TheWholeTorah.aiBeta

פרק לא - דער משל פונעם ארז צו פרעה

לייענען דעם מקור

פתיחה: צו וועמען ביסטו גלייך אין דיין גרויסקייט

פרק ל"א אין יחזקאל איז נאך א נבואה צו פרעה מלך מצרים, און דאס מאל דורך א שארפן משל: דער משל פונעם ארז. דער נביא ווערט געשיקט צו פרעגן פרעה איין שאלה - צו וועמען פארגלייכסטו זיך אין דיין גרויסקייט? און וויבאלד ער וויל מסתמא זיך פארגלייכן צום גרעסטן פון אלע מלכים, שטעלט דער נביא פאר אים דעם מלך פון אשור. צום ערשט וועט דער נביא באשרייבן באריכות די מעכטיגע קראפט פון אשור אין א משל פון א ריזיגן ארז אין לבנון, און דערנאך וועט ער אים ווייזן זיין שרעקליכן מפלה. דער אויספיר איז דער צענטראלער יסוד פונעם קאפיטל: דו ווילסט זיך פארגלייכן צו אים אין גרויסקייט? זאלסטו וויסן אז דו וועסט זיין גלייך צו אים אויך אין דעם מפלה.

וַיְהִי בְּאַחַת עֶשְׂרֵה שָׁנָה בַּשְּׁלִישִׁי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הָיָה דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ - און עס איז געווען אין דעם עלפטן יאר, אין דריטן חודש, אויפן ערשטן טאג פונעם חודש, איז געווען דאס ווארט פון ה' צו מיר, אזוי צו זאגן.

"באחת עשרה שנה" - דאס איז די יאר פונעם חורבן, די עלפטע יאר פון גלות יהויכין און פון צדקיהו'ס מלכות. "בשלישי" - אין דריטן חודש. אויף דעם דאטום איז איבערגעגעבן געווארן פאר יחזקאל א ספעציעלע שליחות וואס איז געווענדעט צו פרעה.

בֶּן־אָדָם אֱמֹר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וְאֶל־הֲמוֹנוֹ אֶל־מִי דָּמִיתָ בְגׇדְלֶךָ׃ - מענטשנזון, זאג צו פרעה מלך מצרים און צו זיין גאנצן פאלק: צו וועמען האסטו זיך פארגליכן אין דיין גרויסקייט?

דער הקדוש ברוך הוא זאגט פאר יחזקאל: זאג פאר פרעה א נבואה - אל מי דמית בגדלך? אין דער גרויסקייט וואס דו נעמסט פאר זיך, צו וועמען ווילסטו זיך פארגלייכן? זיכער צום גרעסטן פון אלע. און ווער איז געווען דער גרעסטער פון אלע? דער מלך פון אשור. פון יעצט אן וועט דער נביא אים באשרייבן ווער עס איז געווען דער מלך פון אשור און וואס איז געווארן פון אים ביים סוף, און מיט דעם וועט ער אראפווארפן פרעה'ס גאנצן גאווה און די מחשבות פון גרויסקייט.

דער ארז אין לבנון - דער משל אויף מלכות אשור

הִנֵּה אַשּׁוּר אֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יְפֵה עָנָף וְחֹרֶשׁ מֵצַל וּגְבַהּ קוֹמָה וּבֵין עֲבֹתִים הָיְתָה צַמַּרְתּוֹ׃ - אט איז אשור, ווי אן ארז-בוים אין לבנון, מיט שיינע צווייגן און ווי א וואלד וואס מאכט שאטן, און הויך געוואקסן, און צווישן די געפלאכטענע צווייגן איז געווען זיין שפיץ.

דער ארז איז דער גרעסטער בוים פון אלע ביימער אין לבנון, און ער איז דער סימבאל פון לבנון ביז היינטיגן טאג. ווען שלמה המלך איז געקומען בויען דעם בית המקדש האט ער גענומען ארזי לבנון, ווייל אן ארז הלבנון איז א סימן אויף א מעכטיגן און ריזיגן בוים. און נישט בלויז דאס, נאר דער ארז האט געהאט באזונדערע מעלות: זיינע צווייגן זענען געווען זייער שיין, און ער איז געווען "חורש מצל" - פארפלאכטן מיט פילע צווייגן ווי א וואלד וואס מאכט א גרויסן שאטן, און ער איז געווען הויך פון קאמע. "צמרתו" איז דער מיטעלסטער צווייג ביים שפיץ פונעם בוים, און ער איז געווען "בין עבותים" - צווישן די געפלאכטענע צווייגן ארום אים, וואס האבן אים באשיינט און פארשענערט.

און דער נמשל איז די פראכט פון מלך אשור'ס קעניגרייך: ער האט געהאט מחנות און א ריזיגן עשירות, און ער האט געמאכט א שאטן און באשיצט אלע פעלקער ארום אים. "גבה קומה" - זיין מלכות איז געווען העכער פון אלע אנדערע מלכויות. די צמרת איז דער מלך אליין וואס שטייט ביים שפיץ, און די עבותים זענען די חשוב'ע שרים וואס רינגלען אים ארום און שיצן אויף אים, מלכים און חשוב'ע לייט וואס שטייען ארום אים.

דער מלבי"ם איז מדייק אין דאס ווארט "חורש": א חורש איז א וואלד וואס די ביימער זענען נאנט און פארפלאכטן איינער אינעם צווייטן. און פארוואס הייסט דאס אזוי? ווייל דער וואס קומט אהין קען זיך באהאלטן אינעם געדיכטעניש פון די ביימער, אזוי ווי עס שטייט "וישב דוד בחורשה" - דוד איז אנטלאפן און זיך באהאלטן. דאס איז טאקע מלשון "חרש", א זאך וואס ווערט געטאן שטילערהייט און באהאלטענערהייט.

מַיִם גִּדְּלוּהוּ תְּהוֹם רֹמְמָתְהוּ אֶת־נַהֲרֹתֶיהָ הֹלֵךְ סְבִיבוֹת מַטָּעָהּ וְאֶת־תְּעָלֹתֶיהָ שִׁלְחָה אֶל כׇּל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה׃ - וואסערן האבן אים גרויס געמאכט, דער תהום האט אים דערהויבן, אירע טייכן זענען געגאנגען ארום זיין פלאנצונג, און אירע קאנאלן האט זי געשיקט צו אלע ביימער פונעם פעלד.

דאָ ווערן באַשריבן די אַרומיקע באַדינגונגען פונעם אַרז. ער האָט געהאַט אַ שפע פון וואַסער פון אויבן, און נאָך דערצו די ברכת תהום רובצת תחת - "תהום רוממתהו", וואַסער פון אונטן. פונעם כוח פון די וואַסערן פון ביידע זייטן דערהויבט ער זיך ביז גאָר. דאָס וואַסער וואָס גייט אַרויס פונעם תהום ווערט פילע טייכן, וואָס גייען אַרום דעם פלאַנצונג פונעם אַרז אים אָנצוטרינקען, און בלויז וואָס עס בלייבט איבער - "תעלותיה" - שיקט ער צו די איבעריקע עצי השדה.

דער נמשל: דער מלך אשור האָט געהאַט אַ געוואַלדיקן שפע פון דער גאַנצער וועלט, און אַלע זענען געווען אונטערטעניק אונטער אים. דער תהום פון אונטן איז דער אייגענער עשירות פון זיין מדינה, און דער רעגן פון אויבן איז אַלץ וואָס די אַנדערע אומות אַרום האָבן געגאָסן אויף אים. ער האָט באַקומען דעם עיקר שפע לכתחילה, און אַלע פעלקער - זיי זענען די עצי השדה - האָבן בלויז באַקומען די שיריים, דאָס ביסל וואָס טריפט אַראָפּ און בלייבט איבער. און דאָס אַלץ קומט צו ווייזן זיין ריזיקע שטאַרקייט.

פון וואַנען האָט אשור זוכה געווען צו גדולה - דער דרש פון חז"ל

רש"י ברענגט די דרשת חז"ל: פון וואַנען האָט אשור זוכה געווען צו גדולה? ווייל ער האָט זיך אָפּגעהאַלטן פון דער עצה פון דור הפלגה, ווי עס שטייט "מן הארץ ההיא יצא אשור". ווען אַלע פעלקער פון דער וועלט זענען געוואָרן איין באַנדע צו קומען מיט אַן עצה צו מורד זיין אין אים יתברך, האָט זיך אשור אָפּגעטיילט פון די מורדים, און זיין צמרת איז כביכול געשטאַנען בפני עצמה און זיך נישט פאַרפלאָכטן מיט זיי. דעריבער האָט ער זוכה געווען צו אַזאַ צמרת, צו אַזאַ כוח און גדולה.

און נאָך אַ מעלה האָט ער געהאַט, און דאָס איז "תהום רוממתהו": וואָס ער האָט צוגעהערט צום קול פון יונה בן אמיתי. יונה איז אַראָפּגעגאַנגען אין די ירכתי תהום אינעם בויך פונעם פיש, און ווען ער איז געקומען מוסר'ן די לייט פון נינוה האָבן זיי אָנגענומען זיין תוכחה - דער מלך אשור האָט אָנגעטאָן אַ זאַק, און זיי האָבן תשובה געטאָן מן החמס אשר בכפיהם. יענער נביא וואָס איז געווען אינעם תהום האָט זיי דערהויבן און צוריקגעברענגט צו תשובה, און דאָס איז אויך אַ זכות צוליב וועלכן ער האָט זוכה געווען צו גדולה.

עַל־כֵּן גָּבְהָא קֹמָתוֹ מִכֹּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה וַתִּרְבֶּינָה סַרְעַפֹּתָיו וַתֶּאֱרַכְנָה פֹארֹתָו מִמַּיִם רַבִּים בְּשַׁלְּחוֹ׃ - דערפאַר איז זיין הויכקייט געוואָרן העכער פון אַלע ביימער פונעם פעלד, און זיינע גרויסע צווייגן האָבן זיך געמערט, און זיינע שפּיץ־צווייגן האָבן זיך פאַרלענגערט צוליב די פילע וואַסערן ווען ער האָט זיי אַרויסגעשיקט.

וויבאַלד ער האָט באַקומען דעם עיקר שפע - דער רעגן פון אויבן און דער תהום פון אונטן - איז זיין וואוקס געוואָרן הויך און ער האָט זיך אַנטוויקלט מער ווי אַלעמען. "סרעפותיו" זענען די סעיפים, די גרויסע צווייגן וואָס קומען אַרויס פונעם גזע און טראָגן די דינע צווייגן. ביים אַרז איז די זאַך באַזונדערס ניכר: איין גלייכער און הויכער גזע, און פון אים גייען אַרויס צווייגן צו אַלע זייטן אין אַ וואונדערלעכן סדר, אין אַ געשטאַלט פון אַ דרייעק, ווי דער סימבאָל פונעם אַרז פון לבנון.

"פארותיו" (דער אל"ף ווערט נישט געלייענט אין דער הברה) זענען די צווייגן אויפן שפּיץ פונעם בוים, וואָס געבן אים פראַכט און שיינקייט - מלשון פאר. ביי אַ פרוכטבוים זענען דאָס די צווייגן וואָס טראָגן די פרוכט און מערן זיך זייער שטאַרק. די דאָזיקע צווייגן האָבן זיך פאַרלענגערט און זיך איינגעבויגן און באַפּוצט דעם בוים, און דאָס איז "ותרבינה סרעפותיו ותארכנה פארותיו". און דאָס אַלץ "ממים רבים בשלחו" - די דאָזיקע אויסשפּרייטונג איז געקומען פונעם כוח פון די פילע וואַסערן.

און דער מלבי"ם לייגט צו: די פארות זענען אויפן שפּיץ פונעם בוים, און בדרך כלל רוען נישט די פייגל און די חיות אונטער זיי, נאָר אונטער די סרעפות וואָס אינמיטן. און דאָ קומט דער פּסוק זאָגן אַז די פארות האָבן זיך אַזוי ווייט פאַרלענגערט, ביז זיי אַליין, די אויבערשטע, האָבן באַשיצט די באַשעפענישן פון אונטן - זיי זענען די וואָס האָבן געגעבן חיות פאַר די חיות פון אונטן.

בִּסְעַפֹּתָיו קִנְנוּ כׇּל־עוֹף הַשָּׁמַיִם וְתַחַת פֹּארֹתָיו יָלְדוּ כֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה וּבְצִלּוֹ יֵשְׁבוּ כֹּל גּוֹיִם רַבִּים׃ - אין זיינע צווייגן האָבן גענעסטלט אַלע פייגל פון הימל, און אונטער זיינע שפּיץ־צווייגן האָבן געבאָרן אַלע חיות פונעם פעלד, און אין זיין שאָטן זענען געזעסן אַלע פילע פעלקער.

דער פויגל נעסטלט נישט אין די פארות אויפן שפּיץ בוים נאָר אין אַ נידעריקערן אָרט, אין די צווייגן אינמיטן. די חיות געבערן אויף אַן אָרט וואו דער שאָטן איז נענטער צום גזע, אונטער די פארות. און די סרעפות האָבן זיך אויסגעשפּרייט פונעם בוים ווייט אַוועק.

דער נמשל: די חיות זענען די מעכטיקע מלכים, וואָס זענען פיל שטאַרקער פון די פייגל, און זיי זענען געקומען זיך באַשיצן אין זיין שאָטן. זע וואָס פאַר אַ מאַכט דער דאָזיקער אַרז האָט געהאַט, אַז די גרויסע און מעכטיקע חיות געפינען אַ שוץ אין זיינע פארות - דאָס הייסט אינעם עשירות און כבוד פון זיין מלכות - און האָבן געדאַרפט צוקומען צו זיין השפעה. די עופות זענען די שוואַכערע אומות, אָבער סוחרים: אַזוי ווי די פייגל וואַנדערן און פליִען אַריבער פון איין אָרט צום צווייטן איבער טייכן און ימען, אַזוי אויך די באוואוינער פון די אינזלען וואָס פאָרן מיט שיפן פאַר מסחר. זיי האָבן געברענגט אַהין זייער סחורה ביז זיי האָבן דאָרט געפונען אַ קן, אַן אָרט און אַ מנוחה צו האַנדלען. קומט אויס אַז סיי די גבורים מלכים האָבן געשוצט אין זיין שאָטן און סיי די סוחרים האָבן געדאַרפט צוקומען צו אים.

און גיב אכטונג אויפן דקדוק: אויף די פויגלען, די שוואכערע, שטייט "בסעפותיו" - די נידעריגע צווייגן; און אויף די חיות, וואס זיי זענען די שטארקע מלכים, שטייט "תחת פארותיו" - די הויכע צווייגן וואס זענען דער פאר, נאנט צום שפיץ בוים. און וויבאלד לויטן טבע קענען די חיות נישט רוען אונטער די הויכע צווייגן, האט דער מלבי"ם פריער מבאר געווען אז די פארות האבן זיך אזוי פארלענגערט אז אויך אונטער זיי האבן די חיות גערוט - דיר צו זאגן אז די מלכים האבן זיך מקרב געווען כביכול צום מלך אליין צו רוען אין שאטן פון זיין מלכות. און דאס איז "ובצילו ישבו כל גוים רבים".

וַיְּיִף בְּגׇדְלוֹ בְּאֹרֶךְ דָּלִיּוֹתָיו כִּי־הָיָה שׇׁרְשׁוֹ אֶל־מַיִם רַבִּים׃ - און ער איז געווארן שיין אין זיין גרויסקייט, אין דער לענג פון זיינע צווייגן, ווייל זיין ווארצל איז געווען צו פיל וואסערן.

"דליות" זענען צווייגן וואס וואקסן און ציען זיך אין דער לענג. געוויינלעך, ווען צווייגן גייען ארויס פון זייער גרענעץ שעדיגן זיי דעם שיינקייט פונעם בוים, און דערצו האבן זיי א טבע זיך אויסצוטריקענען און באשווערן דעם בוים ווי א משא, און דעריבער פירט מען זיך זיי אפצושניידן. אזוי איז אנגענומען ביי א וויינשטאק: מ'שניידט אפ די לאנגע צווייגן כדי דער גפן זאל געבן זיין כוח אין זיינע פירות און נישט אין די שריגים. אבער דא זאגט דער פסוק אדרבה - וואס מער זיינע דליות האבן זיך פארלענגערט און געוואקסן, אלץ מער שיינקייט האט עס צוגעגעבן, און דער בוים איז געוואקסן. און דער טעם: "כי היה שורשו אל מים רבים" - זיינע ווארצלען האבן געזויגט פון פיל וואסערן, און דעריבער זענען די דליות נישט אויסגעטריקנט געווארן נאר האבן צוגעגעבן און געוואקסן פאר שיינקייט.

און דער מלבי"ם איז מבאר דעם נמשל: א שוואכער קעניג וואס זיין מלכות ציט זיך און פארשפרייט זיך - די התפשטות אליין שוואכט אים אפ. ווארום כדי צו האלטן א פארשפרייטע מלכות דארף מען ריזיגע כוחות און רעסורסן, צו שיקן מיליטער צו ווייטע קאנפליקט-ערטער און דאך איבערלעבן. זע וואס ס'טוט זיך היינט מיט איראן: זי שיקט אירע שלוחות צו יעדן ארט אויף דער וועלט וואו עס איז פאראן א קאנפליקט כדי צו באקומען שליטה, און דער רעזולטאט איז אז פאר די מענטשן אינעווייניג אין איראן איז נישטא קיין ברויט צו עסן. דאס גאנצע געלט גייט אויף וואפן און אריינמישונגען אינדרויסן פון איר טעריטאריע, און די מלוכה אליין פאלט צוזאם פון אינעווייניג. און נאך מער: ווען מ'שיקט ארויס פיל חילות אינדרויסן ווערט די מלכות אויסגעשטעלט צו אן אינעווייניגסטן אויפשטאנד, ווייל ווען דאס מיליטער איז אינדערהיים היט עס אויף דער מלכות, אבער ווען ס'איז אלעס אינדרויסן קען מען מאכן אן איבערקערעניש און מ'האט נישט קיין כוח דאס איינצושטילן. אבער דא איז נישט אזוי געווען: פון זיין גרויס שטארקייט און תוקף, הגם ער האט זיך פארשפרייט ביז ווייט, איז זיין מעכטיגקייט אין זיין לאנד געבליבן גרויס און אדיר, און דאס ארויסגיין אינדרויסן האט נישט געשאדט צו זיין מעגליכקייט צו הערשן אינדערהיים און נישט מורא צו האבן פון א מרידה.

קיינער גלייכט זיך נישט צו אים אפילו אין גן אלהים

אֲרָזִים לֹא־עֲמָמֻהוּ בְּגַן־אֱלֹהִים בְּרוֹשִׁים לֹא דָמוּ אֶל־סְעַפֹּתָיו וְעַרְמֹנִים לֹא־הָיוּ כְּפֹרֹאתָיו כׇּל־עֵץ בְּגַן־אֱלֹהִים לֹא־דָמָה אֵלָיו בְּיׇפְיוֹ׃ - צעדערביימער האבן אים נישט פארטונקלט אין גאטס גארטן, בראשים האבן זיך נישט געגליכן צו זיינע צווייגן, און קאשטאנען-ביימער זענען נישט געווען ווי זיינע שיינע צווייגן; קיין שום בוים אין גאטס גארטן האט זיך נישט געגליכן צו אים אין זיין שיינקייט.

"ארזים אשר בגן אלהים" - דערקלערט דער מלבי"ם, די ארזים וואס דער הקדוש ברוך הוא האט געפלאנצט מששת ימי בראשית. און אפילו זיי האבן אים "לא עממוהו". דאס ווארט "עממוהו" שטאמט פון צוויי שרשים: פונעם לשון "עם" און פונעם לשון "עמם", און ביידע פירושים זענען דא ריכטיג. "לא עממוהו" - זיי זענען נישט געווען מיט אים, נישט אינעם זעלבן פארנעם; זיין שטארקייט איז געווען אזוי גרויס אז אפילו די ארזים פון גן אלהים זענען נישט געקומען צו זיין תוקף. און מצד דעם לשון פון "עם", וואס באווייזט אויף א קיבוץ פון בני אדם: די ארזים אין גן אלהים זענען נישט געווען מיט אים פאר איין עם, זיי זענען נישט פון דער זעלבער קאטעגאריע, ער שטייט אויף א העכערער מדרגה פון זיי.

"ברושים לא דמו אל סעפותיו" - דער ברוש איז א שטארקער בוים, צווייט צום ארז, און דאך זענען די ווייכע צווייגלעך פונעם ארז געווען גרעסער און שטארקער ווי די ברושים. און נישט נאר וואס זיי זענען נישט געווען אזוי ווי ער, נאר אפילו זיי האבן זיך נישט געגליכן צו אים, זיי האבן זיך נישט דערנענטערט צום כוח פון זיינע צווייגן. "וערמונים לא היו כפארותיו" - די ערמונים וואקסן מיט א וואונדערליכער שיינקייט, און דא שטייט נישט "לא דמו" נאר "לא היו", ווייל זיי זענען געווען ענליך צו אים ביז א געוויסער מאס אבער האבן נישט דערגרייכט די שיינקייט פון דער שפיץ פונעם ארז. און צום סוף: "כל עץ בגן אלהים לא דמה אליו ביופיו" - אפילו די ביימער וואס דער אויבערשטער האט געפלאנצט אין גן עדן, יעדער בוים וואס איז שיין אין אויג, האבן נישט דערגרייכט צו זיין שיינקייט; זיין שיינקייט איז געווען א מדריגה העכער פון יעדן.

און דער נמשל: ס'איז נישט געווען קיין תקיפ'דיגער און שטארקער קעניג ווי אים מששת ימי בראשית. און דעריבער ווען דער פסוק גייט צוריק, גייט ער צוריק ביז גן עדן, צו דער בריאה פון ששת ימי בראשית, דיר צו זאגן אז פון די ימי בראשית איז נישט געווען קיין מלך אדיר ווי אים. סיי זיינע סעיפות און סיי זיינע פארות - די שרים, די גבורים און די עשירים - זענען געווען העכער פון אלע מלכי הארץ אין גדולה, אין עשירות, אין חשיבות און אין ממשלה. און נישט בלויז אין זיין דור: אפילו די פריערדיגע מלכי הארץ, אויף וועמען מ'פלעגט דערציילן גבורה-מעשיות מיט א ברייטן דמיון, קיין שום הפלגה'דיגער באשרייבונג אויף זיי איז נישט צוגעקומען צו דער מציאות פון דער מאכט פון מלך אשור. אלע האבן זיך אפילו נישט געגליכן צו אים.

יָפֶה עֲשִׂיתִיו בְּרֹב דָּלִיּוֹתָיו וַיְקַנְאֻהוּ כׇּל־עֲצֵי־עֵדֶן אֲשֶׁר בְּגַן הָאֱלֹהִים׃ - שיין האב איך אים געמאכט מיט דער פילקייט פון זיינע צווייגן, און עס האבן אים מקנא געווען אלע ביימער פון עדן וואס אין גאטס גארטן.

דורך די דליות - די הויכע און דערהויבענע צווייגן, מלשון לדלות און אויפהייבן - איז ער געווען אויסערגעווענליך שיין און באמערקט פון ווייטן, ביז די עצי עדן פלעגן אים זען און אים מקנא זיין. דאס הייסט אז אלע מושלים פון די פריערדיגע דורות פלעגן אים זען און מקנא זיין זיין מעלה. און זיי ווערן אנגערופן "אשר בגן האלהים" ווייל זיי זענען שוין דארט אויבן, און דער מלבי"ם איז מבאר אז זיי זענען ווי מתפלל אויף זיין מפלה. פארוואס? ווייל זיי זענען אין גן האלהים און ער איז אינדרויסן פונעם גארטן - זיין שורש און זיין נוף זענען אין אן ארט פון טומאה, ווייט פון קדושה. דעריבער זענען די אבות הקדושים און די צדיקים מתפלל קעגן אים, און די שרים העליונים שטייען קעגן אים אים אראפצואווארפן, ווייל עס פאסט נישט אזא גדולה פאר א רשעות'דיגן מלך ווי ער. דער כוח פון די וואס זענען אין גן האלהים איז דער וואס וועט אים אראפווארפן.

דער גזר דין: יען אשר גבהת בקומה

לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה יַעַן אֲשֶׁר גָּבַהְתָּ בְּקוֹמָה וַיִּתֵּן צַמַּרְתּוֹ אֶל־בֵּין עֲבוֹתִים וְרָם לְבָבוֹ בְּגׇבְהוֹ׃ - דערפֿאַר, אַזוי האָט געזאָגט דער האַר ה': צוליב דעם וואָס דו ביסט הויך געוואָרן אין דער הייך, און ער האָט געגעבן זײַן שפּיץ צווישן די געדיכטע צווײַגן, און זײַן האַרץ איז דערהויבן געוואָרן אין זײַן הויכקייט.

דאָ נעמט דער הקדוש ברוך הוא כביכול אָן די קנאה און די תפילה פֿון די עצי עדן, פֿון די אבות הקדושים און די צדיקים, וואָס פֿרעגן פֿאַרוואָס עס קומט זיך פֿאַר דעם מלך אשור אַזאַ מלכות און גדולה. "יען אשר גבהת בקומה" - אַזוי ווי עס שטייט "אפקוד על פרי גודל לבב מלך אשור": ער האָט ניט סתם געהאַט גדלות, נאָר אַ גדלות וואָס ער האָט אין איר באַמערקט און זיך מיט איר באַרימט. קודם "גבה בקומה" - די כּוח און די גבורה; און נאָך "ויתן צמרתו אל בין עבותים" - אַז זײַן מלכות איז געווען העכער פֿון אַלע אַנדערע מלכים; און פֿון דעם "ורם לבבו בגובהו" - ער האָט געמיינט אַז זײַן כּוח איז פֿון זיך אַליין, און האָט פֿאַרגעסן אַז אַלץ וואָס ער האָט באַקומען, פֿונעם אויבערשטן האָט ער עס באַקומען.

וְאֶתְּנֵהוּ בְּיַד אֵיל גּוֹיִם עָשׂוֹ יַעֲשֶׂה לוֹ כְּרִשְׁעוֹ גֵּרַשְׁתִּהוּ׃ - און איך וועל אים איבערגעבן אין דער האַנט פֿונעם שטאַרקן פֿון די פֿעלקער, ער וועט מיט אים טאָן לויט זײַן רשעות, איך האָב אים פֿאַרטריבן.

"ואתנהו ביד איל גויים" - ער האָט אים איבערגעגעבן אין דער האַנט פֿון נבוכדנצר, וואָס איז געווען דער שטאַרקסטער פֿון די פֿעלקער און די גוים האָבן אים געהאַלטן פֿאַר אַן אפגאט. "עשה יעשה לו" - לויט זײַן גאווה און גדולה וועל איך אים פֿאַרנידערן. און דער מלבי"ם דערמאָנט די נבואה פֿון ישעיהו וואָס האָט שוין נבואה געזאָגט קעגן אים: "הנה האדון ה' צבאות מסעף פארה במערצה והרמי הקומה גדועים והגבוהים ישפלו". ישעיהו האָט שוין פֿאָראויסגעזאָגט אויף סנחריב מלך אשור אַז ער וועט פֿאַלן, און האָט אים געגליכן צו אַ מעכטיקן ארז הלבנון וואָס וועט ווערן אָפּגעהאַקט. דעמאָלט האָט אים הקדוש ברוך הוא פֿאַרשניטן דורך אַ "אדיר", דאָס איז דער מלאך השם, אָבער זײַן מלכות איז נאָך אַלץ פֿאַרבליבן עקזיסטירן. און איצט זאָגט דער אויבערשטער: איך האָב אים שוין פֿאַרטריבן אַליין, די ערשטע מפלה איז געגעבן געוואָרן דורך מלאכי השם, און פֿון איצט אָן וועל איך אים איבערגעבן אין דער האַנט פֿון גוים - אין דער האַנט פֿון אַ מלך בשר ודם וואָס וועט אים אָפּשנײַדן אויף אַן ענדגילטיקן אופֿן. "עשה יעשה לו כרשעו" - ער וועט אים אָפּטאָן, און ניט איך; נבוכדנצר איז אויך אַ רשע אַזוי ווי ער, און דורך אַ רשע וועט מען זיך אָפּרעכענען מיטן רשע.

די באַשרײַבונג פֿון דער מפלה

וַיִּכְרְתֻהוּ זָרִים עָרִיצֵי גוֹיִם וַיִּטְּשֻׁהוּ אֶל־הֶהָרִים וּבְכׇל־גֵּאָיוֹת נָפְלוּ דָלִיּוֹתָיו וַתִּשָּׁבַרְנָה פֹרֹאתָיו בְּכֹל אֲפִיקֵי הָאָרֶץ וַיֵּרְדוּ מִצִּלּוֹ כׇּל־עַמֵּי הָאָרֶץ וַיִּטְּשֻׁהוּ׃ - און פֿרעמדע, די מעכטיקע פֿון די פֿעלקער, האָבן אים אָפּגעהאַקט און אים פֿאַרלאָזט, אויף די בערג און אין אַלע טאָלן זענען געפֿאַלן זײַנע צווײַגן, און זײַנע געשטעק האָבן זיך צעבראָכן אין אַלע שטראָמען פֿונעם לאַנד, און אַלע פֿעלקער פֿון דער ערד האָבן זיך אַראָפּגעלאָזט פֿון זײַן שאָטן און אים פֿאַרלאָזט.

נאָך דער גאַנצער גדולה און מאַכט - קום און זע די מפלה. "ויכרתוהו זרים" דאָס זענען די כשדים, וואָס זענען די מעכטיקע און גוואַלדיקע פֿון די פֿעלקער, און מיט זיי די פֿרעמדע וועלן אים אָפּהאַקן און פֿאַרלאָזן. די לאַנגע צווײַגן וועלן פֿאַלן אויף די בערג - דאָס זענען די מיליטערן און די מחנות וואָס וועלן פֿאַלן אין דער מלחמה. די גרויסע עסט וועלן זיך צעברעכן אין די טײַכן - דאָס זענען די עשירים און נכבדים פֿון זײַן פֿאָלק, וואָס וועלן זיך צעשפּרייטן און גיין אין גלות. און די פֿעלקער פֿון דער ערד וואָס האָבן זיך געשיצט אין זײַן שאָטן וועלן אַראָפּגיין פֿון זײַן שאָטן און אים פֿאַרלאָזן, ווײַל זיי וועלן זען אַז ס'איז שוין מער נישטאָ אונטער וועמען זיך צו שיצן, ווײַל דער ארז שטייט אָפּגעהאַקט צו ווערן און פֿאַלן.

עַל־מַפַּלְתּוֹ יִשְׁכְּנוּ כׇּל־עוֹף הַשָּׁמָיִם וְאֶל־פֹּרֹאתָיו הָיוּ כֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה׃ - אויף זײַן מפלה וועלן וווינען אַלע פֿייגל פֿון הימל, און צווישן זײַנע צווײַגן זענען געווען אַלע חיות פֿונעם פֿעלד.

גיב אַכטונג אויפֿן שינוי הלשון: די פֿייגל וועלן נישט מאַכן דאָרט קיין נעסטן און די חיות וועלן דאָרט נישט געבערן. דאָס איז שוין מער נישט קיין אמתער וואוינאָרט, נאָר "ישכנו על מפלתו" - אויף די חורבות, אויף דעם וואָס איז פֿאַרבליבן פֿון אים. אַמאָל פֿלעגן זיי רוען אונטער זײַנע צווײַגן, און איצט אַז ער איז געפֿאַלן רוען זיי אויף זײַנע חורבות. די אינדזלען און די סוחרים וועלן אַדורך פֿאָרן דאָרטן צו אַנדערע ערטער, און די הויכע - די שׂרים, די פֿעלקער און זייערע מלכים - וועלן צעטיילן זײַן לאַנד צווישן זיך. און דאָס אַלץ צו ווײַזן די גרויסקייט פֿון זײַן מפלה: יעדער וואָס האָט זיך פֿריִער געשיצט אין זײַן שאָטן גייט איצט אַריבער איבער אים און צעטיילט זײַן לאַנד, און קיינער רעכנט אים שוין מער נישט פֿאַר קיין מלוכה און רעגירונג.

דער לימוד: מען זאָל זיך נישט דערהויבן אין דער הייך

לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִגְבְּהוּ בְקוֹמָתָם כׇּל־עֲצֵי־מַיִם וְלֹא־יִתְּנוּ אֶת־צַמַּרְתָּם אֶל־בֵּין עֲבֹתִים וְלֹא־יַעַמְדוּ אֵלֵיהֶם בְּגׇבְהָם כׇּל־שֹׁתֵי מָיִם כִּי־כֻלָּם נִתְּנוּ לַמָּוֶת אֶל־אֶרֶץ תַּחְתִּית בְּתוֹךְ בְּנֵי אָדָם אֶל־יוֹרְדֵי בוֹר׃ - כּדי אַלע ביימער בײַם וואַסער זאָלן זיך נישט דערהויבן אין זייער הייך, און נישט שטעלן זייער שפּיץ צווישן די געדיכטע צווײַגן, און אַלע וואָס טרינקען וואַסער זאָלן נישט שטיין מיט זייער הויכקייט קעגן זיי, ווײַל אַלע זענען איבערגעגעבן געוואָרן צום טויט, צו דער אונטערשטער ערד צווישן בני אדם, צו די וואָס גייען אַראָפּ אין גרוב.

דאָ איז די וואָרענונג פֿאַר די מלכים פֿון מצרים און אשור. אַזוי ווי עס שטייט "יען אשר גבהת בקומה" - דו, פרעה, ביסט הויך געוואָרן אין דער הייך, און צו וועמען ווילסטו זיך פֿאַרגלײַכן? צום מלך אשור. קום און זע זײַן מפלה. פֿון דעם וועלן זיך אָפּהיטן אַלע "עצי מים" אַז זיי זאָלן זיך נישט דערהויבן אין דער הייך און זיך נישט גרויסהאַלטן, און זיי זאָלן וויסן אַז דאָס וואַסער און דער שפֿע קומען פֿונעם אויבערשטן, "ה' משפיל אף מרומם".

און דאָס איז תמיד געווען די פּראָבלעם: יעדער וואָס האָט באַקומען אַ ביסל גדולה און ממשלה, האָט גלייך אָנגעהויבן טראַכטן אַז ער איז אַן אלוה. אַזוי איז געווען ביי פרעה, ווי מיר האָבן פריִער געזען אין דער תוכחה - "התנים הגדול הרובץ בתוך יאוריו"; און אַזוי איז געווען ביי חירם, וואָס האָט זיך אויפֿגעבויט יענע ריזיקע געביידע פון זיבן שטאָק אויפ'ן ים און געוואָלט מאַכן פֿון זיך אַן אלוה. דערפֿאַר זאָגט דער הקדוש ברוך הוא: "למען אשר לא יגבהו בקומתם כל עצי מים" - זיי זאָלן זען אַז כאָטש זיי זענען ביימער וואָס וואוינען אויפ'ן וואַסער און האָבן אַ גרויסן שפע, איז דער מקור פונעם שפע פונעם אויבערשטן.

און קעגנאיבער "ויתן צמרתו אל בין עבותים" ווערט געזאָגט "ולא יתנו את צמרתם אל בין עבותים" - זיי זאָלן נישט טאָן ווי אים; דער מלך אין שפּיץ זאָל זיך נישט גרויס האַלטן איבער די שרים אַרום אים, און מלכים זאָלן זיך נישט דערהויבן איבער אַנדערע מלכים און זיי נישט דערנידעריקן. וואָרעם זייער שטייגער איז געווען צו געוועלטיקן איבער אַן אַנדער פֿאָלק, אים דערנידעריקן, מאָנען פֿון אים שטייערן און זיי נעמען פֿאַר קנעכט, און טאָן מיט זיי ווי ס'איז זיי איינגעפֿאַלן - און פֿונעם דאָזיקן איז געוואַקסן דעם מלך'ס געפֿיל פֿון גאווה און מאַכט.

און קעגנאיבער "ורם לבבו בגובהו" שטייט "ולא יעמדו אליהם בגובהם כל שותי מים" - זייערע געטער, די מלכים וואָס האָבן געמאַכט פֿון זיך געטשקעס, זאָלן זיך נישט שטעלן מיט זייער הויכקייט; אַלע וואַסער-טרינקער, וואָס באַקומען דעם שפע, זאָלן זיך נישט האַלטן פֿאַר בני אלים. דו ביסט דאָך בלויז אַ מקבל פֿון די וואַסער און דעם שפע פונעם אויבערשטן, פֿאַרוואָס זשע פֿילסטו זיך ווי אַ גאָט און מיינסט אַז דער שפע קומט פֿון דיר?

"כי כולם ניתנו למוות אל ארץ תחתית" - ווי די טענה וואָס מ'האָט געטענה'ט צו חירם: אויב ביסטו אַן אלוה, זאָג צו דעם וואָס קומט דיך הרג'ענען "ריר מיך נישט אָן, איך בין אַ גאָט". און מ'האָט דאָך חוזק געמאַכט פֿון אים: ביסט אַן אלוה? פֿאַרוואָס האָסטו מורא פונעם טויט? אַן אלוה איז דאָך אייביק! דערקלערט דער מלבי"ם אַז איינע פֿון די תנאים פֿון אלוהות איז צו זיין נצחי, און דאָ זענען זיי דאָך אַלע צום סוף איבערגעגעבן געוואָרן צום טויט. און נישט נאָר דאָס, נאָר דער אלוה רוהט אין דער אויבערשטער וועלט, הויך איבער הויכע, און דו, וואו וועסטו אַראָפּגעוואָרפן ווערן? "אל ארץ תחתית" - נידעריקער פֿון אַלעמען. נישט צו קיין הויכן און דערהויבענעם אָרט, נישט אין הימל און נישט העכער די שטערן, נאָר אין דער אונטערשטער ערד, "בתוך בני אדם" - נישט צווישן די געטער צו וועלכע דו האָסט זיך פֿאַרגליכן, נאָר צווישן בני אדם, "אל יורדי בור" - יענע מענטשן וואָס זייער סוף איז אַראָפּצוגיין אין קבר.

אַבל אין דער וועלט אין טאָג פֿון זיין אַראָפּגיין

כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה בְּיוֹם רִדְתּוֹ שְׁאוֹלָה הֶאֱבַלְתִּי כִּסֵּתִי עָלָיו אֶת־תְּהוֹם וָאֶמְנַע נַהֲרוֹתֶיהָ וַיִּכָּלְאוּ מַיִם רַבִּים וָאַקְדִּר עָלָיו לְבָנוֹן וְכׇל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה עָלָיו עֻלְפֶּה׃ - אַזוי האָט געזאָגט ג־ט דער אייבערשטער: אין טאָג פֿון זיין אַראָפּגיין אין שאול האָב איך געמאַכט אַן אַבל, איך האָב פֿאַרהוילן וועגן אים דעם תהום, און איך האָב צוריקגעהאַלטן זיינע טייכן, און ס'זענען איינגעהאַלטן געוואָרן פֿילע וואַסערן, און איך האָב פֿאַרטונקלט וועגן אים דעם לבנון, און אַלע ביימער פֿונעם פֿעלד זענען וועגן אים פֿאַרגאַנגען אין חלשות.

"ביום רדתו שאולה" - נבוכדנצר האָט געזיגט אין זיין ערשטן יאָר פֿון מלוכה, און פֿון דעמאָלט אָן האָט ער אָנגעהויבן אייננעמען פֿילע פעלקער און געהאַט הצלחה אין אַלע זיינע מלחמות, ביז ער האָט צום סוף אויך איינגענומען מצרים און איר חרוב געמאַכט, און דאָס איז געווען דער סיום פֿון זיינע מלחמות. לכתחילה האָט ער איינגענומען אשור, ווייל כדי צו באַקומען שליטה האָט ער פֿאַרשטאַנען אַז ער מוז שלאָגן דעם קאָפּ, די מלוכה וואָס געוועלטיקט איבער אַלעמען, און צום סוף מצרים. אין דעם טאָג וואָס ער האָט חרוב געמאַכט אשור, איז נגזר געוואָרן פֿונעם אויבערשטן אַז ער וועט חרוב מאַכן אַלע קעניגרייכן אויף דער ערד.

"האבלתי כיסיתי עליו את תהום" - דער תהום איז געוואָרן ווי אַן אבל. פּונקט ווי אַן אבל גייט נישט אַרויס און פֿאַרהילט זיין קאָפּ, אַזוי האָט דער אויבערשטער פֿאַרדעקט דעם פּנים פֿונעם תהום ער זאָל נישט אַרויסקומען אָנצוטרינקען די ביימער. און ממילא "ואמנע נהרותיה" - יענע טייכן וואָס זענען פֿריִער געגאַנגען אַרום זיינע פֿלאַנצונגען און פֿון זיי איז אַרויסגעגאַנגען דער שפע צו אַלע ביימער פֿונעם פֿעלד, צו אַלע פעלקער וואָס האָבן גערוהט אין זיין שאָטן און באַקומען דעם תמצית - וועלן אָפּגעשטעלט ווערן.

"ויכלאו מים רבים" - און דער מלבי"ם איז מדייק וואָס איז דער חילוק צווישן "לכלוא" און "למנוע" אָדער "לחדול": אַ לשון פֿון כליאה ווייזט אויף אַן אָפּשטעל מיט געוואַלד און בכוח, און איז פֿאַרבונדן מיטן לשון פֿון אַ בית כלא, וואו אַ מענטש גייט אַריין בעל כורחו. די רעגנס וואָס גיסן זיך אַראָפּ פֿון די בערג שווענקען מיט אַ געוואַלדיקן כוח אַריין אין די בעכער און פֿון זיי ווערן טייכן, און כדי דאָס אָפּצושטעלן דאַרף מען אַ ריזיקע מאַכט קעגן דער נאַטור. אַזוי אויך "ויכלא הגשם מן השמים" - מ'דאַרף אַ שטאַרקע פּעולה דאָס אָפּצושטעלן. און אַזוי אויך דאָ: דער אויבערשטער וועט טאָן אַ באַזונדערע פּעולה איינצוהאַלטן די וואַסערן זיי זאָלן נישט משפיע זיין אויף אים. קעגנאיבער "ואת תעלותיה שלחה אל כל עצי השדה" וואָס איז געווען לכתחילה, האָט דער אויבערשטער איצט אָפּגעשטעלט דעם שפע: דער תהום איז פֿאַרדעקט געוואָרן און גיט אים נישט קיין שפע, און ממילא האָט ער נישט פֿון וואַנען משפיע צו זיין פֿאַר די איבעריקע ביימער פֿונעם פֿעלד.

"ואקדיר עליו לבנון" - דער גאַנצער לבנון איז געוואָרן פֿאַרטונקלט און פֿאַרוועלקט פֿון דער ברענענדיקער היץ, ווייל די וואַסערן זענען דאָך פֿאַרהאַלטן געוואָרן. ווי חז"ל זאָגן אַז דער הקדוש ברוך הוא האָט "הקדיר חמה", אַז די זון קומט אַרויס און ברענט. און דער לשון פֿון "לקדור" מיינט צו מאַכן אַ לאָך, אַז די זון ברענט און לעכערט אויס. "וכל עצי השדה עליו עלפה" - פֿון גרויס דאָרשט, ווי אַ מענטש וואָס חלש'ט אַוועק. דער נמשל איז: דער שפע וואָס פֿלעגט פֿליסן פֿון אים צו די אַנדערע פעלקער האָט זיך אָפּגעשטעלט, און אַלע פעלקער וואָס האָבן זיך געשיצט אין זיין שאָטן האָבן מער נישט געהאַט ווער ס'זאָל זיי באַשיצן קעגן דעם וואָס קומט אויף זיי - דאָס איז נבוכדנצר מלך בבל - און זיי זענען אָנגעקומען צו אַ צושטאַנד פֿון חלשות, אַז זיי האָבן זיך מער נישט געקענט אַליין אויפֿהאַלטן.

מִקּוֹל מַפַּלְתּוֹ הִרְעַשְׁתִּי גוֹיִם בְּהוֹרִדִי אֹתוֹ שְׁאוֹלָה אֶת־יוֹרְדֵי בוֹר וַיִּנָּחֲמוּ בְּאֶרֶץ תַּחְתִּית כׇּל־עֲצֵי־עֵדֶן מִבְחַר וְטוֹב־לְבָנוֹן כׇּל־שֹׁתֵי מָיִם׃ - פֿונעם קול פֿון זיין מפלה האָב איך געציטערט די פעלקער, ווען איך האָב אים אַראָפּגענידערט אין שאול צוזאַמען מיט די וואָס גייען אַראָפּ אין גרוב; און אין דער אונטערשטער ערד האָבן זיך געטרייסט אַלע ביימער פֿון עדן, די אויסגעקליבענע און די בעסטע פֿון לבנון, אַלע וואַסער-טרינקער.
גַּם־הֵם אִתּוֹ יָרְדוּ שְׁאוֹלָה אֶל־חַלְלֵי־חָרֶב וּזְרֹעוֹ יָשְׁבוּ בְצִלּוֹ בְּתוֹךְ גּוֹיִם׃ - אויך זיי זענען מיט אים אַראָפּגעגאַנגען אין שאול צו די געהרגעטע פֿון שווערד, און זיין אָרעם, וואָס זענען געזעסן אין זיין שאָטן צווישן די פעלקער.

"מבחר וטוב לבנון כל שותי מים" - דאס זענען די אויסדערוויילטע, די וואס האבן געטרונקען פון די וואסערן וואס זענען ארויסגעקומען פון אונטער דעם מעכטיגן ארז און האבן אנגעטרונקען אלע פעלקער ארום אים, א משל אויף דעם אז דער גאנצער שפע איז געקומען פון אים. אלע, יעדער וואס האט זיך אנגעהאנגען אין אים, זענען מיט אים צוזאמען אראפ אין שאול. ווייל יעדער וואס האט זיך געשטיצט אויף אים איז געפאלן צוזאמען מיט אים, ווי דער ענין פון "וכשל עוזר ונפל עזור": זייערע לענדער זענען אויך איינגענומען געווארן דורך נבוכדנצר. "וזרועו ישבו בצילו בתוך גויים" - ערקלערט דער מלבי"ם אז זיין ארעם זענען זיינע געהילפן, די וואס זענען געזעסן אין זיין שאטן, האבן הנאה געהאט פון אים און אים תמיד געהאלפן, און אויך זיי זענען געפאלן צוזאמען מיט אים.

חתימה: הוא פרעה וכל המונו

אֶל־מִי דָמִיתָ כָּכָה בְּכָבוֹד וּבְגֹדֶל בַּעֲצֵי־עֵדֶן וְהוּרַדְתָּ אֶת־עֲצֵי־עֵדֶן אֶל־אֶרֶץ תַּחְתִּית בְּתוֹךְ עֲרֵלִים תִּשְׁכַּב אֶת־חַלְלֵי־חֶרֶב הוּא פַרְעֹה וְכׇל־הֲמוֹנֹה נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה׃ - צו וועמען ביסטו אזוי געגליכן אין כבוד און אין גדולה צווישן די ביימער פון עדן? און דו וועסט אראפגענידערט ווערן מיט די ביימער פון עדן צום אונטערשטן לאנד, צווישן ערלים וועסטו ליגן צוזאמען מיט די חללי חרב, דאס איז פרעה און זיין גאנצער המון, זאגט דער אויבערשטער ג-ט.

איצט קערט זיך דער נביא צוריק און פירט אויס דאס מיט וואס ער האט אנגעהויבן. די נבואה האט זיך אנגעהויבן מיט "בן אדם אמור אל פרעה מלך מצרים ואל המונו אל מי דמית בגודלך", און איצט: צו וועמען ביסטו געגליכן מיט דיין גדלות? צום קעניג פון אשור. "אל מי דמית ככה בכבוד ובגודל בעצי עדן" - דו פילסט זיך גרויס אזוי ווי די מלכים וואס זענען געשטארבן און זענען שוין נישט אויף דער וועלט, כביכול זיי זענען אין עדן. זאגט אים דער קדוש ברוך הוא: אויך אין דעם וועסטו זיין געגליכן צו אים - "והורדת את עצי עדן אל ארץ תחתית", דו וועסט אראפגיין צוזאמען מיט אשור צום אונטערשטן לאנד, און דארט "בתוך ערלים תשכב את חללי חרב".

"הוא פרעה וכל המונה" - יעדער וועט דערקענען און זאגן: דאס איז פרעה. און דאס אליין איז א חלק פונעם בזיון, אז ווען דו וועסט אראפגיין אין גיהנום וועט מען זאגן, אט דאס איז פרעה, אויך ער האט געהאלטן פון זיך אז ער איז גרויס, אויך ער האט זיך געשאצט פיל העכער פון זיין מאס, און אט ליגט ער דא צווישן ערלים. און "ערלים" איז תמיד א לשון אויף עפעס וואס איז פגום, פארשמוצט און שפל, ווארום אלע גוים זענען דאך ערלים, און וואס קומט דאס מוסיף צו זיין? נאר דאס איז א כינוי פאר נידעריקייט. "וכל המונו" - אלע דיינע חילות וועלן דארט פאלן צוזאמען מיט דיר.

דאס איז דער סך-הכל פון דער נבואה: ער הייבט אן מיט "אל מי דמית בגודלך", און ענדיגט - זאלסט נישט מיינען אז נאר אין גדולה וועסטו געגליכן ווערן צום קעניג פון אשור. אויב ווילסטו זיך גלייכן צו אים, זאלסטו וויסן אז דאס איז פון אנפאנג ביזן סוף, פון דער עליה ביז דער מפלה. אזוי ווי דער קעניג פון אשור וועסטו אויך דו ליגן מיט א גרויסן המון אין שאול, פארצייכנט צווישן זיי, און מען וועט זאגן: אט דאס איז פרעה און זיין גאנצער המון, אויך זיי געפינען זיך דא אין שאול צוזאמען מיטן קעניג פון אשור און מיט אלע מלכים וואס האבן זיך געגרויסט און געהאלטן זיך פאר געטער, וואס זייער סוף איז געווען א מפלה און א בזיון.

צום סוף: דער גאנצער קאפיטל איז געבויט ווי איין גרויסער משל - דער ארז אין לבנון. ערשטנס, א באשרייבונג פון דער מאכט פון אשור: וואסערן טרונקען אים אן פון אויבן און די תהום פון אונטן, צווייגן און ענפים, פייגלעך וואס נעסטן אין אים און חיות וואס רוען אין זיין שאטן, א גדולה וואס איר גלייכן איז נישט געווען זינט ששת ימי בראשית. און תיכף נאכדעם דער איבערקערעניש: "יען אשר גבהת בקומה ורם לבבו בגובהו" - און פון דא אן דאס אראפהאקן דורך די עריצי גוים, די תהום וואס פארדעקט זיך ווי אן אבל, דער שפע וואס ווערט איינגעהאלטן, און דאס אראפגיין אין דער אונטערשטער ערד צווישן די יורדי בור. דאס אלעס איז געזאגט געווארן פאר פרעה, וואס האט געוואלט פארגלייכן זיך צום גרעסטן פון די מלכים און מאכן זיך פאר אן אפגאט. און דער מסר פאר די דורות: דער גאנצער שפע איז מאת השם, השם משפיל אף מרומם, און ווער עס איז רם לבבו בגובהו - איז זיין סוף אין דער אונטערשטער ערד צווישן בני אדם. אזוי זאל השם טאן פאר אונז אויך אין די יעצטיגע טעג, אמן ואמן.