TheWholeTorah.aiBeta

קאפיטל לד - רועי ישראל - חלק ב

לייענען דעם מקור
פתיחה: פון די שלעכטע פאסטוכער צום געטרייען פאסטוך

אינעם ערשטן חלק פונעם קאפיטל האט דער נביא מוסר געזאגט פאר די רועי ישראל, די מנהיגים וואס האבן געפאשעט זיך אליין און נישט די שאף: די שוואכע האבן זיי נישט געשטארקט, די קראנקע נישט געהיילט, די צובראכענע נישט פארבונדן, די פארשטויסענע נישט צוריקגעברענגט, און די פארבלאנדזשעטע נישט געזוכט. פון דא און ווייטער דרייט זיך איבער דער פנים פונעם קאפיטל: דער הקדוש ברוך הוא לאזט אויסרופן אז ער אליין וועט נעמען די פאסטוכלעכע פליכטן אין זיינע הענט, און קעגן אלעס וואס די מנהיגים האבן פארנאכלעסיגט רעכנט ער אויס איינס ביי איינס וואס ער אליין וועט יא טאן. פון דארט גייט די נבואה ווייטער און שילדערט די שטאפלען איינס נאכ'ן צווייטן פון דער גאולה: פונעם אראפנעמען דעם עול הגלות, דורך קיבוץ גלויות און זיך באזעצן אין ארץ ישראל, ביז דער התגלות פון מלכות בית דוד און דאס דערהויבן פון כלל ישראל פון א מדרגה פון שאף צו דער מדרגה פון א מענטש.

"אני ארעה צאני" - השגחה ביים פאשען און ביים ליגן
אֲנִי אֶרְעֶה צֹאנִי וַאֲנִי אַרְבִּיצֵם, נְאֻם אֲדֹנָי יֱהוִה׃ - איך אליין וועל פאשען מיינע שאף און איך וועל זיי לאזן רוען, זאגט גאט דער הער.

אין די פריערדיגע פסוקים ווערט געזאגט אז די שאף וועלן פאשען אויף די הויכע בערג פון ארץ ישראל, אין הויכע און ווייטע ערטער. דערפאר קומט דער פסוק און זאגט: קלער נישט אז פונקט צוליב דעם וואס זיי זענען אויף א הויכן און אפגעזונדערטן פלאץ וועלן זיי בלייבן אן א פאסטוך. זאגט דער הקדוש ברוך הוא: "אני ארעה צאני", איך אליין וועל פאשען מיין צאן. דאס הייסט, די השגחה וועט זיין סיי בשעת'ן פאשען און סיי בשעת דער רביצה, ביים רוען. פונקט ווי יעקב אבינו האט געזאגט וועגן זיין פלאג מיט די צאן: "הייתי ביום אכלני חורב וקרח בלילה". דער מלבי"ם שטעלט דערויף א דגש אז די רביצה איז נישט דוקא נאר ביי דער נאכט, ווייל טיילמאל לייגט מען די שאף אויך אין דער היץ פונעם טאג, בייטאג, איינע פאשעט און איינע ליגט. אויף יעדן פאל, אויך בשעת זיי ליגן און רוען, זאגט דער אויבערשטער, וועל איך ווייטער אכטונג געבן אויף זיי.

פיר תיקונים קעגן פיר פארנאכלעסיגונגען
אֶת־הָאֹבֶדֶת אֲבַקֵּשׁ וְאֶת־הַנִּדַּחַת אָשִׁיב וְלַנִּשְׁבֶּרֶת אֶחֱבֹשׁ וְאֶת־הַחוֹלָה אֲחַזֵּק, וְאֶת־הַשְּׁמֵנָה וְאֶת־הַחֲזָקָה אַשְׁמִיד, אֶרְעֶנָּה בְמִשְׁפָּט׃ - די פארבלאנדזשעטע וועל איך זוכן, און די פארשטויסענע וועל איך צוריקקערן, און די צובראכענע וועל איך פארבינדן, און די קראנקע וועל איך שטארקן, און די פעטע און די שטארקע וועל איך פארטיליגן, איך וועל זיי פאשען מיט משפט.

דא גייט דער נביא לויט דער סדר פון די זאכן וואס ער האט פריער געזאגט: דאס וואס די מנהיגים האבן פארנאכלעסיגט, דאס אליין זאגט דער הקדוש ברוך הוא צו צו טאן. פיר זאכן אין וועלכע די רועים האבן געטאן פונקט פארקערט: די פארבלאנדזשעטע וואס זיי האבן נישט געזוכט, וועל איך זוכן. די פארשטויסענע פון איר ארט וואס זיי האבן נישט צוריקגעברענגט, וועל איך צוריקברענגען. די צובראכענע, וואס האט א צובראכענע האנט אדער פיס, וועל איך פארבינדן. און די קראנקע, וועל איך שטארקן.

"ואת השמנה ואת החזקה אשמיד": דאס זענען די גבירים, די תקיפים. מיט דער קראפט פון זייער רייכטום און שטארקייט האבן זיי געטראטן אויף די ארימעלייט, צוגענומען פון זיי מיט כוח, איינגעמאנט פון זיי שווערע און גרויזאמע שטייערן, און די ארימע זענען געווען צעטראטן אונטער זייערע הענט. זאגט דער אויבערשטער: זיי וועל איך פארטיליגן, און דורך דעם וועלן די איבעריגע שאף קענען רואיג פאשען און געפינען זייער חיות אינעם גראז. "ארענה במשפט" - מיט יושר און צדק, אז יעדער זאל באקומען ווי עס קומט אים, און די שטארקע זאלן מער נישט קענען קומען און צונעמען מיט געוואלד פון די קלענערע און שוואכערע.

פארוואס "ואת החולה אחזק" און נישט "ארפא"

מען דארף באמערקן דעם דקדוק הלשון. אויבן האט דער נביא מחלק געווען: די "נחלות", וואס הייבן ערשט אן קראנק צו ווערן, דארף מען מחזק זיין; און די קראנקע ממש, וואס איז שוין אריינגעפאלן אין א קראנקהייט, דארף מען היילן ("ארפא"). אבער דא שטייט "ואת החולה אחזק", כאטש עס וואלט געפאסט צו זאגן "ארפא". ערקלערט דער מלבי"ם: דער פסוק קומט מלמד זיין אז נישט בלויז די שוואכע וועל איך מחזק זיין, נאר אפילו די וואס איז ממש אריינגעפאלן אין קראנקהייט וועל איך נישט בלויז היילן - וואס רפואה איז דאך בלויז דאס אוועקנעמען די מחלה - נאר איך וועל איר נאך מחזק זיין און געבן שטארקייט. דערפאר האט ער גענומען די צוויי עקסטרעמען: דעם ערגסטן מצב, "החולה", ברענגט ער צום בעסטן מצב, "החיזוק". דאס איז די השגחה אויפ'ן העכסטן און בעסטן אופן מעגליך.

"הנני שופט בין שה לשה" - דער משפט פון די גבירים
וְאַתֵּנָה צֹאנִי, כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהוִה: הִנְנִי שֹׁפֵט בֵּין־שֶׂה לָשֶׂה, לָאֵילִים וְלָעַתּוּדִים׃ - און איר, מײַנע צאן, אַזוי האָט געזאָגט ג־ט דער ה': אָט קום איך משפּטן צווישן שאַף און שאַף, צווישן די ווידערס און די באָקן.

קעגן דעם וואָס ער האָט געזאָגט וועגן דער פעטער און דער שטאַרקער, וואָס דאָס זענען די עשירים וואָס פלעגן צונעמען דעם גאַנצן שפע און נישט איבערלאָזן גאָרנישט פאַר די אָרימעלײַט, האָבן געוועלטיקט איבער זיי און צוגענומען זייער געלט, זאָגט דער אויבערשטער: איך משפּט צווישן שאַף און שאַף, צווישן די ווידערס און די באָקן. די אילים און עתודים זענען די שטאַרקע, די בעלי כוח און גבורה, און זיי פלעגן צונעמען די גאַנצע פּאַשע און נישט לאָזן די שוואַכע צאן פּאַשען, ווײַל זיי האָבן גענומען די בעסטע פּאַשע פאַר זיך, און פאַר די שוואַכע שאָף איז גאָרנישט איבערגעבליבן צו עסן.

און מיר וועלן דערמאָנען צום פאַרגלײַך דוד המלך. עס ווערט דערציילט אויף אים אַז ווען ער פלעגט פּאַשען די צאן האָט ער זיך געפירט פּונקט קאַפּויער: צום ערשט פלעגט ער אַרויסלאָזן די שוואַכע און די יונגע און זיי געבן צו עסן דעם אויבערשטן טייל פונעם גראָז, וואָס איז ווייך. דערנאָך די בינוניים, אַז זיי זאָלן עסן דעם נידעריקערן טייל. און צום סוף פלעגט ער אַרויסלאָזן די שטאַרקע און קרעפטיקע, וואָס זענען בכוח אויסצורײַסן דאָס גראָז פונעם וואָרצל און עסן דעם האַרטן טייל, און דאָס איז געווען זייער חלק. דאָ אָבער, פאַרקערט, די שטאַרקע - אינעם משל די צאן, און אינעם נמשל די עשירים - פלעגן גיין און צונעמען דאָס גאַנצע גראָז, און האָבן גאָרנישט איבערגעלאָזט פאַר די שוואַכע צאן, פאַר די אָרימעלײַט.

נישט בלויז צונעמען - נאָר אויך קאַליע מאַכן פאַר אַנדערע
הַמְעַט מִכֶּם הַמִּרְעֶה הַטּוֹב תִּרְעוּ, וְיֶתֶר מִרְעֵיכֶם תִּרְמְסוּ בְּרַגְלֵיכֶם, וּמִשְׁקַע־מַיִם תִּשְׁתּוּ וְאֵת הַנּוֹתָרִים בְּרַגְלֵיכֶם תִּרְפֹּשׂוּן׃ - צי איז דאָס אייך צו ווייניק אַז איר עסט די בעסטע פּאַשע, און דעם איבערבלײַב פֿון אייער פּאַשע צעטרעט איר מיט אייערע פֿיס? און איר טרינקט דאָס קלאָרע, אָפּגעזעצטע וואַסער, און דאָס איבערגעבליבענע פֿאַרפֿלאָטעוועט איר מיט אייערע פֿיס?
וְצֹאנִי מִרְמַס רַגְלֵיכֶם תִּרְעֶינָה, וּמִרְפַּשׂ רַגְלֵיכֶם תִּשְׁתֶּינָה׃ - און מײַנע צאן זאָלן פּאַשען פֿון דעם וואָס אייערע פֿיס האָבן צעטראָטן, און טרינקען דאָס וואָס איר האָט פֿאַרפֿלאָטעוועט מיט אייערע פֿיס?

זאָגט דער נביא: צי איז אייך דען ווייניק אַז איר קומט און עסט די גוטע פּאַשע? לאָמיר זאָגן אַז די גרויסע און שטאַרקע האָבן צוגענומען פאַר זיך דאָס בעסטע - גיי כאָטש אַהיים און לאָז איבער פאַר די שוואַכע צאן דאָס איבעריקע. אָבער זיי האָבן נישט אַזוי געטאָן. ווען זיי האָבן געענדיקט עסן, פלעגן זיי צעטרעטן דאָס גאַנצע איבערגעבליבענע מיט די פֿיס, כּדי עס זאָל נישט בלײַבן פאַר יענעם. "ויתר מרעיכם תרמסו ברגליכם" - די איבעריגע רעשטלעך פלעגן זיי צעטרעטן. און דאַן פֿרעגט דער פּסוק: צי ווילט איר אַז מײַנע צאן, די שוואַכע, די וואָס זענען נישט בכוח זיך אַרײַנצושטופּן מיט כּוח אַזוי ווי איר, זאָלן פּאַשען דאָס וואָס אייערע פֿיס האָבן צעטראָטן, דאָס וואָס איר האָט צעטרעטן?

און דאָס זעלבע בײַ די וואַסער. "משקע מים" איז אַן אָרט וווּ די בלאָטע זעצט זיך אָפּ אונטן אין די טיפֿענישן פונעם וואַסער, און דער אויבערשטער טייל פונעם וואַסער בלײַבט ריין און לויטער. זיי פלעגן טרינקען פון דעם ריינעם וואַסער וואָס די בלאָטע איז דערין אָפּגעזעצט געוואָרן, און דאָס וואָס איז איבערגעבליבן פלעגן זיי פאַרפֿלאָטעווען מיט די פֿיס: מען שטעקט אַרײַן די פֿוס אין וואַסער, די גאַנצע בלאָטע גייט אַרויף אויבן, און פונעם וואַסער ווערט אַ בלאָטע. און אויף דעם זאָגט דער נביא: ומרפש רגליכם תשתינה? צי ווילט איר אַז די איבעריקע צאן זאָלן טרינקען דאָס וואָס איר האָט פאַרטרעפּלט מיט אייערע פֿיס? מען זעט דאָ פֿון דעם אַז ס'איז נישט בלויז געווען אַ רצון הנאה צו האָבן פאַר זיך, נאָר אויך אַ צרות עין קעגן אַנדערע: אַז אויב עס בלײַבט עפּעס איבער, זאָל עס פאַר קיינעם נישט בלײַבן און גאָרנישט זאָל נישט איבערבלײַבן.

"ושפטתי בין שה בריה ובין שה רזה"
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהוִה אֲלֵיהֶם: הִנְנִי־אָנִי וְשָׁפַטְתִּי בֵּין־שֶׂה בִרְיָה וּבֵין שֶׂה רָזָה׃ - דעריבער, אַזוי האָט געזאָגט ג־ט דער ה' צו זיי: אָט בין איך אַליין, און איך וועל משפּטן צווישן אַ פעטער, געזונטער שאַף און צווישן אַ מאָגערער שאַף.

"הנני אני" - איך אַליין אין מײַן השגחה. איך וועל משפּטן צווישן שה בריה, דאָס איז די שטאַרקע, בריה מלשון בריאה (געזונט און קרעפטיק), און צווישן שה רזה, דאָס איז די שוואַכע. איך וועל פאָדערן און משפּטן די בריאה שאַף זי זאָל געבן אַ דין וחשבון פאַרוואָס זי האָט באַעוולט די אָרימע, צעקוועטשט די פאַרפּלאָגטע און צוגענומען פֿון זיי אַפֿילו דאָס ביסל וואָס איז זיי איבערגעבליבן.

יַעַן בְּצַד וּבְכָתֵף תֶּהְדֹּפוּ וּבְקַרְנֵיכֶם תְּנַגְּחוּ כׇּל־הַנַּחְלוֹת, עַד אֲשֶׁר הֲפִיצוֹתֶם אוֹתָנָה אֶל־הַחוּצָה׃ - צוליב דעם וואָס מיט דער זײַט און מיטן אַקסל שטופּט איר, און מיט אייערע הערנער שטעכט איר אַלע קראַנקע און שוואַכע, ביז איר האָט זיי פאַרשפּרייט און פאַרטריבן אין דרויסן.

דאָס איז קעגן דער חזקה וואָס ער האָט פריִער דערמאָנט: מען פלעגט אוועקשטויסן די קראַנקע ביז זיי האָבן געמוזט אַרויסגיין אינדרויסן. און אינעם נמשל איז דאָס אַ משל אויף די עריצים וואָס האָבן געדריקט די דלים און די שוואַכע, צוגענומען פון זיי זייער נחלה, גערויבט זייער חלק און זיי פארטריבן פון זייער אייגענער נחלה. אינעם משל זענען "הַנַּחְלוֹת" די קראַנקע שאָף, און אינעם נמשל רעדט מען ממש פון נחלות - אַז מען פלעגט צונעמען פון זיי זייערע נחלות און זיי צעשפּרייטן פון דאָרטן אויף אינדרויסן.

וְהוֹשַׁעְתִּי לְצֹאנִי וְלֹא־תִהְיֶינָה עוֹד לָבַז, וְשָׁפַטְתִּי בֵּין שֶׂה לָשֶׂה׃ - און איך וועל אויסלייזן מיינע שאָף און זיי וועלן מער נישט זיין צו רויב, און איך וועל משפּטן צווישן איין לאָם צום צווייטן לאָם.

איך וועל אויסלייזן מיינע שאָף זיי צו ראַטעווען פון די וואָס רויבן זיי, און איך וועל משפּטן צווישן דעם עושק און דעם עשוק - צו משפּטן דעם עושק אויף דעם וואָס ער האָט געגזלט פונעם עשוק.

דריי מדרגות אין דער התגלות פון מלכות בית דוד
וַהֲקִמֹתִי עֲלֵיהֶם רֹעֶה אֶחָד וְרָעָה אֶתְהֶן אֵת עַבְדִּי דָוִיד, הוּא יִרְעֶה אֹתָם וְהוּא־יִהְיֶה לָהֶן לְרֹעֶה׃ - און איך וועל אויפשטעלן איבער זיי איין פאַסטעך און ער וועט זיי פאַשען, מיין קנעכט דוד, ער וועט זיי פאַשען און ער וועט זיי זיין פאַר אַ פאַסטעך.

נאָכדעם וואָס דער אויבערשטער וועט משפּטן און פאַשען כלל ישראל אַליין, וועט זיך אַנטפּלעקן מלכות בית דוד, און ער וועט זיין דער רועה אונטער דעם אויבערשטן. כביכול גיט דער קדוש ברוך הוא איבער זיינע שאָף אין דער האַנט פון אַ רועה נאמן, דאָס איז דוד המלך. אַלע מפרשים ערקלערן אַז די כוונה איז נישט אויף דוד אַליין, נאָר אויף אַ שורש פון בית דוד, אַ מאַן וואָס וועט אויפשטיין פון בית דוד.

און די זאַך וועט געשען אין דריי מדרגות. די ערשטע מדרגה: "הוא ירעה אותם" - עס וועט אויפשטיין אַ מאַן פון בית דוד און פירן כלל ישראל, און ער וועט זיי מחייב זיין צו טאָן משפט וצדקה און זיי זאָלן זיך נישט פירן אַזוי ווי די פאַסטוכער האָבן זיך געפירט ביז אַהער. די צווייטע מדרגה: "והוא יהיה להן לרועה" - אַז זיי וועלן אים מקבל זיין. ווייל אין אָנהייב וועט ער זיי פאַשען מיט כוח און זיי צווינגען צו טאָן משפט וצדקה, און דערנאָך וועלן זיי מקבל זיין זיין הנהגה מרצונם, זיי וועלן לערנען פון אים ביז ער וועט ווערן זייער פאַסטעך מיט זייער צושטימונג.

וַאֲנִי יְהוָה אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים וְעַבְדִּי דָוִד נָשִׂיא בְתוֹכָם, אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי׃ - און איך, ה', וועל זיין פאַר זיי צו אַ ג-ט און מיין קנעכט דוד אַ נשיא צווישן זיי, איך, ה', האָב גערעדט.

דאָס איז די דריטע מדרגה. זיי וועלן מקבל זיין אויף זיך עול מלכות שמים, און מלכות השם וועט זיך אַנטפּלעקן ביז ער וועט זיי זיין פאַר אַן אלוקים: זיי וועלן מער נישט דינען קיין שום עבודה זרה און וועלן נישט זוכן קיין שטיצע און הילף פון קיין שום אַנדערע כוחות אין דער בריאה, נאָר דער קדוש ברוך הוא אַליין וועט זיין דער איינציקער כוח אויף וועמען זיי וועלן זיך פאַרלאָזן. און דוד המלך וועט שטייגן פון דער מדרגה פון אַ רועה צו דער מדרגה פון אַ נשיא, וואָס דאָס איז די בחינה פון מלך המשיח. "אני ה' דיברתי" - איך האָב שוין גערעדט דערוועגן דורך די נביאים וואָס האָבן נבואה געזאָגט אויף משיח'ן, ווי עס שטייט "ויצא חוטר מגזע ישי"; איך האָב שוין גערעדט און מפרש געווען דעם עניין פון משיח און דער גאולה דורך די נביאים אין דער פאַרגאַנגענהייט.

ברית שלום: זיכערקייט אין מדבר און אין די וועלדער
וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית שָׁלוֹם וְהִשְׁבַּתִּי חַיָּה־רָעָה מִן־הָאָרֶץ, וְיָשְׁבוּ בַמִּדְבָּר לָבֶטַח וְיָשְׁנוּ בַּיְּעָרִים׃ - און איך וועל שליסן מיט זיי אַ ברית שלום און איך וועל אָפּשאַפן די שלעכטע חיה פון לאַנד, און זיי וועלן וואוינען אין מדבר אין זיכערקייט און שלאָפן אין די וועלדער.

צוויי פחדים האָבן די פּאַסטוכער געהאַט: צו לאָזן די שאָף אין מדבר, צוליב די רויבער פונעם מדבר; און זיי צו לאָזן ביינאַכט אינעם וואַלד, ווייל "בו תרמוש כל חיתו יער", און די חיות רעות דרייען זיך דאָרט ביינאַכט. נישט אין מדבר בייטאָג און נישט אין וואַלד ביינאַכט. זאָגט דער אויבערשטער: איך וועל שליסן אַ ברית שלום, און עס וועט מער נישט דורכגיין קיין פוס פון אַ שונא אָדער אַ רויבער, און דורך דעם וועלן זיי וואוינען אין מדבר אין זיכערקייט און וועלן נישט מורא האָבן פון די רויבער. און איך וועל אָפּשאַפן די חיה רעה פונעם לאַנד, און דורך דעם וועלן זיי נישט מורא האָבן צו שלאָפן ביינאַכט אין די וועלדער.

"גשמי ברכה יהיו" - און נישט אויפן חשבון פונעם ישוב
וְנָתַתִּי אוֹתָם וּסְבִיבוֹת גִּבְעָתִי בְּרָכָה, וְהוֹרַדְתִּי הַגֶּשֶׁם בְּעִתּוֹ גִּשְׁמֵי בְרָכָה יִהְיוּ׃ - און איך וועל געבן זיי און די ארומיגע ערטער פון מיין בארג צו א ברכה, און איך וועל אראפלאזן דעם רעגן אין זיין צייט, רעגנס פון ברכה וועלן זיי זיין.

נאך אלץ האבן די צאן וואס צו זארגן: אפילו אויב זיי וועלן זיין זיכער פון די גזלנים און פון די חיות, וואס וועלן זיי עסן אויב עס איז נישטא קיין גראז? אויף דעם זאגט ער: "ונתתי אותם" - דעם מדבר און די וועלדער, "וסביבות גבעתי" - די ארומיגע געגנטן ארום ארץ ישראל און ירושלים, וועל איך דארט געבן א ברכה. עס זאל דארט פאלן רעגן בעתו און עס זאל וואקסן גראז פאר דער בהמה.

און פארוואס פעלט אויס צו באטאנען "גשמי ברכה יהיו"? ווייל די גמרא זאגט אז צומאל ווערט נגזר ראש השנה אז עס זאל פאלן רעגן, און שפעטער האבן כלל ישראל מקלקל געווען און געזינדיגט. וואס טוט דער קדוש ברוך הוא? ער מבטל נישט זיין גזירה, נאר ער לאזט פאלן דעם רעגן אינעם וואלד און אינעם מדבר. די מאס רעגן וואס איז אפגעמאכט געווארן פאלט טאקע אראפ, אבער אויף א פלאץ וואו עס איז נישטא קיין תועלת. לויט דעם וואלט מען געקענט מיינען אז דא, ווען דער קדוש ברוך הוא זאגט צו אראפצולאזן רעגן סיי אין מדבר און סיי אין די וועלדער - כדי אז אויך דארט זאלן זיי זיין געשיצט און האבן דארט פרנסה און עס זאל וואקסן פאשע - וועט דאס אפשר קומען אויפן חשבון פון די פעלדער און די באזעצטע ערטער. אויף דעם זאגט ער: ניין און ניין, גשמי ברכה יהיו. די רעגנס פון די פעלדער און פונעם ישוב וועלן נישט פארמינערט ווערן צוליב די רעגנס וואס וועלן פאלן אין די וועלדער און מדבריות.

פון דער מדרגה פון צאן צו דער מדרגה פון א מענטש: צוברעכן די מוטות העול
וְנָתַן עֵץ הַשָּׂדֶה אֶת־פִּרְיוֹ וְהָאָרֶץ תִּתֵּן יְבוּלָהּ וְהָיוּ עַל־אַדְמָתָם לָבֶטַח, וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה בְּשִׁבְרִי אֶת־מֹטוֹת עֻלָּם וְהִצַּלְתִּים מִיַּד הָעֹבְדִים בָּהֶם׃ - און דער בוים פונעם פעלד וועט געבן זיין פרי און דאס לאנד וועט געבן איר פראדוקט, און זיי וועלן זיין אויף זייער ערד אין זיכערקייט, און זיי וועלן וויסן אז איך בין ה', ווען איך וועל צוברעכן די מוטות פון זייער יאך, און איך וועל זיי ראטעווען פון דער האנט פון די וואס באארבעטן זיי.

באמערקט דער מלבי"ם: קוק אריין, די דאזיגע ברכות שטייען דאך שוין געשריבן אין דער תורה. "ונתתי גשמיכם בעתם", "ונתנה הארץ יבולה" - קעגנאיבער "והארץ תתן יבולה" וואס שטייט דא. "וישבתם לבטח בארצכם" - קעגנאיבער "והיו על אדמתם לבטח". "ונתתי שלום בארץ ושכבתם ואין מחריד", "והשבתי חיה רעה מן הארץ" - קעגנאיבער וואס עס ווערט דא געזאגט. דאס זענען נבואות וואס זענען שוין דערמאנט געווארן אין דער תורה. און דא שילדערט דער נביא ווי אזוי דורך די שפטים הרעים, וואס זענען בבחינת חיה רעה און חרב און רעב, "וידעו כי אני ה'": בכוח פון וואס וועלן זיי וויסן? בכוח פון די שפטים הרעים. ווייל ווען דער קדוש ברוך הוא האלט משפט מיטן פאלק און באשטראפט זיי, דערקענען זיי אים פון דעם ארויס.

און גיט אכט אויפן שינוי: אנפאנג באשרייבט ער זיי ווי שעפּסן - זיי וועלן זיצן זיכער אין מדבר און אין די וועלדער, און איך וועל אוועקנעמען פון זיי יענע שפטים רעים. דערנאך באשרייבט ער זיי אויף א העכערער מדרגה, אויף דער מדרגה פון בני אדם. און דערפאר שטייט "ונתן עץ השדה את פריו" - בהמות עסן דאך נישט די פירות פון בוים נאר עשב השדה, און אויב מען רעדט דא שוין פון פירות פונעם בוים, איז א סימן אז ער איז אריבער צו רעדן וועגן בני אדם און רעדט מער נישט וועגן צאן.

צום ערשט באשרייבט ער זיי ווי זיי זיצן זיכער אין די לענדער פון די פעלקער: כאטש זיי געפינען זיך נאך אין גלות, וועט ער אוועקנעמען פון זיי דעם קושי השעבוד. און דאס איז וואס ער באשרייבט, זיי זיצן זיכער אינעם מדבר און שלאפן זיכער אין די וועלדער. און דאס איז לכאורה א באשרייבונג פון אונזער מצב היינט: דער רוב פון כלל ישראל איז אין גלות, אבער עס איז נישט קיין אזא שרעקליכער גלות. מען שפירט זיך דארט גאנץ גוט, ביז מען איז גארנישט פאראינטערעסירט עולה צו זיין קיין ארץ ישראל. דאס הייסט אז דער קושי השעבוד אין גלות איז אוועקגענומען געווארן, דער איד אין גלות ווערט נישט גערודפ'ט. טאקע עס איז נישט קיין פולקאמע זיכערקייט, אבער עס איז אויך נישט קיין מצב פון רדיפות. און דערנאך וועט זיי דער קדוש ברוך הוא צונויפנעמען פון אלע יענע מקומות און זיי באזעצן לבטח אין זייער לאנד.

און דאס איז דער באדייט פון "וידעו כי אני ה' בשברי את מוטות עולם": אינעם ערשטן שלב וועל איך צוברעכן די מוטות העול, אז הגם זיי זענען נאך צווישן די גוים, דרוקט דער יאך נישט אזוי שווער אויף זיי. די גוים קנעכטן זיי נישט מיט כוח, עס איז פאראן שוויון זכויות, און זיי אנטוויקלען זיך און באשעפטיגן זיך מיט מסחר, פרנסה און אנדערע ענינים אפילו צווישן די אומות. צום ערשט ווערן צובראכן די מוטות העול, און זיי זענען נאך צווישן די אומות אבער אן אן עול.

דער נעקסטער שלב: "ולא יהיו עוד בז לגוים"
וְלֹא־יִהְיוּ עוֹד בַּז לַגּוֹיִם וְחַיַּת הָאָרֶץ לֹא תֹאכְלֵם, וְיָשְׁבוּ לָבֶטַח וְאֵין מַחֲרִיד׃ - און זיי וועלן מער נישט זיין קיין רויב פאר די גוים, און די חיה פונעם לאנד וועט זיי נישט אויפעסן, און זיי וועלן זיצן אין זיכערקייט און קיינער וועט זיי נישט דערשרעקן.

אַ טייל פֿון זיי זענען ביז אַהער געווען צום רויב פֿאַר די גוים, וואָס די גוים האָבן גערויבט זייער געלט; און אויף דעם זאָגט דער נביא, אַז די גוים וועלן מער נישט באַרויבן זייער פֿאַרמעגן. און אַ טייל פֿון זיי זענען געווען אונטערגעוואָרפֿן אונטער פֿעלקער וואָס זענען בבחינת אַ חיה רעה וואָס פֿרעסט די שאָף; און אויף דעם זאָגט ער: וחיית הארץ לא תאכלם, יענע פֿעלקער וואָס זענען ווי ווילדע חיות וועלן מער נישט אויפֿעסן מײַנע שאָף. וישבו לבטח - זיי וועלן זיצן צווישן די אומות מיט זיכערקייט און מיט רואיגקייט.

דאָס באַזעצן זיך אין לאַנד: מטע לשם
וַהֲקִמֹתִי לָהֶם מַטָּע לְשֵׁם, וְלֹא־יִהְיוּ עוֹד אֲסֻפֵי רָעָב בָּאָרֶץ וְלֹא־יִשְׂאוּ עוֹד כְּלִמַּת הַגּוֹיִם׃ - און איך וועל אויפֿשטעלן פֿאַר זיי אַ פֿלאַנצונג צום נאָמען, און זיי וועלן מער נישט זײַן אײַנגעזאַמלטע פֿון הונגער אין לאַנד, און זיי וועלן מער נישט טראָגן די שאַנד פֿון די גוים.

די פֿריִערדיקע מדרגה איז געווען די רואיגקייט צווישן די אומות; די קומענדיקע מדרגה איז דאָס זיצן אין ארץ ישראל. כּלל ישראל וועט אָנקומען אַהער, און דער אויבערשטער וועט זיי פֿלאַנצן אינעם לאַנד ווי אַ גוטע פֿלאַנצונג, אַ מטע לשם השם, און זיי וועלן מער קיינמאָל נישט אויסגעוואָרצלט ווערן. און עס וועט אויך זײַן זעט, אַז זיי וועלן נישט זײַן קיין "אסופי רעב" - אַזעלכע וואָס ווערן אומגעבראַכט מחמת הונגער. ולא ישאו עוד כלימת הגויים: ווען מיר זענען צווישן די גוים איז פֿאַראַן אויף אונדז אַ חרפה אַז מיר זענען גולים פֿון אונדזער לאַנד, אָבער דאָ וועט מער נישט זײַן קיין חרפה, נאָר אַדרבה, זיי וועלן זיצן אין זייער לאַנד מיט ברייטקייט און מיט רואיגקייט.

וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם אִתָּם, וְהֵמָּה עַמִּי בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יֱהוִה׃ - און זיי וועלן וויסן אַז איך בין ה' זייער גאָט מיט זיי, און זיי זענען מײַן פֿאָלק בית ישראל, זאָגט גאָט דער הער.

און דאַן וועלן אַלע וויסן אַז איך בין ה' זייער גאָט מיט זיי: די שכינה איז צוגעקלעפּט צו זיי, זיי האָבן ניסים, זיי האָבן נבואה, אַלע יענע הויכע דרגות וואָס עם ישראל האָט געהאַט אין דער צײַט פֿון בית ראשון וועט מען זען ווי זיי קערן זיך צוריק און קלעפּן זיך צו זיי. "והמה עמי בית ישראל" - אַז די זאַך וועט זײַן קעגנזײַטיק, אַז אויך זיי וועלן זיך צוקלעפּן צו מיר און זיך צוקלעפּן צו עבודת השם. און דאַן וועלן זיי שטײַגן צו דער מדרגה פֿון אדם, נאָכדעם וואָס ביז אַהער האָט מען גערעדט וועגן זיי אין דער מדרגה פֿון צאן.

"אדם אתם" - די דערהויבונג פֿון דער מדרגה
וְאַתֵּן צֹאנִי צֹאן מַרְעִיתִי אָדָם אַתֶּם, אֲנִי אֱלֹהֵיכֶם נְאֻם אֲדֹנָי יֱהוִה׃ - און איר מײַנע שאָף, די שאָף פֿון מײַן פּאַשע, מענטשן זענט איר, איך בין אײַער גאָט, זאָגט גאָט דער הער.

טײַטשט רש"י: איר זענט נישט ווי בהמות אין מײַנע אויגן, נאָר איר זענט אדם. איר וועט זיך דערהייבן איבער אײַער פֿריִערדיקן ווערט, וואָס איר זענט געווען אין דער מדרגה פֿון צאן, און איר וועט דערגרייכן צו דער מדרגה פֿון אדם. וואָרעם דער וואָס דינט דעם אויבערשטן ווערט פֿאַררעכנט אין דער מדרגה פֿון אדם בנוגע דעם וואָס דינט נישט, וואָס ער איז אין דער מדרגה פֿון אַ בהמה. ואתן צאני, צאן מרעיתי, איר וועט זיך דערהייבן צו דער מדרגה פֿון אדם, ווײַל איך בין ה' אײַער גאָט.

דער פּסוק וואָס איז געשטאַנען פֿאַרן געריכט: די עלילה פֿון מענדל בייליס

אין די שורות פֿונעם סיום, נאָכדעם וואָס מיר האָבן געענדיקט דעם קאַפּיטל, איז כּדאי צו דערמאָנען אַז דער דאָזיקער פּסוק איז געווען אַן אורזאַך פֿאַר אַ שווערער אָנקלאַגע קעגן ייִדן אינעם משפּט וואָס ווערט גערופֿן דער משפּט פֿון מענדל בייליס, וואָס איז געווען, דאַכט זיך, דער לעצטער בלוט־בילבול משפּט וואָס איז באַקאַנט לשמצה אין דער היסטאָריע. אַ קריסטלעכער ייִנגל איז געפֿונען געוואָרן דערהרגעט אין איינע פֿון די פֿאַבריקן, און מען האָט באַשולדיקט דערין מענדל בייליסן און אים געשטעלט צום משפּט. צווישן אַנדערן האָט מען דאָרט געוואָלט דערווײַזן אַז ייִדן באַציִען זיך צו די קריסטן און צו די גוים ווי צו בהמות, און דערפֿאַר האָבן זיי נישט קיין שום פּראָבלעם זיי צו הרגענען, און לויט דער ייִדישקייט איז כּביכול נישט פֿאַראַן קיין שום מניעה דערפֿון. און אַזוי האָבן זיי פֿאַרוואַנדלט אַ משפּט קעגן איין מענטש אין אַ משפּט קעגן דער גאַנצער ייִדישקייט, אָנצוקלאָגן כּלל ישראל אויף זייער באַציִונג צו די גוים, און ממילא איז נישט קיין וואונדער, האָבן זיי געטענהט, אַז יענער מענדל בייליס איז געווען פֿעיִק צו דערמאָרדן דעם קריסט.

הרב מזא"ה איז געווען דער וואָס האָט דעמאָלט אָנגעפֿירט דעם אַדוואָקאַט, און אויף יעדער פֿראַגע פֿון דער קלאַגע האָט ער אים געגעבן אָנווײַזונגען ווי אַזוי צו ענטפֿערן. איינע פֿון די זאַכן וואָס זענען אויפֿגעקומען אינעם משפּט איז געווען דער דאָזיקער פּסוק: "ואתן צאני צאן מרעיתי אדם אתם", וואָס חז"ל דרשנ'ען דערויף "אתם קרויים אדם ואין אומות העולם קרויים אדם". אָט, האָבן זיי געטענהט, זעט דער שופֿט: די אומות העולם זענען נישט קיין מענטשן אין זייערע אויגן נאָר בהמות, און אויב אַזוי, וואָס איז דער וואונדער אַז זיי זענען פֿעיִק זיי צו שחיטה'נען. און דאָס קומט פֿאַרשטייט זיך פֿונעם מויל פֿון די וואָס האָבן דורכאויס דער גאַנצער היסטאָריע געשאָכטן ייִדן, נאָר די גוים האָבן זיך קיינמאָל נישט פֿאַרטומלט פֿון די פֿאַקטן; זיי האָבן דאָך זייער אייגענע טעאָריע.

און וואס האט דער רב מזא"ה געענטפערט? ער האט געזאגט פארן אדוואקאט ער זאל זאגן אזוי: הער שופט, דא שטייט צום משפט א מענטש מיטן נאמען מענדל בייליס. דער דאזיגער משפט האט אנגעמאכט א רעש אין דער גאנצער אידישער וועלט. מען האט געזאמלט פאר אים נדבות, מען האט זיך אפגעגעבן מיט זיין ענין אין אלע ערליי פארזאמלונגען, מען האט זיך געוואנדן צו רעגירונגען און דיפלאמאטן, מען האט פרובירט אויפצוווייזן אז דאס איז א געפעלשטער בלבול-משפט און געבעטן מען זאל אים אפלאזן, מיט א שתדלנות וואס האט ארומגענומען די גאנצע וועלט. און איך וויל פרעגן דעם הער: ווען ביי אייך וואלט א געוויסער גוי געווארן אנגעקלאגט אין א משפט, וואלט זיך דען איינער אינטערעסירט אין אים? אויב ער איז א באקאנטער מענטש, אפשר וואלט זיין געגנט זיך עטוואס אנגעשלאסן; אויב ער איז ווייניגער באקאנט, אפשר די גאס; און אויב ער איז אן אומבאקאנטער מענטש, אינעם בעסטן פאל זיין פרוי און זיינע קינדער. אבער דא שטייט א איד וואס קיינער קען אים נישט, און אידן פון עק וועלט פילן זיך פארבינדן מיט אים. וואס איז דער שייכות? פארוואס זאל א איד ביים עק וועלט זיין פארבינדן מיטן ענין פון מענדל בייליס, וואס ער האט אים קיינמאל נישט געזען און נישט געהערט פון אים?

און ער האט געזאגט: איך וועל אייך זאגן די סיבה. חז"ל זאגן אז כלל ישראל ווערט אנגערופן א שעה (א שעפעלע), "שה פזורה ישראל". און פארוואס? ווייל א שעפעלע, ווען עס טוט איר וויי אין איינעם פון אירע אברים, פילן אלע אירע אברים. עס איז שוואך און איידל, עס האט א קליינעם ווייטאג אינעם פוס און דאס גאנצע שעפעלע ווערט קראנק. אזוי אויך עם ישראל: ווען איינער פון עם ישראל ליידט, באשעפטיגט די זאך דעם גאנצן כלל. איין סאלדאט געפינט זיך אין געפענגעניש, און די זאך באשעפטיגט דאס גאנצע לאנד פאר פינף יאר. וואו האט מען געזען אזא זאך ביי די אומות העולם? וועמען אינטערעסירט עס, וועמען ארט עס אז איינער ערגעץ זיצט אין תפיסה? דאס איז עם ישראל.

און צו דער דרשה אליין: ווער עס האט אייך געזאגט אז די אומות העולם ווערן נישט אנגערופן אדם און דערפאר זענען זיי ווי א בהמה - קען נישט לערנען א גמרא. אומות העולם ווערן נישט אנגערופן "אדם", זיי ווערן אנגערופן "אנשים"; און "אדם" איז נאר כלל ישראל. און וואס איז דער חילוק צווישן "אנשים" און "אדם"? ווייל "איש" איז א לשון וואס פארנעמט א לשון רבים: מען זאגט איש און מען זאגט אנשים. אבער "אדם" פארנעמט נישט קיין לשון רבים: מען זאגט נישט קיין "אדמים". כלל ישראל ווערט אנגערופן אדם, דאס הייסט איין חטיבה, איין איינציגע איינהייט. בעת וואס די אומות העולם ווערן אנגערופן אנשים: יעדער איינער לעבט פאר זיך אליין און האט נישט קיין שייכות מיטן צווייטן. עם ישראל, ווידער, ווערט פאררעכנט פאר איין בחינה, איין מציאות, איין מענטש - אדם אחד.

און בדרך אגב, דער דאזיגער טענה איז אנגענומען געווארן, ווייל עס איז אן אמת'ע טענה. עס איז דארט געווען צווישן די קלעגער א געוויסער מומר וואס האט פרובירט זיי צו העלפן טרעפן כביכול אידישע מקורות קעגן די קריסטן; און ווי באקאנט זענען דאס געווענליך געווען די געהילפן און די צענזארן - מהרסיך ומחריביך ממך יצאו. די "קרן החדשה" איז נישט געבוירן געווארן נעכטן; כלל ישראל ליידט פון די דאזיגע קרנות און זייערע שטעכערייען שוין הונדערטער יארן. דער אדוואקאט האט געוואלט אויפווייזן ווי ווייט יענער מומר, וואס איז געקומען זיך פארשטעלן ווי א געלערנטער און א מבין, פארשטייט גארנישט. האט ער אים געפרעגט: קענסט די "בובע בסרע"? יענער האט אנגעהויבן טראכטן אויף אידיש - א "בובע" מיינט א באבע - און געזאגט: ניין, וואס איז די שייכות מיט דער באבע? איך קען נישט די דאזיגע באבע. דער גאנצער זאל האט אויסגעפלאצט אין א געלעכטער, די אידן דארט האבן גלייך פארשטאנען: די כוונה איז געווען צו מסכת בבא קמא און בבא בתרא, וואס יעדער חדר-אינגל קען און ווייסט. און ער, מען רעדט מיט אים פון מסכת בבא בתרא און ער מיינט מען רעדט פון א באבע. דאס איז די מדרגה פון זיינע ידיעות, און ער קומט אפפרעגן און זאגן אז ער ווייסט און פארשטייט וואס דא שטייט. מען דערציילט אז דאס געלעכטער און דער רודעריי זענען געווען אזוי גרויס, אז דער ריכטער האט געמוזט בארויגן דעם זאל.

נאך א רמז: "אדם אתם" און דער סוד פון גלות מצרים

מען וועט דערמאנען מיט איין ווארט א זאך וואס מען האט פארברייטערט אויף אן אנדער ארט, און ווער עס וויל קען אריינקוקן דערין אין משנת הגלגולים. עס איז דארט פאראן א פרק וואס עס איז זייער כדאי צו לערנען, א וואונדערליכער מהלך פונעם אריז"ל אויפן סוד פון גלות מצרים און דעם חטא פון אדם הראשון: וויאזוי די זעלבע נשמות פון די הונדערט און דרייסיג יאר וואס אדם הראשון האט זיך אפגעטיילט פון זיין פרוי זענען צוריקגעקומען בגלגול אינעם דור המבול, אינעם דור הפלגה, ביי די אנשי סדום, און אין די צאן לבן, ביז זיי זענען אראפ קיין מצרים, און אין מצרים זענען זיי געלייטערט געווארן, און דאס זענען טאקע עם ישראל. דאס איז דער תיקון פון יענע הויכע און הייליגע נשמות וואס זענען ארויסגעגאנגען פון אדם הראשון אין יענע הונדערט און דרייסיג יאר.

און דאס איז מרומז דא אינעם פסוק. יעקב אבינו האט געהיט די זעלבע שאף וואס אין זיי זענען נתגלגל געווארן די דאזיגע נשמות, און דאס איז "ואתן צאני צאן מרעיתי" - און ווער זענען די דאזיגע שאף? "אדם אתם": איר זענט די נשמה פון אדם הראשון, ווייל די דאזיגע שאף זענען אדם, דאס איז דער תיקון פון אדם. "אני אלהיכם נאם אדני ה'" - אז זיי זענען עתיד אויסגעלייזט צו ווערן; די צאן יעקב זענען אראפגעגאנגען קיין מצרים, און פון דארט זענען זיי אויסגעלייזט געווארן און ארויסגעגאנגען מיט גרויס רכוש.

צום סך הכל:

אין דעם טייל פונעם קאפיטל ווערט דער קדוש ברוך הוא אליין דער רועה: ער גיט אכט ביים פאשען און ביים רוען, ער זוכט די פארלארענע, ער ברענגט צוריק די פארשטויסענע, ער פארבינדט די צובראכענע און נישט בלויז היילט ער די קראנקע נאר ער שטארקט זי אויך, און ער פארטיליגט די פעטע און די שטארקע - די עושר'ס וואס האבן געטראטן און פארשוועכט כדי עס זאל פאר די שוואכע גארנישט בלייבן. פון דארט גייט די נבואה ווייטער אין שטאפלען: דאס צוברעכן די מוטות העול אין גלות, דאס אוועקנעמען דעם רויב און פלונדער פונעם כוח פון די אומות, קיבוץ גלויות און א פעסטע פלאנצונג אינעם לאנד, א ברית שלום און גשמי ברכה, און ענדליך די התגלות פון מלכות בית דוד אין דריי דרגות - א רועה מיט צוואנג, א רועה מיט הסכמה, און א נשיא בתוכם פון א פאלק וואס האט מקבל געווען אויף זיך מלכות שמים. און צום סוף גייט כלל ישראל ארויף פון דער מדרגה פון צאן צו דער מדרגה פון "אדם אתם": איין חטיבה, איין קערפער וואס אלע זיינע אברים פילן דעם ווייטאג פון יעדן איינעם פון זיי. דער אייבערשטער זאל אונז אויסלייזן מיט א גאולת עולמים במהרה, אמן ואמן.