אין דעם חלק פונעם קאפיטל גייען מיר ווייטער מיט דער נבואה פון יחזקאל אויף מצרים. נאכדעם וואס עס איז נגזר געווארן אויף איר א חורבן פון פערציג יאר, זאגט דער נביא אן איבער איר צונויפזאמלונג פון צווישן די פעלקער און איר צוריקקער צו איר לאנד - אבער אלס א נידעריגע קעניגרייך, וואס וועט מער נישט קענען דינען אלס א משענת קנה רצוץ פאר בית ישראל. שפעטער ווערט אנטפלעקט ווער עס איז דער שליח פונעם הקדוש ברוך הוא אויסצופירן די גזירה מכח אל הפועל - נבוכדנאצר מלך בבל, און וואס עס וועט זיין זיין שכר פאר דער 'עבודה' וואס ער האט געארבעט אין צור. דער קאפיטל שליסט זיך מיט א פארשטאמטן און וואונדערלעכן פסוק: "בַּיּוֹם הַהוּא אַצְמִיחַ קֶרֶן לְבֵית יִשְׂרָאֵל", וואס די מפרשים האבן זיך דערין שטארק געמוטשעט.
כִּי כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה, מִקֵּץ אַרְבָּעִים שָׁנָה אֲקַבֵּץ אֶת־מִצְרַיִם מִן־הָעַמִּים אֲשֶׁר־נָפֹצוּ שָׁמָּה׃ - ווייל אזוי האט געזאגט דער גאט דער הער: צום סוף פון פערציג יאר וועל איך צונויפנעמען מצרים פון די פעלקער וואס זיי זענען אהין צעשפרייט געווארן.
דער מלבי"ם מאכט דעם חשבון: אינעם זיבן און צוואנציגסטן יאר פון נבוכדנאצר'ס מלכות איז מצרים חרוב געווארן. נבוכדנאצר האט געקעניגט בסך הכל פנף און פערציג יאר, קומט אויס אז עס זענען אים נאך פארבליבן אכצן יאר. במשך די לעצטע אכצן יאר פון נבוכדנאצר איז מצרים געווען חרוב. נאך אים האט געקעניגט זיין זון אויל מרודך צוויי און צוואנציג יאר. אכצן צוזאמען מיט צוויי און צוואנציג - איז דאך פונקט פערציג יאר. און פארוואס ענדיגט זיך דארט דער חשבון? ווייל אינעם ערשטן יאר פון בלשאצר איז איבערגעגעבן געווארן פאר דניאל די נבואה איבער מלכות פרס, און פון דעמאלט אן האבן די גולים אנגעהויבן צוריקצוקומען אין די טעג פון מלך פרס און האבן זיך אנגעהויבן צונויפנעמען. זאגט דער הקדוש ברוך הוא: צום סוף פון פערציג יאר וועט אויך מצרים אנהייבן זיך צונויפנעמען פון די פעלקער וואס זיי זענען אהין צעשפרייט געווארן.
וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבוּת מִצְרַיִם וַהֲשִׁבֹתִי אֹתָם אֶרֶץ פַּתְרוֹס עַל־אֶרֶץ מְכוּרָתָם, וְהָיוּ שָׁם מַמְלָכָה שְׁפָלָה׃ - און איך וועל צוריקקערן די געפאנגענשאפט פון מצרים און איך וועל זיי צוריקברענגען צום לאנד פתרוס, צום לאנד פון זייער אפשטאם, און זיי וועלן דארט זיין א נידעריגע קעניגרייך.
דער הקדוש ברוך הוא וועט זיי כביכול אויסרופן פרייהייט צוריקצוקערן צו זייער לאנד, און אויך ביי זיי וועט די זאך געטאן ווערן מיט דער ערלויבעניש פונעם קעניג פון פרס. זיי וועלן זיך צוריקקערן קיין ארץ פתרוס - דאס לאנד וואו מצרים האט אנגעהויבן צו ווערן א פאלק. נאר דער נביא שטעלט פריער און זאגט: וויסן זאלסטו אז עס וועט נאך אלץ זיין א נידעריגע מלכות.
דער מלבי"ם איז מדייק אין דעם חילוק צווישן "וְשַׁבְתִּי" און "וַהֲשִׁבֹתִי". "ושבתי" איז א פועל קל, און "והשיבותי" איז א פועל כבד. מיר האבן שוין מסביר געווען דעם חילוק צווישן די קנאפע און שווערע פעלים: דער פועל קל איז גרינג אויף די מוצאי הלשון - "ושבתי" איז גרינג ארויסצוזאגן; ווידער "והשיבותי" פארלאנגט אסאך באוועגונגען אינעם מויל, און דאס איז א פועל כבד. אזוי אויך "רצח" איז א פועל קל, בשעת "מרצח" פאדערט א מערקווירדיגע ענדערונג אין די מוצאי הלשון. דער כלל איז אז דער פועל כבד קומט זאגן אז די זאך ווערט געטאן מיט מער שטארקייט, און דער פועל קל - אז עס ווערט געטאן מיט מער לייכטקייט. לויט דעם: "ושבתי את שבות מצרים" - אז דער אויבערשטער וועט זיי צוריקקערן צו זייער מדרגה; "והשיבותי אותם ארץ פתרוס" - אז ער וועט זיי צוריקברענגען אויך צו זייער לאנד ממש, נישט בלויז צו זייער פריערדיגן מצב מצד דער מדרגה. און "על ארץ מכורתם" באדייט ווי מגורתם, דער ארט וואו זיי האבן געוואוינט.
דער מצודת ציון טייטשט די ווערטער אליין: "ושבתי" לשון פון אשיב (איך וועל אומקערן), און "שבות" מלשון שבי (געפאנגענשאפט) - ושבתי את שבות מצרים, איך וועל אומקערן די געפאנגענע פון מצרים. עס איז נישטא דא קיין מחלוקת מיטן מלבי"ם, ווייל דער מלבי"ם איז בכלל נישט געקומען מפרש זיין דעם טייטש פונעם ווארט "שבות", נאר בלויז דעם חילוק צווישן "ושבתי" און "והשיבותי".
מִן־הַמַּמְלָכוֹת תִּהְיֶה שְׁפָלָה, וְלֹא־תִתְנַשֵּׂא עוֹד עַל־הַגּוֹיִם, וְהִמְעַטְתִּים לְבִלְתִּי רְדוֹת בַּגּוֹיִם׃ - נידעריגער פון די קעניגרייכן וועט זי זיין, און זי וועט זיך מער נישט אויפהייבן איבער די פעלקער, און איך וועל זיי פארמינערן כדי נישט צו הערשן איבער די פעלקער.
דא פארענטפערט דער מלבי"ם די כפילות הלשון. מען וואלט געקענט מיינען אז "והיו שם ממלכה שפלה" מיינט נידעריג בלויז אין פארגלייך מיט איר פריערדיגן מצב, אבער זי וועט נאך אלץ פארמאגן א הויכע מדרגה. דערפאר לייגט דער פסוק צו "מן הממלכות תהיה שפלה" - אויך אין פארגלייך צו די איבעריגע קעניגרייכן וואס עקזיסטירן יעצט וועט זי פאררעכנט ווערן פאר נידעריג. דאס הייסט אן אבסאלוטע נידעריקייט, אז יעדער וועט קענען אויפהייבן א קאפ קעגן איר.
און פונדעסטוועגן איז נאך געווען א פלאץ צו טראכטן: טאקע זי וועט זיין אונטערווארפן אונטער אנדערע קעניגרייכן, אבער כאטש איבער יענע צוזאמענפלעכטונגען פון פעלקער וואס זענען נישט קיין מלוכה - א זאמלונג פון פעלקער וואס איז בלויז א פאלק אן א מלכות - איבער זיי וועט זי זיך נאך יא דערהייבן. דעריבער זאגט דער פסוק "ולא תתנשא עוד על הגוים": אפילו איבער די וועט זי זיך מער נישט דערהייבן. און דאס אלעס מיינט "והמעטתים" - אז איך וועל זיי פארמינערן.
און דער צוועק פון דער זאך האט עטליכע פנים'ער. איינס: "לבלתי רדות בגוים" - אז זיי זאלן מער נישט געוועלטיגן איבער די פעלקער און נישט הערשן איבער זיי מיט פרך; דער אויבערשטער האט אראפגענומען דעם יאך פון מצרים מעל הגוים.
וְלֹא יִהְיֶה־עוֹד לְבֵית יִשְׂרָאֵל לְמִבְטָח מַזְכִּיר עָוֺן בִּפְנוֹתָם אַחֲרֵיהֶם, וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי אֲדֹנָי יֱהֹוִה׃ - און עס וועט מער נישט זיין פאר בית ישראל אלס א בטחון וואס דערמאנט אן עון ווען זיי ווענדן זיך נאך זיי, און זיי וועלן וויסן אז איך בין ג-ט דער הערשער.
דאס איז דער צווייטער צוועק. מיר האבן דאך געזען אז די צרה פון כלל ישראל איז געווען דאס וואס זיי האבן זיך פארלאזט אויף מצרים; און אין דעם מאמענט וואס מצרים איז דערנידערט - ווער וועט זיך דען גיין פארלאזן אויף איר? און ווען א מענטש פארלאזט זיך אויף מצרים, דערמאנט עס זיין עבירה, אז ער האט פארלוירן זיין אמונה און בטחון אין בורא עולם און זיך אנגעשפארט אויף בשר ודם. איינמאל מצרים וועט ווערן דערנידערט, וועט זי מער נישט זיין קיין בטחון פאר ישראל וואס זאל דערמאנען זייער עון ווען זיי ווענדן זיך נאך איר.
און דער דריטער צוועק: "וידעו כי אני ה'" - אז דורך דעם וועלן זיי אנערקענען אין דער געטליכקייט פונעם בורא יתברך, אז דער אויבערשטער פירט זיך מיט די מלכים פון דער ערד לויט זיין רצון, און פרעה וועט נישט קענען מיינען אז ער איז דער תנין הגדול און "לי יאורי ואני עשיתיני", נאר זיי וועלן אנערקענען אז עס איז פאראן איין בורא צום באשעפעניש און ער איז מושל בכל.
וַיְהִי בְּעֶשְׂרִים וָשֶׁבַע שָׁנָה בָּרִאשׁוֹן בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ, הָיָה דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ - און עס איז געווען אין דעם זיבן און צוואנציגסטן יאר, אינעם ערשטן חודש, אויפן ערשטן טאג פונעם חודש, איז געווען דאס ווארט פון ג-ט צו מיר, אזוי צו זאגן:
דער מלבי"ם ברענגט אז עס שטייט אין סדר עולם אז אינעם זיבן און צוואנציגסטן יאר פון נבוכדנאצר'ס מלכות האט ער איינגענומען מצרים, און דאס איז דאס זיבן און צוואנציגסטע יאר איבער וועלכן עס ווערט דא גערעדט.
דער אברבנאל פרעגט: פארוואס ציילט דא נישט דער נביא ווי זיין שטייגער לויט גלות יהויכין, נאר לויט דער מלוכה פון נבוכדנאצר? און ער ענטפערט: ווייל אויבן איז געזאגט געווארן אז דער חורבן וועט אנציען פערציג יאר, און מיר וואלטן נישט געוואוסט פון ווען מען ציילט זיי. דעריבער האט ער אונז מודיע געווען אז אינעם זיבן און צוואנציגסטן יאר צו נבוכדנאצר'ס מלכות איז פארגעקומען דער חורבן פון מצרים, און פון יעצט פארשטייען מיר: די אכצן יאר וואס זענען פארבליבן פאר נבוכדנאצר און נאך צוויי און צוואנציג יאר פון אויל מרודך - דאס איז פערציג יאר, און דעמאלט וועט קומען די צייט פון דער גאולה פון מצרים און זיי צוריקקערן קיין ארץ פתרוס.
בֶּן־אָדָם, נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל הֶעֱבִיד אֶת־חֵילוֹ עֲבֹדָה גְדוֹלָה אֶל־צֹר, כׇּל־רֹאשׁ מֻקְרָח וְכׇל־כָּתֵף מְרוּטָה, וְשָׂכָר לֹא־הָיָה לוֹ וּלְחֵילוֹ מִצֹּר עַל־הָעֲבֹדָה אֲשֶׁר־עָבַד עָלֶיהָ׃ - מענטשנזון, נבוכדראצר דער מלך פון בבל האט אנגעשטרענגט זיין חיל מיט א גרויסער ארבעט קעגן צור, יעדער קאפ איז געווארן קאל און יעדע פלייצע אפגעריבן, און קיין שכר איז נישט געווען פאר אים און פאר זיין חיל פון צור פאר דער ארבעט וואס ער האט געארבעט אויף איר.
דער פסוק באשרייבט דא נבוכדנאצר'ן אלס דעם שליח פונעם אויבערשטן, וואס איז געווען בבחינת שבט אפי זיך אפצורעכענען מיט מצרים. דער הקדוש ברוך הוא האט געזאגט א שווערע נבואה איבער דעם חורבן פון מצרים - און ווער וועט דאס אויספירן למעשה? נבוכדנאצר. קומט אויס אז ער איז כביכול געווען דער 'קבלן פון די חורבנות' פון רבונו של עולם, און ער ווערט געשיקט צו חרוב מאכן מצרים. און ווי באקאנט, פאר א קבלן דארף מען באצאלן פאר זיין ארבעט. וואו אלזא וועט נבוכדנאצר באקומען זיין שכר?
דער מלבי"ם זאָגט: וואָס שווערער די עבודה איז, אַלץ גרעסער איז דער שכר. און אָט, ווען נבוכדנאצר איז געגאַנגען אײַננעמען צור, האָט ער אָנגעשטרענגט זײַן חיל מיט אַ גוואַלדיק שווערער עבודה, ווײַל ס'איז דאָרט געווען אַן אומגעהויערע שוועריקייט. "כל ראש מוקרח" - זיי פֿלעגן טראָגן די מלחמה-שטיינער און שלינג-שטיינער אויפֿן קאָפּ און אויפֿן פּלייצע, און פֿון דעם גרויסן משא איז דער קאָפּ קאַלעכדיק געוואָרן און ס'איז נישט פֿאַרבליבן קיין האָר, און די פּלייצע איז אָפּגעריבן געוואָרן און אַרויס פֿון איר אָרט, ביז מען האָט זי מער נישט געקענט באַנוצן.
און לויט דער דאָזיקער מציאות וואָלט ראוי געווען זיי זאָלן באַקומען אַ גרויסן שכר. אָבער למעשה האָט ער גאָרנישט באַקומען. ערקלערט דער מלבי"ם: ווען אַ מלך נעמט אײַן אַן אַנדער לאַנד, זענען פֿאַראַן צוויי מינים שכר - שכר פֿאַרן חיל און שכר פֿאַרן מלך. דער שכר פֿונעם חיל איז דער שלל און די ביזה וואָס זיי נעמען פֿונעם אָרט וואָס זיי האָבן אײַנגענומען. דער שכר פֿונעם מלך איז אָדער דאָס לאַנד וואָס ער האָט אײַנגענומען וואָס ווערט זײַנס, אָדער דער עצומ'דיקער כבוד וואָס ער וועט האָבן: איך האָב אײַנגענומען די און די מדינה. און דערמיט וואַרפֿט ער זײַן שרעק אויף די איבעריקע פֿעלקער, זיי זאָלן מורא האָבן פֿאַר אים און אים אָפּגעבן מס.
און אין צור האָבן נישט נבוכדנאצר און נישט זײַן חיל באַקומען גאָרנישט, וואָרום מיר האָבן פֿריִער געזען אַז נאָכדעם וואָס זיי האָבן געאַרבעט אַ לאַנגע צײַט אײַנצונעמען צור, איז דער ים אַרויף און האָט זי פֿאַרפֿלייצט און אַלץ פֿאַרשוועמט. זיי האָבן געאַרבעט זייער שווער, אַ צעריבענע פּלייצע און אַ קאַלעכדיקן קאָפּ, און זענען אַרויס מיט גאָרנישט - דער טײַך האָט אַלץ אַוועקגעשוועמט.
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה, הִנְנִי נֹתֵן לִנְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם, וְנָשָׂא הֲמֹנָהּ וְשָׁלַל שְׁלָלָהּ וּבָזַז בִּזָּהּ, וְהָיְתָה שָׂכָר לְחֵילוֹ׃ - דעריבער, אַזוי האָט געזאָגט דער אויבערשטער גאָט: אָט גיב איך פֿאַר נבוכדראצר דעם מלך פֿון בבל דאָס לאַנד מצרים, און ער וועט פֿירן איר המון, און רויבן איר שלל, און באַרויבן איר ביזה, און דאָס וועט זײַן אַ שכר פֿאַר זײַן חיל.
אויך פֿאַרן חורבן פֿון צור קומט אים אַ שכר, ווײַל אויך אויף איר איז געווען אַ נבואה. און וויבאַלד מיר האָבן געזען אַז קיין שכר האָט ער נישט באַקומען, זאָגט דער הקדוש ברוך הוא: איך וועל אים געבן דאָס לאַנד מצרים. "ונשא המונה" - ער וועט נעמען דעם המון פֿון מצרים פֿאַר קנעכט און דינסטן. און מיר האָבן שוין פֿריִער ערקלערט אַז המון באַטײַט אַ סך פֿאָלק, און עס הייסט אַזוי ווײַל ווען ס'איז דאָ אַ גרויסער ציבור איז דאָ אַ גערודער און רעש, לשון פֿון "קריה הומיה". "ושלל שללה ובזז בזה" - דאָס וועט זײַן דער שכר פֿאַרן חיל.
און וואָס איז דער חילוק צווישן שלל און ביזה? דער מלבי"ם האָט דאָס ערקלערט עטלעכע מאָל: דאָס רכוש וואָס בלײַבט נאָך דער מלחמה הייסט שלל, און דאָס וואָס יעדער איינער פֿון די סאָלדאַטן נעמט פֿאַר זיך הייסט ביזה. דערפֿאַר געפֿינט מען שטענדיק "חלוקת השלל" און מען געפֿינט נישט קיין חלוקת ביזה, ווײַל די ביזה נעמט יעדער פֿאַר זיך, בעת דער שלל איז דאָס וואָס דער מלך באַפֿעלט צונויפֿצוזאַמלען אויף איין אָרט און עס פֿאַרטיילן פֿאַר אַלעמען.
פְּעֻלָּתוֹ אֲשֶׁר־עָבַד בָּהּ נָתַתִּי לוֹ אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם, אֲשֶׁר עָשׂוּ לִי, נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה׃ - פֿאַר זײַן אַרבעט וואָס ער האָט געאַרבעט דערין האָב איך אים געגעבן דאָס לאַנד מצרים, וואָס זיי האָבן געטאָן פֿאַר מיר, זאָגט דער אויבערשטער גאָט.
דער מלך מיינט נישט דעם שכר און געלט - דאָס איז דער ענין פֿונעם חיל. דער מלך וויל די פעולה אַליין, וואָס איז טײַער אין זײַנע אויגן: אײַננעמען אַ לאַנד, און באַקומען דעם כבוד - איך בין דער וואָס האָט אײַנגענומען. און אָט וועט מצרים זײַן אינגאַנצן חרובֿ און וועט מער נישט זײַן קיין מלוכה, און אויב אַזוי, פֿון די צוויי זאַכן וואָס דער מלך קען פֿאַרדינען, וועט אים דאָס אָרט וואָס ער האָט אײַנגענומען גאָרנישט ברענגען - אַ פֿאַרוויסט לאַנד, און מדבריות זענען דאָך פֿאַראַן פֿיל. אָבער דעם כבוד וועט ער יאָ האָבן: דו האָסט אײַנגענומען אַ גרויס, הויך און דערהויבן אָרט. דאָס איז דער טײַטש "פעולתו אשר עבד בה נתתי לו את ארץ מצרים" - אַז ער האָט מצליח געווען מחריב צו זײַן אַזאַ גרויסע מלוכה, און דער כבוד וועט בלײַבן אין זײַנע הענט.
און פֿאַר וואָס טאַקע האָט אים דער אויבערשטער נישט געגעבן דאָס לאַנד מצרים גופֿא, וואָרום דער שכר פֿונעם מלך קען דאָך אויך זײַן דאָס לאַנד וואָס ער האָט אײַנגענומען? אויף דעם ענדיקט דער פּסוק: "אשר עשו לי, נאום אדני ה'". מצרים און פרעה האָבן געזאָגט "לי יאורי ואני עשיתיני", און זיי זענען געווען אַ משענת קנה רצוץ פֿאַר בית ישראל - אויף דעם קומט זיי אַ חורבן. נישט אַז דאָס לאַנד זאָל פֿאַלן אין די הענט פֿון אַן אַנדער מלך און זי זאָל נאָך האָבן אַ קיום, נאָר זי זאָל ווערן אינגאַנצן חרובֿ. און דערפֿאַר איז זייער עונש געווען פֿערציק יאָר חורבן. און נבוכדנאצר - זײַן חיל וועט באַקומען דעם שלל און די ביזה, און ער אַליין וועט באַקומען דעם נאָמען און דעם כבוד פֿאַרן אײַננעמען אַזאַ גרויס און מעכטיק אָרט ווי מצרים.
און דער מלבי"ם איז נאָך מדייק אין לשון הקודש: פֿאַרוואָס שטייט בײַם חיל "והיתה שכר לחילו", און בײַם מלך שטייט "פעולתו"? ס'איז פֿאַראַן אַן אונטערשייד צווישן שכר און פעולה. "פעולה" באַדײַט אַ קוק אויף דער אַרבעט אַליין, אויפֿן עסק וואָס דער מענטש האָט געטאָן; "שכר" דרוקט אויס דעם ריוח וואָס קומט אַרויס פֿון דער זאַך, וואָס האָב איך צום סוף באַקומען. און נאָך מער: שכר געהערט אויך ווען אַ מענטש האָט געטאָן דורך אַ שליח אָדער מיטל - סאָלדאַטן, משרתים און דאָס גלײַכן; אָבער "פעולה" ווערט געזאָגט בלויז אויף דעם וואָס מען האָט געטאָן בעצמו. דעריבער בײַם חיל ניצט די תורה דעם לשון שכר, ווײַל דער מלך האָט דאָרט געטאָן דורך אַנדערע; בעת וואָס ער האָט געטאָן בכוח עצמו הייסט "פעולתו אשר עבד בה".
בַּיּוֹם הַהוּא אַצְמִיחַ קֶרֶן לְבֵית יִשְׂרָאֵל, וּלְךָ אֶתֵּן פִּתְחוֹן־פֶּה בְּתוֹכָם, וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהֹוָה׃ - אין יענעם טאג וועל איך מאכן שפראצן א קרן פאר בית ישראל, און פאר דיר וועל איך געבן אן עפענונג פונעם מויל צווישן זיי, און זיי וועלן וויסן אז איך בין ה'.
זאגט דער מלבי"ם אז די מפרשים האבן זיך שטארק געמוטשעט אויף דעם פסוק. דאס איז א תמוה'דיגער און שווערער פסוק, און אלע מפרשים פרובירן אים צו פארענטפערן. אזוי איז דער לשון פון רש"י: "ביום ההוא אצמיח קרן - לא שמעתי ולא מצאתי פירוש מקרא זה, מהו צמח קרנם של ישראל במפלת מצרים". דאס הייסט: וואס פאר א נוצן און וואס פאר א גדולה האבן אידן דעמאלט געהאט ביים פאל פון מצרים? אידן זענען דאך שוין פארטריבן געווארן אין גלות אכט יאר פאר'ן פאל פון מצרים, און בשעת איר מפּלה זענען זיי געווען אין גלות - מיט וואס איז דען געשפראצט זייער קרן? רש"י ערקלערט אז "ביום ההוא" מיינט נאך פערציג יאר.
פרעגט דער מלבי"ם: "ביום ההוא" ווערט דאך נישט געזאגט אויף וואס עס וועט זיין נאך פערציג יאר, ווייל די נבואה איז דאך געגעבן געווארן אינעם צענטן יאר, און דער נביא רעדט פונעם זמן אין וועלכן ער געפינט זיך יעצט. און נאך מער: אויב רעדט מען פון נאך פערציג יאר, איז דאך יחזקאל דעמאלט שוין נישט געווען ביים לעבן, ווייל ער איז נסתלק געווארן אין די טעג פון נבוכדנאצר, און מצרים האט זיך ערשט צוריקגעקערט נאך צוויי און צוואנציג יאר פון דער מלוכה פון אויל מרודך נאך אים. אויב אזוי, וואס פאר א "פתחון פה בתוכם" וועט יחזקאל האבן?
דעריבער ערקלערט דער מלבי"ם: נאכדעם וואס נבוכדנאצר האט איינגענומען מצרים און געענדיגט זיינע מלחמות, האט ער אויפגעשטעלט דעם צלם אין בקעת דורא, ווי מען האט געלערנט באריכות אין ספר דניאל. און דעמאלט איז געשען דער נס מיט חנניה מישאל ועזריה, וועלכע האבן נישט געוואלט בוקן צום צלם און מען האט זיי אריינגעווארפן אינעם כבשן האש, און ער האט זיי געזען טאנצן אינעם קאלכאויוון און דער פערטער ווי א מלאך ה' צווישן זיי. מיט דעם איז דערהויבן געווארן דער כבוד פון כלל ישראל - און דאס איז "ביום ההוא אצמיח קרן לבית ישראל". די כוונה איז נישט אויף דער גאולה, ווייל זיי זענען דאך דעמאלט נישט אויסגעלייזט געווארן און זענען נאך אלץ געווען אין גלות בבל, נאר אז זייער קרן איז דערהויבן געווארן און מען האט געזען אז דער נאמען פון השי"ת ווערט אנגערופן אויף זיינע הייליגע קינדער.
און חז"ל האבן מקבל געווען אז בשעת דער מעשה פון חנניה מישאל ועזריה, אין דער זעלבער שעה האט יחזקאל מחי' מתים געווען אין בקעת דורא. און דעמאלט זענען געקומען די ביינער און געקלאפט נבוכדנאצר אין פנים אריין, און מען האט אים געזאגט: דער חבר פון די דאזיגע איז מחי' מתים אין בקעת דורא - וואס דאס אליין איז א סימן אויף דער גאולה העתידה און אויף תחיית המתים. און וואס זענען געווען יענע ביינער? נבוכדנאצר פלעגט צווישן אנדערע נוצן כלים געמאכט פון ביינער, כלים וואס מען פלעגט מאכן פון ביינער פון בהמות אדער פון מענטשן, און ער האט באנוצט די ביינער פון יענע מתים וואס יחזקאל האט מחי' געווען אין בקעת דורא. און יעדער ביין איז געלאפן זיך צו באהעפטן צו זיינע ביינער, און ווען יענער ביין האט יענע שעה געדינט אלס א לעפל אדער א טעלער פאר'ן מלך בבל, איז עס געפלויגן זיך צו פארבינדן מיט איר חלק אין בקעת דורא און האט אים געקלאפט אין פנים אריין. דאס איז "טפחו לו על פניו". קומט אויס אז דורך דעם איז געווען א דערהויבונג און א צמיחת קרן פאר בית ישראל, און דורך דעם האט מען געזען די גרויסקייט פונעם בורא און עס איז קענטיג געווארן די גייסטיגע שטארקייט פון עם ישראל - אבער עס רעדט זיך נישט פון א גאולה און פון אן ענדגילטיגער הצמחת קרן ישועה וואס אידן זענען דערמיט ארויס פון זייער גלות.
דער רד"ק ברענגט בשם זיין פאטער אז די כוונה איז אויפ'ן זמן פון דער מלוכה פון מלך בבל, דאס הייסט די מלוכה פון זיין זון, און דעמאלט איז געווען א צמיחת קרן פאר בית ישראל. און וואס איז געווען יענע צמיחת קרן? אז אינעם פופציגסטן יאר פון גלות בבל איז געבוירן געווארן כורש, און ער איז געווען דער וואס האט געגעבן די רשות אויפצוצובויען דעם בית המקדש און צוריק אויפצובויען ירושלים, און ער ווערט אנגערופן משיח, ווי עס שטייט געשריבן "למשיחו לכורש". פון דארט האט זיך אנגעהויבן די צמיחת קרן פאר בית ישראל, וואס ער האט זיי ארויסגעלאזט פון גלות און זיי צוריקגעקערט צו זייער לאנד.
און א וואונדערלעכע זאך ברענגט דארט דער רד"ק: "והיה אז בן עשרים שנה ודריווש חתנו בן שישים ושתיים". און די זאך איז תמוה - אויב ער איז אלט געווען צוואנציג יאר, ווען האט ער געבוירן קינדער און ווי אלט איז געווען זיין טאכטער אז איר מאן (דער איידעם) איז שוין אלט צוויי און זעכציג יאר? עס קען זיין אז מען רעדט פון א שפעטערער תקופה, און מ'ווייסט נישט; מען האט געזוכט און נישט געפונען אן אנדערע גירסא, און צי דאס איז א טעות סופר ווייסט מען נישט, אבער אזוי ברענגט דער רד"ק.
און נאך אלץ איז מען פון דער קשיא פונעם מלבי"ם נישט געראטעוועט, ווייל עס שטייט דאך "ולך אתן פתחון פה בתוכם", און עס איז משמע אז יחזקאל לעבט נאך. און מען קען דאס פארענטפערן אז די כוונה איז נישט אז יחזקאל אליין וועט נאך לעבן, נאר אז דעמאלט וועט מען זען אז זיינע נבואות זענען מקוים געווארן - עס וועט כביכול זיין א פתחון פה פאר יענע נבואות וואס ער האט איבערגעגעבן: דו זאגסט עס אן היינט, און אויף שפעטער וועט מען זען אז זיי זענען אמת. און דורך דעם "וידעו כי אני ה'", ווייל ער האט דאך איבערגעגעבן די דאזיגע נבואות פון פריער און פון פאראויס מודיע געווען, און יעצט וועט מען זען ווי זיי ווערן מקוים, און עס וועט זיין אין דעם א פתחון פה אויפצוווייזן אז יחזקאל איז א נביא אמת און אז דער אויבערשטער איז קורא הדורות מראש.
אין אונזער קאפיטל ווערט געזאגט: "הִנְנִי נֹתֵן לִנְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל אֶת אֶרֶץ מִצְרָיִם". געווענליך קענען מיר דעם נאמען נבוכדנאצר, און אין געוויסע ערטער שטייט נבוכדראצר. פון וואס נעמט זיך דער שינוי? לויט ווי מען האט צוזאמגעקליבן, געפינט מען אין דעם ניין טעמים.
פֿון די פֿריִערדיקע האָט נאָר דער ילקוט שמעוני גערעדט וועגן דעם, און אויך אין אים איז נישטאָ קיין פֿולקאָמע תּשובה נאָר אַ פּונקטלעכע תּשובה. אין ירמיהו שטייט: "והיה לב גיבורי אדום כלב אישה מצרה... לקדר ולממלכות חצור אשר הכה נבוכדראצר מלך בבל". האָט רבי אלעזר געזאָגט: נבוכדראצר כתיב - װאָס ער האָט זיי אָפּגעשטעלט (און ס'איז פֿאַראַן אַ גרסא: שאצרן, און דאָס שטימט מער מיט לשון עצר) אין מדבר און זיי געהרג'עט, און עס איז מקוים געוואָרן אין אים "ידו בכל ויד כל בו". דאָס הייסט, דאָרט רעדט מען וועגן יענער מציאות אַליין, אַז נבוכדראצר האָט זיי אָפּגעשטעלט אין מדבר, זיי צונויפֿגענומען און זיי געהרג'עט, און דערפֿאַר שטייט דאָרט געשריבן נבוכדראצר. אָבער פֿאַר די איבעריקע ערטער האָבן מיר נישט קיין תּשובה דערויף, סײַדן מען זאָל זאָגן אַז צוליב יענעם מעשׂה ווערט ער אַזוי גערופֿן אויך אין אַנדערע ערטער.
רש"י אין מסכת ערכין, אויף די ווערטער "קציר" און "קצין", זאָגט אַז נו"ן און רי"ש בײַטן זיך אום, און ברענגט פֿאַר אַ דוגמא "כדכתיב נבוכדנאצר נבוכדראצר". קומט אויס אַז לויט רש"י איז דאָ גאָרנישט קיין דקדוק, נאָר נו"ן און רי"ש בײַטן זיך אום איינע מיט דער אַנדערער, אַזוי ווי די אותיות בומ"ף בײַטן זיך אום און די אותיות הגרון בײַטן זיך אום.
דער רד"ק זאָגט, אַז ווען אַ געוויסער נאָמען אין תנ"ך קומט פֿאָר אין עטלעכע אופֿנים, איז דאָס אַ סימן אַז די אַלע נעמען זענען זײַנע נעמען. אויב מען זעט אַמאָל ירמיה און אַמאָל ירמיהו, אַמאָל יונתן און אַמאָל יהונתן און דאָס גלײַכן - אַלע נעמען זענען די נעמען פֿון יענעם מענטש, און דערפֿאַר רופֿט אים דער נביא אַמאָל מיט דעם נאָמען און אַמאָל מיט יענעם נאָמען. דאָ אויך אַזוי: סײַ נבוכדנאצר און סײַ נבוכדראצר זענען זײַנע נעמען.
נאָך אַ טעם: איידער ער האָט מחריב געווען דעם בית המקדש האָט מען אים גערופֿן נבוכדנאצר, װאָס דאָס איז אַ שיינע לשון פֿון לשון נצר; און נאָכן חורבן האָט מען אים גערופֿן נבוכדראצר, פֿון לשון צורר. אַזוי ברענגט דער 'מעם לועז' בשם אַן אַלטן כּתב־יד פֿון אַ תּלמיד פֿונעם רבֿ פֿון גרמייזא.
און אינעם מדרש הביאור פֿון רבי סעדיה בן אור אלדמארי שטייט געבראַכט: וויבאַלד ער האָט מחריב געווען דעם בית המקדש ווערט ער גערופֿן נבוכדראצר, פֿון לשון רשע; און וויבאַלד ער האָט געהיט די גבֿורה פֿונעם אויבערשטן פֿון די רשעים, איז ער גערופֿן געוואָרן נבוכדנאצר. און אפֿשר איז די כּוונה אַז דער אויבערשטער האָט אים געגעבן אַ גרויסע גבֿורה און ער איז געווען פֿון די רשעים, דעריבער הייסט ער נבוכדנאצר - ער היט די גבֿורה פֿון הקדוש ברוך הוא; און אַזוי ווי ער האָט מחריב געווען דעם בית המקדש, הייסט ער נבוכדראצר, און דאָס שטימט מיט וואָס מיר האָבן געזאָגט אַז דאָס איז פֿון לשון צורר.
נאָך אַ טעם ברענגט מען אין 'אוצרות יוסף': ווען ער האָט מחריב געווען דעם בית המקדש איז געזאָגט געוואָרן צו ירמיהו אַז דער אויבערשטער וועט פֿאַרלירן פֿון זיי קול ששון, קול ריחיים און אור נר. ער זאָגט דאָרט אַז 'אור נר' איז מרמז אויפֿן ענין פֿון נבוכדנאצר, ווײַל ער ווערט אַמאָל גערופֿן מיט אַ נו"ן און אַמאָל מיט אַ רי"ש, און דער חילוף פֿון נו"ן און רי"ש איז 'נר'. לכאורה איז דאָ נאָך אַ שינוי, ווײַל אַמאָל שטייט געשריבן נבוכדנאצר מיט אַן אל"ף נאָך דער נו"ן, און אַמאָל נבוכדנצר אָן אַן אל"ף - די אל"ף איז מרמז אויף 'אור', און די נו"ן און רי"ש וואָס בײַטן זיך אום זענען מרמז אויף 'נר'.
אין 'אוצרות ירושלים' ברענגט ער: וויבאַלד ער האָט מגלֶה געווען כּלל ישׂראל און מחריב געווען דעם בית המקדש און ער איז געווען אַן אַכזריות'דיקער רשע, האָט דער אויבערשטער געביטן זײַן נאָמען פֿון אַ נו"ן צו אַ רי"ש, וואָס איז דער ערשטער אות פֿון "רשע", און דערפֿאַר הייסט ער נבוכדראצר - ושם רשעים ירקב.
נאָך אַן הסבר: עס קען זײַן אַז זײַן עיקר נאָמען איז געווען נבוכדראצר, און פֿאַרוואָס האָט מען אים גערופֿן נבוכדנאצר? ווײַל ער האָט פֿאַרדאָרבן דעם נצר ישי - ער האָט מחריב געווען דעם בית המקדש און מבטל געווען די מלכות, און דערפֿאַר הייסט ער מיט דעם נאָמען.
און דער לעצטער הסבר וואָס מען געפֿינט אינעם 'אוצר חיים': עס איז באַקאַנט אַז נבוכדנאצר איז געווען פֿון די קינדער פֿון שלמה המלך, פֿון מלכּת שבא. עס שטייט געשריבן אַז שלמה האָט איר געגעבן איר גאַנצן באַגער, אַזוי ווי מיר האָבן געלערנט אין ספר מלכים, און חז"ל זאָגן אַז ער האָט זי מעוברת געמאַכט, און פֿון איר איז אַרויסגעקומען נבוכדנאצר צום סוף. און אין זײַנע אויגן איז דאָס נישט געווען קיין גרויסער כּבֿוד - פֿאַר אונדז איז דאָס אויך אַ גרויסער בזיון, אָבער ער, וואָס האָט געהאַלטן פֿון זיך ווער ווייסט וואָס, צו טראַכטן אַז ער קומט פֿון די נאָכקאָמען פֿון ישׂראל איז אין זײַנע אויגן געווען אַ פֿלעק אויף זײַן ייִחוס און היסטאָריע, און ער איז געווען פֿאַרלעגנט פֿון דעם. דערפֿאַר ווערט ער גערופֿן נבוך-כד-נצר, ווײַל ער איז געווען נבוך פֿון זײַן נצר, פֿון דעם וואָס ער קומט פֿונעם נצר פֿון שלמה. און דאָס איז וואָס עס שטייט: "ואתה הושלכת כנצר נתעב" - אַז ער איז בבחינת אַ נצר, נאָר אַ פֿאַראַכטער נצר, און דערפֿאַר איז ער צום סוף אַוועקגעוואָרפֿן געוואָרן.
מסתּמא זענען פֿאַראַן נאָך טעמים, אָבער ווי עס זעט אויס, נאָך דעם אַלעס זענען די זאַכן פֿאַרבליבן בסוד כבשונו של בורא עולם, ווײַל קיין איינער פֿון די טעמים גיט נישט קיין הסבר וואָס לייגט זיך פֿולקאָם אויפֿן שׂכל - דאָס זענען מער רמזים, און די אמת'ע טעמים זענען נאָך אַלץ באַהאַלטן.
אין דעם טייל האָבן מיר געלערנט וועגן דעם סוף פֿון דער גזירה אויף מצרים: נאָך פֿערציק יאָר וועט דער אויבערשטער זיי צונויפֿנעמען פֿון די עמים און זיי צוריקברענגען אין לאַנד פתרוס, אָבער ווי אַ שפֿלה'דיקע מלוכה - נידעריקער סײַ פֿון די מלוכות און סײַ פֿון די גוים - כּדי זי זאָל נישט הערשן איבער די פֿעלקער, זי זאָל מער נישט זײַן קיין פֿאַרלאָז פֿאַר כּלל ישׂראל װאָס דערמאָנט זייערע עבֿירות, און כּדי אַלע זאָלן וויסן אַז דער אויבערשטער איז דער הערשער. נאָכדעם האָבן מיר געזען אַז נבוכדנאצר, וואָס האָט געאַרבעט שווער בײַ צור און נישט באַקומען קיין שׂכר נאָכדעם וואָס זי איז פֿאַרפֿלייצט געוואָרן אינעם ים, וועט באַקומען דאָס לאַנד מצרים: זײַן מיליטער וועט באַקומען שׁלל און רויב, און ער אַליין דעם כּבֿוד פֿון אײַננעמען אַ גרויסע מלוכה - אָבער נישט דאָס לאַנד אַליין, ווײַל צוליב דעם "לי יאורי" און דעם וואָס זי איז געווען אַ משענת קנה רצוץ, איז אויף איר נגזר געוואָרן אַ גאָר פֿולשטענדיקער חורבן. און צום סוף "ביום ההוא אצמיח קרן לבית ישראל" - אַז זייער קרן איז געהעכערט געוואָרן אינעם נס פֿון חנניה מישאל ועזריה און בײַ תחיית המתים אין בקעת דורא, און שפּעטער מיט דער געבורט פֿון כורש וואָס האָט זיי צוריקגעקערט צו זייער לאַנד, און עס איז געגעבן געוואָרן אַ פתחון פה פֿאַר די נבֿואות פֿון יחזקאל אַז זיי וועלן מקוים ווערן און מען וועט וויסן אַז דער אויבערשטער איז קורא הדורות מראש.