TheWholeTorah.aiBeta

קאפיטל כ"א - די שווערד פון נבוכדנאצר און זיינע קסמים - חלק ב'

לייענען דעם מקור

הקדמה

אין דעם טייל פונעם קאפיטל גייט יחזקאל ווייטער מיט דער נבואה פון דער שווערד. ביז איצט האבן מיר געלערנט וועגן דער שארפער און געשליפענער שווערד, און יעצט ווערט דער נביא אנגעזאגט צו שרייען און קלאגן אויף איר - און דוקא נישט אויף דער שווערד פון נבוכדנאצר, נאר אויף דער אינעווייניגסטער שווערד בתוך כלל ישראל אליין. פון דארט וועלן מיר גיין ווייטער צו די סימנים פון צער, צו די צוויי וועגן וואס דער מלך בבל שטייט ביים שיידוועג פון זיי, צו די קסמים וואס ער האט געמאכט, צום פאלן פון דער עטרת המלוכה, און צום סוף צו דער נבואה אויף בני עמון.

די שווערד וואס איז געווען אין מיין פאלק

זְעַק וְהֵילֵל בֶּן־אָדָם, כִּי־הִיא הָיְתָה בְעַמִּי, הִיא בְּכׇל־נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל, מְגוּרֵי אֶל־חֶרֶב הָיוּ אֶת־עַמִּי, לָכֵן סְפֹק אֶל־יָרֵךְ׃ - שריי און יאמער, מענטשנזון, ווארום זי איז געווען אין מיין פאלק, זי איז אין אלע נשיאי ישראל, די שרעק פון דער שווערד איז געווען צוזאמען מיט מיין פאלק, דעריבער פאטש אויף דיין דיך.

דער הקדוש ברוך הוא באפעלט דעם נביא צו שרייען אויף דער געשארפטער שווערד וואס קומט אנמאכן א שחיטה, און צו יאמערן אויף דער געשליפענער שווערד. ווי געדענקט, דער גלאטער צד פון דער שווערד - יענער צד וואס זעט כביכול אויס רואיג און אומשעדליך - איז בעצם דער פלאץ וואו מען האלט אן די שווערד. און וואס איז געווען דער אנכאפ-פלאץ? די אינעווייניגסטע מלחמות. "כִּי־הִיא הָיְתָה בְעַמִּי" - דער עיקר פון דער שווערד איז געווען אין מיין פאלק. נישט נבוכדנאצר איז דער מקור פונעם חורבן; די שווערד איז געווען אין דעם וואס זיי האבן געהרג'עט איינער דעם צווייטן, אין דער פנימיות'דיגער שנאה, אין שנאת חנם און אין דער שווערד פון איש ברעהו.

"הִיא בְּכׇל־נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל" - די שווערד איז אויך געווען צווישן דעם מלך און די שרים און דעם פאלק. "מְגוּרֵי אֶל־חֶרֶב הָיוּ אֶת־עַמִּי" - די נשיאים און די שרי העם זענען געווען דער שרעק און מורא פון דער שווערד. זיי האבן אסאך געהרג'עט אינעם פאלק, ביז דער פחד פון דער אינעווייניגסטער שווערד איז געווען גרעסער פונעם פחד פאר דער שווערד פון דרויסן. עס שטייט דאך אויף מנשה אז ער האט אנגעפילט ירושלים מיט בלוט פון איין עק ביזן צווייטן. מען דארף נישט צוקומען צו נבוכדנאצר: עס איז פאראן אן אינעווייניגסטע שווערד אין אלע נשיאי ישראל, די מלכים, די שרים און די חשוב'ע לייט, וואס האבן פארדארבן און געהרג'עט בכח פון דער שווערד.

"ספוק אל ירך" - די שווערד הענגט אויף אייער דיך

אינעם פשוט'ן פארשטאנד איז "ספוק אל ירך" א ווארט פון אבלות: א מענטש טוט וויי און ער קלאפט זיך אויפן דיך אלס א צייכן פון צער. אבער דער מלבי"ם האט דא אן ארגינעלן פירוש. די שווערד פלעגט מען אנגארטלען אויפן דיך, ווי דער פסוק זאגט "חֲגוֹר חַרְבְּךָ עַל יָרֵךְ גִּבּוֹר". דעריבער זאגט אים דער הקדוש ברוך הוא: דו ווילסט וויסן ווער עס איז דער גורם? וואס האט געברענגט דעם מפלה? ספוק אל ירך - פאטש זיך אויפן דיך, און דארט וועסטו טרעפן דיין אייגענע שווערד. זי איז דער וואס האט געברענגט די צרות, די מלחמה און די אייננעמונג פון נבוכדנאצר. דאס איז די שווערד פון ישראל אליין, וואס הענגט אויף זייער דיך, און זי איז די וואס האט אין זיי פארדארבן.

דערפאר: "זְעַק וְהֵילֵל בֶּן־אָדָם". אויף דער דאזיגער שווערד דארף מען פאטשן מיט די הענט, יאמערן און ווייטאגן. ווארום עס טוט פיל מער וויי אויף דער שווערד פון איש ברעהו ווי אויף דער שווערד פונעם פיינט. פונעם פיינט האבן מיר נישט קיין ערווארטונגען, און פונעם פיינט ווייסט מען זיך צו היטן - איך ווייס דאך אז ער איז א שונא. אבער ווען א מענטש ווערט געשעדיגט און באדראעט דורך זיין אייגענעם ברודער, איז דאס די שווערסטע זאך פון אלעס.

"כי בוחן" - די פריפונג וואס אנטפלעקט דעם משחית

כִּי בֹחַן, וּמָה אִם־גַּם־שֵׁבֶט מֹאֶסֶת לֹא יִהְיֶה, נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה׃ - ווארום עס איז א פריפונג, און וואס וועט זיין אויב אויך דער שטעקן וואס פאראכט וועט נישט בלייבן, זאגט דער אייבערשטער ג-ט.

פארוואס הייס איך דיר פאטשן אויפן דיך? "כִּי בֹחַן" - דערין וועט זיין א פריפונג. פרוביר צו שלאגן אויפן דיך, און וועסט זען וואס דו אנטדעקסט דארט: די פארדארבליכע שווערד. וועסט זיך איבערצייגן אז אויף זייער אייגענעם דיך געפינט זיך דער משחית. די צרה האט זיך נישט אנגעהויבן פון דער שווערד פון נבוכדנאצר; די פארדארבליכע שווערד געפינט זיך ביי אונז אליין.

און נישט דאס בלויז: "אִם־גַּם־שֵׁבֶט מֹאֶסֶת לֹא יִהְיֶה". וואס וועט איר פארדינען אויב ס'וועט נישט זיין דער שבט פון נבוכדנצר? ווי מיר האבן געזען, איז זיין שווערד "מֹאֶסֶת כׇּל־עֵץ" - זי נעמט נישט קיין האלצערנעם העפט (הענטל), און דער כוח אנצוהאלטן אין איר מוז קומען פון אונז. זאגט דער הקדוש ברוך הוא: וואס וועט אייך העלפן אויב נבוכדנצר וועט אפטרעטן? איר זענט דאך אין אן אייגענעם פארניכטונגס-מעכאניזם, איר הרג'עט איינער דעם צווייטן.

אזוי אויך היינט זענען פאראן אזעלכע וואס זאגן אז ס'איז נישטא קיין געברויך ארויסצוגיין קעמפן - מ'דארף נישט שיקן קיין מיליטער צו באמבארדירן. וואלסטו דען אליינס אנגעקומען צו הונדערטער טויזנטער געהארגעטע? לאז דאס איבער פאר אסאד, ער וועט שוין טאן די ארבעט, און אויב ס'וועט אים נישט קלעקן - וועט ער צוזאמשטעלן א קאאליציע. אלע די וואס האבן געפייניגט כלל ישראל דורכאויס דער היסטאריע, זעען מיר ביסלעכווייז ווי זיי באקומען דאס זייעריגע. "בַּת בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה, אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם לָךְ... אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת עֹלָלַיִךְ אֶל הַסָּלַע" - מיר דארפן דאס נישט טאן; זיי טוען דאס אליינס צו זיך. יעדע טאג-צוויי רייסט דארט אויף א קאר-באמבע און פופציג מענטשן ווערן אומגעברענגט - איינמאל ביים ארויסגיין פון מעטשעט, איינמאל אין מארק. ס'איז פאראן א פרייז וואס מען באצאלט ווען מען פייניגט כלל ישראל, און דאס ווערט איינגעמאנט דורכאויס די יארן.

טייל זעען דעם באצאל גלייך, און טייל זעען עס ערשט נאך יארן. ווען ס'האט אויסגעבראכן דער בירגער-קריג אין שפאניע, וואו ס'זענען לויט פארשידענע אפשאצונגען אומגעקומען צווישן א האלב מיליאן ביז העכער א מיליאן בירגער - דאס איז געווען אין די צייטן פונעם חפץ חיים. האט דער חפץ חיים געזאגט: איר מיינט אז דער הקדוש ברוך הוא האט פארגעסן וואס מ'האט געטאן צו כלל ישראל פיר הונדערט יאר צוריק? דער הקדוש ברוך הוא געדענקט. נאר וואס דען, ער האט א צווייטן לוח הזמנים ווי דיינעם.

און פון דעם פארשטייען מיר דעם טיפקייט פון די זאכן: די אינערליכע שפיכות דמים איז פיל שווערער. אן אינערליכער קריג איז פיל שווערער ווי א מלחמה קעגן א פרעמדן שונא. דאס איז וואס דער נביא זאגט: אפילו אויב עס וועט דא נישט זיין די שווערד וואס איז "מֹאֶסֶת" דאס הענטל, וואס דאס איז די שווערד פון נבוכדנצר, פארצערט זיי די שווערד וואס איז אויף זייער דיך און זיי פארניכטן זיך אליינס. סיי בפועל מיט שפיכות דמים, און סיי דורך די עבירות - ווייל ביי זיי איז דאך געווען עבודה זרה, גילוי עריות און שפיכות דמים. און אפילו אן קיין ממשות'דיגע שפיכות דמים, ברענגען די עבירות אליינס אויף זיי כליה און פארניכטונג.

חרב שלישיתה - א דריטל און צוויי דריטלעך

וְאַתָּה בֶן־אָדָם הִנָּבֵא וְהַךְ כַּף אֶל־כָּף, וְתִכָּפֵל חֶרֶב שְׁלִישִׁתָה חֶרֶב חֲלָלִים, הִיא חֶרֶב חָלָל הַגָּדוֹל הַחֹדֶרֶת לָהֶם׃ - און דו בן אדם, זאג נבואה און קלאפ האנט צו האנט, און די שווערד זאל געדאפלט ווערן א דריטע מאל, די שווערד פון די דערשלאגענע, זי איז די שווערד פונעם גרויסן דערשלאגענעם וואס דרינגט אריין צו זיי.

"וְהַךְ כַּף אֶל־כָּף" - א סימן פון צער. ווען עס פלעגט פאסירן א צרה, פלעגט מען קלאפן האנט צו האנט צו ווייזן די גרויסקייט פונעם צער, די ליידן און דעם ווייטאג.

וואס באדייט "חֶרֶב שְׁלִישִׁתָה"? ערקלערט דער מלבי"ם: די שווערד פון נבוכדנצר האט פארצערט אינעם פאלק בלויז איין דריטל, און דעריבער ווערט זי אנגערופן "חרב שלישיתה". אבער די אנדערע צוויי חלקים - דאפלט מער פון דעם דריטל - זענען פארניכטעט געווארן דורך דער אינערליכער שווערד, די שווערד וואס איז אינמיטן דער שטאט. און דאס איז "וְתִכָּפֵל": צום דריטל וועט צוגעקומען נאך צוויי מאל אזוי פיל.

און אזוי האבן מיר שוין געזען אין יחזקאל אין קאפיטל ה', ווען דער הקדוש ברוך הוא האט אים באפוילן אפצוגאלן די האר פון זיין קאפ און זיין בארד און עס צעטיילן אויף דריי חלקים: א דריטל וועלן שטארבן אין שטאט פון דבר און הונגער אין די טעג פונעם מצור, א דריטל וועלן פאלן דורך דער שווערד, און א דריטל וועט ער צעשפרייטן צו יעדן ווינט און א שווערד ארויסציען נאך זיי. קומט אויס אז בלויז א דריטל זענען געשטארבן דורך דער שווערד פון נבוכדנצר, און צוויי דריטל זענען געפאלן פון זיך אליינס - אין הונגער, אין דבר און אין די איבעריגע שרעקענישן פון די טעג פונעם מצור. און דערנאך, ווען גדליהו בן אחיקם איז דערמארדעט געווארן און זיי זענען אראפגעגאנגען קיין מצרים קעגן דעם באפעל פון השי"ת וואס האט זיי געווארנט דורך א נביא נישט אראפצוגיין אהין, "ספו תמו מן בלהות" ווי דער לשון פונעם מלבי"ם, און זענען אויך דארט געשטארבן.

"חֶרֶב חֲלָלִים" - די חללים אליינס, מיט זייער אייגענער שווערד, האבן זיך אליינס געהרגעט; דאס איז די אינערליכע שווערד מיט וועלכער איינער האט געשלאגן דעם צווייטן, און זי האט פארניכטעט צוויי מאל אזוי פיל וויפיל נבוכדנצר האט פארניכטעט. "חֶרֶב חָלָל הַגָּדוֹל" - די שווערד פונעם קעניג וואס איז עתיד צו פאלן א חלל, וואס אויך ער האט אנגעמאכט חללים ביים פאלק. "הַחֹדֶרֶת לָהֶם" - זי איז חדר בחדר, זי געפינט זיך ביי אייך אינעווייניג, אין די צימערן, און זי וועט פארניכטן צוויי דריטלעך. קומט אויס אז אייער פארניכטונג איז פיל גרעסער פון דער פארניכטונג פון נבוכדנצר.

און דאס איז וואס ער האט פריער געזאגט: אפילו אויב עס וועט נישט זיין קיין "שֵׁבֶט מֹאֶסֶת", וואס דאס איז די שווערד פון נבוכדנצר, וועלן נאך אלץ צוויי דריטלעך פון אייער אייגענער שווערד אייך פארניכטן. אויב אזוי, דארף דער עיקר פאדערונג און תביעה זיין צו זיך אליינס: זיך צו מחזק זיין סיי אין בין אדם לחבירו - מבטל צו זיין די אלע מחלוקות און אינערליכע שפאלטונגען, און סיי אין בין אדם למקום, ווייל די עבודה זרה און גילוי עריות זענען די רוחניות'דיגע סיבות, די עבירות וואס האבן חרוב געמאכט די שטאט.

אבחת חרב - אנצושרעקן אדער צו שלאכטן

לְמַעַן לָמוּג לֵב וְהַרְבֵּה הַמִּכְשֹׁלִים, עַל כׇּל־שַׁעֲרֵיהֶם נָתַתִּי אִבְחַת־חָרֶב, אָח עֲשׂוּיָה לְבָרָק מְעֻטָּה לְטָבַח׃ - כדי דאס הארץ זאל צעגיין פאר שרעק און עס זאלן זיך מערן די מכשולים, האב איך געגעבן ביי אלע זייערע טויערן דעם שרעק פון דער שווערד; אה! זי איז געמאכט צו בליצן, אנגעגרייט צום שלאכטן.

"לְמַעַן לָמוּג לֵב" - דאס וואס איך האב ארויפגעלייגט דעם שרעק פון נבוכדנצר'ס שווערד אויף זיי, איז געווען כדי זיי אנצושרעקן. "מוג לב" איז א באצייכענונג אויף א פחדן. און דער ציל - עס זאלן זיך מערן די מכשולים "עַל כׇּל־שַׁעֲרֵיהֶם": די שווערד פון נבוכדנצר האט זיך פארשפרייט אין אלע טויערן פונעם לאנד, דאס הייסט אין דער גאנצער סביבה פון ירושלים.

"אִבְחַת־חָרֶב" - די קראפט פון דער שווערד. דער מלבי"ם ברענגט עטליכע פירושים אויפן ווארט. איין פירוש, וואס אויך רש"י ברענגט: "אבחת" איז אזוי ווי "אבעת", מלשון בעתה און בהלה - א שרעקעדיגע שווערד. נאך א פירוש וואס די קדמונים ברענגען: "אבחת" איז אזוי ווי "טבחת", ווייל דער אל"ף און דער טי"ת טוישן זיך אינעם צירוף וואס הייסט א"ט ב"ח (אל"ף טוישט זיך מיט טי"ת, בי"ת מיט חי"ת, גימ"ל מיט זי"ן און אזוי ווייטער), און לויט דעם איז "אבחת חרב" א שחיטה-שווערד וואס שחיט'ט. און דאך טוט נישט די דאזיגע שווערד דעם עיקר טבח, ווייל ווי געזאגט זענען צוויי דריטל געשטארבן אינעווייניג.

"אָח עֲשׂוּיָה לְבָרָק מְעֻטָּה לְטָבַח" - "אח" איז א לשון פון שמחה, אזוי ווי "האח". מען דארף זיך פרייען אויף דעם וואס די שווערד איז "עשויה לברק" - זי בליצט און ווארפט אן א שרעק, אבער דער עיקר טבח ווערט נישט געטון דורך איר. "מְעֻטָּה לְטָבַח" - בלויז א מיעוט פונעם טבח וועט זיין דורך איר, דאס הייסט בלויז איין דריטל. איר תכלית איז "למען למוג לב" - אנצוווארפן אויף זיי אן אימה, און אפשר פון דעם וועלן זיי תשובה טון און פאררעכטן זייערע מעשים. נאר מיר זעען אז די זאכן האבן נישט געהאלפן: סיי דער פחד און סיי דער מיעוט פונעם טבח האבן נישט אויפגעטון, ווייל צום סוף האבן זיי זיך אליין פארדארבן אינעווייניג, דער טבח האט זיך געטאפלט, און קיין תשובה האבן זיי נישט געטון.

דער מלבי"ם האט געטייטשט "מעוטה לטבח" מלשון מיעוט. אבער אז מיר וועלן באמערקן, איז דער טי"ת דא מיט א דגש, און דערפאר ברענגט דער רד"ק בשם זיין פאטער אן אנדערן פירוש: "מעוטה" מיינט צוגעדעקט, מלשון "עוטה מעיל", א לשון פון א מעטה און פארדעקט. דאס הייסט: די שווערד וואס ביז איצט איז געווען צוגעדעקט און באהאלטן - איז איצט ארויסגעקומען צו שחיט'ן די מענטשן פון ירושלים.

התאחדי הימיני - דער ספק פון דער שווערד

הִתְאַחֲדִי הֵימִנִי הָשִׂימִי הַשְׂמִילִי, אָנָה פָּנַיִךְ מֻעָדוֹת׃ - פאראייניג זיך און גיי רעכטס, ווענד זיך און גיי לינקס, וואו אהין זענען דיינע פנימ'ער געווענדעט?

איצט באשרייבט דער נביא ווי אזוי די שווערד קומט אויף ירושלים. ווי מיר וועלן זען אין פסוק כ"ו, ווען דער קעניג פון בבל איז ארויסגעגאנגען, איז ער געשטאנען אויפן שיידוועג (אם הדרך) און געהאט א ספק וואו אהין צו פירן די מלחמה: רעכטס - קיין ירושלים, צי לינקס - קיין רבת בני עמון. און ער ווענדט זיך כביכול צו דער שווערד: דו זאלסט באשליסן אין וועלכער ריכטונג איך זאל גיין. "הִתְאַחֲדִי הֵימִנִי" - צי וועסטו פאראייניגן אלע מחנות צו גיין רעכטס קיין ירושלים, "הָשִׂימִי הַשְׂמִילִי" - צי וועסטו מאכן דיין וועג לינקס קיין רבת בני עמון. "אָנָה פָּנַיִךְ מֻעָדוֹת" - דו ביסט דאך מסופק און ווייסט נישט וואו אהין אנצושטעלן דיין פנים. "מועדות" איז מלשון מזומנות, מלשון מועד ("קבע לו מועד" - באשטימט א צייט): וואו אהין איז דיין פנים געגרייט אנצוקומען.

"וגם אני אכה כפי אל כפי"

וְגַם־אֲנִי אַכֶּה כַפִּי אֶל־כַּפִּי וַהֲנִיחֹתִי חֲמָתִי, אֲנִי יְהֹוָה דִּבַּרְתִּי׃ - און אויך איך וועל קלאפן מיינע הענט איינע צו דער צווייטער און איך וועל בארואיגן מיין כעס, איך דער אויבערשטער האב גערעדט.

פריער איז געזאגט געווארן צום נביא "וְהַךְ כַּף אֶל־כָּף". זאגט דער רד"ק: דער הקדוש ברוך הוא זאגט אים - אויך איך אזוי ווי דיר וועל קלאפן האנט צו האנט. כביכול אויך ביי מיר איז דא א צער, און איך וועל קלאפן האנט צו האנט אויפן חורבן ירושלים, אויף נבוכדנצר וואס קומט אויף איר.

"וַהֲנִיחֹתִי חֲמָתִי" - מיט דעם וועט מיין כעס בארואיגט ווערן. ווייל ווען עס איז פאראן א כעס און דער מענטש ברענגט עס ארויס מכח אל הפועל, לייגט זיך דער כעס, ווי עס שטייט נאכדעם וואס אחשורוש האט גע'הרג'עט ושתי: "וַחֲמַת הַמֶּלֶךְ שָׁכָכָה". אזוי אויך דא: נאכדעם וואס איך וועל ברענגען אויף די מענטשן פון ירושלים וואס דערצערענען מיך די שווערד פון נבוכדנצר, וועט מיין כעס זיך בארואיגן. "אֲנִי יְהֹוָה דִּבַּרְתִּי" - איך, און אין מיין האנט איז עס מקיים צו זיין. ווען א בשר ודם רעדט, ווער זאגט אז ער קען? ווער זאגט אז ער וועט וועלן? ווער זאגט אז אפילו אויב ער וועט זייער וועלן, וועט ער מצליח זיין? אבער ווען דער אויבערשטער זאגט "אני ה' דיברתי" - וועט די זאך זיכער מקוים ווערן.

און דער מלבי"ם ערקלערט: "וגם אני אכה כפי אל כפי" - אויך איך וועל גוזר זיין אז ער זאל גיין קיין ירושלים, און איך וועל קלאפן כף אל כף אויפן גמר גזר דין. כביכול זאגט דער אויבערשטער: איך האב גערעדט און געגזירט. ווארום נבוכדנצר האט געמאכט א קסם, ווי מיר וועלן באלד זען, און א קסם איז דאס ווארפן א גורל, און ס'קען זיך דאכטן אז דער גורל איז בלינד. זאגט דער הקדוש ברוך הוא: נאר זיך נישט. איך האב געקלאפט כף אל כף אויף ירושלים, און איך האב גערעדט אז ער זאל קומען אויף איר. זאלסט נישט טראכטן אז די זאך איז געקומען בלויז צוליב דעם גורל, אן א כוונת מכוון.

די צוויי וועגן

וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ וְאַתָּה בֶן־אָדָם שִׂים־לְךָ שְׁנַיִם דְּרָכִים לָבוֹא חֶרֶב מֶלֶךְ־בָּבֶל, מֵאֶרֶץ אֶחָד יֵצְאוּ שְׁנֵיהֶם, וְיָד בָּרֵא בְּרֹאשׁ דֶּרֶךְ־עִיר בָּרֵא׃ - און עס איז געווען דאס ווארט פון ה' צו מיר, זאגנדיג: און דו בן אדם, שטעל דיר אויס צוויי וועגן ווי עס זאל קומען די שווערד פון מלך בבל, פון איין לאנד זאלן ביידע ארויסגיין, און מאך אן אפענעם פלאץ ביים אנהויב פונעם וועג צו דער שטאט, מאך אים אויסגערוימט.

נאכדעם וואס כביכול דער אויבערשטער זעט אז ביי נבוכדנצר איז פאראן א ספק וואו צו גיין, קומט דער הקדוש ברוך הוא און ווייזט דעם נביא ווי אזוי נבוכדנצר וועט ווארפן א גורל, און לויט דער גזירת השם פאלט דער גורל אויף ירושלים. ער זאגט אים: מאך דיר א ציור אויף דער זאך. "שִׂים־לְךָ שְׁנַיִם דְּרָכִים" - מאל דיר אויס צוויי צעטיילטע וועגן דורך וועלכע נבוכדנצר קען קומען, דער רעכטער וועג און דער לינקער וועג, און ביידע גייען ארויס "מֵאֶרֶץ אֶחָד", פון בבל, און פון דארט צעטיילן זיי זיך.

"וְיָד בָּרֵא בְּרֹאשׁ דֶּרֶךְ־עִיר בָּרֵא" - ביים סוף פון יעדן וועג מאל אויס א ליידיגן, אויסגערוימטן פלאץ. דער רמז איז אז נבוכדנצר, ווען ער איז געקומען צו א פלאץ, פלעגט ער עס אויסליידיגן: ער דארף דאך אוועקשטעלן זיינע חילות, דערפאר פלעגט ער חרוב מאכן די שטאט און געבן איר פלאץ פאר זיינע מחנות. דאס איז דער טייטש פונעם אויסדרוק "לברא", מלשון פארשניידן און אויסרוימען. מאל דעריבער אויס די דאזיגע צוויי ערטער ווען זיי זענען חרוב פון זייערע מענטשן און דינען די חילות פון נבוכדנצר.

דֶּרֶךְ תָּשִׂים לָבוֹא חֶרֶב אֵת רַבַּת בְּנֵי־עַמּוֹן, וְאֶת־יְהוּדָה בִירוּשָׁלַ͏ִם בְּצוּרָה׃ - איין וועג זאלסטו מאכן אז די שווערד זאל קומען אויף רבת בני עמון, און דעם צווייטן וועג קיין יהודה אין דער באפעסטיגטער ירושלים.

איין וועג זאלסטו שטעלן אז די שווערד זאל קומען דורך איר קיין רבת בני עמון, און דעם צווייטן וועג זאלסטו אויסמאלן אז זי קומט קיין יהודה וואס אין ירושלים. וואס מיינט "בְּצוּרָה"? מען וואלט געקענט פארשטיין אז די כוונה איז צו דער באפעסטיגטער ירושלים, אבער דער מלבי"ם טייטשט אנדערש: דער בית דא איז א בי"ת השימוש, און איז נישט קיין חלק פונעם שורש. ווען זי וואלט געווען א חלק פונעם שורש, וואלט עס געווען מלשון מבצר פונעם שורש ב-צ-ר. אבער דא איז דער אות בית בלויז לשמש, אזוי ווי "בשולחן", "בדלת", "בחלון": ב-צורה, אין דער פארעם. דאס הייסט, ביים סוף פון איין וועג זאלסטו אויסמאלן די שטאט רבת בני עמון, און ביים סוף פונעם צווייטן וועג זאלסטו אויסמאלן די צורה פון דער שטאט ירושלים - און זאלסט זיי אויסמאלן ווי זיי זענען אויסגעהאקט און אויסגערוימט, ווי ער האט פריער געזאגט "וְיָד בָּרֵא בְּרֹאשׁ דֶּרֶךְ־עִיר בָּרֵא", אז ער מאכט ליידיג דעם פלאץ כדי זיינע מענטשן און זיינע חילות זאלן אהין קענען קומען.

די קסמים פון מלך בבל

כִּי־עָמַד מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶל־אֵם הַדֶּרֶךְ בְּרֹאשׁ שְׁנֵי הַדְּרָכִים לִקְסׇם־קָסֶם, קִלְקַל בַּחִצִּים שָׁאַל בַּתְּרָפִים רָאָה בַּכָּבֵד׃ - ווארום מלך בבל האט זיך געשטעלט ביי דער גאפל פונעם וועג, ביים אנהויב פון די צוויי וועגן, צו מאכן כישוף און גורלות, ער האט געשאקלט מיט די פיילן, געפרעגט ביי די תרפים, געקוקט אין דער לעבער.

צו וואס זענען די דאזיגע ציורים? זיי זענען מרמז אויף דעם וואס מלך בבל איז געשטאנען אויף דער אם הדרך ווי איינער וואס איז מסופק וואו זיך צו ווענדן: צו רעכטס קיין ירושלים צי צו לינקס קיין עמון. און דעמאלט האט ער געמאכט א קסם. און מיר האבן שוין מסביר געווען עטליכע מאל אז זייער שטייגער איז געווען, ווען זיי האבן געהאט א ספק, צו ווארפן א גורל און טון קסמים - אזוי ווי מיר האבן געזען אז ער פלעגט שיסן א פייל, און צו וועלכער זייט דער פייל איז געפלויגן איז ער געגאנגען, און דער פייל האט געוויזן קיין ירושלים. און אויך פלעגן זיי מאכן פארשידענע פראבעס צו וויסן צי זיי וועלן מצליח זיין אין זייערע מעשים.

דא איז דער קסם געווען אין דריי ענינים. איינס, "קִלְקַל בַּחִצִּים" - ער האט געשאסן די פיילן כדי צו זען צו וועלכער זייט דער פייל וועט פאלן. דאס צווייטע, "שָׁאַל בַּתְּרָפִים". די תרפים זענען געווען א סארט גולגולת וואס מען פלעגט אויסציען אויף איר הויט און איר אויסדארן, געווענליך א גולגולת פון א בכור, און מען פלעגט דאס מאכן אין א גאר באשטימטער שעה אינעם חודש אדער אינעם יאר; און ווער ס'האט געקענט מכוון זיין דערין ווי עס דארף צו זיין, האט געוואוסט דורך זיי עתידות, ווייל מען פלעגט אריינלייגן אין זיין מויל טומאה, און די תרפים פלעגן רעדן און זאגן באהאלטענע זאכן. דאס איז די סיבה פארוואס רחל האט געגנב'עט די תרפים וואס לבן האט געהאט: זי האט געוואוסט אז כל זמן לבן פארמאגט תרפים - האט ער כביכול א ג'י.פי.עס, ער האט א ווייז, און ער וועט אונז טרעפן. אוודאי האבן די תרפים גערעדט אויך און, ווייל דאס זענען כוחות הטומאה און זייערע רייד זענען אויסגעמישט מיט שקר, אבער עס איז געווען א ריזיקע אז ער וועט באווייזן נאכצולויפן נאך זיי, און דערפאר האט זי זיי גענומען. דאס דריטע, "רָאָה בַּכָּבֵד" - א מין קסם וואס איז געווען ביי זיי, ווי דער לשון פונעם מלבי"ם.

די זאכן זענען מער מפורש אינעם רד"ק. "קלקל בחצים" - מען פלעגט שארפן און פאלירן דאס אייזן פונעם פייל ביז עס האט געגלאנצט, און מען פלעגט קוקן אין זיין גלאנץ, און זען דערין צורות און דמויות פון וועלכע מען האט ארויסגענומען ענטפערס אויף זייערע שאלות. אזוי ווי עס זענען היינט פאראן מענטשן וואס לייענען אין קאווע: מען קוקט אויף די פארעמען און מען זאגט כביכול פאראויס די צוקונפט. אין יענע צייטן פלעגט מען אויך קוקן אינעם גראבן פינגער, מען קוקט אינעם נאגל און מען זעט דמויות מכח הדמיון און מען באשליסט לויט דעם וואס עס גייט זיין; און מען פלעגט קוקן אין א קנה סוף, וואס איז ליכטיג און האט אן אפשפיגלונג; און אזוי אויך אין א שפיגל, דורך וועלכן מען פלעגט פרובירן צו זען ווייטע ערטער און באהאלטענע ענינים. און אזוי אויך אין דער לעבער: וויבאלד די לעבער פון א בהמה גלאנצט, פלעגט מען קוקן אין איר. און אזוי אויך ביי די תרפים, וואס זענען א סארט צלמים אין וועלכע מען פלעגט זען עתידות. מיט אלע די דאזיגע וועגן האט נבוכדנצר בודק געווען צי ער זאל ארויפגיין אויף ירושלים צי אויפן לאנד פון בני עמון.

און נאָך אַן הסבר אויפֿן וואָרט "קלקל": דער מלבי"ם זאָגט אַז דאָס איז מלשון השלכה - אַז ער האָט אַרויסגעוואָרפֿן די פֿײַלן מיט קלות און זיי געשאָסן צו זען אויף וועלכער זײַט די פֿײַל וועט פֿאַלן, כדי צו וויסן לויט דעם וואו צו גיין. און דער צווייטער הסבר - מלשון "נחושת קלל", ווי מיר האָבן פֿריִער מסביר געווען, אַז דורך דעם גלאַנץ פֿון דער פֿײַל פֿלעגט מען זען ווי אין אַ שפּיגל, ווי דער שטייגער פֿון אַלע יענע גלאַנציקע זאַכן וואָס מע פֿלעגט קוקן אין זיי און זיך פֿאָרשטעלן אין זיי די צוקונפֿט.

זיבן ענינים אינעם קסם

בִּימִינוֹ הָיָה הַקֶּסֶם יְרוּשָׁלַ͏ִם, לָשׂוּם כָּרִים לִפְתֹּחַ פֶּה בְּרֶצַח לְהָרִים קוֹל בִּתְרוּעָה, לָשׂוּם כָּרִים עַל־שְׁעָרִים, לִשְׁפֹּךְ סֹלְלָה לִבְנוֹת דָּיֵק׃ - אויף זײַן רעכטער זײַט איז אויסגעפֿאַלן דער קסם אויף ירושלים, צו שטעלן כרים (אײַזערנע בעק), צו עפֿענען דאָס מויל מיט רציחה, אויפֿצוהייבן אַ קול מיט אַ תרועה, צו שטעלן כרים אויף די טויערן, אויסצוגיסן אַ סוללה (אַן אויפֿגעשאָטענעם באַרג), אויפֿצובויען אַ דייק (אַ באַלאַגערונגס-וואַנט).

"בִּימִינוֹ הָיָה הַקֶּסֶם יְרוּשָׁלַ͏ִם" - יעדעס מאָל וואָס ער האָט געטאָן דעם קסם, איז אים אויסגעקומען אויף דער רעכטער זײַט, צו גיין אויף ירושלים. און דער מלבי"ם זאָגט, אַז דער קסם איז געווען אויף זיבן ענינים.

דער ערשטער - ירושלים: אַז ער זאָל גיין קיין ירושלים און נישט קיין רבת בני עמון. דער צווייטער - "לָשׂוּם כָּרִים", אײַזערנע בעק (אילי ברזל) מיט וועלכע מע פֿלעגט קלאַפּן און צעקלאַפּן די מויער. דער רד"ק דערקלערט אַז "כרים" באַטײַט שאָף, ווי "עִם חֵלֶב כָּרִים וְאֵילִים", און פּונקט ווי מע רופֿט דאָס אַן "איל ברזל" צוליב דעם איל (דעם באַק), אַזוי איז אויך "כרים" אַן אויסגעלינענער אויסדרוק פֿאַר יענע אײַזערנע אילי ברזל. און מיר האָבן שוין מסביר געווען אַז דער איל איז געווען געבויט ווי אַ מין לאַנגער באַלקן, וואָס אַלע קעמפֿער האַלטן אים אָן, לויפֿן און קלאַפּן אים אַרײַן אין דער מויער, און אויף דעם אופֿן שטופּן זיי אַרײַן די שטיינער פֿון דער מויער ביז זי פֿאַלט אײַן. און די מער אויסגעקליבענע פֿלעגן אים בויען אַ געשטעל מיט פֿיסלעך, און פֿאַרבינדן דעם איל אינמיטן מיט קייטן אַזוי אַז ער זאָל זיך שאָקלען, און מע פֿלעגט אים שלעפּן פֿאָראויס און צוריק ווי אַ וויג און מיט דעם צעקלאַפּן די מויער.

בדרך אגב, ס'איז פֿאַראַן נאָך פּירושים אויף "כרים", ווי מיר האָבן אויך געזען ביים ענין פֿון איל: רש"י ברענגט פֿונעם תרגום יונתן "איפרורין", דאָס הייסט דערפֿער - אַז אין יעדן אָרט וואו זיי זענען אָנגעקומען פֿלעגן זיי מאַכן דערפֿער פֿאַר די סאלדאטן, אַ צונויפֿזאַמלונגס-אָרט פֿאַרן חיל. און נאָך אַן הסבר אינעם רד"ק, אַז "כרים" זענען ווי נגידים, שרי החיילות און ממונים, ווי גענעראַלן וואָס זענען פֿאַראַנטוואָרטלעך אויף די מחנות.

דער דריטער - "לִפְתֹּחַ פֶּה בְּרֶצַח": דער באַפֿעל וואָס ער האָט באַקומען אינעם גורל איז געווען, ער זאָל נישט אָנפֿאַנגען מיט שלום-רייד, נאָר ער זאָל באַלד קומען מיט אַ וואָרענונג פֿון טויט און אָנהייבן מיט רציחה. דער פֿערטער - "לְהָרִים קוֹל בִּתְרוּעָה": די תרועה איז תמיד געווען אַ סימן פֿון נצחון, דער זיגרײַכער חיל פֿלעגט בלאָזן אַ תרועה פֿון זיג. דער פֿינפֿטער - "לָשׂוּם כָּרִים עַל־שְׁעָרִים": דערנאָך זאָל ער שטעלן די אילי הברזל אויף דער זײַט וואו ס'געפֿינען זיך די טויערן, כדי צו צוברעכן דעם טויער.

דער זעקסטער - "לִשְׁפֹּךְ סֹלְלָה": אַן ערד-וואַל (סוללה) מיט וועלכער מע מאַכט אַן הויכקייט כדי צו קענען זען אַרײַן אין שטאָט. וואָרום כּל-זמן מ'איז נידעריקער פֿון דער מויער, קען מען נישט זען אַרײַן אין שטאָט. אַ גראַנאַט קען מען נאָך שיסן אין אַ הויכן קרומען וועג וואָס גייט אַרויף און אַראָפּ און רײַסט אויף; אָבער אַ פֿײַל - איר גאַנצער כּוח פֿון שאַטן איז מיטן שטויס און מיטן כּוח פֿון שיסן, און דערפֿאַר מוז מען דערגרייכן צו אַ הויכן אָרט, און פֿון דאָרטן אַרײַנקוקן און אונטערטעניקן און טייטן מיטן שיסן פֿון דער פֿײַל. און אַמאָל איז די סוללה אויך געווען באַשטימט אַרײַנצוגיין אין שטאָט: וויבאַלד די מויער איז געווען הויך, פֿלעגט מען מאַכן אַ סוללה וואָס איז געווען ווי אַ באַרג-שפּאַלט פֿון דער ערד ביז דער הייך פֿון דער מויער, און אויף איר פֿלעגט מען אַרויפֿגיין אויף דער מויער פֿון דער שטאָט און אַרײַנגיין. נאָר די זאַך איז געווען זײער געפֿערלעך, ווײַל די שטאָט-לײַט האָבן געהאַט די מעלה פֿון דער הייך - זיי פֿלעגן גיסן אויף זיי קאָכיקע בוימל און וואַרפֿן בליסטראות-שטיינער, און דערפֿאַר איז נישט געווען קיין פשוט'ע זאַך צו בויען די סוללה. דער זיבעטער - "לִבְנוֹת דָּיֵק": אַ מויער וואָס מע בויט אַרום דער שטאָט-מויער, כדי די וואָס פּרוּוון אַנטלויפֿן פֿון דער באַלאַגערונג זאָלן פֿאַרכאַפּט ווערן אין דער פֿײַנטלעכער מויער.

און דער מלבי"ם באַמערקט: לויט ווי מיר האָבן מסביר געווען אויבן אין קאַפּיטל ד', איז דער סדר ערשט דייק, דערנאָך סוללה, און דערנאָך כרים. אַזוי איז דער דרך פֿון אײַננעמען אַ שטאָט: קודם בויט מען אַרום אַ קליינע מויער כדי די אַנטלאָפֿענע זאָלן נישט אַנטלויפֿן, דערנאָך אַ סוללה פֿון וואַנען מע שיסט אַרײַן, און צום סוף שטעלט מען כרים צוצוקומען נאָענט צו דער מויער און איר שפּאַלטן. און דאָ איז דער סדר לכאורה פֿאַרקערט: ערשט לשום כרים, דערנאָך לשפוך סוללה, און צום סוף לבנות דייק. און פֿאַרוואָס? דער טעם פֿאַרוואָס מע שטעלט פֿריִער אַ סוללה איז, ווײַל אָן איר קען מען זיך נישט דערנענטערן צו דער מויער און זי צעברעכן, ווײַל פֿון אויבן וואַרפֿט מען שטיינער און מע גיסט הייסע וואַסער און בוימל און מע טרײַבט דיך אָפּ; דערפֿאַר בויט מען קודם אַ הויכן אָרט פֿון וואו מע שיסט און מע פֿאַרטריבט זיי, און ערשט דעמאָלט קומט מען צו צו דער מויער. אָבער דאָס אַלץ איז ווען ס'איז פֿאַראַן פֿאַר דיר אַ פֿאָלק וואָס פֿירט אַ מלחמה פֿון דער אַנדערער זײַט. דאָ אָבער זאָגט אים דער קסם: פֿאַרשטיי אַז דו גייסט צו אַ פֿאָלק וואָס וועט בכלל נישט קעמפֿן קעגן דיר, און דערפֿאַר האָסטו קיין שום פּראָבלעם - פֿון אָנהייב אָן לייג כרים, ברענג די אילי ברזל און קלאַפּ באַלד אין דער מויער. דו דאַרפֿסט זיי נישט קודם אָפּשוואַכן מיט אַ סוללה און פֿײַלן, און דו דאַרפֿסט נישט פֿריִער מאַכן אַ דייק כדי אײַנצושלסן די שטאָט-לײַט - זיי זענען אַזוי שוואַך אַז דו האָסט דאָס אַלץ נישט נויטיק.

"כקסם שווא בעיניהם" - שבועי שבועות

וְהָיָה לָהֶם כִּקְסׇם־שָׁוְא בְּעֵינֵיהֶם, שְׁבֻעֵי שְׁבֻעוֹת לָהֶם, וְהוּא־מַזְכִּיר עָוֺן לְהִתָּפֵשׂ׃ - און דאָס איז געווען אין זייערע אויגן ווי אַ פֿאַלשער קסם, זיי וואָס האָבן געשוואָרן שבֿועות, און ער דערמאָנט די עבֿירה זיי זאָלן געכאַפּט ווערן.

דאָ, דערקלערט דער מלבי"ם, גייט דער נבֿיא איבער צו רעדן וועגן די לײַט פֿון ירושלים. ווען זיי האָבן געהערט וועגן אַלע קסמים וואָס נבוכדנצר האָט געטאָן, איז די זאַך געווען אין זייערע אויגן ווי אַ קסם שווא וואָס האָט נישט קיין שום ממשות; זיי האָבן זיך בכלל נישט צוגעטאָן דערצו: זאָל ער מאַכן קסמים, זאָל ער וואַרפֿן גורלות, ס'וועט אים גאָרנישט פֿון דעם אַרויסקומען.

"שְׁבֻעֵי שְׁבֻעוֹת לָהֶם" - דער קסם איז געקומען אויף זיבן זאכן, ווי דער מלבי"ם רעכנט אויס: ירושלים, לשום כרים, לפתוח פה ברצח, להרים קול בתרועה, לשום כרים על שערים, לשפוך סוללה, לבנות דייק. אויף אלע די זיבן ענינים האט ער געווארפן גורל זיבן מאל. און דער מלבי"ם זאגט, אז זייער וועג איז געווען אין אלע עניני קסם און דאס גלייכן צו טון זיבן מאל. און מיר ווייסן אז דאס קומט במקורו פון א הייליגן מקום, ווייל אויך ביי אונז ווערט געזאגט ביי עטליכע זאכן "יאמר שבע פעמים" - ווי למשל "לב טהור ברא לי אלוקים" און נאך. דער ענין פון זיבן איז געגרינדעט און פעסט פארankערט אין די שרשים פון אידישקייט, און מיר האבן שוין אמאל מסביר געווען אז דאס איז געבויט אויף די שבע ספירות התחתונות וואס פירן די וועלט. זיי האבן אויך געהאט ידיעות, און לויט דעם האבן זיי געוואוסט אז א זאך וואס מען וויל געבן א תוקף טוט מען זיבן מאל. און נבוכדנצר האט זיך נישט באגנוגנט מיט זיבן: ער האט געטאן זיבן מאל זיבן, ניין און פערציג - אזוי ווי ספירת העומר - כדי צו פארזיכערן זיין הצלחה ביים אייננעמען ירושלים.

"וְהוּא־מַזְכִּיר עָוֺן לְהִתָּפֵשׂ" - דער ענין פון זיבן האט דערמאנט זייער עבירה פאר וועלכער מען וועט זיי כאפן. און וואס פאר א עבירה? פארוואס איז ירושלים געפאלן און פארוואס זענען זיי פארטריבן געווארן פון לאנד? "אָז תִּרְצֶה הָאָרֶץ אֶת שַׁבְּתֹתֶיהָ". חז"ל זאגן: ירושלים איז נישט גולה געווארן ביז מען האט אין איר מחלל שבת געווען, און מען פלעגט דארט טרעטן גתות; און אזוי אויך: ירושלים איז נישט חרוב געווארן נאר צוליב דעם וואס מען האט אין איר מבטל געווען שנת השמיטה. קומט אויס אז דאס זיבן מאל זיבן איז געווארן א מזכרת עוון: ער האט געטאן זיבן מאל, און איר היט נישט אפ אייערע זיבן. און דערפאר האבן מיר זיך אויך מחייב געווען א גלות פון זיבעציג יאר - נאכאמאל דער ענין פון זיבן - "אז תרצה הארץ את שבתותיה". דער קסם וואס איז געטאן געווארן זיבן מאל האט דערמאנט דעם עוון מיט וועלכן מען כאפט זיי: אז זיי האבן נישט געהיט זייערע זיבענעס, נישט די שבתות און נישט די שמיטות.

נאך א הסבר ברענגט דער מלבי"ם לויט דעם וואס מען וועט זען אינעם קומענדיגן קאפיטל: "וְהִנֵּה הִכֵּיתִי כַפִּי עַל בִּצְעֵךְ... וְעַל דָּמֵךְ". דאס פלאטשקען מיט די הענט, וואס דאס איז דער גמר הגזירה, קומט צוליב צוויי ענינים: "בצעך" - דער עוון פון גזל, מלשון לבצוע בצע און אנשי בצע; און "דמך" - שפיכות דמים. ביידע זאכן זענען געווען אין ירושלים. אויב אזוי, דאס וואס מיר האבן אויבן געזען "וגם אני אכה כפי אל כפי והניחותי חמתי", וואס דאס איז דער גמר הגזירה וואס קומט דורך דעם קסם וואס ער וועט טון אויף ירושלים - קומט אויפן עוון פון גזל און שפיכות דמים.

און ווען מען וועט ציילן, וועט מען זען אז ביי די תועבות פון ירושלים וואס ווערן אויסגערעכנט אינעם קומענדיגן קאפיטל זענען פאראן זיבן זאכן פון גזל און שפיכות דמים, און דער מלבי"ם רעכנט זיי אויס: א. "נשיאי ישראל... למען שפוך דם" (פסוק ו'). ב. עושק גר (פסוק ז'). ג. הונאת יתום ואלמנה (אינעם זעלבן פסוק), וואס דאס געהערט אויך צו גזל. ד. "אנשי רכיל היו בך למען שפוך דם" (פסוק ט'). ה. "שוחד לקחו בך למען שפוך דם" (פסוק י"ב). ו. נשך ותרבית (אינעם זעלבן פסוק) - אן ענין פון גזל. ז. "וַתְּבַצְּעִי רֵעַיִךְ בַּעֹשֶׁק" (דארט). דאס זענען זיבן. און דער מלבי"ם לייגט צו: קוק אויך אויף די קללות אין תורת כהנים, וואס אויך זיי זענען אויסגעשטעלט זיבן-זיבן קעגן דעם ענין - "שֶׁבַע עַל חַטֹּאתֵיכֶם", קעגן די זיבן חטאים פון גזל און שפיכות דמים. און דארט האט ער מבאר געווען ווי די סדרים דערין זענען זיבן מאל זיבן כנגד די זיבן עוונות. און לויט דעם טייטשט ער ווייטער אויף "שְׁבֻעֵי שְׁבֻעוֹת לָהֶם": די זיבן וואס נבוכדנצר האט געטאן אין זיין קסם איז קעגן די זיבן חטאים פון עושק און שפיכות דמים, זיבן קעגן זיבן - "והוא מזכיר עוון להיתפש": זיין זיבן דערמאנט אייערע זינד אין גזל און שפיכות דמים מיט וועלכע מען כאפט אייך. קומט אויס אז לויטן ערשטן פירוש דערמאנט דער קסם דעם עוון פון שמיטה און שבת, און לויטן צווייטן דעם עוון פון שפיכות דמים און גזל.

דער רד"ק ווידער טייטשט "שבועי שבועות" נישט מלשון זיבן, נאר מלשון שבועה. די כשדים האבן געשוואורן פאר כלל ישראל פילע שבועות אז זיי וועלן נישט קומען אויף זיי, און דערפאר זענען ישראל געווען רואיג. אבער זיי ווייסן נישט אז "הוא מזכיר עוון להיתפש": פונקט די זאך דערמאנט זיי דעם עוון צוליב וועלכן מען וועט זיי כאפן. וואס איר אליין זענט דאך נכשל געווארן אין א שבועה - ווען נבוכדנצר האט באשוואורן צדקיהו המלך אז ער זאל נישט אויסזאגן דעם מעשה הארנבת (אז ער האט גענומען אן ארנבת און זי צעריסן און געגעסן לעבעדיגערהייט), האט צדקיהו נישט געהיטן די שבועה; און אזוי שטייט אויך "וְגַם בַּמֶּלֶךְ נְבוּכַדְנֶאצַּר מָרָד אֲשֶׁר הִשְׁבִּיעוֹ בֵּאלֹהִים" - ער האט אים באשוואורן אז ער זאל נישט רעבעלירן קעגן אים, און ער האט יא געמאלדן א מרידה. און אויב איר האט נישט געהיטן אייער שבועה, ווי קענט איר ערווארטן אז די כשדים זאלן היטן זייערע? און אפילו זיי האבן זיי געשוואורן אין מיר, זאגט דער הקדוש ברוך הוא - היטן זיי דאך נישט זייער שבועה, אזוי ווי עס שטייט "עַל כֵּן אָבְלָה הָאָרֶץ... אָלֹה וְכַחֵשׁ וְרָצֹחַ וְנָאֹף", און שווערן אויף שקר.

"יען הזכרכם עוונכם"

לָכֵן כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה, יַעַן הַזְכַּרְכֶם עֲוֺנְכֶם בְּהִגָּלוֹת פִּשְׁעֵיכֶם לְהֵרָאוֹת חַטֹּאותֵיכֶם בְּכֹל עֲלִילוֹתֵיכֶם, יַעַן הִזָּכֶרְכֶם בַּכַּף תִּתָּפֵשׂוּ׃ - דערפאר, אזוי האט געזאגט ג-ט דער הערשער: וויבאלד איר דערמאנט אייערע זינד, ווען עס ווערט אנטפלעקט אייערע פשעים, אז אייערע חטאים ווערן געזען אין אלע אייערע מעשים, צוליב דעם וואס איר ווערט דערמאנט, וועט איר געכאפט ווערן אין דער האנט.

זאגט דער אויבערשטער: איר זענט נישט ווי א מודה ועוזב. עוון איז פארבינדן מיט כפירה - א מענטש וואס לייקנט אין דער מציאות פונעם בורא, און דאס זענען די באהאלטענע זאכן אינעם הארץ; און איר באהאלט זיי נישט, נאר איר דערמאנט און פארשפרייט אייערע עוונות. "בְּהִגָּלוֹת פִּשְׁעֵיכֶם" - פשעים זענען מרדים, ווען א מענטש רעבעלירט קעגן השי"ת, און איר רעבעלירט אין פרהסיא. "לְהֵרָאוֹת חַטֹּאותֵיכֶם" - חטאים קומען געווענליך מחמת תאוה, די מעשים וואס קומען ארויס פון די נאטורן פון די מידות הנפש, און זיי ווערן געזען "בְּכֹל עֲלִילוֹתֵיכֶם". אן עלילה איז דער מעשה וואס קומט ארויס מכח אל הפועל, להבדיל פונעם חטא וואס איז אינעווייניג. דאס הייסט: אייערע מידות, וואס זענען דער שורש פון אלע מעשים, זענען אלע שלעכט און אלע מיט חטא.

גיב אכטונג: דאס ערשטע איז "הַזְכַּרְכֶם" און דאס צווייטע איז "הִזָּכֶרְכֶם". אזוי ווי איר דערמאנט אייערע זינד, אזוי ווערט איר דערמאנט צום שלעכטן אינעם קסם פון נבוכדנצר - ווי מיר האבן פריער געזען אז דער קסם דערמאנט אונזערע עוונות, די שמיטה און די שבת וואס מיר האבן נישט געהיט. און דא קומט ער צוריק און באטאנט: אינעם קסם פון נבוכדנצר וועט איר געכאפט ווערן, וויבאלד ער דערמאנט די פשעים, חטאים און עוונות וואס איר האט געטאן.

נבואה אויף צדקיהו

וְאַתָּה חָלָל רָשָׁע נְשִׂיא יִשְׂרָאֵל, אֲשֶׁר־בָּא יוֹמוֹ בְּעֵת עֲוֺן קֵץ׃ - און דו, דערהרגעטער, רשע, דער פירשט פון ישראל, וועמענס טאג איז געקומען אין דער צייט פונעם ענדגילטיגן עוון.

איצט נבוא'ט יחזקאל אויף צדקיהו. ער רופט אים "חלל", ווייל סוף-כל-סוף וועט ער פאלן א חלל, ווי עס שטייט "חֶרֶב חָלָל הַגָּדוֹל". "אֲשֶׁר־בָּא יוֹמוֹ בְּעֵת עֲוֺן קֵץ" - ביים לעצטן עוון מיט וועלכן די מאס וועט ווערן פול, יענע צייט איז דער קץ פון זיין מלכות, און דעמאלט איז געקומען זיין טאג צו באקומען זיין שטראף.

הסיר המצנפת והרים העטרה

כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה, הָסִיר הַמִּצְנֶפֶת וְהָרִים הָעֲטָרָה, זֹאת לֹא־זֹאת, הַשָּׁפָלָה הַגְבֵּהַּ וְהַגָּבֹהַּ הַשְׁפִּיל׃ - אַזוי האָט געזאָגט ג-ט דער האַר: נעם אַראָפּ די מצנפת און טו אויס די עטרה, דאָס וועט נישט בלײַבן אַזוי, דאָס נידעריקע הייב אויף און דאָס הויכע דערנידעריק.

דער פּסוק איז פֿאַרשטעלט, און מיר וועלן אָנהייבן מיטן תרגום. רש"י זאָגט "כתרגומו", און דער תרגום טײַטשט: נעם אַראָפּ די מצנפת פֿון שריה דער כהן גדול, און דער כּתר וועט בטל ווערן פֿון צדקיהו המלך - "דין ודין באתריה לא יתקיים, מגלי יגלון", סײַ דאָס און סײַ דאָס וועלן נישט בלײַבן אויף זייער אָרט ווײַל זיי וועלן גלות לײַדן. און וואָס מיינט "השפלה הגבה והגבוה השפיל"? "גדליה בר אחיקם דלא הווה דיליה יסבינה" - גדליה בן אחיקם, וואָס די מלוכה איז נישט געווען זײַנע, וועט זי נעמען; "וצדקיה דדיליה היא תעדה מיניה" - און צדקיהו, וואָס די מלוכה געהערט צו אים, וועט זי צוגענומען ווערן פֿון אים. דאָס איז "השפלה" - גדליה, "הגבה" - דער אויבערשטער וועט אים דערהייבן צו דער מלוכה; "והגבוה" - צדקיהו, אים וועט דער אויבערשטער דערנידעריקן און מען וועט אַראָפּנעמען פֿון אים דעם כּתר.

דער רד"ק טײַטשט אַנדערש: "השפלה" מיינט יהויכין, וואָס איז שוין געווען אין גלות און איז געווען דערנידעריקט דאָרטן - אים וועל איך דערהייבן. ווי אַזוי? זרובבל זײַן זון איז געווען דער מנהיג ווען מען האָט זיך אומגעקערט פֿון גלות בבל; און אויך ער אַליין אין גלות, וואָס אויל מרודך האָט אים דערהויבן און געשטעלט זײַן שטול העכער פֿון די בענקלעך פֿון אַלע שׂרים. "והגבוה השפיל" - דאָס איז צדקיהו, וואָס האָט זיך שטאָלצירט און געמוֹרדט אינעם מלך בבל, וואָס האָט אים באַשוווירן בּאֱלֹקִים נישט צו רעבעלירן קעגן אים, און אים וועל איך דערנידעריקן אַז ס'וועט מער נישט זײַן קיין מלך פֿון זײַן זרע; ווײַל די קינדער פֿון צדקיהו האָט דער מלך בבל געשאָכטן פֿאַר זײַנע אויגן, און די מלכות איז אין דער ענדע געבליבן פֿון יהויכין.

און דער מלבי"ם ערקלערט: ווען די מלכים פֿון ישׂראל זענען געווען צדיקים, פֿלעגן זיי דערהייבן דעם בית המקדש, און ער איז געווען טײַער און חשוב אין זייערע אויגן, און אַזוי אויך דער כּבוד פֿונעם כהן גדול; זיי פֿלעגן איבערגעבן די כהונה גדולה אין די הענט פֿון אַ ראוילעכן, אָנשטענדיקן און ערלעכן מענטש, און דער כּבוד פֿונעם כהן גדול איז געווען ווי דער כּבוד פֿונעם מלך - ווי עס ווערט געזאָגט אַז מען דערהייבט און מען מאַכט אים גרעסער פֿון זײַנע ברידער און מען גיט אים רײַכטום. אָבער ווען זיי זענען געווען רשעים, פֿאַרקערט, פֿלעגן זיי דערנידעריקן דעם כּבוד פֿונעם בית המקדש, דעם כּבוד פֿון דער כהונה און די עבודת השם. און באמת איז דאָס געווען אַ פֿאָלקאָמענער טעות, ווײַל דער כּבוד פֿון דער מלכות איז תּלוי אינעם כּבוד פֿון דער כהונה: אויב דו וועסט מגדל זײַן און מכבד זײַן די כהונה ווי עס דאַרף צו זײַן, וועט אויך דער כּבוד פֿון דײַן מלכות וואַקסן; אָבער אויב דו וועסט דערנידעריקן דעם כּבוד פֿון דער כהונה, וועט אויך דער כּבוד פֿון דײַן מלכות אַראָפּפֿאַלן. דעם חלק פֿונעם אויבערשטן, וואָס איז דאָס בית השם און דער אָרט פֿון די כּהנים וואָס דינען אים, טוסטו דערנידעריקן - ממילא וועט אויך דײַן מלכות פֿאַלן. און דאָס מיינט "וּבֹזַי יֵקָלּוּ": דער וואָס באַהאַנדלט דעם כּבוד שמים מיט ביטול ברענגט אויף זיך שאַנדע, און דער קדוש ברוך הוא וועט דערנידעריקן די עטרה וואָס דער מלך האָט געטראָגן.

דער מלך טראָגט אַן עטרה - אַ כּתר, און דער כהן גדול טראָגט אַ מצנפת - דעם כּתר כהונה. און ווען די מצנפת איז געווען מיט איר גאַנצער חשיבות אויפֿן קאָפּ פֿונעם כהן גדול, איז אויך די עטרה געווען מיט איר חשיבות אויפֿן קאָפּ פֿונעם מלך. לויט דעם טײַטשט דער מלבי"ם דעם פּסוק ווי אַ קשיא און תּמיהה: און דו, חלל רשע נשיא ישׂראל וואָס זײַן טאָג איז געקומען - מיינסטו טאַקע "הָסִיר הַמִּצְנֶפֶת וְהָרִים הָעֲטָרָה"? אַראָפּצונעמען די מצנפת פֿונעם כהן גדול און צו דערנידעריקן דעם כּבוד פֿון דער כהונה, און אַזוי אַרום דערהייבן די עטרה פֿונעם מלך אויפֿן חשבון פֿונעם כּבוד שמים, פֿון זײַן הייליקן בית און פֿונעם כּבוד פֿון די כּהנים? זאָגט דער אויבערשטער: "זֹאת לֹא־זֹאת" - דו ווילסט אַז דאָס זאָל בלײַבן, די מלוכה, און דאָס זאָל נישט בלײַבן, די כהונה וואָס דו דערנידעריקסט? ס'זאָל בלײַבן די עטרת המלכות און ס'זאָל נישט בלײַבן די מצנפת פֿון דער כהונה? דער כּבוד פֿון דער מלוכה ציט זיך דאָך פֿונעם כּבוד פֿון דער כהונה! "הַשָּׁפָלָה הַגְבֵּהַּ וְהַגָּבֹהַּ הַשְׁפִּיל" - טראַכסטו טאַקע צו דערהייבן די עטרה, וואָס איז נידעריקער אין איר מדרגה קעגן דער כהונה, און צו דערנידעריקן די מצנפת, וואָס איז באמת די הויכע, ווײַל זי איז כּבוד שמים?

און דער מלבי"ם לייגט צו, אַז זײַן פּירוש שטימט פֿיל בעסער לויטן דקדוק פֿון לשון הקודש ווי די פּירושים פֿון די אַנדערע מפרשים. ווײַל לויט תרגום יונתן מיינט "והרים העטרה" מבטל צו זײַן און אַראָפּנעמען דעם כּתר פֿון צדקיהו - אָבער מען געפֿינט אין ערגעץ נישט דאָס וואָרט "להרים" אין אַ באַטײַט פֿון אַראָפּנעמען אָדער דערווײַטערן. "וַיָּרֶם אֶת הַמַּחְתּוֹת" איז אַ לשון פֿון אויפֿהייבן, און אַזוי אויך תרומה - וואָס מען הייבט אויף דאָס הייליקע פֿונעם געוויינטלעכן - איז אַ לשון פֿון דערהויבנקייט. דערפֿאַר איז מער מסתּבר ווי זײַן פּירוש: דו זוכסט אָפּצוטאָן די מצנפת פֿונעם כהן גדול און דערהייבן דײַן אייגענע עטרה.

עוה עוה עוה

עַוָּה עַוָּה עַוָּה אֲשִׂימֶנָּה, גַּם־זֹאת לֹא הָיָה עַד־בֹּא אֲשֶׁר־לוֹ הַמִּשְׁפָּט וּנְתַתִּיו׃ - פֿאַרקרימט, פֿאַרקרימט, פֿאַרקרימט וועל איך זי מאַכן; אויך דאָס וועט מער נישט זײַן, ביז עס וועט קומען דער וואָס צו אים געהערט דער משפּט, און איך וועל אים דאָס געבן.

דאָס לשון איז אונדז באַקאַנט פֿונעם ווידוי אין די ימים נוראים: "עָוִינוּ" - פֿונעם לשון פֿון פֿאַרקרימען און פֿאַרדרייען. זאָגט דער קדוש ברוך הוא: איך וועל מאַכן די עטרה פֿאַרקרימט און צעשאָקלט דרײַ מאָל. און ווען איז דאָס געווען? דערקלערט דער מלבי"ם: דרײַ מאָל האָט נבוכדנצר פֿאַרקרימט און אומגעוואָרפֿן די עטרה און זי אַראָפּגענומען פֿונעם קאָפּ פֿונעם מלך - פֿון יהויקים, פֿון יהויכין און פֿון צדקיהו. ביז צום סוף "גַּם־זֹאת לֹא הָיָה" - אויך די עטרה וועט שוין מער נישט זײַן, און די מלכות וועט זיך אינגאַנצן אָפּשטעלן, "עַד־בֹּא אֲשֶׁר־לוֹ הַמִּשְׁפָּט" - ביז עס וועט קומען אין אחרית הימים דער וואָס צו אים פּאַסט דער משפּט המלוכה, דאָס איז דאָך מלך המשיח; צו אים געהערט די עטרה און ער וועט זי זוכה זײַן, "וּנְתַתִּיו" - איך וועל אים געבן די עטרה זי אָנצוטאָן כּמשפּט, ווײַל ער איז באמת ראוי דערצו.

רש"י ברענגט אַן אַנדער פּירוש אויף "עוה", פֿונעם לשון "עִיֵּי הַשָּׂדֶה", וואָס מיינט חורבן - הויפֿנס פֿון שטיינער און חורבות. און אויף וועמען ווערט געזאָגט אַז זי איז דרײַ מאָל צוגענומען געוואָרן? זי איז צוגענומען געוואָרן פֿון יכניה און געגעבן געוואָרן פֿאַר צדקיה, און פֿון צדקיה וועט זי געגעבן ווערן פֿאַר גדליה, און אויך דאָרטן "גם זאת לא היה" - אויך בײַ גדליה וועט זי נישט בלײַבן, ביז עס וועט קומען ישמעאל בן נתניה און ערמאָרדן גדליה'ן. און "אשר לו המשפט", לויט רש"י, מיינט נישט מלך המשיח, נאָר ישמעאל בן נתניה, וואָס איך האָב אים באַשטימט צו נעמען נקמה, און ער איז דער שליח פֿונעם משפּט - איך האָב אים געשטעלט צו נעמען מײַן נקמה און מײַן משפּט. און בפֿשטות קען מען נאָך זאָגן אַז "אשר לו המשפט" מיינט אַז דער קדוש ברוך הוא וועט זיך נאָכדעם אָברעכענען אויך מיט ישמעאל בן נתניה, ווי מיר וועלן זען שפּעטער. און דער רד"ק טײַטשט אַז די דרײַ וואָס זענען אָפּגעטאָן געוואָרן זענען אַסיר, שאלתיאל און פדיה, און ערשט בײַ זרובבל איז "אשר לו" די עטרה. אַזוי האָבן מיר דאָ דרײַ פֿאַרשיידענע פּירושים ווער זענען געווען די וואָס מען האָט פֿון זיי אַראָפּגענומען, און פֿאַר וועמען די עטרה וועט געגעבן ווערן.

הנבואה על בני עמון

וְאַתָּה בֶן־אָדָם הִנָּבֵא וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה אֶל־בְּנֵי עַמּוֹן וְאֶל־חֶרְפָּתָם, וְאָמַרְתָּ חֶרֶב חֶרֶב פְּתוּחָה לְטֶבַח מְרוּטָה לְהָכִיל לְמַעַן בָּרָק׃ - און דו, בן אדם, נבואה'זע און זאָג, אַזוי האָט געזאָגט דער אייבערשטער ג-ט צו בני עמון און צו זייער חרפה, און זאָג: אַ שווערד, אַ שווערד איז אויסגעצויגן, צום שעכטן געגלאַנצט, אָנצוהאַלטן כּדי זי זאָל בליצן׃

ווען בני עמון האָבן געזען אַז נבוכדנצר האָט געוואָרפֿן דעם גורל און דער גורל איז געפֿאַלן אין דער ריכטונג פֿון ירושלים, האָבן זיי זיך געפֿרייט און געיובֿלט, און געשפּאָט פֿון כּלל ישראל, ווי עס שטייט: "שָׁמַעְתִּי חֶרְפַּת מוֹאָב וְגִדּוּפֵי בְּנֵי עַמּוֹן". זיי האָבן זיך געפֿרייט מיט אונדזער מפלה, און נישט ווייניקער פֿון דעם האָבן זיי זיך געפֿרייט וואָס די שווערד פֿון נבוכדנצר איז אָפּגעווענדט געוואָרן פֿון זיי. און חוץ מזה שטייט אַז בעליס דער מלך פֿון בני עמון האָט געשיקט ישמעאל בן נתניה צו הרגענען גדליה בן אחיקם, כּדי עס זאָל דאָ גאָרנישט איבערבלייבן קיין שום שארית - זענען זיי דאָך געווען שותּפֿים אין אויסלעשן דאָס לעצטע פֿינקעלע גחלת וואָס איז פֿאַרבליבן אין ירושלים. און צוליב דעם אַליין איז נבוכדנצר שפּעטער געקומען און זיך גענוקם אין זיי, און חרובֿ געמאַכט בני עמון.

דערפֿאַר: "חֶרֶב חֶרֶב פְּתוּחָה" - מיינט נישט אַז די שווערד פֿון נבוכדנצר וועט נישט קומען אויף אײַך, ווײַל דער גורל האָט אים דאָך געווענדט רעכטס קיין ירושלים און ער לאָזט אָפּ די לינקע זײַט. וויסט זיך אויס: די שווערד איז שוין אַרויס פֿון איר שייד, די שווערד איז אויפֿגעדעקט און וועט מער נישט צוריקקערן אין איר נדן. "לְטֶבַח מְרוּטָה" - לויטן מלבי"ם'ס ביאור אויבֿן, מיינט "מרוטה" אַז מען האָט גלאַט געמאַכט די שווערד בײַם אָרט וווּ מען האַלט זי אָן, כּדי זי זאָל נישט שניידן די האַנט. און איר זאָגט: אָט איז זי מרוטה, זי שניידט נישט, מען האָט אַראָפּגענומען איר שאַרפֿקייט. זאָגט אײַך דער נבֿיא: ריכטיק, אָבער דאָס איז בלויז צײַטווײַליק; פֿאַרלויפֿיק וועט ער נישט קומען אויף אײַך, אָבער דאָס גלאַטן פֿון דער שווערד איז אַ הכנה צום טבח - ווען ער וועט באַזיגן ירושלים, וועט די דאָזיקע שווערד צוריקקומען אויף אײַך.

"מְרוּטָה לְהָכִיל לְמַעַן בָּרָק" - דאָס זענען די צוויי סיבות פֿאַרוואָס ער האָט געגלאַנצט און געגלאַט די שווערד. איינס, "להכיל" - כּדי ער זאָל האָבן אַ בית יד פֿאַר דער שווערד. ווײַל אויב די גאַנצע שווערד איז שאַרף, קען מען זי נישט אָנהאַלטן; אין דער רגע וואָס מען וועט זי אָנכאַפּן, וועט מען זיך צעשניידן. דאָס איז פּונקט ווי מען זאָל נעמען אַ חלף פֿון שחיטה אָן אַ קת: אין דער רגע וואָס מען וויל זי אָנכאַפּן, שניידט זי די האַנט. דערפֿאַר האָט ער אַראָפּגענומען די שאַרפֿקייט פֿון איין זײַט, כּדי עס זאָל זײַן אַ בית יד וואָס ער קען אָנהאַלטן, ווי עס שטייט אויבֿן "וַיִּתֵּן אֹתָהּ לְמׇרְטָה לִתְפֹּשׂ בַּכָּף". און די צווייטע סיבה, "למען ברק" - אַז דורכן רייבן און פּוצן האָט זי אַ בליץ, און מיר האָבן שוין געזען אַז אַ בליציקע שווערד דערשרעקט די שונאים: זיי זעען די שווערד פֿון דערווײַטנס און דעם אָפּשפּיגלונג פֿון דער זון אין איר, און דאָס וואַרפֿט אָן אַ מורא און אַ שרעק.

און וואָס קומט דער פּסוק אונדז דאָ זאָגן? אַז דווקא צוליב דעם וואָס ער ציט זיך איצט אָפּ פֿון בני עמון, וועט ער האָבן דעם כּוח אָנצוהאַלטן די שווערד נאָכדעם ווי ער וועט באַזיגן ירושלים. וואָרום אויב ער וואָלט פֿון פֿריִער אָן געקומען אויף עמון און ישראל צוזאַמען, וואָלט ער נישט געהאַט דעם כּוח צו מלחמה האַלטן מיט ביידע אויף איין מאָל. דערפֿאַר איז ער קודם געגאַנגען קעגן עם ישראל, און דאַן וועט ער האָבן דעם כּוח און די שטאַרקייט זיך צו ווענדן צו עמון און אָפּגעבן זיך מיט זיי באַזונדער. קומט אויס, אַז דאָס גלאַטן פֿון דער שווערד, וואָס מען האָט פֿון איין זײַט אַראָפּגענומען די שאַרפֿקייט, איז נישט קיין סיבה צו שׂמחה כאילו זי וועט נישט קומען אויף אײַך; עס איז בלויז אַ הכנה צו דעם וואָס עס וואַרט אויף אײַך. און נאָך אַ תּועלת איז דאָ אין דעם: דורך דעם איז זײַן פּחד געפֿאַלן אויף אַלע שכנים פֿון ארץ ישראל, און ער האָט זיי אײַנגענומען פֿיל גרינגער - נאָכדעם ווי ער האָט אונדז אײַנגענומען, איז אים שוין געווען גרינג אײַנצונעמען די אַנדערע, ווײַל זיי האָבן געזען וואָס ער האָט דאָ אָפּגעטאָן און זײַן מורא איז געפֿאַלן אויף זיי. ממילא זאָגט ער צו זיי: פֿאַרשטייט, אַז דאָס וואָס איר זעט אַז די שווערד איז מרוטה, דאַרף אײַך נאָך פֿיל מער דערשרעקן, נישט באַרויִקן.

"להכיל" לויטן מלבי"ם איז פֿון לשון האַלטן, ווי "נִלְאֵיתִי הָכִיל" און ווי "יְכִילֶנּוּ" - אויסהאַלטן און אָנהאַלטן אַ זאַך. אָבער דער רד"ק ברענגט נאָך אַ פּירוש בשם זײַן פֿאָטער, אַז "להכיל" איז ווי "להאכיל" - אָנפֿיטערן (ווי דער שטייגער פֿון "אזין - אאזין"), ווײַל די שווערד "עסט"; און ווען ער האַלט זי אָן און טייט מיט איר, פֿיטערט ער אָן די שווערד.

בַּחֲזוֹת לָךְ שָׁוְא בִּקְסׇם־לָךְ כָּזָב, לָתֵת אוֹתָךְ אֶל־צַוְּארֵי חַלְלֵי רְשָׁעִים, אֲשֶׁר־בָּא יוֹמָם בְּעֵת עֲוֺן קֵץ׃ - בשעת מען זעט פֿאַר דיר פֿאַלשע נבֿואות, בשעת מען זאָגט דיר עתידות פֿון ליגנס, כּדי דיך אַרויפֿצולייגן אויף די העלדזער פֿון די געהרגעטע רשעים, וועמענס טאָג איז געקומען אין דער צײַט פֿון דעם לעצטן עבֿירה׃

זאָגט דער מלבי"ם: דאָס וואָס דו האָסט געשיקט דײַן שווערד צו הרגענען גדליה - ווי מיר האָבן געזען אַז בעליס האָט געשיקט ישמעאל בן נתניה צו הרגענען גדליה בן אחיקם - איז געקומען דערפֿאַר וואָס די קוסמים האָבן דיר פֿאָרויסגעזאָגט פֿאַלשע נבֿואות און געצויבערט ליגנס. זיי האָבן דיר געזאָגט אַז דײַן שווערד וועט אויסהרגענען די שארית הפּליטה, ווײַל זיי זענען דאָך שוין ווי חללים און רשעים וואָס זענען ראוי למיתה, און עס איז שוין געקומען זייער טאָג און זייער מאָס איז פֿול געוואָרן, און דו וועסט זיי קענען אײַננעמען אָן שום מלחמה בכלל.

הָשַׁב אֶל־תַּעְרָהּ, בִּמְקוֹם אֲשֶׁר־נִבְרֵאת בְּאֶרֶץ מְכֻרוֹתַיִךְ אֶשְׁפֹּט אֹתָך׃ - קער זי צוריק אין איר שייד; אויפֿן אָרט וווּ דו ביסט באַשאַפֿן געוואָרן, אין לאַנד פֿון דײַן געבורט, וועל איך דיך משפּטן׃

זאָגט אים דער אייבערשטער: עס איז אַ פֿאַלשע מראה - קער צוריק די שווערד אין איר שייד, און ווי דער תּרגום זאָגט: "אתיב חרבא לנדנה". וויסן זאָלסטו, ישמעאל און זײַנע לײַט, נאָכדעם ווי זיי וועלן הרגענען גדליה בן אחיקם, וועלן זיי זיך צוריקקערן קיין רבת בני עמון, און דאָרט וועל איך דיך משפּטן אויך אויף דעם דאָזיקן רציחה. און פֿאַרוואָס? ווײַל צוליב דעם וועט נבוכדנצר קומען אין דײַן לאַנד, דער אָרט וווּ דו ביסט באַשאַפֿן געוואָרן, דער אָרט וווּ דו פֿילסט זיך זיכער - "בְּאֶרֶץ מְכֻרוֹתַיִךְ". דאָרט וועט ער הרגענען בני עמון, דאָרט איז אויך באַשאַפֿן געוואָרן די שווערד, און דאָרט וועט ער אויך משפּטן ישמעאל און זײַנע לײַט, אין זייער וואוינאָרט.

וְשָׁפַכְתִּי עָלַיִךְ זַעְמִי, בְּאֵשׁ עֶבְרָתִי אָפִיחַ עָלָיִךְ, וּנְתַתִּיךְ בְּיַד אֲנָשִׁים בֹּעֲרִים חָרָשֵׁי מַשְׁחִית׃ - און איך וועל אויסגיסן אויף דיר מײַן צאָרן, מיטן פֿײַער פֿון מײַן כּעס וועל איך בלאָזן אויף דיר, און איך וועל דיך איבערגעבן אין דער האַנט פֿון ברענענדיקע מענטשן, מומחים פֿון צעשטערונג׃

דאָרט וועל איך אויסגיסן אויף דיר דעם זעם פֿונעם עונש פֿאַר די זינדיקע, און איך וועל בלאָזן אויף דיר מיט דעם פֿײַער פֿון מײַן כּעס כּדי יעדן אומצוברענגען. "וּנְתַתִּיךְ בְּיַד אֲנָשִׁים בֹּעֲרִים" - כּבֿיכול די שווערד וועט איבערגעגעבן ווערן אין דער האַנט פֿון מענטשן וואָס זענען ווי אַ פֿײַער וואָס מען בלאָזט נאָר דערין און עס ברענט שוין; "חָרָשֵׁי מַשְׁחִית" - בעלי מלאכות און מומחים צו פֿאַרניכטן און צעשטערן.

לָאֵשׁ תִּהְיֶה לְאׇכְלָה, דָּמֵךְ יִהְיֶה בְּתוֹךְ הָאָרֶץ, לֹא תִזָּכֵרִי כִּי אֲנִי יְהֹוָה דִּבַּרְתִּי׃ - צום פייער וועסטו זיין צום פארצערן, דיין בלוט וועט זיין אינמיטן דעם לאנד, דו וועסט נישט דערמאנט ווערן, ווייל איך ה' האב גערעדט.

דאס פייער וועט אייך פארצערן, אזוי ווערט געזאגט צו בני עמון. "דָּמֵךְ יִהְיֶה בְּתוֹךְ הָאָרֶץ" - דאס בלוט וואס דו האסט פארגאסן, דארט אין דיין אייגן לאנד וועט מען זיך נוקם זיין אין דיר דערויף און מען וועט פארגיסן דיין בלוט. און מען וועט אייך נישט פארטרייבן אין גלות אויף אן אופן אז עס זאל בלייבן פון אייך א זכר, נאר מען וועט אייך אויסהרגענען, "וְלֹא תִזָּכֵרִי" - עס וועט פון אייך מער קיין שום זכר נישט פארבלייבן, און אייער אונטערגאנג וועט זיין א פולקאמער אבדון.

צום סך-הכל:

דער נביא ווערט באפוילן צו שרייען און יאמערן, און בעיקר איבער דער אינערלעכער שווערד - די וואס הענגט אויף אונזער ירך: שנאת חנם, די שווערד פון איש ברעהו און די שווערד פונעם מלך און די שרים אינעם פאלק. די שווערד פון נבוכדנאצר האט פארצערט בלויז א דריטל, בשעת צוויי דריטל זענען געפאלן דורך דער אינערלעכער שווערד; און דעריבער, אפילו ווען עס וואלט נישט געווען די שווערד פון בבל, וואלט די אייגענע פארדארבנקייט געטאן דאס אירע. פון דעם זעט מען אז דער עיקר תביעה איז געווענדעט אינעווייניג: מתקן צו זיין דאס וואס איז בין אדם לחבירו און מבטל צו זיין די מחלוקות, און מתקן צו זיין דאס וואס איז בין אדם למקום, ווייל די עוונות זענען די וואס האבן חרוב געמאכט די שטאט. דער מלך פון בבל שטייט ביים שיידוועג און איז קוסם קסמים, און עס דאכט זיך ווי אלעס איז א בלינדער גורל - אבער דער קדוש ברוך הוא פראקלאמירט "אני ה' דיברתי"; און דער זעלבער קסם גופא, וואס ווערט געטאן זיבן מאל זיבן, דערמאנט אונזערע עוונות אין שבתות, אין שמיטות, אין גזל און אין שפיכות דמים. די עטרת המלוכה ווערט אראפגענומען און פארוואנדלט דריי מאל, ביז עס וועט קומען דער צו וועמען עס געהערט דער משפט. און צום סוף, בני עמון וואס האבן זיך געפרייט מיט אונזער אומגליק וועלן זיך לערנען אז די געשארפטע שווערד איז נישט אוועקגענומען געווארן פון זיי נאר בלויז אפגעשטיפט געווארן, און אז יעדער וואס איז מצר לישראל באצאלט סוף-כל-סוף זיין חוב - אפילו אויב דער לוח הזמנים פונעם אויבערשטן איז אנדערש פון אונזערס.