הקדמה: א קינה אויף צור
קאפיטל כ"ז אין יחזקאל איז א דירעקטער המשך צו די נבואות אויף צור. הקדוש ברוך הוא גיט איבער פאר יחזקאל נאך א נבואה, און יעצט באפעלט ער אים אנצוהייבן א קינה אויף צור - צו באקלאגן איר מפלה. דער הויפט פונקט פונעם קאפיטל איז אן ענטפער אויף דער גאווה פון צור וואס האט געזאגט "אני כלילת יופי": דער נביא גייט און ווייזט אויף, פרט נאך פרט, אז איר גאנצע שיינקייט, עשירות, חכמה און כח זענען בכלל נישט איר אייגנס, נאר צונויפגענומען פון די פעלקער און אינזלען ארום איר. דער משל וואס דער נביא נוצט איז א פראכטפולע שיף, וואס יעדער איינציגער חלק אין איר איז געברענגט געווארן פון אן אנדער ארט.
(א) וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ (ב) וְאַתָּה בֶן־אָדָם שָׂא עַל־צֹר קִינָה׃ - און עס איז געווען דאס ווארט פון ה' צו מיר, אזוי צו זאגן: און דו, בן אדם, הויב אן א קינה אויף צור.
"רוכלת העמים" - וואס איז א רוכל
(ג) וְאָמַרְתָּ לְצוֹר הַיֹּשֶׁבֶת עַל־מְבוֹאֹת יָם רֹכֶלֶת הָעַמִּים אֶל־אִיִּים רַבִּים, כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה: צוֹר אַתְּ אָמַרְתְּ אֲנִי כְּלִילַת יֹפִי׃ - און זאלסט זאגן צו צור וואס זיצט ביים אריינגאנג פונעם ים, די הענדלערין פון די פעלקער צו פיל אינזלען, אזוי האט געזאגט ג-ט ה': צור, דו האסט געזאגט, איך בין פולקאם אין שיינקייט.
"היושבת על מבואות ים" - צור זיצט ווי א מבוא, אן אריינגאנג־טויער, וואו אלע שיפן קומען אן אויסצולאדן זייער סחורה. און וואס מיינט "רוכלת העמים"? א רוכל איז דער וואס קויפט סחורה פונעם גרויסן סוחר און פארקויפט עס פון ארט צו ארט, ער דרייט זיך ארום אין די שטעטלעך און פארקויפט צו יחידים - וואס מיר רופן היינט א קליינהענדלער (קמעונאי), להבדיל פונעם גראסהענדלער (סיטונאי) וואס פארקויפט אין גרויסע קוואנטיטעטן. דער רוכל איז דער מענטש וואס דרייט זיך ארום. פון דא שטאמט אויך דער שייכות צווישן "רוכל" און "רוגל": "לא תלך רכיל" - דאס איז דער וואס גייט נאך א מענטש צו הערן וואס ער רעדט, און אזוי איז אויך דער דרך פונעם מרגל וואס שפיאנירט און גייט ארום. רוגל און רוכל זענען נאנטע שורשים. זאגט איר דער נביא: דו באקומסט די סחורה פון די גרויסע סוחרים און פארקויפסט עס ווייטער צו די אינזלען אינעם ים, אזוי ווי דער שטייגער פון א רוכל.
"אני כלילת יופי" - די גאווה וואס האט צוגענומען דעם טיטל פון ירושלים
"כלילת יופי" איז מלשון כליל, דאס הייסט אינגאנצן: די גאנצע פולקאמע שיינקייט, כולו יופי. און מיט דעם האט זיך צור בארימט מיט גאווה. רש"י שטעלט דעם דגש אויפ'ן ווארט "אני": ביז יעצט פלעגן אלע זאגן אויף ירושלים אז זי איז כלילת יופי, ווי עס שטייט אין איכה פרק ב' און אין תהלים פרק מ"ח - "משוש כל הארץ". און יעצט בארימט זיך צור און זאגט: איך בין כלילת יופי, נישט ירושלים. און דאס איז פארבינדן מיט דעם וואס חז"ל האבן געזאגט, אז צור איז נישט געווארן פול נאר פונעם חורבן פון ירושלים.
אויף דער דאזיגער טענה קומען אלע ווייטערדיגע פסוקים אויפצוווייזן, אז איר שיינקייט איז בכלל נישט איר אייגנס, נאר איז גענומען געווארן פון אנדערע אדער געגעבן געווארן פאר איר דורך אנדערע.
(ד) בְּלֵב יַמִּים גְּבוּלָיִךְ, בֹּנַיִךְ כָּלְלוּ יָפְיֵךְ׃ - אין הארץ פון די ימען זענען דיינע גרעניצן, דיינע בויערס האבן פארפאלקאמט דיין שיינקייט.
"בלב ימים גבוליך" - דיין שיינקייט ווענדט זיך אין די גרעניצן: וואס רינגלט דיך ארום איז דער ים. דו ביסט אן אינזל וואס דער ים ארומרינגלט איר, און נישט בלויז דאס, נאר אויך די אינזלען וואס זענען צעשפרייט אינעם ים ארום דיר זענען כביכול די סימנים פון איר גרעניץ, זי איז ווי דער צענטראלער אינזל און ארום איר זענען קלענערע שכינות'דיגע אינזלען. דיין שיינקייט קומט פון דעם כח פון די שכנים ארום דיר, אלע אינזלען פונעם ים וואס דו פארקויפסט פאר זיי דיין סחורה - און פון דעם ביסטו רייך געווארן. און נאך מער: "בוניך כללו יופייך" - דער וואס האט דיך געבויט, ער האט זיך געמוטשעט דיך צו מאכן שיין. מיט פשוט'ע ווערטער: דיין שיינקייט איז נישט דיין אייגענעם מהות. די בויערס און די מאטעריאלן פון וואס דו ביסט געבויט געווארן זענען געקומען פון די פעלקער ארום. און יעצט וועט דער נביא מפרט זיין וויאזוי איר גאנצע שיינקייט איז גענומען פון אירע ארומיגע.
דער משל: א שיף וואס אלע אירע חלקים זענען אימפארטירט
(ה) בְּרוֹשִׁים מִשְּׂנִיר בָּנוּ לָךְ אֵת כָּל־לֻחֹתָיִם, אֶרֶז מִלְּבָנוֹן לָקָחוּ לַעֲשׂוֹת תֹּרֶן עָלָיִךְ׃ - ברוש-ביימער פֿון שׂניר האָבן זיי געבויט פֿאַר דיר אַלע דיינע ברעטער, אַן ארז פֿון לבנון האָבן זיי גענומען צו מאַכן אַ מאַסטבוים אויף דיר.
דער נביא פֿאַרגליכט דעם גאַנצן אינזל צור צו אַ שיף אין ים. די דאָזיקע שיף איז געבויט פֿון אַ גאַנצער ריי באַשטאַנדטיילן, און זי איז שיין און פּראַכטפֿול - און אויף דעם זאָגט ער צו איר: וואָס שטאָלצירסטו מיט דיין שיף? יעדער איינער אַרום האָט געגעבן אַ חלק דערין, און נישט דו האָסט געמאַכט די דאָזיקע שיינקייט. די לוחות, דאָס הייסט די ברעטער פֿון דער שיף וואָס אַרומרינגלען איר פֿון דרויסן, זענען געמאַכט געוואָרן פֿון ברוש-ביימער - און פֿון שׂניר, נישט פֿון צור. דאָס הייסט, דאָס איז נישט קיין חלק פֿון דיר, נאָר דאָס קומט פֿון דרויסן. און דער ארז פֿון וועלכן מען האָט דיר געמאַכט דעם תּורן, דער הויכער מאַסטבוים וואָס שטייט אינמיטן דער שיף, איז אויך נישט דיינס, נאָר ער איז גענומען געוואָרן פֿונעם לבנון.
(ו) אַלּוֹנִים מִבָּשָׁן עָשׂוּ מִשּׁוֹטָיִךְ, קַרְשֵׁךְ עָשׂוּ־שֵׁן בַּת־אֲשֻׁרִים מֵאִיֵּי כִּתִּיִּם׃ - אייכנביימער פֿון בשן האָבן זיי געמאַכט דיינע רודערן, דיין רודער-ברעט האָבן זיי געמאַכט פֿון העלפֿאַנדביין אײַנגעלאָזט אין אַשור-האָלץ פֿון די אינזלען פֿון כּתּיים.
די רודערן האָט מען געמאַכט פֿון אייכנביימער פֿון בשן - אויך דאָס איז נישט פֿון דייַנטוועגן. און וואָס באַדייט "קרשך"? ערקלערט דער מלבי"ם אַז דאָס איז דער ברעט מיט וועלכן מען פֿירט און שטײַערט די שיף. און די הוכחה דערצו איז: עס שטייט נישט "קרשייך" בלשון רבים, נאָר "קרשך" בלשון יחיד, וואָס לערנט אונדז אַז דאָס איז איין באַזונדערער ברעט מיט וועלכן מען האָט געפֿירט די שיף, און אים האָט מען געמאַכט פֿון שן, דאָס הייסט פֿון העלפֿאַנדביין. דער מלבי"ם רופֿט אים אָן אויף ייִדיש "דער רודער", און די כוונה איז צום שטײַער-ראָד אָדער שטײַער-ברעט (הגה). און אַזוי אויך גייט רש"י אין דעם גאַנג: דאָס איז אַן איינציקער ברעט וואָס געפֿינט זיך אין די ירכתי האוניה, הינטן פֿון דער שיף, און מיט דעם פֿירט מען זי צו רעכטס און צו לינקס. און פֿון וואַנען איז געקומען יענע שן? "בת אשורים" - עס איז געוואַקסן אין אשור, און מען האָט עס געבראַכט "מאיי כתיים". זעט מען אַז אויך דאָס געהערט נישט צו דיר, נאָר אַלע טיילן זענען געקומען צו דיר פֿון אַנדערע מקומות.
(ז) שֵׁשׁ־בְּרִקְמָה מִמִּצְרַיִם הָיָה מִפְרָשֵׂךְ לִהְיוֹת לָךְ לְנֵס, תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן מֵאִיֵּי אֱלִישָׁה הָיָה מְכַסֵּךְ׃ - פֿײַנע לייוונט מיט געשטעקערײַ פֿון מצרים איז געווען דיין זעגל צו זײַן פֿאַר דיר ווי אַ פֿאָן, תכלת און אַרגמן פֿון די אינזלען פֿון אלישה איז געווען דיין צודעק.
איצט גייט דער נביא איבער צו די זעגלען. דער זעגל (מפרשׂ) איז דאָס וואָס ווערט אָנגערופֿן אין לשון רש"י און בלשון חז"ל דער "ווילאָן" פֿון דער שיף, אָדער איר "נס" - דאָס געוועב וואָס דינט ווי אַ פּאַראַוואַן און ווערט אויפֿגעהאָנגען אויפֿן תּורן (מאַסטבוים). "שש ברקמה", אַ פּראַכטיקער אויסגעשטעקטער שׂטאָף, איז געבראַכט געוואָרן פֿון מצרים - אויך דאָס איז נישט פֿון דיר. און חוץ פֿון דעם, "תכלת וארגמן מאיי אלישה היה מכסך". און וואָס איז דער "מכסה"? דער רד"ק ערקלערט אַז דאָס איז דער געצעלט פֿון דער שיף, צוצודעקן די מענטשן פֿון דער שיף פֿון רעגן, שטורעם און היץ. און דער דאָזיקער געצעלט איז געווען פֿון תכלת און אַרגמן, הערלעך און זײַער שיין - אָבער מען האָט עס געבראַכט פֿון די אינזלען פֿון אלישה, און נישט פֿון דײַן אייגענער פּראָדוקציע.
קוק אַלזאָ און זע אַז די גאַנצע רייכטום, כבֿוד און תּפֿארת פֿון צור קומט נישט פֿון איר אַליין, נאָר איז געקומען דורך דעם האַנדל פֿון פֿיל פֿעלקער און ווײַטע אינזלען. דאָס איז וואָס דער נביא מיינט צו זאָגן: דו האָסט זיך זײַער שטאַרק אַנטוויקלט, אָבער פֿון דער קראַפֿט פֿון די פֿעלקער וואָס זענען געקומען אַרום דיר צו האַנדלען מיט דיר. עס איז דאָ גאָרנישט פֿון דיר אַליין און פֿון דײַן אייגענער קראַפֿט וואָס האָט דיר געבראַכט צו דער דאָזיקער גדולה.
אויך די מענטשן זענען נישט פֿון דיר: שטים און חובלים
(ח) יֹשְׁבֵי צִידוֹן וְאַרְוַד הָיוּ שָׁטִים לָךְ, חֲכָמַיִךְ צוֹר הָיוּ בָךְ הֵמָּה חֹבְלָיִךְ׃ - די באַוואוינער פֿון צידון און אַרוַד זענען געווען רודערער פֿאַר דיר, דיינע חכמים, צור, וואָס זענען געווען אין דיר, זיי זענען געווען דיינע קאַפּיטאַנען (שיפֿס-פֿירער).
נאָך דעם ווי ער האָט באַשריבן די שיף אַליין און אירע כּלים, און ווי אַזוי זי איז אינגאַנצן געמאַכט געוואָרן דורך פֿיל פֿעלקער און עס איז גאָרנישט דאָ אין איר פֿון צור אַליין, גייט דער נביא איבער צום מענטשלעכן פֿאַקטאָר: אויך די מנהיגים פֿון דער שיף און אירע אַרבעטער קומען פֿון אַנדערע פֿעלקער. פֿונקט ווי דער עשירות און דער האַנדל זענען געקומען צו איר פֿון דרויסן, אַזוי אויך די חכמים און די מנהיגים וואָס פֿירן דיך ווי אַ מדינה זענען געקומען פֿון דרויסן. "יושבי צידון וארוד היו שטים לך" - זיי זענען די וואָס רודערן און פֿירן די שיף. און די חכמים וואָס האָבן זיך געפֿונען בײַ דיר זענען "חובלייך", די וואָס פֿירן די שיף און געוועלטיקן אויף איר, און פֿון זיי זענען אַרויסגעקומען אַ מלך און שׂרים - אָבער אויך זיי זענען נישט פֿון דיר.
און פֿאַרוואָס הייסט דער רב החובל (דער קאַפּיטאַן) מיטן דאָזיקן נאָמען? ווײַל ער איז געווען פֿאַראַנטוואָרטלעך אויפֿן צעשפּרייטן די זעגלען, און דאָס צעשפּרייטן די זעגלען ווערט געטאָן דורך שטריק (חבלים). ווער עס האָט געזען בילדער פֿון וויקינגער-שיפֿן זעט דאָס גאַנץ קלאָר: זעגלען איבער זעגלען, און אַלץ איז געמאַכט געוואָרן אויף אַ קלוגן אופֿן מיט רעדער וואָס האָבן געצויגן שטריק, און אַזוי האָבן זיך אויסגעשפּרייט אַלע זעגלען; און דורך ציִען אַנדערע שטריק פֿלעגט מען זיי צונויפֿפֿאַלדן. און וויבאַלד ער איז געווען ממונה אויפֿן ענין פֿון די שטריק (חבלים) און די זעגלען, האָט ער געהייסן רב החובל. עס איז פֿאַראַן נאָך אַן הסבר: צוליב דעם וואָס ער האָט געדאַרפֿט האָבן פֿיל תחבולות צו קענען פֿירן די שיף. וואָרעם דאָס פֿירן אַ שיף איז נישט קיין גרינגע מלאכה, און פֿיל מאָל דאַרף מען פֿאָרן אין דער ריכטונג פֿון וואַנען דער ווינט בלאָזט קעגן דיר, און מען דאַרף וויסן ווי אַזוי צו קירעווען די שיף אַז דער ווינט זאָל דיך נישט טראָגן אין אַ פֿאַרקערטער ריכטונג פֿון דײַן ציל.
זקני גבל, מחזיקי בדק, און עורבי המערב
(ט) זִקְנֵי גְבַל וַחֲכָמֶיהָ הָיוּ בָךְ מַחֲזִיקֵי בִּדְקֵךְ, כָּל־אֳנִיּוֹת הַיָּם וּמַלָּחֵיהֶם הָיוּ בָךְ לַעֲרֹב מַעֲרָבֵךְ׃ - די זקנים פון גבל און אירע חכמים זענען געווען אין דיר די פארריכטער פון דיין בראך, אלע שיפן פונעם ים און זייערע מאטראזן זענען געווען אין דיר צו גאראנטירן דיין האנדל.
די זקנים פון גבל און אירע חכמים זענען געווען בקיאים אין בויען, ווי מיר געפינען "וַיִּפְסְלוּ בֹּנֵי שְׁלֹמֹה וְהַגִּבְלִים". זיי זענען געווען "מחזיקי בדקך" - די באאמטע וואס זענען געשטאנען אויף צו פארריכטן די שיף. און אינעם נמשל: פון זיי פלעגט מען נעמען חכמים אויסצושטעלן תקנות און נימוסים אין דער מדינה.
"לערוב מערבך" - אויך ווען דו ביסט געווען א סוחרטע, ביסטו געווען אנגעוויזן אויף אן ערבות. א מענטש וואס גייט קויפן סחורה האט דאך נישט שטענדיג מזומן געלט, ממילא נעמט ער אויף בארג; און ווער וועט פארזיכערן אז ער וועט צוריקגעבן דאס געלט? מען ברענגט ערבים. זאגט איר דער נביא: די שיפן פונעם ים און זייערע מאטראזן זענען געווען ערבים פאר דיר. וויבאלד זייער גאנצער מסחר איז געווען דורך דיר, איז אויך די פארזיכערונג דיר צו געבן סחורות אויף בארג נישט געווען פון דיין כח נאר פון זייער כח. דאס איז א מליצה'דיגער אויסדרוק: די וואס זענען געקומען האנדלען דא זענען געווען גרייט אונטערצושרייבן אן ערבות פאר דיר און צו גאראנטירן אז דו וועסט באצאלן די חובות וואס דו נעמסט. זעט מען אז אויך דער ענין פונעם מסחר איז נישט געקומען פון דיין אייגענעם כח נאר פון א צווייטנס כח.
און וואס איז דער מקור פונעם ווארט "מַלָּח"? רש"י ברענגט אין חומש אז דאס איז ווי "מְמֻלָּח טָהוֹר קֹדֶשׁ". וואס טוט דער מלח מיט די רודערס? ער מישט דאס וואסער פונעם ים. "ממולח" מיינט אויסגעמישט, און פון דעם שטאמט "מלח" מלשון עירוב. און עס זענען דא וואס ערקלערן אז מלח איז מלשון מליחות, ווייל ער קען די וואסערן פונעם ים, כביכול ער טרינקט זיי, און לויטן טעם ווייסט ער שוין וואוהין צו שיפן און צו וועלכער ריכטונג.
שכירי חרב און מיליטערישע קראפט: "המה נתנו הדרך"
(י) פָּרַס וְלוּד וּפוּט הָיוּ בְחֵילֵךְ אַנְשֵׁי מִלְחַמְתֵּךְ, מָגֵן וְכוֹבַע תִּלּוּ־בָךְ הֵמָּה נָתְנוּ הֲדָרֵךְ׃ - פרס, לוד און פוט זענען געווען אין דיין ארמיי דיינע קריגסלייט, א שילד און א העלם האבן זיי געהאנגען אין דיר, זיי האבן געגעבן דיין פראכט.
אויך דיינע מיליטערלייט, וואס פירן דיינע מלחמות, זענען נישט געווען פון דיין אייגן פאלק נאר אן איינגעקויפטע ארמיי, שכירי חרב: פרס, לוד און פוט. און וואס מיינט "תִּלּוּ בָךְ"? דער מלבי"ם ערקלערט אז דאס איז מלשון תל, א הויכער און שטיילער בארג: זיי האבן אויפגעשטעלט תלי תלים פון שילדן און העלמען, וואס דאס זענען כלי מלחמה. מיט זייער כח און מאכט האבן זיי געגעבן פאר צור די שטארקייט אז מען זאל איר נישט קענען אייננעמען, און דאס איז דער טייטש "המה נתנו הדרך" - ווייל ווען א לאנד פארמאגט מיליטערישע מאכט, איז דאס איר פראכט און איר כח.
און אזוי זעען מיר אויך היינטיגע צייטן: דאס קליינע ראקעטן-מענטשעלע פון צפון קארעע - וואס מיר האבן פאר א מאמענט געמיינט אז ער וועט אויסוואקסן, אבער עס שטעלט זיך ארויס אז ער איז געבליבן קליין - איז גאר מעכטיג. ווער איז ער און וואס איז ער? וואס איז דער כח פון זיין מדינה? נאר וויבאלד ער האט אין דער האנט אן אטאם, קוקט מען שוין מער נישט אויף דער גרויס פונעם לאנד, אויף איר מצב און אויף איר עקאנאמיע. עס זענען דארט פאראן מענטשן וואס הונגערן נאך ברויט, אבער דאס אינטערעסירט שוין קיינעם נישט. ווי נאר מען פארמאגט מלחמה-כח און א מיליטערישע מאכט - איז דאס דער פראכט פון דער מדינה. ער רעדט, און מענטשן ווערן אנגעווארפן מיט א שרעק; וועלט-מאכטן ווי כינע און יאפאן ציטערן פאר דעם וואס פארמאגט כלי מלחמה.
דער רד"ק ווידעראום ערקלערט אז "תִּלּוּ בָךְ" איז נישט מלשון תלים און בערג פון שילדן און העלמען, נאר מלשון תלייה: זייער שטייגער איז געווען אויפצוהענגען די שילדן און די העלמען ביים שפיץ פון די טורעמס און אויף די מויערן, מען קלאפט אריין א נאגל אינעם מויער און מען הענגט דערויף דעם שילד און דעם העלם. און לויט דעם איז די כוונה אז עס זענען דארט געווען פיל קריגסלייט וואס פלעגן אויפהענגען זייערע העלמען און שילדן אויף אירע מויערן.
בני ארוד און די גמדים אין די מגדלים
(יא) בְּנֵי אַרְוַד וְחֵילֵךְ עַל־חוֹמוֹתַיִךְ סָבִיב וְגַמָּדִים בְּמִגְדְּלוֹתַיִךְ הָיוּ, שִׁלְטֵיהֶם תִּלּוּ עַל־חוֹמוֹתַיִךְ סָבִיב הֵמָּה כָּלְלוּ יָפְיֵךְ׃ - די קינדער פון ארוד און דיין ארמיי זענען געווען אויף דיינע מויערן ארום, און גמדים זענען געווען אין דיינע טורעמס, זייערע שילדן האבן זיי געהאנגען אויף דיינע מויערן ארום, זיי האבן פארפאלקאמט דיין שיינקייט.
בני ארוד זענען די סאלדאטן וואס האבן געוואכט אויף דיינע מויערן - און אויך זיי זענען נישט געווען פון דיינע אייגענע נאר פון אן אנדער פאלק. און אזוי ווי מיר האבן פריער געזען אז זיי זענען געווען די וואס האבן פארראכטן איר בראך, אזוי אויך האבן זיי געוואכט אויף איר פונעם שונא וואס קומט פון אינדרויסן.
און ווער זענען די "גמדים"? דער תרגום יונתן ערקלערט אז דאס איז דער נאמען פון א פאלק, קפוטקאי, און זיי ווערן אנגערופן גמדים. רש"י ברענגט נאך א ביאור בשם רבי מנחם: צוליב דעם וואס זיי לאזן זיך אראפ אינעם ים ביז צום תהום און מעסטן די מאס פון איר טיפקייט מיט אמות (גומדי אמות), דעריבער הייסן זיי גמדים. און עס זענען פאראן וואס ערקלערן אז די גמדים זענען אמודאים - און בלשון חז"ל איז אן אמודאי א טויכער, און אויך אין עברית נוצט מען דעם אויסדרוק, כאטש היינט איז עס ווייניגער פארשפרייט. און פארוואס האבן זיי געהייסן גמדים? ווייל א גומד איז א שיעור פון אן אמה, און זיי פלעגן מעסטן די טיפקייט פונעם ים. און פאר וואס פלעגן זיי אראפגיין אין ים? געווענליך כדי ארויסצוציען פון דארט פערל. איז דאך דא א ביאור אז די דאזיגע גמדים זענען געווען טויכערס.
און עס זענען פאראן וואס טייטשן, ברענגט רש"י, אז זיי זענען געווען ננסים ממש, וואס זייער גרויסקייט איז געווען ווי די מאס פון אן אמה, א גומד הויך, און דעריבער האט מען זיי גערופן גמדים. און פארוואס האט מען זיי געשטעלט דווקא אויף די מגדלות (טורעמס)? זאגט דער מצודת דוד: כדי מ'זאל זיי נישט זען, ווייל אויב מען וועט זיי זען וועט דער שונא קענען פגע'נען אין זיי. מען האט גענומען אזעלכע קליינע, פארנעמליכע מענטשן און זיי דארט געשטעלט, ווייל דארט קענען זיי זיך באהאלטן אן מען זאל זיי באמערקן און אן דעם וואס דער פיינט זאל שיסן אויף זיי פיילן.
אבער דער מלבי"ם טייטשט אנדערש: נישט אז מען האט גענומען ממש ננסים און זיי געשטעלט אויף די טורעמס, נאר ווען די מענטשן זענען ארויפגעגאנגען אויף די הויכע טורעמס, האבן זיי אויסגעזען פון אונטן ווי ננסים וואס זייער לענג איז בלויז א גומד. צוליב דער הויכקייט האבן זיי אויסגעזען קליין ווי גמדים. מען דערציילט אויף א מענטש וואס איז געווען ערגעץ אין ניו יארק אויפן הונדערטסטן שטאק, און האט אראפגעקוקט פונעם פענסטער אויף אראפ; ער איז דערנאך אראפגעגאנגען אויף דער גאס, און אט קומט צו אים איינער, נעמט אים ארום און קושט אים. פרעגט ער אים: וואס איז געשען, פון וואו קען איך דיך? זאגט ער אים: וואס הייסט, איך קען דיך נאך ווען דו ביסט געווען אזא קליינער - פאר א פערטל שעה צוריק האט ער אים געזען אזוי קליין פון אויבן. אזוי זאגט דער מלבי"ם: די טורעמס זענען געווען אזוי הויך, אז די וואס האבן געקוקט פון אונטן האבן געזען די זיצערס פון אויבן ווי גמדים.
"שלטיהם תילו על חומותייך סביב" - שלטיהם מיינט דער קאכער (די אשפה) וואו מען לייגט אריין די פיילן, און טייל זאגן אז די כוונה איז אויף שילדן. און לויטן מלבי"ם איז "תילו" מלשון תלי תלים: מען האט געלייגט גאנצע הויפנס פון זייערע שלטים אויף די מויערן ארום. און דאס איז דער טייטש "המה כללו יופייך" - זיי זענען די וואס האבן דיר געברענגט דיין באזונדערע שיינקייט. און נישט ווי דו זאגסט "אני כלילת יופי", ווייל דיין שיינקייט קומט דאך נישט באמת פון דיר אליין, נאר איז צונויפגענומען פון פארשידענע פעלקער ארום.
צום סך-הכל:
דער נביא פירט א קינה אויף צור וואס זיצט אויף מבואות ים און איז די רוכלת העמים, וואס האט זיך גרויסגעהאלטן און געזאגט "אני כלילת יופי" - א טיטל וואס איז געווען שמור פאר ירושלים - און איז פול געווארן פון איר חורבן. קעגן דער דאזיגער גאווה שילדערט יחזקאל די שטאט צור ווי א פראכטפולע שיף און ווייזט אויף אז עס איז נישטא אין איר אפילו איין איינציגער דעטאל פון איר אייגנס: די ברעטער פון ברושי שניר, דער מאסטבוים פון ארזי הלבנון, די רודערן פון אלוני בשן, דער רודער-קאבינע פון העלפאנדביין (שנהב) געברענגט פון איי כתיים, דער זעגל פון לייוונט פון מצרים (שש מצרים) און דער דעק פון תכלת און ארגמן פון איי אלישה. און אזוי אויך די מענטשן: די רודערער פון צידון און ארוד, די פאררעכטער (מחזיקי הבדק) פון די זקני גבל, די פארזיכערונג צום האנדל פון די ימישע שיפן און זייערע מאטראסן, און די קנעכט פון מלחמה - שכירי חרב פון פרס, לוד און פוט, וואס זיי זענען די וואס האבן איר געגעבן איר גלאנץ און איר קראפט. איר גאנצער רייכטום, חכמה און מאכט פון צור זענען געווען געבאָרגט פון די פעלקער ארום איר, און דערפאר האט זי זיך מיט גארנישט מיט וואס צו בארימען - און דער מוסר השכל שטייט פאר דורות: ווער עס זיין גאנצע תפארת איז געבאָרגט, וועט עס צום סוף צוגענומען ווערן פון אים.