TheWholeTorah.aiBeta

קאפיטל לז - חזון העצמות היבשות - חלק ב

לייענען דעם מקור
הקדמה: דער המשך פון חזון העצמות היבשות

אונדזער קאפיטל הייבט אן מיטן חזון העצמות היבשות, און גייט פון דארט ווייטער צו דער נבואה פון פאראייניקן די שבטים און מלכות בית דוד לעתיד לבוא. אין דעם חלק שטייען מיר ביי די פסוקים וואו דער הקדוש ברוך הוא באפעלט דעם נביא מבשר צו זיין פארן פאלק אז דער יעצטיגער מצב איז נישט ענדגילטיג נאר צייטווייליג, און לעתיד לבוא וועט אלעס צוריקקערן לקדמותו. די דאזיקע נבואה האט צוויי משמעויות: א פשוטע משמעות, אז עס וועט טאקע זיין תחיית המתים, און מענטשן וואס מיינען אז דער טויט איז דער סוף פסוק און עס איז מער נישטא קיין אויפשטאנד - זאלן וויסן אז די מתים וועלן לעבעדיג ווערן. און א צווייטע משמעות, אז די זאכן זענען א משל, און דער נמשל איז כלל ישראל: די גולה'דיגע אומה, צעשפרייט, געבויגן און דערשלאגן אין איר גלות, וועט ווידער אויפשטיין, זי וועט האבן מלוכה און שרים, און דער נאציאנאלער קערפער וועט צוריק פונקציאנירן ווי א גאנצער, לעבעדיקער גוף.

לָכֵן הִנָּבֵא וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הִנֵּה אֲנִי פֹתֵחַ אֶת קִבְרוֹתֵיכֶם וְהַעֲלֵיתִי אֶתְכֶם מִקִּבְרוֹתֵיכֶם עַמִּי וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל אַדְמַת יִשְׂרָאֵל׃ - דעריבער נביא'ע זיך און זאג צו זיי: אזוי האט געזאגט ג-ט דער הערשער: אט עפן איך אייערע קברים און איך וועל אייך ארויפברענגען פון אייערע קברים, מיין פאלק, און איך וועל אייך ברענגען צום באדן פון ארץ ישראל.
דאס אויפשטיין אין חוץ לארץ אדער גלגול מחילות

חז"ל זענען מחולק וועגן די מתים אין חוץ לארץ: טייל זאגן אז זיי וועלן אויפשטיין אין חוץ לארץ און קומען קיין ארץ ישראל צופוס, און טייל זאגן אז עס וועט זיין גלגול מחילות - זיי וועלן קומען דורך מחילות אונטער דער ערד און אויפשטיין דא אין ארץ ישראל. און צווישן די זאכן איז אויך געזאגט געווארן אויף הרוגי המדבר, וואס משה רבנו איז בראש פון זיי, און די זאך אליין איז שנוי במחלוקת.

און אט איז אן אינטערעסאנטע זאך אין אונדזער קאפיטל: דער רד"ק דייק'עט אפ פון די פסוקים אז די תחייה וועט זיין דארט, אין חוץ לארץ, און זיי וועלן קומען קיין ארץ ישראל צופוס; אבער דער מלבי"ם דייק'עט אפ פון די זעלבע פסוקים ממש פארקערט - אז עס וועט זיין גלגול מחילות. פון דעם לערנען מיר אז ביידע דעות אין חז"ל האבן א מקור פון די פסוקים. און א כלל נקוט בידינו איז אז עס איז נישטא קיין עכטע מחלוקת אין דברי חז"ל, בפרט נישט אין דברי אגדה, נאר עס איז דא איין בחינה און עס איז דא א צווייטע בחינה: עס קען זיין אז עס וועלן זיין צדיקים וואס וועלן זוכה זיין צו גלגול מחילות און אנדערע נישט; און עס קען זיין אז די זאך איז תלוי אין דער מעלה פון כלל ישראל - אויב זייער מעלה וועט זיין הויך וועלן זיי זוכה זיין צו גלגול מחילות, און אויב נישט וועלן זיי אויפשטיין און גיין צופוס. ביידע בחינות זענען אמת, און עס איז נישטא דא קיין סתירה.

ווי אזוי דייק'עט דער רד"ק? דער סדר פון פסוק איז: "הִנֵּה אֲנִי פֹתֵחַ אֶת קִבְרוֹתֵיכֶם וְהַעֲלֵיתִי אֶתְכֶם מִקִּבְרוֹתֵיכֶם עַמִּי", און ערשט דערנאך "וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל אַדְמַת יִשְׂרָאֵל". ער עפנט, ער הייבט אויף, און ערשט דערנאך ברענגט ער קיין ארץ ישראל. ווען עס וואלט געווען גלגול מחילות, וואלט געפאסט צו זאגן פריער "והבאתי אתכם אל אדמת ישראל" און ערשט דערנאך "ופתחתי את קברותיכם והעליתי", ווייל דארט אין ארץ ישראל נעמט ער זיי דאך ארויס פון דער ערד. פון דעם זעט מען אז דאס אויפשטיין איז פריער פונעם קומען.

וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהֹוָה בְּפִתְחִי אֶת קִבְרוֹתֵיכֶם וּבְהַעֲלוֹתִי אֶתְכֶם מִקִּבְרוֹתֵיכֶם עַמִּי׃ - און איר וועט וויסן אז איך בין ג-ט, ווען איך עפן אייערע קברים און ווען איך ברענג אייך ארויף פון אייערע קברים, מיין פאלק.
וְנָתַתִּי רוּחִי בָכֶם וִחְיִיתֶם וְהִנַּחְתִּי אֶתְכֶם עַל אַדְמַתְכֶם וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהֹוָה דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי נְאֻם יְהֹוָה׃ - און איך וועל אריינלאזן מיין גייסט אין אייך און איר וועט לעבן, און איך וועל אייך באזעצן אויף אייער באדן, און איר וועט וויסן אז איך בין ג-ט, איך האב גערעדט און געטאן, זאגט ג-ט.

זאגט דער מלבי"ם: מען דארף ליינען ווייטער אין די פסוקים. צוויי פסוקים נאך "והבאתי אתכם אל אדמת ישראל" שטייט "וְנָתַתִּי רוּחִי בָכֶם וִחְיִיתֶם" - ווען קומט דער רוח אין זיי אריין? ערשט נאכדעם וואס זיי זענען אנגעקומען קיין ארץ ישראל. און אויב דער רוח קומט אין זיי אריין ערשט דא, ווי אזוי זענען זיי אנגעקומען אהער? בעל כרחך דורך גלגול מחילות, ווייל אן א רוח קענען זיי דאך נישט גיין מיט די פיס. קומט אויס אז דער מלבי"ם דייק'עט פארקערט פונעם רד"ק: "והבאתי אתכם אל אדמת ישראל" איז דורך גלגול מחילות, און די נתינת הרוח איז שוין דא אין לאנד.

"עַמִּי" - צוויי גרופעס ביי תחיית המתים

גיט אכטונג אויפן דקדוק הלשון: "הִנֵּה אֲנִי פֹתֵחַ אֶת קִבְרוֹתֵיכֶם" - אן דעם ווארט "עמי", און ערשט דערנאך "וְהַעֲלֵיתִי אֶתְכֶם מִקִּבְרוֹתֵיכֶם עַמִּי". פארוואס שטייט דאס ווארט "עמי" ערשט צום סוף? זאגט דער מלבי"ם: פון דעם זעט מען אז עס וועלן זיין צוויי גרופעס. חז"ל זאגן אז די עלייה צו חיי עולם וועט זיין בלויז פאר די צדיקים, און די רשעים וועלן נישט זוכה זיין אויפצושטיין ביי תחיית המתים. דערפאר איז דאס עפענען פונעם קבר געזאגט געווארן בסתם - דאס וועט זיין אין יעדן פאל; אבער די העלאה איז געזאגט געווארן מיט "עמי", און דאס איז פאר די צדיקים, וואס וועלן זוכה זיין ארויפצוגיין פונעם קבר און בלייבן עקזיסטירן.

און פאַרוואָס וועלן די אַנדערע אויפשטיין? אויף דעם שטייט געזאָגט: "רבים מישני אדמת עפר יקיצו, אלה לחיי עולם ואלה לחרפות לדראון עולם". זייער אויפשטיין איז בלויז כדי זיי זאָלן אַלץ זען און דעמאָלט פאַרשטיין וואָס זיי האָבן פאַרלאָרן, און דערנאָך וועלן זיי צוריקקערן צו זייער שטויב. און די נשמה גייט דאָך קיינמאָל נישט פאַרלוירן, און דער דאָזיקער צער וועט זיי באַגלייטן לחרפות ולדראון עולם - זיי וועלן פאַרשטיין ווי נאַריש זיי זענען געווען ווען זיי האָבן נישט געטאָן דעם רצון השם, און דאַן וועט שוין זיין צו שפּעט.

דער נמשל: די קברים פונעם גלות

לויטן משל, איז דאָך די גאַנצע אומה ווי טרוקענע ביינער, און זיי שפּירן זיך ווי געלייגט אין קבר - "אבדה תקוותנו". אַ קראַנקער האָט אַ האָפענונג, אפשר וועט ער געזונט ווערן; אַ מת - פאַרטיק, וואָס בלייבט איבער איז צו זאָגן קדיש. דערפאַר זאָגט זיי דער הקדוש ברוך הוא: "בפתחי את קברותיכם עמי" - דער שיעבוד אין וועלכן איר געפינט זיך איצט, דער דרוק און די ענגשאַפט, דאָס ליידן פון די שונאים און דער גלות, דאָס איז דער קבר אין וועלכן איר שטעקט, און איך וועל עפענען דעם דאָזיקן קבר און איר וועט אויפשטיין פון יענע קברים. זיי וועלן אַרויסגיין פון דער ענגשאַפט און פונעם מצור, זיי וועלן צוריקקערן קיין ארץ ישראל, און דאָרט וועלן זיי זוכה זיין אַז די מלוכה וועט צוריקקומען צו זיי.

"וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהֹוָה"

דאָס עפענען דעם קבר, דאָס אַרויסנעמען דעם מת פון דאָרטן און די עליה קיין ארץ ישראל - דאָס אַלץ איז גאָרנישט אויף אַ נאַטירלעכן אופן, נאָר אַ נס וואָס איז אַ פלאי פלאים, און דערפאַר "וידעתם כי אני ה'". אָבער וויסט אַז נאָך צוויי-דריי טעג פון תחיית המתים וואָלטן מיר זיך שוין צוגעוואוינט צו דער זאַך, און מען וואָלט געפרעגט איינער דעם אַנדערן צי פּלוני איז שוין אויפגעשטאַנען אָדער נישט, און עס וואָלט אונדז שוין אויסגעזען נאַטירלעך; אָבער אינעם ערשטן שלב איז עס נישט אַזוי, און די הכרה אין הקב"ה וועט זיין קלאָר פאַר יעדנס אויגן.

וואָס איז "רוּחִי"?

לויטן מהלך פונעם רד"ק, אַז זיי זענען שוין אַרויף פון זייערע קברים און געגאַנגען אויף די פיס, איז שווער: וואָס באַדייט "ונתתי רוחי בכם" ערשט נאָכדעם וואָס זיי קומען קיין ארץ ישראל? מוז מען זאָגן אַז די כוונה איז נישט אויף דער נשמה און אויפן גייסט פון לעבן, ווייל דאָס האָבן זיי דאָך שוין באַקומען ווען זיי זענען אַרויף פונעם קבר, נאָר אויף דער רוח השכל - די בינה און דעת, ווי עס שטייט: "ומלאה הארץ דעה את ה' כמים לים מכסים".

און וואָס באַדייט "כִּי אֲנִי יְהֹוָה דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי"? זאָגט דער מלבי"ם: "דיברתי" - אַז איר זענט עתיד לעבעדיק צו ווערן; "ועשיתי" - שוין אין די טעג פון יחזקאל, אינעם חזון העצמות היבשות וואָס איז מקוים געוואָרן בפועל ממש. און וויבאַלד איך האָב שוין דעמאָלט געטאָן, קענט איר זיכער פאַרשטיין אַז די צוקונפט נעמט אַרום אַזאַ זאַך, ווייל דער וואָס האָט דעמאָלט געטאָן איז דער וואָס זאָגט אַז עס וועט זיין אין דער צוקונפט. און שוין דעמאָלט וואָלט איר געדאַרפט וויסן כי אני ה', און ווען די זאַך וועט מקוים ווערן בפועל וועט איר דאָס וויסן בשלימות - פּונקט ווי איך האָב גערעדט און געטאָן אין דער פאַרגאַנגענהייט, אָט ווערט עס מקוים פאַר אייערע אויגן.

וַיְהִי דְבַר יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ - און עס איז געווען דאָס וואָרט פון ה' צו מיר, אַזוי צו זאָגן.

נאָכדעם וואָס דער הקדוש ברוך הוא האָט באַשריבן פאַרן נביא וויאַזוי די ביינער וועלן לעבעדיק ווערן, וויאַזוי דער גייסט וועט צוריקקומען און וויאַזוי דאָס פאָלק וועט צוריקקערן צו אַ מלוכה-הנהגה, קומט ער איצט אים אָנצוּווייזן דעם מהות פון יענער הנהגה אין יענער צייט נאָך תחיית המתים - אַ תקופה וואָס עס איז נאָך קיינמאָל נישט געווען איר גלייכן.

די צוויי העלצער
וְאַתָּה בֶן אָדָם קַח לְךָ עֵץ אֶחָד וּכְתֹב עָלָיו לִיהוּדָה וְלִבְנֵי יִשְׂרָאֵל חֲבֵרָו וּלְקַח עֵץ אֶחָד וּכְתוֹב עָלָיו לְיוֹסֵף עֵץ אֶפְרַיִם וְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל חֲבֵרָו׃ - און דו בן אדם, נעם דיר איין האָלץ און שרייב דערויף: פאַר יהודה און פאַר די בני ישראל זיינע חברים; און נעם נאָך איין האָלץ און שרייב דערויף: פאַר יוסף, דאָס האָלץ פון אפרים, און דאָס גאַנצע בית ישראל זיינע חברים.

דאָס איז נאָך אַ ציווי, און עס איז אַ המשך צו דער ערשטער נבואה. אויף איין האָלץ זאָל ער אָנשרײַבן "ליהודה ולבני ישראל חבריו" - און דער חבר פֿון יהודה איז בנימין. און אויפֿן צווייטן האָלץ "ליוסף עץ אפרים וכל בית ישראל חבריו" - און די חברים פֿון יוסף זענען די איבעריקע עשרת השבטים. און פֿאַרוואָס ווערן זיי אָנגערופֿן אויפֿן נאָמען פֿון יוסף? ווײַל ווען די מלוכה האָט זיך צעטיילט, זענען געשטאַנען אין שפּיץ צוויי ראָשי פּרקים: רחבעם בן שלמה פֿון בית יהודה, און ירבעם בן נבט וואָס איז געווען פֿון שבט יוסף. איז דאָך די מלוכה צעשפּאָלטן געוואָרן ווען בראש פֿון איין טייל איז יוסף און מיט אים צען שבטים, און בראש פֿון צווייטן טייל איז יהודה און מיט אים צוויי שבטים.

וְקָרַב אֹתָם אֶחָד אֶל אֶחָד לְךָ לְעֵץ אֶחָד וְהָיוּ לַאֲחָדִים בְּיָדֶךָ׃ - און ברענג זיי נאָענט איינס צום אַנדערן, פֿאַר דיר צו איין האָלץ, און זיי זאָלן ווערן איינס אין דײַן האַנט.

ער זאָל זיי דערנענטערן איינס צום צווייטן, און ווען ער וועט זיי האַלטן וועלן זיי זיך צונייפֿקלעפּן אויף אַ נס'דיקן אופֿן און ווערן איין האָלץ - די וואָס זענען געווען צעטיילט און באַזונדער וועלן זיך פֿאַראייניקן צוזאַמען אין זײַן האַנט.

וְכַאֲשֶׁר יֹאמְרוּ אֵלֶיךָ בְּנֵי עַמְּךָ לֵאמֹר הֲלוֹא תַגִּיד לָנוּ מָה אֵלֶּה לָּךְ׃ - און ווען די בני עמך וועלן רעדן צו דיר אַזוי צו זאָגן, צי וועסטו אונדז ניט זאָגן וואָס באַטײַטן די דאָזיקע זאַכן בײַ דיר?

דער נס וועט געשען פֿאַר די אויגן פֿון די בני העם, און זיי וועלן פֿרעגן: וואָס איז דער באַטײַט פֿון דער זאַך? וואָרום הקדוש ברוך הוא מאַכט דאָך ניט קיין נס אומזיסט, און אַז דער נביא האָט גענומען צוויי שטיקער האָלץ און זיי זענען געוואָרן איין האָלץ אין זײַן האַנט - איז דאָך זיכער דאָ דאָ אַן אות ומופת וואָס ווײַזט אויף אַ געוויסער זאַך.

דַּבֵּר אֲלֵהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הִנֵּה אֲנִי לֹקֵחַ אֶת עֵץ יוֹסֵף אֲשֶׁר בְּיַד אֶפְרַיִם וְשִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל חֲבֵרָו וְנָתַתִּי אוֹתָם עָלָיו אֶת עֵץ יְהוּדָה וַעֲשִׂיתִם לְעֵץ אֶחָד וְהָיוּ אֶחָד בְּיָדִי׃ - רעד צו זיי, אַזוי האָט געזאָגט דער ה' אלוקים: אָט נעם איך דאָס האָלץ פֿון יוסף וואָס איז אין דער האַנט פֿון אפרים און די שבטי ישראל זײַנע חברים, און איך וועל זיי אַרויפֿגעבן אויף אים צוזאַמען מיטן האָלץ פֿון יהודה, און איך וועל זיי מאַכן פֿאַר איין האָלץ, און זיי וועלן ווערן איינס אין מײַן האַנט.
משיח בן יוסף און משיח בן דוד

כדי צו פֿאַרשטיין דעם פּסוק דאַרפֿן מיר אַ קורצע הקדמה. ווי באַקאַנט איז דאָ משיח בן יוסף און עס איז דאָ משיח בן דוד. אין דער ברכה פֿון "בונה ירושלים" בעטן מיר: "ותשכון בתוך ירושלים עירך כאשר דיברת וכיסא דוד עבדך מהרה בתוכה תכין", און דער אַר"י הקדוש זאָגט אַז מען דאַרף דאָרטן מכוון זײַן אַז משיח בן יוסף זאָל ניט שטאַרבן דורך ארמילוס הרשע. און לויט ווי עס ווערט דערציילט, איז דער אַר"י הקדוש אַליין געווען ראוי צו זײַן משיח בן יוסף, און ווען ער האָט דאָס געזאָגט פֿאַר זײַנע תלמידים האָט ער בעצם געמיינט זיך אַליין, אַז ער זאָל ניט שטאַרבן בדמי ימיו - און טאַקע איז ער נסתלק געוואָרן אין די יונגע יאָרן, און ווען ער וואָלט געלעבט וואָלט מען שוין זוכה געווען צו דער גאולה. און אין יעדן פֿאַל דאַרף מען אַזוי מכוון זײַן, ווײַל עס שטייט אַז משיח בן יוסף איז עתיד צו שטאַרבן אויב כלל ישראל וועט ניט האָבן קיין זכויות.

און וואָס איז דער באַטײַט פֿון די צוויי משיחים? פֿאַרוואָס איז ניט גענוג איינער, כּדי עס זאָלן ניט זײַן קיין מחלוקות און קריגערײַען? האָבן חז"ל געזאָגט אַז דער אָנהייב פֿון דער גאולה איז איבערגעגעבן געוואָרן צו משיח בן יוסף, און זײַן תפקיד איז די גשמיות'דיקע גאולה - ער איז דער וואָס וועט פֿירן די מלחמות פֿון ישראל קעגן די שׂונאים. בעת משיח בן דוד'ס ענין איז די רוחניות'דיקע גאולה, און ער איז דער וואָס וועט דערנאָך האַלטן דעם שרביט המלוכה, ווײַל ער איז דאָך פֿון דער שושלת פֿון בית יהודה און "לא יסור שבט מיהודה", און ער וועט זײַן דער מלך בפועל. און עס איז אינטערעסאַנט אַז מ'האָט באַמערקט בדרך צחות אַז משיח וועט זיכער זײַן אַ ספרדי - וואָרום קענט איר דען אַן אשכנזי וואָס זײַן נאָמען איז משיח, און דערצו נאָך בן דוד? און באמת אַמאָל זענען אַלע געווען ספרדים, ווײַל פֿון וואַנען זענען די אבות געקומען? פֿון חרן, פֿונעם ראַיאָן פֿון עיראק. און שיין איז דער מנהג פֿון די יוצאי פרס וואָס בעטן "ויקרב משיח" - עס איז זיי נישט קיין נפקא מינה ווער ער וועט זײַן, אַבי ער זאָל שוין קומען.

דער איחוד פֿון די שבטים

זאָגט דער מלבי"ם: לכתחילה וועלן די שבטים זיך מוזן פֿאַראייניקן. יהודה און בנימין זענען נישט קיין פּראָבלעם, ווײַל זיי זענען באַקאַנט אַלס אידן, סײַ די וואָס זיצן אין ארץ ישראל און סײַ די וואָס זענען צעשפּרייט איבער דער וועלט. מה שאין כן די עשרת השבטים, בני אפרים, וואָס מיר ווייסן נישט וווּ זיי זענען - הינטער די הרי חושך, הינטער דעם נהר גוזן און חלח און חבור און די איבעריקע ערטער וואָס סנחריב האָט זיי פֿאַרטריבן, און זינט דעמאָלט איז אונדז נישט באַקאַנט זייער אָרט. עס זענען דאָ פֿאַרוואָגלטע שבטים וואָס מען געפֿינט אין זיי פֿון צײַט צו צײַט סימנים פֿון אידישקייט, און אַזוי זאָגן טייל אויך אויף די עטיאָפּער, אָבער דאָס זענען שוואַכע זאַכן וואָס עס איז שווער זיך צו פֿאַרלאָזן אויף זיי.

און עס איז אונדז מקובל אַז די ספרדים זענען פֿון שבט יהודה און די אשכנזים פֿון שבט בנימין, און עס זענען דאָ אויף דעם עטלעכע הוכחות, כאָטש זיי זענען ניט קיין ראיות גמורות. און די תימנ'ער, וואָס זענען שוין אין גלות געגאַנגען אין בית ראשון און זענען ניט אַרויף אין בית שני, האָבן אַ מסורה אין דער האַנט אַז זיי זענען פֿון שבט יהודה. און ווי אַזוי עס זאָל ניט זײַן מאַכט עס ניט אויס צו אונדזער ענין, נאָר די מציאות פֿון די שבטים איז אַ זאַך וואָס איז עתיד צוריקצוקומען.

דערפֿאַר האָט ער אים אָנגעזאָגט צו נעמען צוויי שטעקנס: צו באַצייכענען אַז אין אחרית הימים זענען די שבטים עתיד זיך צו פֿאַראייניקן. אינעם ערשטן שלב וועלן זיך צונויפֿנעמען די עשרת השבטים, די פֿאַרלאָרענע און פֿאַרטריבענע, אונטער דעם פֿאָן פֿון יוסף, וואָרום משיח בן יוסף איז דער וואָס וועט צונויפֿנעמען די נדחים און ער איז דער וואָס וועט פֿירן די מלחמות. דאָס איז דער צווייטער שטעקן, "ליוסף עץ אפרים", און אויף אים וועלן זיך מחבר זײַן יהודה און זײַנע שבטים - און דאָס איז "וְנָתַתִּי אוֹתָם עָלָיו אֶת עֵץ יְהוּדָה". דער שטעקן פֿון יהודה קומט אינעם צווייטן שלב, וואָס דאָס איז די נפֿשיות'דיקע און רוחניות'דיקע גאולה נאָך דער מלחמה און נאָך דער גשמיות'דיקער גאולה. און וואָס מיינט "והיו אחד בידי"? לכתחילה, ווען אפרים וועט קעניגן, וועט יהודה זײַן מיט אים איינס; און אינעם צווייטן שלב, ווען די מלכות וועט אַריבערגיין צו יהודה, וועט אפרים זיך בייגן אונטער יהודה אַזוי ווי עס איז געווען לכתחילה - און סײַ אַזוי און סײַ אַזוי וועלן זיי זײַן איינס.

וְהָיוּ הָעֵצִים אֲשֶׁר תִּכְתֹּב עֲלֵיהֶם בְּיָדְךָ לְעֵינֵיהֶם׃ - און די שטעקנס וואָס דו וועסט אויף זיי שרײַבן זאָלן זײַן אין דײַן האַנט פֿאַר זייערע אויגן.

דאָס הייסט, ער זאָל זיי נישט אַראָפּלייגן פֿון זײַן האַנט און נישט אָפּמעקן דעם כּתב, נאָר זיי זאָלן בלײַבן אין זײַן האַנט פֿאַר זייערע אויגן, כּדי זיי זאָלן זען דעם נס אויף אַ שטענדיקן אופֿן און עס זאָל זיי דינען ווי אַ באַווײַז.

קיבוץ גלויות און איין מלכות
וְדַבֵּר אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הִנֵּה אֲנִי לֹקֵחַ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִבֵּין הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הָלְכוּ שָׁם וְקִבַּצְתִּי אֹתָם מִסָּבִיב וְהֵבֵאתִי אוֹתָם אֶל אַדְמָתָם׃ - און רעד צו זיי, אַזוי האָט געזאָגט דער האַר גאָט: אָט נעם איך די קינדער פֿון ישׂראל פֿון צווישן די פֿעלקער וואו זיי זענען געגאַנגען, און איך וועל זיי צונויפֿזאַמלען פֿון אַרום און זיי ברענגען צו זייער ערד.

דאָס איז אַ מער פּרטיות'דיקע באַשרײַבונג פֿון דער זעלבער נבואה וואָס מיר האָבן געלערנט אינעם חזון פֿון די טרוקענע ביינער.

וְעָשִׂיתִי אֹתָם לְגוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ בְּהָרֵי יִשְׂרָאֵל וּמֶלֶךְ אֶחָד יִהְיֶה לְכֻלָּם לְמֶלֶךְ וְלֹא יִהְיוּ עוֹד לִשְׁנֵי גוֹיִם וְלֹא יֵחָצוּ עוֹד לִשְׁתֵּי מַמְלָכוֹת עוֹד׃ - און איך וועל זיי מאַכן פֿאַר איין פֿאָלק אין לאַנד, אויף די בערג פֿון ישׂראל, און איין מלך וועט זײַן פֿאַר זיי אַלע פֿאַר אַ מלך, און זיי וועלן מער נישט זײַן צוויי פֿעלקער, און זיי וועלן זיך מער נישט צעטיילן אויף צוויי מלוכות מער.

איך ברענג זיי קיין ארץ ישׂראל, און דאָ וועט זײַן איין מלכות און איין פֿאָלק און איין מלך איבער אַלעמען - ווי מיר האָבן מסביר געווען, לכתחילה וועט משיח בן יוסף הערשן איבער אַלעמען, און נאָך אים משיח בן דוד איבער אַלעמען. און עס וועט מער נישט זײַן קיין מצב פֿון אַ צעטיילונג אויף צוויי מלוכות, ווײַל אַלע וועלן דינען דעם אויבערשטן שכם אחד. און ער איז מדייק אין דער כּפֿילות פֿון "עוד... עוד": פּונקט ווי עס איז געווען אין דער פֿאַרגאַנגענהייט מלכות אפרים און מלכות יהודה, אַזוי אויך דאָ - לכתחילה וועט יהודה זײַן מיט אפרים, און שפּעטער אפרים מיט יהודה; דערפֿאַר איז געוואָרן געדאָפּלט דאָס וואָרט "עוד", צו לערנען אַז עס וועט גאָרנישט זײַן קיין מצב פֿון פֿירוד, נאָר תּמיד אַ מצב פֿון אחדות.

וְלֹא יִטַּמְּאוּ עוֹד בְּגִלּוּלֵיהֶם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶם וּבְכֹל פִּשְׁעֵיהֶם וְהוֹשַׁעְתִּי אֹתָם מִכֹּל מוֹשְׁבֹתֵיהֶם אֲשֶׁר חָטְאוּ בָהֶם וְטִהַרְתִּי אוֹתָם וְהָיוּ לִי לְעָם וַאֲנִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים׃ - און זיי וועלן זיך מער נישט פֿאַראומרייניקן מיט זייערע גילולים און מיט זייערע שקוצים און מיט אַלע זייערע פֿאַרברעכענס, און איך וועל זיי אויסלייזן פֿון אַלע זייערע וווינערטער וואָס זיי האָבן אין זיי געזינדיקט, און איך וועל זיי רייניקן, און זיי וועלן זײַן פֿאַר מיר צו אַ פֿאָלק און איך וועל זײַן פֿאַר זיי צו אַ גאָט.

לכתחילה האָבן זיך די עשרת השבטים פֿאַראומרייניקט "בגילוליהם ובשיקוציהם", דאָס איז עבודה זרה; און אויף שבט יהודה זאָגט דער המשך פֿונעם פּסוק "ובכל פשעיהם", וואָס האָט זיך אָנגעקלעפּט פֿון די זינד פֿון אפרים, ווײַל אַלץ האָט זיך אָנגעהויבן פֿון ירבעם בן נבט. און דער פּסוק זאָגט: זיי וועלן זיך מער נישט מטמא זײַן. און אין דער צווייטער גלות, גלות אדום אין וועלכער מיר געפֿינען זיך, איז די מציאות אַז דער עצם פֿאַקט וואָס מיר זיצן צווישן די גוים ברענגט צו התבוללות און צו אַ ירידה פֿונעם דרך השם. דערפֿאַר שטייט "והושעתי אותם מכל מושבותיהם" - פֿון אַלע יענע ערטער וואָס שלעפּן זיי אַראָפּ פֿון אַ רוחניות'דיקן שטאַנדפּונקט, "אשר חטאו בהם וטיהרתי אותם והיו לי לעם ואני אהיה להם לאלוקים".

מלך, רועה און נשיא
וְעַבְדִּי דָוִד מֶלֶךְ עֲלֵיהֶם וְרוֹעֶה אֶחָד יִהְיֶה לְכֻלָּם וּבְמִשְׁפָּטַי יֵלֵכוּ וְחֻקּוֹתַי יִשְׁמְרוּ וְעָשׂוּ אוֹתָם׃ - און מײַן קנעכט דוד וועט זײַן אַ מלך איבער זיי, און איין פּאַסטעך וועט זײַן פֿאַר אַלעמען, און אין מײַנע משפּטים וועלן זיי גיין, און מײַנע חוקים וועלן זיי היטן און זיי מקיים זײַן.

אין דעם צווייטן שלב וועט זיין "עבדי דוד מלך עליהם", דוד איז דער וואס וועט קעניגן נאך משיח בן יוסף. און דער מלבי"ם מאכט אן אונטערשייד צווישן דריי טיטלען: "מלך" - מצד דעם וואס ער איז אויסגעוועלט געווארן צו דער מלוכה; "רועה" - מצד דעם וואס ער פירט דאס פאלק מיט חמלה און רחמים, כבקרת רועה עדרו וואס שוינט און דערבארעמט זיך אויף זיינע שאף; "נשיא" - א לשון פון מרומם און מנושא, אזוי ווי ס'שטייט "נשיא אלוקים אתה בתוכנו", און א לשון פון "וירום ונישא וגבה מאוד", אז ער איז דערהויבן און מנושא איבער דאס גאנצע פאלק.

וְיָשְׁבוּ עַל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לְעַבְדִּי לְיַעֲקֹב אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בָהּ אֲבוֹתֵיכֶם וְיָשְׁבוּ עָלֶיהָ הֵמָּה וּבְנֵיהֶם וּבְנֵי בְנֵיהֶם עַד עוֹלָם וְדָוִד עַבְדִּי נָשִׂיא לָהֶם לְעוֹלָם׃ - און זיי וועלן זיצן אויפן לאנד וואס איך האב געגעבן פאר מיין קנעכט פאר יעקב, וואס אייערע עלטערן האבן געוואוינט דערין, און זיי, זייערע קינדער און זייערע קינדס-קינדער וועלן וואוינען דערויף ביז אייביג, און מיין קנעכט דוד וועט זיין א נשיא פאר זיי אויף אייביג.

זיי וועלן וואוינען אויפן לאנד מיט א בקביעות'דיגן קנין און נישט ווי אן אחוזת עראי. און פארוואס ווערט דערמאנט דוקא יעקב, דאס לאנד איז דאך צוגעזאגט געווארן סיי פאר אברהם און סיי פאר יצחק? נאר ביי יעקב איז געווען אן ענין וואס רמז'ט אויף די צוויי העלצער דא: די שטיינער וואס ער האט גענומען און געלייגט צוקאפנס, וואס האבן זיך אלע פאראייניגט צו איין שטיין. וואס ס'האט פאסירט צו די העלצער דא, האט פאסירט צו די שטיינער ביי יעקב, און וואס ס'איז געשען ביי יעקב איז א רמז אויף דער צוקונפט - אז אלע צוועלף שטיינער זענען עתיד צוריק צו ווערן פאראייניגט טראץ דעם פירוד וואס וועט זיין צווישן זיי. דערפאר שטייט "אשר נתתי לעבדי ליעקב". "וישבו עליה המה ובניהם ובני בניהם עד עולם" - ס'וועט מער נישט זיין קיין פחד און קיינער וועט זיי מער נישט סטראשען און וועלן זיי אריינווארפן אין ים. "ודוד עבדי נשיא להם לעולם" - א לשון פון מנושא און מרומם העכער אלעמען.

זאגט דער מלבי"ם: דריי הבטחות זענען דא. די ערשטע - אז זיי וועלן ירשנ'ען דאס לאנד ביז אייביג. די צווייטע - אז מלכות בית דוד וועט צוריקקומען. די דריטע - אז דער ברית צווישן אונז און דעם אויבערשטן וועט קיינמאל נישט איבערגעריסן ווערן, נאר וועט בלייבן פעסט לעד ולנצח נצחים.

ברית שלום און א מקדש אין זייער מיטן
וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית שָׁלוֹם בְּרִית עוֹלָם יִהְיֶה אוֹתָם וּנְתַתִּים וְהִרְבֵּיתִי אוֹתָם וְנָתַתִּי אֶת מִקְדָּשִׁי בְּתוֹכָם לְעוֹלָם׃ - און איך וועל שליסן מיט זיי א ברית שלום, אן אייביגער ברית וועט זיין מיט זיי, און איך וועל זיי געבן און זיי מערן, און איך וועל אריינשטעלן מיין מקדש אין זייער מיטן אויף אייביג.

זאגט דער מלבי"ם: "ברית שלום" נעמט אריין שלום צווישן אונז און דעם אויבערשטן יתברך, שלום אינערהאלב דעם פאלק צווישן זיך, ווי אויך שלום אין זיין קערפער, שלום אין זיין פארמעגן און שלום אין זיינע נכסים. און דאס איז "ברית עולם" - אז ס'וועט נישט זיין אין זיי קיין שום חסרון, קיין שום פגע רע און קיין שום היזק.

און וואס מיינט "ונתתי את מקדשי בתוכם"? ערקלערט דער מלבי"ם: כלל ישראל וועט דערגרייכן אזא הויכע מדרגה, אז די שכינה וועט ממש רוען אין זיי אינעווייניג, און זיי וועלן נישט דארפן די קדושה פונעם ארון און פונעם מקדש כדי זיך מדבק צו זיין אין השי"ת, נאר "מקדשי בתוכם" - אינעווייניג אין יעדן איינעם באזונדער. און פונדעסטוועגן וועט זיין א בית המקדש און א משכן, נאר דאס וועט זיין פאר די גוים, כדי זיי זאלן זען די נאנטקייט פונעם אויבערשטן צו זיין פאלק און די באזונדערע חיבה יתירה וואס כלל ישראל האט ביים מקום ברוך הוא.

וְהָיָה מִשְׁכָּנִי עֲלֵיהֶם וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים וְהֵמָּה יִהְיוּ לִי לְעָם׃ - און מיין משכן וועט זיין איבער זיי, און איך וועל זיין פאר זיי צו א ג-ט, און זיי וועלן זיין פאר מיר צו א פאלק.

דער מלבי"ם לייגט צו נאך אן אונטערשייד: "משכני עליהם" מיינט איך וועל משכין זיין מיין שכינה איבער זיי - אז זיי אליין וועלן זיין בבחינת א מרכבה פאר דער שכינה אזוי ווי די אבות הקדושים, און די שכינה וועט שוועבן איבער זיי אויף א פריוואטן אופן. אבער "מקדשי בתוכם" מיינט אז ס'וועט געבויט ווערן פאר זיי א בית המקדש, און דאס איז פאר די אומות העולם. און נאך אן אונטערשייד: "משכני עליהם" ווענדט זיך אין זייער כח און אין אן אתערותא דלתתא - ס'מוז זיין אן התעוררות פון זייער זייט און פון זייער אייגענעם רצון, און דעמאלט וועלן זיי זוכה זיין; אבער "מקדשי בתוכם" קומט נישט מצד אן אתערותא דלתתא נאר פון אן אתערותא דלעילא, אז פונעם ווילן פונעם אויבערשטן יתברך וועט געבויט ווערן פאר אונז דער בית המקדש.

וְיָדְעוּ הַגּוֹיִם כִּי אֲנִי יְהֹוָה מְקַדֵּשׁ אֶת יִשְׂרָאֵל בִּהְיוֹת מִקְדָּשִׁי בְּתוֹכָם לְעוֹלָם׃ - און די פעלקער וועלן וויסן אז איך בין ה' וואס הייליגט ישראל, ווען מיין מקדש וועט זיין אין זייער מיטן אויף אייביג.

איר אליין וועט נישט דארפן דעם בית המקדש, ווייל איר אלע וועט זיין אויף א גאר הויכער און געוואלדיגער מדרגה; נאר כדי די פעלקער זאלן וויסן אז איך בין ה' וואס הייליגט ישראל - ווען זיי וועלן זען די שכינה וואס רוהט אין בית המקדש, א זאך וואס מ'קען זען מיט די פליישיגע אויגן - וועלן זיי וויסן אז די זאך קומט מאת ה', העכער דעם סדר הטבע, מיט זיין געטליכן רצון, נישט דורך קיין אתערותא דלתתא נאר דורך אן אתערותא דלעילא אליין.

צום סך-הכל:

אין דעם טייל פונעם קאפיטל זאגט דער הקדוש ברוך הוא פאר ישראל אז זייערע קברים וועלן זיך עפענען - סיי כפשוטו, ביי תחיית המתים, און סיי אלס א משל אויפן פאלק וואס ליגט באגראבן אין איר גלות. דער רד"ק און דער מלבי"ם זענען זיך מחלק צי די אויפשטייאונג וועט זיין אין חוץ לארץ צי דורך גלגול מחילות, און ביידע בחינות זענען אמת. דער לשון "עמי" לערנט אונז אז דאס אויפשטעלן צו חיי עולם איז פאר צדיקים. דערנאך ווערט דער נביא אנגעזאגט צו נעמען צוויי שטעקנס, דעם שטעקן פון יהודה און דעם שטעקן פון יוסף, און זיי פאראייניקן אין זיין האנט - א רמז אויפן פאראייניקן די שבטים באחרית הימים: קודם משיח בן יוסף און די גשמיות'דיגע גאולה, און נאכדעם משיח בן דוד און די רוחניות'דיגע גאולה, ביז זיי וועלן ווערן איין פאלק און איין מלכות וואס וועט זיך מער קיינמאל נישט צעטיילן. און דעמאלט וועט דער אויבערשטער זיי רייניקן פון זייערע גילולים און פון זייערע זינד, ער וועט זיי באזעצן אויף זייער ערד אויף אייביג, שליסן מיט זיי אן אייביגן ברית שלום, און משכין זיין זיין שכינה אויף זיי און אין זיי, און דער בית המקדש וועט שטיין פאר די אויגן פון די פעלקער אלס א צייכן אז דער אויבערשטער הייליגט ישראל. יהי רצון מיר זאלן זוכה זיין צו דעם אלעם במהרה בימינו, אמן ואמן.