסט ווערן? אויב עס וועט זײַן אַטאָם - דעמאָלט איז די שטראַלונג אַזאַ אַז אויך עוף השמים וועט ציטערן, און אויך חיית השדה, און אויך דגי הים: ראַדיאָאַקטיווער אָפּפֿאַל וואָס פֿאַלט אַראָפּ אין ים הרגעט אַלץ, און אַפֿילו די פֿיש קענען נישט לעבן. בעת פֿון אַן ערדציטערניש זענען די פֿיש בכלל נישט גערישט געשעדיקט צו ווערן אויף אַ נאַטירלעכן אופֿן (כאָטש פֿון אַן אויפֿרײַס אין ים שטאַרבן פֿיש פֿונעם דרוק-כוואַליע). זעט מען דאָך פֿונעם לשון פֿונעם פסוק אַז אַלע וועלן געטראָפֿן ווערן, אויך עוף השמים, און דערויף איז נישט פֿאַראַן קיין הסבר נאָר אויב מען רעדט וועגן אַטאָם. און ווײַטער, אין די באַשרײַבונגען אין ספר זכריה, וועט מען דאָס זען נאָך פֿיל קלאָרער: די שילדערונגען פֿון מענטשן וואָס זענען געשעדיקט געוואָרן אין יענער מלחמה, וואָס פּאַסן פּינקטלעך צו עמעצן וואָס האָט מיטגעמאַכט, השם ירחם, אַן אַטאָם-באָמבע.

"חרב איש באחיו תהיה"

וְקָרָאתִי עָלָיו לְכׇל־הָרַי חֶרֶב נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה חֶרֶב אִישׁ בְּאָחִיו תִּהְיֶה׃ - און איך וועל אויסרופֿן אויף אים איבער אַלע מײַנע בערג אַ שווערד, זאָגט דער האַר גאָט, די שווערד פֿון יעדן מענטש וועט זײַן קעגן זײַן ברודער.

"וקראתי עליו לכל הרי חרב" - זאָגט דער מלבי"ם אַז דאָס איז אַ מליצה: די בערג אַליין וועלן כביכול אין זיי הרגענען, און איך וועל זיי רופֿן זיי זאָלן זײַן בבחינת אַ שווערד צו שלאָגן די שונאים וואָס זענען געקומען קעגן כלל ישראל. און אויסער דעם "חרב איש באחיו תהיה": ווי מען האָט פֿריִער מסביר געווען, וועלן אַהער קומען סײַ פֿעלקער פֿון אדום און סײַ פֿעלקער פֿון ערב, און זיי וועלן מלחמה האַלטן איינער קעגן דעם אַנדערן; און דער עיקר פֿון דער מלחמה אויף דער ערד פֿון ארץ ישראל וועט זײַן פֿון אדום קעגן די פֿעלקער פֿון ערב, קעגן ישמעאל - און דאָס איז "חרב איש באחיו", אדום און ישמעאל קעמפֿן איש באחיו, איינער קעגן דעם אַנדערן.

און מיר - אויב מיר וועלן האָבן אַ זכות, וועלן מיר נאָר צוזען פֿון דער זײַט; און אויב עס וועט חלילה נישט זײַן קיין זכות, קען אַ טייל פֿון כלל ישראל געשעדיקט ווערן חס ושלום, ווי מען וועט זען ווײַטער אין ספר זכריה. אָבער לויט ווי עס ווערט דאָ געברענגט, אין דער דאָזיקער נבואה ווערט בכלל נישט דערמאָנט קיין שום שאָדן פֿאַר עם ישראל, חלילה. די נבואה אין זכריה איז שווערער פֿאַר עם ישראל, און דאָס זענען צוויי פֿאַרשידענע וועגן און צוויי מעגלעכע מהלכים, און די זאַך ווענדט זיך אין כלל ישראל. ס'איז נישטאָ אַזאַ זאַך אַז עס וועט גאָרנישט זײַן - דאָס איז דאָך אַ נבואה; נאָר די דאָזיקע נבואה איז נישט לרעה פֿאַר אונדז, און איר עיקר איז לרעה פֿאַר די אומות: "ונשפטתי אתו" - זיך אָפּצורעכענען מיט יענע פֿעלקער וואָס האָבן געפּלאָגט כלל ישראל.

פֿונעם טבע צום נס: "ונשפטתי אתו"

וְנִשְׁפַּטְתִּי אִתּוֹ בְּדֶבֶר וּבְדָם וְגֶשֶׁם שׁוֹטֵף וְאַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ אֵשׁ וְגׇפְרִית אַמְטִיר עָלָיו וְעַל־אֲגַפָּיו וְעַל־עַמִּים רַבִּים אֲשֶׁר אִתּוֹ׃ - און איך וועל משפּטן מיט אים מיט מגפֿה און מיט בלוט, און אַ פֿלייצנדיקן רעגן און האָגלשטיינער פֿון אייז, פֿײַער און שוועבל וועל איך לאָזן רעגענען אויף אים און אויף זײַנע מחנות און אויף די פֿיל פֿעלקער וואָס זענען מיט אים.

דער מלבי"ם איז מדייק: דבר און דם זענען אַ נאַטירלעכער שאָדן - דבר איז אַ מגפֿה, און דם איז שווערד, און די דאָזיקע זאַכן קענען זיי נאָך תּולה זײַן אין דער נאַטור און דערווײַל נישט מודה זײַן אינעם אייבערשטן. דעריבער שטייט "ונשפטתי אתו" - כביכול איך וועל קומען מיט אים אין אַ משפּט, ווי אַ מענטש וואָס טענהט זיך מיט זײַן חבֿר, און יענער וויל אים נאָך אַלץ נישט מודה זײַן. דעריבער זאָגט דער אייבערשטער אַז דערנאָך וועט ער ברענגען אַ פֿלייצנדיקן רעגן, און אבני אלגביש, פֿײַער און שוועבל - דאָס זענען שוין הימלישע שטראָפֿן, בגדר נס, און עס וועט מער נישט זײַן קיין מעגלעכקייט צו לייקענען און זאָגן אַז דאָס איז דרך הטבע אָדער אַ מקרה. ווען אַלע וועלן זען אַ פֿלייצנדיקן רעגן וואָס שיט אַראָפּ אבני אלגביש, פֿײַער און שוועבל, וועלן אַלע איינזען אַז דאָס איז מאת השם און אצבע אלקים היא. און דאָס אַלץ "עליו ועל אגפיו ועל עמים רבים אשר אתו" - אויף אַלע די וואָס זענען מיטגעקומען מיט אים.

וואָס זענען די אבני אלגביש? כפשוטו אַ מין גרויסע שטיינער. און חז"ל דרשענען: אַל תקרי אלגביש נאָר "על גב איש". ווײַל ווען דער אייבערשטער האָט אַראָפּגעבראַכט דעם ברד אין מצרים, האָט משה רבינו מתפלל געווען מען זאָל אָפּשטעלן דעם ברד - און וואָס איז געוואָרן מיט יענעם ברד וואָס איז שוין געווען אין הימל? ער איז געבליבן שטיין אין דער לופֿטן. און ווען וועט ער אַראָפּנידערן? זאָגן חז"ל: ווען עס וועט קומען די צײַט פֿון גוג ומגוג, דעמאָלט וועט דער אייבערשטער באַפֿרײַען יענעם ברד וואָס איז געבליבן שטעקן אויבן. און דאָס איז "אלגביש" - על גב איש, כביכול אויפֿן רוקן פֿונעם איש משה וואָס האָט מתפלל געווען ער זאָל נישט פֿאַלן, און אין זײַן זכות שטייט דער ברד נאָך אַלץ דאָרטן, און ווען גוג וועט קומען וועט דער דאָזיקער ברד אַראָפּפֿאַלן אויף זייערע קעפּ.

"והתגדלתי והתקדשתי" - דער מקור פונעם קדיש

וְהִתְגַּדִּלְתִּי וְהִתְקַדִּשְׁתִּי וְנוֹדַעְתִּי לְעֵינֵי גּוֹיִם רַבִּים וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהֹוָה׃ - און איך וועל דערהויבן ווערן און געהייליקט ווערן, און איך וועל באקאנט ווערן פאר די אויגן פון פיל פעלקער, און זיי וועלן וויסן אז איך בין דער אויבערשטער.

דורך דעם וועל איך נתגדל און נתקדש ווערן און איך וועל מפורסם ווערן פאר די אויגן פון פיל פעלקער, און דעמאלט וועלן אלע אנערקענען אז איך בין דער אויבערשטער. ווייל פריער, ווען עס איז בלויז געווען דבר און בלוט, איז נאך נישט געווען מוכרח אז די זאך קומט פונעם אויבערשטן; אבער ווען עס וועט זיין א שטארקער פארפלייצנדיקער רעגן פון אבני אלגביש, פייער און שוועבל, דא וועט נתגדל און נתקדש ווערן דער נאמען פונעם בורא אויף דער וועלט, און מ'וועט וויסן אז דער אויבערשטער איז דער איינציקער גאט. און בדרך אגב, דאס איז דער מקור צום ענין פון "קדיש": דער קדיש איז געבויט אויף דעם פסוק - "והתגדלתי והתקדשתי", וואס דאס איז וואס ס'איז עתיד צו זיין לעתיד לבוא, און דאס איז וואס מיר בעטן "יתגדל ויתקדש שמיה רבא", אז זיין גרויסער נאמען זאל נתגדל און נתקדש ווערן אזוי ווי עס וועט זיין נאך דער מלחמת גוג ומגוג.

צום סך-הכל:

דער קאפיטל שילדערט די מלחמת גוג ומגוג אין אחרית הימים: צוויי קעפ, ישמעאל פון איין זייט און אדום פון דער צווייטער זייט, ווערן געשלעפט מיט קייטלעך קיין ארץ ישראל - א לאנד וואס האט אלעמאל געליטן פון שווערד, וואס קיבוץ גלויות פון פיל פעלקער זענען אהין איינגעזאמלט געווארן, וואס איז ארויסגענומען געווארן פון צווישן די פעלקער מיט זייער הסכמה און זיצט לבטח, אן א מויער און אן א ריגל. גוג וועט פארדעקן זיין קומען ווי א וואלקן וואס ברענגט א נוצן, אבער אין יענעם טאג וועט ארויפקומען אויף זיין הארץ א שלעכטע מחשבה צו רויבן רויב און צו פלינדערן ביזה, ביז די פעלקער אליין וועלן חוזק מאכן פון אים: צי ביסטו געקומען ווי א סוחר אדער ווי א רויבער? און דעמאלט וועט מקוים ווערן "תעלה חמתי באפי": א גרויסער שטורעם וואס איז נישט קיין געווענלעכער ערדציטערניש, א שווערד פון איש באחיו צווישן אדום און ישמעאל, און צום סוף הימלישע שטראפן וואס האבן נישט קיין נאטירלעכן הסבר - א שטארקער פארפלייצנדיקער רעגן, אבני אלגביש וואס זענען אפגעשטעלט געווארן נאך פון די צייטן פון משה רבינו, פייער און שוועבל. און דער גאנצער תכלית איז איינס: "והתגדלתי והתקדשתי ונודעתי לעיני גוים רבים" - מקום הרשע דארט וועט זיין דער משפט, און זיין נאמען יתברך וועט נתגדל און נתקדש ווערן אויף דער וועלט, אזוי ווי מיר בעטן אין יעדן קדיש.