TheWholeTorah.aiBeta

קאפיטל כ"א - די שווערד פון נבוכדנאצר און זיינע קסמים - חלק א'

לייענען דעם מקור

הקדמה: דריי נבואות פון חורבן

קאפיטל כ"א אין יחזקאל הייבט זיך אן מיט דריי נבואות וואס קומען איינע נאך די אנדערע: א נבואה אויפ'ן אופן פון א משל איבער דעם יער הנגב, א נבואה וואס ערקלערט דעם נמשל - דער חורבן פון אדמת ישראל און ירושלים, און א דריטע נבואה וואס שילדערט דעם וועג פון נבוכדנאצר און די באלאגערונג אויף ירושלים. אין דעם שיעור וועלן מיר גיין אין די טריט פונעם פירוש המלבי"ם, וואס שטעלט אויס פאר אונז דעם שייכות צווישן דעם משל און דעם נמשל, און מיר וועלן זיך אפשטעלן ביים סוף אויף אן ארגינעלן און וואונדערבארן ביאור איבער דעם ענין פון "חרב חרב הוחדה וגם מרוטה".

"שים פניך דרך תימנה" - א הכנה צו דער נבואה

וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ דֶּרֶךְ תֵּימָנָה וְהַטֵּף אֶל־דָּרוֹם וְהִנָּבֵא אֶל־יַעַר הַשָּׂדֶה נֶגֶב׃ - און עס איז געווען דאס ווארט פון ה' צו מיר, אזוי צו זאגן: בן אדם, ריכט דיין פנים אויפ'ן וועג קיין תימנה (דרום זייט), און רעד קעגן דרום, און זיי מתנבא קעגן דעם וואלד פונעם פעלד אינעם נגב.

יחזקאל געפינט זיך אין בבל, אויפ'ן נהר כבר. בבל איז צפונ'דיג צו ירושלים, און דערפאר איז ירושלים לגבי אים צו דרום. זאגט אים דער הקדוש ברוך הוא: שים פניך דרך תימנה - זיי מתנבא אין דער ריכטונג פון ירושלים. "והטף" איז א לשון פון רעדן, ווי דער לשון "אל תטיפו", ווי א מענטש וואס רעדט תוכחה און גיסט ארויס רייד. און "יער השדה" איז א כינוי פאר ירושלים און פאר ארץ ישראל אויפ'ן אופן פון א משל: פונקט ווי אין א וואלד זענען פאראן גוטע און שלעכטע ביימער, אזוי אויך אין ירושלים זענען פאראן צדיקים און רשעים, און צום סוף זענען די ווייניגע צדיקים אומגעקומען צוליב דער עבירה פון די פילע רשעים.

דער מלבי"ם ערקלערט אז "שימת פנים" איז א לשון פון זיך גרייטן צו דער נבואה. "שים פניך" - גרייט זיך צו דער נבואה. און דא איז די הכנה פאר דער נבואה וואס שטייט שפעטער אין קאפיטל, וועגן דער באלאגערונג וואס וועט זיין אויף ירושלים, און איבער נבוכדנאצר וואס האט געווארפן גורלות (געטון קסמים) צי צו גיין לינקס קיין רבת בני עמון צי רעכטס קיין ירושלים, און למעשה איז דער גורל אויסגעפאלן אויף ירושלים, ווי עס שטייט "בימינו היה הקסם ירושלים". דעריבער שטעלט הקדוש ברוך הוא פריער און זאגט אים: שים פניך דרך תימנה - גרייט זיך צו מתנבא זיין אויף דעם וואס נבוכדנאצר וועט טון און אויף זיינע קסמים, ווי אזוי ער וועט קומען מחריב זיין ירושלים.

און וואס מיינט "הטפה"? זאגט דער מלבי"ם: א קליינע און קורצע נבואה. א לאנגע רייד איז ווי פליסנדע וואסער און ווי א פארפלייצנדיקער שטראם, בעת וואס הטפה איז ווי א טראפן - ווייניג ווערטער. דא איז די כוונה אויף דער קורצער נבואה איבער'ן חורבן בית המקדש, ווי "האנח בשברון מתנים".

און פארוואס ווערט ירושלים אנגערופן "דרום"? דרש'נען חז"ל: דרום - דר רום, דער וואס וואוינט אין דער הייך. די פריערדיגע האבן איינגעטיילט דעם כדור הארץ אויף צפון און דרום; צפון איז פאררעכנט געווארן אלס א נידעריגער ארט און דרום אלס א הויכער ארט, וויבאלד די זון שיינט און הערשט מער אין דרום און ער איז כביכול נענטער צו איר, בעת וואס צפון איז קאלט און ווייט פון דער זון, און ממילא נידעריגער און טיפער.

און פארוואס "נגב"? ווייל די דרום זייט איז מער אויסגעטריקנט (מנוגב) און טרוקן ווי צפון. קומט אויס אז עס זענען דא דריי אויסדרוקן פאר דעם זעלבן צד: תימנה, דרום, נגב. ערקלערט דער מלבי"ם אז יעדער קומט פון א צווייטן הינזיכט: פון דער זייט פון טרוקנקייט - נגב; פון דער זייט וואס דאס איז אויף דער רעכטער זייט פונעם נביא, און אזוי אויך צו דער רעכטער זייט אינעם גורל וואס נבוכדנאצר האט געווארפן צווישן רעכטס און לינקס - תימנה; און פון דער זייט וואס דער בית המקדש איז געווען דאס העכסטע ארט אין דער וועלט - דרום, דר רום. אלע דריי אויסדרוקן באציען זיך דעריבער צו ירושלים.

דאס פייער וואס פארצערט א פרישן בוים און א פארדארטן בוים

וְאָמַרְתָּ לְיַעַר הַנֶּגֶב שְׁמַע דְּבַר־יְהֹוָה כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הִנְנִי מַצִּית־בְּךָ אֵשׁ וְאָכְלָה בְךָ כָל־עֵץ־לַח וְכָל־עֵץ יָבֵשׁ לֹא־תִכְבֶּה לַהֶבֶת שַׁלְהֶבֶת וְנִצְרְבוּ־בָהּ כָּל־פָּנִים מִנֶּגֶב צָפוֹנָה׃ - און זאלסט זאגן צום וואלד פונעם נגב, הער דאס ווארט פון ה', אזוי האט געזאגט דער אויבערשטער ה': אט צינד איך אן אין דיר א פייער, און זי וועט פארצערן אין דיר יעדן פרישן בוים און יעדן טרוקענעם בוים, די ברענענדיגע פלאם וועט נישט פארלאשן ווערן, און אלע פנימ'ער פון דרום ביז צפון וועלן פארברענט ווערן דורך איר.

דא שטעלט דער נביא אויס די דריי נבואות פון אונטן ארויף, און הייבט אן מיט דער נבואה איבער'ן יער הנגב, וואס דאס איז כלל ארץ ישראל. "הצתה", זאגט דער מלבי"ם, איז דאס אנצינדן דעם גאנצן וואלד אויף איינמאל מיט א גרויס פייער. און דאס פייער וועט פריער פארצערן די פרישע ביימער און ערשט דערנאך די טרוקענע. און דאס איז קעגן דעם טבע, ווייל ווען די טרוקענע וואלטן פריער פארצערט געווארן, ווען דאס פייער וואלט דערגרייכט צו די פרישע וואלט עס זיך אפגעשטעלט. כדי די שריפה זאל זיין גרויס און זיך נישט אפשטעלן, הייבט זיך דאס פייער אן ביי די פרישע, און ווען עס וועט אנקומען צו די טרוקענע וועט עס מער נישט פארלאשן ווערן. דאס אלעס איז נאך דער משל, און דער נמשל וועט ערקלערט ווערן ווייטער.

"להבת שלהבת" - דער להב איז דאס וואס גייט ארויס פונעם פייער און שפרייט זיך אויס ווייט, און "שלהבת" איז א ווארט צוזאמענגעשטעלט פון אש און להבת, דאס הייסט דאס פייער אליין פון וואס עס קומט ארויס די להבה און שפרייט זיך אויס. און בכח פון דעם פייער "ונצרבו בה כל פנים מנגב צפונה" - דאס פייער וואס האט אנגעהויבן ברענען אין דער דרום זייט וועט זיך פארשפרייטן צפונה, ביז אלע פנימ'ער אין צפון וועלן דערפון פאברענט ווערן. "נצרבו" מיינט זיי וועלן פארדארט ווערן און פארברענט ווערן, אזוי ווי דער לשון "צרבת השחין".

וְרָאוּ כָּל־בָּשָׂר כִּי אֲנִי יְהֹוָה בִּעַרְתִּיהָ לֹא תִּכְבֶּה׃ - און יעדער מענטש וועט זען אז איך, ה', האב עס אנגעצינדן, זי וועט נישט פארלאשן ווערן.

מיר האבן שוין מסביר געווען עטליכע מאל: א זאך וואס ווערט געטאן על פי טבע, זעט מען אין דעם נישט קענטיג די יד השם, אבער א זאך וואס ווערט געטאן היפך הטבע - אין דעם דערקענט מען אז דאס איז מאת השם. דאס פייער אין איר טבע עסט אויף די טרוקענע און שטעלט זיך אפ ביי די פייכטע, און דא הייבט זיך עס אן פון די פייכטע און כאפט זיך דערנאך אן אין די טרוקענע. וויבאלד זיי וועלן זען אז דאס פייער פירט זיך נישט אויף כדרך הטבע, וועלן זיי דערקענען אז דאס פייער איז מאת השם. און דאס איז אויך דער ביאור אויף "לא תכבה": דווקא ווייל עס האט זיך קודם אנגעכאפט אין די פייכטע און זיי פארלענדעט, גייט עס ווייטער און פארברענט די טרוקענע אן קיין אויפהער.

"הלא ממשל משלים הוא" - די מעלה פון א קלארער נבואה

וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יֱהֹוִה הֵמָּה אֹמְרִים לִי הֲלֹא מְמַשֵּׁל מְשָׁלִים הוּא׃ - און איך האב געזאגט: וויי, ה' אלקים! זיי זאגן אויף מיר: איז ער דען נישט איינער וואס מאכט משלים?

נאכדעם וואס די דברים קומען צו אים אין א וועג פון א משל און חידה - פייער, דרום, צפון - זאגט דער נביא: רבונו של עולם, וואס וועט עס אויפטון אז איך וועל זיי זאגן אזא נבואה? זיי זאגן אז מיין שטייגער איז צו רעדן מיט משלים, און זיי פארשטייען נישט מיינע ווערטער, און ממילא נעמען זיי דאס נישט אן.

ברענגט דער מלבי"ם די ווערטער פונעם רמב"ם אין מורה נבוכים און אין הלכות יסודי התורה, אז איינע פון די תנאים פון א גאנצער נבואה איז אז עס זאלן זיך נישט געפינען אין איר קיין משלים און חידות. וויפיל די נבואה איז העכער און מער מושלם, אלץ מער איז די ראיה לויטער און קלאר, און דאס איז "אספקלריא המאירה". אן אספקלריא שאינה מאירה איז א שפיגל וואס איז נישט אויסגעקלארט, און דערפאר דארף מען רעדן צום נביא מיט א משל, ווייל ער אליין איז נישט אזוי אויסגעלייטערט משיג צו זיין די זאכן קלאר. דאס ריבוי פון משלים, זאגט דער מלבי"ם, ווייזט אויף א שטארקייט פונעם כוח הדמיון און אויף דעם וואס די נבואה ווערט איבערגעגעבן אין זעלטענע צייטן, און דער נביא זעט דורך פענסטער און מחיצות ווי איינער וואס קוקט אויף עפעס פון ווייטנס. פון דעם פארשטייען מיר פארוואס יחזקאל באקומט זיין נבואה אויף אזא אופן.

און פארוואס שטייט "מְמַשֵּׁל משלים" און נישט "מַמְשִׁיל משלים"? דאס איז דער חילוק צווישן א בנין קל און א בנין כבד, און ווי מיר האבן שוין געזען עטליכע מאל ביים מלבי"ם: דער פועל כבד איז שווערער אויפן מוצא הפה און ווייזט אויף שטארקייט און כח (אזוי ווי דער חילוק צווישן "רוצח" און "מרצח"). דער משל מצד זיך איז פארשטעקט און אומפארשטענדליך, און ווען עס שטייט "ממשל" - איז דאס פארשטעקט אין פארשטעקט, מיט אן עקסטערער שטארקייט.

דער אנהויב פונעם נמשל: ירושלים, דער מקדש און אדמת ישראל

וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ אֶל־יְרוּשָׁלִַם וְהַטֵּף אֶל־מִקְדָּשִׁים וְהִנָּבֵא אֶל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל׃ - און עס איז געווען דאס ווארט פון ה' צו מיר, אזוי צו זאגן: בן אדם, ווענד דיין פנים קיין ירושלים, און טריפ דיינע רייד צו די מקדשים, און נבואה'זשע אויף דער ערד פון ישראל.

איצט אנטפלעקט זיך צו אים דער הקדוש ברוך הוא כדי אים מפרש צו זיין דעם נמשל. וואס איך האב דיר געזאגט "שים פניך דרך תימנה" - מיין כוונה איז געווען אויף ירושלים. וואס איך האב געזאגט "והטף אל דרום" - מיין כוונה איז געווען "והטף אל מקדשים". און וואס באדייט "מקדשים" בלשון רבים? טייל מפרשים זאגן, און אזוי ציט דער מלבי"ם, אז די כוונה איז אויפן בית המקדש וואס פארמאגט עטליכע טיילן: דער אולם, דער היכל, און בית קדשי קדשים, און יעדעס איינע איז מער מקודש ווי דאס אנדערע. און רש"י טייטשט אז די כוונה איז אויף ביידע חורבנות - חורבן בית ראשון און חורבן בית שני, און אויף דעם אופן גייט אויך דער רד"ק.

"והכרתי ממך צדיק ורשע"

וְאָמַרְתָּ לְאַדְמַת יִשְׂרָאֵל כֹּה אָמַר יְהֹוָה הִנְנִי אֵלַיִךְ וְהוֹצֵאתִי חַרְבִּי מִתַּעְרָהּ וְהִכְרַתִּי מִמֵּךְ צַדִּיק וְרָשָׁע׃ - און זאלסט זאגן צום לאנד פון ישראל, אזוי האט געזאגט דער אויבערשטער: אט קום איך אויף דיר, און איך וועל ארויסציען מיין שווערד פון איר שייד, און איך וועל פארשניידן פון דיר צדיק און רשע.

"הנני אליך" - איך קום דיר באשטראפן מיט א שטראף פון השגחה, וואס עס איז קענטיג דערין אז עס קומט פונעם אויבערשטן, פונקט ווי עס איז פריער געזאגט געווארן "וראו כל בשר כי אני ה' בערתיה". "והוצאתי חרבי מתערה" - ערקלערט דער רד"ק אז תער איז די שייד פונעם שווערד, ווי דער לשון "חרב שלופה", און דאס איז א ביאור אויף דעם וואס עס איז פריער געזאגט געווארן "הנני מצית בך אש": די שווערד וועט פארצערן מענטשן פונקט ווי דאס פייער פארברענט דעם וואלד. "והכרתי ממך צדיק ורשע" - דאס איז קעגנאיבער "ואכלה בך כל עץ לח וכל עץ יבש". דער צדיק איז ווי א פרישער, פייכטער און זאפטיגער בוים, און דער רשע איז ווי א פארדארטער בוים וואס האט גארנישט אין זיך, ער האט נישט קיין שום לחלוחית פון תורה, פון יראת שמים, פון מדות און פון הנהגה.

און דא פרעגן זיך צוויי קשיות: פארוואס זאלן די צדיקים פארשניטן ווערן, און פארוואס הייבט מען אן דווקא מיט זיי? לכאורה וואלט געפאסט צו זאגן "והכרתי ממך רשע", אדער צום ווייניגסטנס "רשע וצדיק". און חז"ל האבן שוין מעורר געווען אויף דעם און געזאגט אז דאס איז דער וועג פון פייער: "כי תצא אש ומצאה קוצים" - די סיבה פארוואס דאס פייער גייט ארויס זענען די דערנער, וואס דאס זענען די רשעים, אבער "ונאכל גדיש" - צום ערשט פארצערט עס דעם תבואה-הויפן, וואס דאס זענען די צדיקים. דאס איז די מציאות, אבער מען דארף נאך אלץ פארשטיין פארוואס.

רב סעדיה גאון טייטשט דא מיט א באזונדערן חידוש: "צדיק ורשע" מיינט נישט אן עובד אלוקים און איינער וואס דינט אים נישט, נאר ביידע זענען עובדי הבעל, נאר איינער איז א צדיק צום בעל און איינער איז א רשע צום בעל. עס איז פאראן איינער וואס דינט דעם בעל מיט גרויס איבערגעגעבנהייט, און ער איז זיין צדיק, און עס איז פאראן איינער וואס קומט נאר צייטנווייז און מיט א צעטיילט הארץ, און ער איז זיין רשע. א ראיה דערצו: "אל תדבר עם יעקב מטוב עד רע" - "טוב" ביי לבן מיינט אז ער זאל גזל'ענען יעקב'ס פארמעגן אבער אים נישט הרג'נען, און "רע" מיינט אים צו הרג'נען; קומט אויס אז דער פסוק רעדט לויט די מושגים און די באגריפן פון לבן. אזוי אויך דא, איז "צדיק ורשע" געזאגט געווארן לויט די באגריפן פונעם בעל.

תרגום יונתן טייטשט: "ואגלי מינך זכאך בדיל לשיצאה חייבך" - איך וועל פארטרייבן אין גלות פון דיר די צדיקים, כדי צו פארטיליקן די רשעים. חז"ל געבן צוויי טעמים פארוואס די צדיקים ווערן פארשניטן צום ערשט: איינס, כדי דער צדיק זאל נישט צוקוקן די שטראף וואס קומט אויף די רשעים; און צווייטנס, כדי דער צדיק זאל נישט מגין זיין אויף די רשעים. פונעם לשון התרגום איז משמע ווי דער צווייטער טעם: דער הקדוש ברוך הוא וויל ברענגען א פורענות און איז כביכול צוריקגעהאלטן פון דאס צו ברענגען, ווייל די צדיקים באשיצן דעם דור. און נאך לערנט מען ארויס פון לשון התרגום, אז עס זענען דא דא צוויי מינים פון הכרתה: די הכרתה פונעם צדיק איז גלות, און די הכרתה פונעם רשע איז פארטיליקונג. קומט אויס אז עס איז דא דא א גוטע הבטחה פאר די צדיקים - אז זיי וועלן גיין אין גלות און נישט פארטיליקט ווערן, און א שלעכטע הבטחה פאר די רשעים - אז די צדיקים וועלן שוין נישט מגין זיין אויף זיי.

דער מלבי"ם ברענגט ביידע טעמים. דער ערשטער טעם, כדי דער צדיק זאל נישט צוקוקן די צרה פונעם דור, וואס ווען דער צדיק זעט א צרה און אן אומגליק האט ער א גרויסן צער, און דער הקדוש ברוך הוא נעמט אים אוועק פריער כדי עס זאלן נישט אריבערגיין אויף אים די צרה, דער שרעק און די רדיפות פון יענעם דור, אזוי ווי מתושלח איז געשטארבן פאר'ן קומען פונעם מבול. און דער צווייטער טעם, ווי די ווערטער פונעם תרגום, כדי די צדיקים זאלן נישט צוריקהאלטן די פורענות. און דער טעם דערפון איז, ווייל אינעם ערשטן שלב איז דאס א פריוואטע רעה, וואס דער הקדוש ברוך הוא גיט מיט א באזונדערער השגחה בלויז פאר די זינדיגער, און דעמאלט ווערן די צדיקים געראטעוועט. אבער נאכדעם וואס עס ווערט נגזר א כללות'דיגע גזירה - איז שוין נישטא קיין שום מחיצה פאר'ן פייער, און מען מאכט שוין נישט קיין חילוק צווישן א צדיק און א רשע.

יַעַן אֲשֶׁר־הִכְרַתִּי מִמֵּךְ צַדִּיק וְרָשָׁע לָכֵן תֵּצֵא חַרְבִּי מִתַּעְרָהּ אֶל־כָּל־בָּשָׂר מִנֶּגֶב צָפוֹן׃ - וויבאלד איך האב פארשניטן פון דיר צדיק און רשע, דעריבער וועט ארויסגיין מיין שווערד פון איר שייד אויף יעדן מענטש, פון דרום ביז צפון.

וויבאלד איך האב צום ערשט פארשניטן פון דיר דעם צדיק און דערנאך דעם רשע, וועט פון יעצט אן ארויסגיין מיין שווערד פון דרום קיין צפון - פון ארץ ישראל גייט זי ארויס צו די פעלקער וואס וואוינען אין צפון. נאכדעם וואס נבוכדנצר וועט אייננעמען ירושלים, וועט ער צוריקקומען און אייננעמען די פעלקער ארום, און דעמאלט וועט ער פארשוועמען אויך די אידן וואס זענען אנטלאפן אהין, און אפילו די צדיקים. מיט פשוט'ע ווערטער: ווען די פורענות גייט ארויס, נעמט זי שוין אלעס מיט זיך.

וְיָדְעוּ כָּל־בָּשָׂר כִּי אֲנִי יְהֹוָה הוֹצֵאתִי חַרְבִּי מִתַּעְרָהּ לֹא תָשׁוּב עוֹד׃ - און אלע מענטשן וועלן וויסן אז איך, דער אויבערשטער, האב ארויסגעצויגן מיין שווערד פון איר שייד, זי וועט מער נישט צוריקקערן.

עס וועט זיין קענטיג אז די זאך קומט פונעם אויבערשטן, און די שווערד וועט מער נישט צוריקקערן אין איר שייד ביז זי וועט פארשניידן אלע פעלקער וואס זענען דערמאנט אין די ווערטער פון די נביאים אז די שווערד פונעם אויבערשטן וועט ארויסגיין קעגן זיי. און דערמיט וועט דערקענט ווערן אז אלעס איז מיט השגחה, ווייל עס איז נישטא ווער עס זאל קענען צוריקהאלטן די שווערד, און דאס איז קעגנאיבער דעם וואס עס שטייט אינעם משל "כי אני ה' בערתיה לא תכבה" - וויבאלד דאס פייער קומט פונעם אויבערשטן, וועט עס נישט פארלאשן ווערן.

און דער רד"ק פרעגט: די גאנצע נבואה איז דאך א תוכחה פאר כלל ישראל, און וואס האבן די אומות העולם דא צו טאן? און ער ענטפערט: וויבאלד איך האב געטאן אין אייך א גרויסע נקמה און אייערע שונאים האבן זיך געפרייט אויף אייך, און נישט נאר דאס, נאר ווי די ווערטער פונעם רמב"ן - "אני קצפתי מעט והמה עזרו לרעה", זיי האבן צוגעלייגט פון זייער שלעכט הארץ פיל מער שלעכטס ווי דאס וואס איך האב נגזר געווען, דעריבער וועט מיין שווערד ארויסגיין פון איר שייד און שלאגן אויך זיי.

דאס זיפצן פונעם נביא און די בשורה פונעם חורבן

וְאַתָּה בֶן־אָדָם הֵאָנַח בְּשִׁבְרוֹן מָתְנַיִם וּבִמְרִירוּת תֵּאָנַח לְעֵינֵיהֶם׃ - און דו, בן אדם, זיפץ מיט א צובראכענקייט פון לענדן, און מיט ביטערקייט זאלסטו זיפצן פאר זייערע אויגן.

נאך דער נבואה אויף ארץ ישראל, באפעלט דער הקדוש ברוך הוא דעם נביא איבער דער צווייטער נבואה - די נבואה פונעם חורבן בית המקדש, דאס איז דאס וואס שטייט "הטף אל מקדשים". זיפץ א גרויסן קרעכץ, אזוי ווייט אז די לענדן זאלן זיך צוברעכן פון גרויס זיפצן, און מיט גרויס ביטערקייט, און דוקא פאר זייערע אויגן. און דער ציל איז אז זיי זאלן דיך פרעגן: אויף וואס זיפצטו? וואס האסטו געזען? וואספארא שווערע מראה איז דיר אנגעזאגט געווארן אז דו זיפצט אזוי?

וְהָיָה כִּי־יֹאמְרוּ אֵלֶיךָ עַל־מָה אַתָּה נֶאֱנָח וְאָמַרְתָּ אֶל־שְׁמוּעָה כִי־בָאָה וְנָמֵס כָּל־לֵב וְרָפוּ כָל־יָדַיִם וְכִהֲתָה כָל־רוּחַ וְכָל־בִּרְכַּיִם תֵּלַכְנָה מַּיִם הִנֵּה בָאָה וְנִהְיָתָה נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה׃ - און עס וועט זיין ווען זיי וועלן זאגן צו דיר: אויף וואס זיפצטו? זאלסטו זאגן: וועגן דער שמועה וואס קומט, און עס וועט צוגיין יעדער הארץ, און אלע הענט וועלן אפגעשוואכט ווערן, און יעדער גייסט וועט ווערן פארלאשן, און אלע קניען וועלן גיין ווי וואסער; אט קומט עס און עס געשעט, זאגט דער האר גאט.

"אל שמועה כי באה" - די שמועה פונעם חורבן בית המקדש, וואס וועט קומען, זאגט דער מלבי"ם, פלוצלונג, אזוי ווי מען וועט זען ווייטער אין פרק ל"ג פסוק כ"א. זיי זענען געווען זיכער אז דער בית המקדש וועט נישט חרוב ווערן און אז די גולים וועלן נאך צוריקקומען, און ווי זיי פלעגן זאגן "היכל ה' היכל ה' המה" - כל זמן מיר האבן א מקדש און מען מקריב קרבנות דערין וועט ער נישט חרוב ווערן, וואס דען, וועט דער אויבערשטער חרוב מאכן זיין אייגן הויז?

און אויב וועסטו פרעגן אויף וואס האבן זיי זיך פארלאזט, מען האט דאך געהאט קלארע נבואות? האבן מיר שוין געזען לענגאויס די אלע דברי הנביאים, אז קעגן די נביאים וואס האבן נבואה'זאגט נבואות זעם זענען שטענדיג געשטאנען די נביאי הבעל און נביאי השקר, וואס האבן זיך געשטעלט ווי נביאי אמת און בארואיגט דעם עולם: שרעקט זיך נישט, מען שרעקט אייך סתם אפ, מיר האבן א וואונדערבאר פאלק און אונזער יוגנט איז הערליך און אלעס איז אין בעסטן ארדענונג און מען דארף זיך גארנישט זארגן. און אדרבה, זיי פלעגן נבואה'זאגן גוטע נבואות אז די כלי בית המקדש וועלן נאך צוריקקומען און די גולים וועלן זיך אומקערן און אלעס וועט זיין גוט. זיי האבן זיי שטענדיג געזאגט זיסע רייד, געמאכט פאר זיי פייערונגען און צערעמאניעס, אלעס כדי זיי זאלן זיין רואיג - אבי זיי זאלן נאר נישט תשובה טון.

און ווען עס איז געקומען די שמועה אז דער בית המקדש איז חרוב געווארן - "נמס כל לב ורפו כל ידים". פלוצלונג האבן זיי געזען אז אלעס וואס מען האט זיי פארקויפט איז געווען ליגן, און אז אלעס וואס די נביאים האבן געזאגט איז געווען אמת. און פון דעמאלט אן האבן זיי פארלוירן די האפענונג צו טון סיי וואס כדי זיך אומצוקערן קיין ארץ ישראל, ווייל זיי האבן פארשטאנען אז דער מקדש איז שוין חרוב און עס איז מער נישטא קיין מעגלעכקייט צוריקצוקומען.

"וכהתה כל רוח" - ערקלערט דער מלבי"ם אז מען רעדט פונעם כוח הנפשי וואס איז געווען אין פאלק, די רוח החכמה און די רוח הנבואה. ווען דאס גרויסע ליכט וואס פון אים איז נשפע געווארן די נבואה און פון וואו עס איז געשאנקען געווארן דער שפע פאר דער גאנצער וועלט - נעמליך דער בית המקדש - איז אונטערגעגאנגען, איז צוזאמען מיט אים אויך פארלאשן געווארן די רוח הנבואה. און טאקע זינט דעם חורבן איז די נבואה געווארן אלץ ווייניגער, ביז אין בית שני זענען שוין מער נישט געווען קיין נביאים. דאס ווייזט אז דער גאנצער שפע האט געשטראמט פונעם בית המקדש, און ער איז געווען דער מקור פון וואו עס האט זיך געגאסן און אראפגענידערט צו דער גאנצער וועלט.

און ווי די באקאנטע מעשה וואס איז געווען מיט ירמיהו, און טייל זאגן מיט אריסטו (און עס זענען פאראן וואס האבן מערער געווען דערויף מצד די תאריכים און מצד דעם דיוק, און עס זענען דא פילע שיטות דערין): ער האט אים געזען וויינען און אים געפרעגט: אויף וואס וויינסטו? האט ער אים געזאגט: אויף דעם וואס דער בית המקדש איז חרוב געווארן. האט ער אים געזאגט: עס פאסט נישט פאר א חכם ווי דיר, פאר א גרויסן פילאזאף ווי דיר, צו וויינען אויף א חורבן פון שטיינער. האט ער אים געזאגט: דאס זענען נישט קיין שטיינער, דאס הויז איז געווען דער מקור השפע פון דער גאנצער רוחניות; פרעג מיך סיי וואספארא קשיא דו ווילסט. ער האט אים געפרעגט גאר טיפע שאלות, און ער האט אים אויף אלע געענטפערט, ביז יענער איז געווען איבערגענומען פון זיין טיפער חכמה. האט ער אים געזאגט: און דאס איז בלויז א שטיקל פון דער חכמה וואס איז געווען אין דעם הויז - די גאנצע חכמה האבן מיר געזויגן פון אים, ווייל ער איז א מקום פון שפע און השפעה רוחנית וואס נידערט אראפ פון אים צו דער גאנצער וועלט.

"וכל ברכים תלכנה מים" - פון גרויס חרדה פאר דער צוקונפט וועלן די קניען ווערן ווי וואסער, וואס האבן נישט קיין כוח עמידה. און פארוואס שטייט "הנה באה ונהייתה" בלשון עבר, עס איז דאך א נבואה? ערקלערט דער מלבי"ם, אז ווען די שמועה וועט אנקומען קיין בבל וועט שוין אלעס זיין פאריבער, ווייל ביז די שמועה איז אנגעקומען איז די זאך שוין געשען - אלטע נייעס. און די אנדערע מפרשים ערקלערן אז דער נביא זעט אין זיין גייסט כאילו עס איז שוין געקומען און געשען. און דער באדייט פון דער זאך איז איינס: עס איז שוין מער נישטא וואס צו טון, מען הערט שוין א פארטיגע זאך, און מען קען מער נישט מבטל זיין די גזירה.

די דריטע נבואה: "חרב חרב הוחדה וגם מרוטה"

וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ בֶּן־אָדָם הִנָּבֵא וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי אֱמֹר חֶרֶב חֶרֶב הוּחַדָּה וְגַם־מְרוּטָה׃ - און עס איז געווען דאס ווארט פון ה' צו מיר, אזוי צו זאגן: בן אדם, נבואה'זשע און זאג, אזוי האט דער האר גאט געזאגט: זאג, א שווערד, א שווערד איז געשארפט געווארן און אויך געפוצט.
לְמַעַן טְבֹחַ טֶבַח הוּחַדָּה לְמַעַן־הֱיֵה־לָהּ בָּרָק מֹרָטָּה אוֹ נָשִׂישׂ שֵׁבֶט בְּנִי מֹאֶסֶת כָּל־עֵץ׃ וַיִּתֵּן אֹתָהּ לְמָרְטָהֿ לִתְפֹּשׂ בַּכָּף הִיא־הוּחַדָּה חֶרֶב וְהִיא מֹרָטָּה לָתֵת אוֹתָהּ בְּיַד־הוֹרֵג׃ - כדי אנצורעכטן א שחיטה איז זי געשארפט געווארן, כדי זי זאל האבן א בליץ איז זי געפוצט געווארן; צי זאלן מיר זיך פרייען? די רוט פון מיין זון פאראכט יעדן האלץ. און ער האט זי געגעבן צו פוצן, זי אָנצוכאפן אין האנט; זי איז געשארפט געווארן, די שווערד, און זי איז געפוצט געווארן, זי צו געבן אין דער האנט פונעם הורג.

דאָ הייבט זיך אָן די דריטע נבואה, דאָס איז "שים פניך אל ירושלים", אין וועלכער עס ווערט באַשריבן ווי אַזוי נבוכדנצר וועט ווענדן זיין פּנים דרך תימנה קיין ירושלים און נישט אויף לינקס קיין רבת בני עמון, ווי עס שטייט ווייטער "שים לך שניים דרכים". און פאַר דעם שטעלט דער נביא פאָראויס אַ באַזונדערע שילדערונג איבער דעם עניין פונעם מצור.

די פּסוקים זענען סתום. רש"י טייטשט אַז די דאָפּלטע לשון פון "חרב חרב" ווייזט אויף צוויי שווערדן: די שווערד פון מלך בבל, און נאָך איר די שווערד פון בני עמון דורך ישמעאל בן נתניה, וואָס האָט געהרג'עט גדליה און די שארית הפליטה וואָס איז איבערגעבליבן אין לאַנד. און איבער דעם עניין פון "מרוטה" זענען פאַראַן אַ סך פּירושים, און טייל טייטשן עס מלשון אַרויסציען [שליפה] אָדער אויסרייסן האָר [מריטה]. מיר וועלן דאָ גיין אויפן וועג פונעם מלבי"ם, וואָס האָט דערויף אַ גאָר אָריגינעלן און וואונדערבאַרן פּירוש.

זאָגט דער מלבי"ם: די שווערד וואָס קומט קיין ירושלים, האַלב פון איר איז געווען שאַרף כדי אָנצומאַכן אַ שחיטה, און די צווייטע העלפט איז געווען "מרוט", דאָס הייסט אָפּגעשאָבט און אַראָפּגענומען איר שאַרפקייט. "מריטה" מיינט אַראָפּנעמען, ווי אויסרייסן האָר, און אויך גלאַנצן און פוצן ביז די שווערד איז אויסגעפּוצט ווי אַ שפּיגל. און דאָ זענען ביידע זאַכן צוזאַמען: מען פוצט די שווערד און מען מאַכט איר גלאַנציק, און מען נעמט אַראָפּ פון איר דעם שפּיץ. קומט אויס אַז דאָ איז פאַראַן אַ שווערד וואָס פון איין זייט איז זי שאַרף און טויט, און פון איר צווייטער זייט האָט מען געגלאַט און אַראָפּגענומען דעם שאַרף כדי עס זאָל זיין אַן אָרט אָנצוכאַפּן אין איר. וואָרום אויב די גאַנצע שווערד איז שאַרף און זי האָט נישט קיין הענטל, קען מען זי דאָך נישט האַלטן אין דער האַנט. און דער מלבי"ם באַמערקט אַז מיר געפינען אין ערגעץ נישט אַז "מריטה" זאָל מיינען שאַרפן, דערפאַר איז דאָס זיין וועג דאָ: "הוחדה" - איין זייט איז געשאַרפט געוואָרן כדי עס זאָל זיין גרינג צו שחט'ן דערמיט, "ומרוטה" - די צווייטע זייט איז געגלאַט געוואָרן און מען האָט אַראָפּגענומען איר שאַרפקייט.

און פאַרוואָס פוצט מען די שווערד "למען היה לה ברק"? אַ שווערד וואָס טויט ווערט פאַרשמוצט מיט בלוט און פאַרלירט איר גלאַנץ, דערפאַר פלעגט מען זי פּאָלירן זי זאָל בלייבן בלענציק. און דער טעם דערפון: דער גלאַנץ שאַפט אַ פחד. ווען מען האָט געזען אַ מיליטער קומען נענטער און זייערע שווערדן זענען געפּוצט ווי שפּיגלען און די זון שיינט דערין, פאַלט אַן אימה, און עס מאַכט אַ רושם פון אַ גאָר שאַרפער שווערד.

"או נשיש שבט בני מואסת כל עץ" - זאָגט דער מלבי"ם: אויב דו ווילסט זיך פרייען און זאָגן "אָט האָט מען אָפּגעשאָבט די שווערד און אַראָפּגענומען איר שפּיץ, אויב אַזוי איז דאָך נישטאָ קיין סכנה פון איר, זי איז דאָך נישט שאַרף" - ביזטו אין אַ טעות. מען האָט אָפּגעשאָבט די שווערד כדי זי זאָל האָבן אַ בית יד (אַ האַנטל), כדי מען זאָל קענען ניצן איר צווייטע זייט. וואָרום אַ שווערד וואָס איז אינגאַנצן שאַרף און זי האָט נישט קיין אָרט אָנצוכאַפּן - קען מען דאָך גאָרנישט נוצן. דערפאַר האָט מען גלאַט געמאַכט איר איין זייט כדי מען זאָל זי קענען אָנהאַלטן, און מיטן שאַרפן צד צו טייטן. און ווען דו זעסט ווי מען שלייפט אַ שווערד און מען נעמט אַראָפּ איר שפּיץ, ביזטו זיכער אַז דאָס איז אַ סימן אַז ס'וועט נישט זיין קיין מלחמה, "וכתתו חרבותם לאתים" - זאָלסטו וויסן אַז פּונקט קאַפּויער איז דער אמת: מען האָט דאָס געטאָן כדי מען זאָל זי קענען אָנכאַפּן און טייטן מיט איר.

"שבט בני" - די שווערד איז צוגעגרייט געוואָרן צו זיין אַ רוט פאַר מיין קינד, אַ שבט וואָס איז באַשטימט צו שלאָגן און מוסר'ן. "מואסת כל עץ" - מען קען איר נישט מאַכן קיין הילצערנע הענטל. געוויינטלעך פלעגט מען מאַכן פאַר אַ שווערד אַ קת (הענטל) פון האָלץ, וואָס איז גרינגער און באַקוועמער אָנצוהאַלטן, קעגן אייזן וואָס ווערט הייס און גליטשט זיך אַרויס פון דער האַנט. און דאָ איז נישטאָ קיין מעגלעכקייט אויף אַ הילצערנעם הענטל, און אינגאַנצן שאַרף קען מען אויך נישט. וואָס האָט ער געטאָן? ער האָט אָפּגעשאָבט איין זייט עס זאָל זיין אַן אָרט אָנצוכאַפּן. דערפאַר פריי דיך נישט וואָס דו זעסט די שווערד אָפּגעשאָבט, ווייל איר צווייטע זייט איז שאַרף און גרייט צו אַ שחיטה. און דאָס איז וואָס עס שטייט: "היא הוחדה חרב" - דער צד וואָס איז געשאַרפט געוואָרן גרייט צו דער שחיטה, "והיא מורטה" - דער צד וואָס מען האָט אַראָפּגענומען איר שאַרפקייט, "לתת אותה ביד הורג" - כדי מען זאָל זי קענען אָנהאַלטן אין דער האַנט און רציחה'נען.

הנמשל: דער חורבן פון אינעווייניג

און וואָס איז דער נמשל? דאָ ערקלערט דער מלבי"ם אַ גאָר וואונדערלעכן ביאור. נבוכדנצר האָט באַלאַגערט ירושלים אַ סך טעג, און וואָס האָט צום סוף גורם געווען דעם פאַל און די אונטערגעבונג איז נישט געווען זיין גבורה, נאָר די אינעווייניגסטע קריגערייען און די מחלוקת אינמיטן ירושלים. מען האָט מלחמה געהאַלטן איינער קעגן צווייטן. עס ווערט דערציילט אַז זיי פלעגן זיך מאַכן אַ קליין קורץ מעסערל, און פלעגן גיין אין מאַרק, און ווען מען איז געקומען צו יענעם מיט וועמען מען האָט געוואָלט ענדיגן דעם חשבון, פלעגט מען אים שטעכן אין בויך אָן דעם וואָס עמיצער זאָל זען, און ווייטער גיין אויפן וועג כאילו גאָרנישט איז געשען. פלוצלינג פאַלט דער מענטש צוזאַמען, מען הייבט אָן זוכן, און ביז מען קומט אָן און מען ראַטעוועט און די פּאָליציי קומט - ווייסט מען נישט ווער און ווי אַזוי. רחמנא ליצלן, ירושלים איז געווען פול מיט בלוט פון איין עק ביזן צווייטן. אַ ביטערע מציאות פון מחלוקת און צעטיילונגען, און כיתות וואָס האָבן זיך צעשפּאָלטן אין ירושלים, האָט אָנגעמאַכט אַ מצב אַז דער חורבן האָט זיך אָנגעהויבן פון אינעווייניג.

און דאָס איז וואָס שטייט אין ירמיהו כ"א: "הנני מסב את כלי המלחמה אשר בידכם אשר אתם נלחמים בם את מלך בבל... ואספתי אותם אל תוך העיר הזאת" - די זעלבע כלי מלחמה וואָס זענען אין אייערע הענט, מיט וועלכע איר קריגט זיך איינער מיטן צווייטן, ברענג איך צום מלך בבל, ער זאָל קומען און אייך אונטערטעניקן דורך דער אינעווייניגסטער מלחמה צווישן אייך. און אַזוי אויך שטייט: "לא האמינו כל מלכי ארץ כי יבוא צר ואויב בשערי ירושלים" - און פאַרוואָס איז ער צום סוף יאָ געקומען? "מחטאת נביאיה עוונות כהניה השפכים בקרבה דם צדיקים": חטאת נביאיה - די נביאי השקר; עוונות כהניה - די כהני הבעל; השופכים בקרבה דם צדיקים - וואָס זיי פלעגן הרג'ענען איינער דעם צווייטן. פונעם דאָזיקן כח האָט זיי נבוכדנצר איינגענומען.

און אויב האָבן מיר געמיינט אַז מיר האָבן עפּעס געלערנט - ביי בית שני איז געווען פּונקט דאָס זעלבע. טיטוס האָט געזען אַז ער קען נישט אייננעמען ירושלים, און ער האָט געזען אַז ווען מען קומט מלחמה האַלטן קעגן אונדז פאַראייניקן מיר זיך און מען גייט אַרויס קלאַפּן די רוימער. וואָס האָט ער געטאָן? ער האָט גענומען אַן איבעררייס. און דער איבעררייס איז געווען געצילט צו לאָזן זיי אויס'הרג'ענען זיך אַליין פון אינעווייניג, זיי זאָלן קריגן איינער מיטן צווייטן. זאָרג דיך נישט, פון אינעווייניג וועלן זיי אויפעסן איינער דעם צווייטן, זיי האָבן שוין אַן אייגענעם מעכאַניזם פון זעלבסט-פאַרניכטונג. און דורך דעם איז ער געקומען און זיי באַזיגט. קומט אויס אַז די הויפּט שווערד וואָס האָט אין זיי געגעסן איז געווען זייער אייגענע שווערד.

אַזוי האָט אויך נבוכדנצר געטאָן, זאָגט דער מלבי"ם. ווען ער האָט געזען אַז ער קען זיי נישט בייקומען כל-זמן ער קעמפט קעגן זיי פּנים-אל-פּנים, ווייל דאַן פאַראייניקן זיי זייערע כוחות קעגן אים - וואָרום אַזאַ איז די מציאות פון כלל ישראל, ווען עס קומט אַ שונא פון דרויסן פאַראייניקט מען זיך - וואָס האָט ער געטאָן? אינמיטן דעם מצור האָט ער זיך אָפּגעטראָגן און איז אַוועקגעגאַנגען. און וואָס האָבן די מענטשן געטראַכט? ווי שיין, די שווערד איז "מורטה", מען האָט אַראָפּגענומען איר שפּיץ. זיי זענען געווען זיכער אַז פאַרטיק, די שווערד וועט מער נישט טייטן. און וואָס האָט דאָס אָנגעמאַכט? אין דער מינוט וואָס עס איז נישטאָ קיין קריג פון דרויסן, הייבן זיך אָן די מחלוקתן פון אינעווייניג. זיי האָבן זיך פאַרדאָרבן און געשלאָגן אינעווייניג, עס איז געוואָרן שחיטות און רציחות אינמיטן ירושלים, און דאַן איז קלאָר געוואָרן אַז עס איז געווען אַ טעות צו מיינען אַז די אָפּגעשאָבענע שווערד טייט שוין מער נישט. אַדרבה, די "מריטה" איז געווען געמאַכט כדי עס זאָל זיין אַ בית יד אָנצוכאַפּן די שווערד, און כדי נבוכדנצר זאָל קענען קומען צום צווייטן מאָל, שלאָגן און אייננעמען דאָס וואָס ער האָט פריער נישט געקענט באַזיגן.

זאָגט צו זיי דער נביא: דערויף זאָלט איר זיך נישט פרייען. ווען איר זעט אַז נבוכדנצר גייט אַוועק, זאָלט איר וויסן אַז דאָס איז אַן ערמומיות, אַז זיין שווערד איז אַ שווערד וואָס זוכט צו טייטן און פאַרטיליקן, נאָר זי האָט נישט קיין קת (הענטל) און ער האָט נישט מיט וואָס זי אָנצוכאַפּן. און דאָס איז די מליצה דערפון, זאָגט דער מלבי"ם: די שוץ-ווענט, די פעסטונגען און די כלי מצור מיט וועלכע מען נעמט איין די שטאָט זענען דער בית יד פון דער שווערד, זיי זענען די כלים מיט וועלכע מען באַנוצט זיך צו טייטן דערמיט. און ווען ער האָט געזען אַז דער בית יד איז נישט גענוג - "מואסת כל עץ", אַז מען קען נישט צוטשעפּען צו איר קיין הילצערנעם הענטל, און מען קען נישט מיט די דאָזיקע כלים טייטן. און דערפאַר רופט ער עס אָן "שבט בני": אין זייערע אויגן איז דאָס בלויז ווי אַ שטעקן און נישט ווי קיין שווערד, וואָרום כלל ישראל זענען געווען שטאַרק קעגן נבוכדנצר און ער האָט זיי נישט געקענט בייקומען, און ווי אַזוי האָט ער אויסגעזען אין זייערע אויגן? ווי איינער וואָס קומט בלויז מיט אַ שטעקן, און מיט אַ שטעקן הרג'עט מען דאָך נישט. אַזוי האָבן זיי געטראַכט און אַזוי זענען זיי געווען זיכער. און פּונקט ווי ביי אַ שטעקן איז דער אָרט פון אָנכאַפּן געמאַכט פונעם זעלבן מאַטעריאַל ווי דער שטעקן אַליין, אַזוי אויך פאַר דער שווערד מוז מען מאַכן אַ הענטל פונעם זעלבן סאָרט - דורך דעם וואָס מען שלייפט אָפּ די שווערד אַליין. און ווי אַזוי האָט ער דאָס געטאָן? ער האָט זיך געמאַכט ווי איינער וואָס זוכט שלום, ווי איינער וואָס לאָזט אָפּ די זאַך, ווי איינער וואָס גייט זיך אַוועק, און פון דעם האָבן זיי אַליין זיך אָנגעהויבן צעקריגן און די שרים האָבן געשלאָגן אין זיי, און דערמיט האָט ער באַקומען אַ בית יד און אַ הענטל מיט וואָס ער זאָל קענען אָנכאַפּן כדי איינצונעמען ירושלים און אָנמאַכן אַ שחיטה.

און אויף דעם ווארנט ער זיי אז זיי זאלן זיך נישט נארן מיט קיין אילוזיע, ווייל דער גאנצער ציל פון דער הפוגה איז כדי אז פון אינעווייניג זאל איש את רעהו אויפעסן, און דעמאלט וועט אים גרינגער זיין איר איינצונעמען. און דאס איז דער כפל פון "חרב חרב": איין שווערד פון נבוכדנצר, וואס האט באקומען אן אפרו, און א צווייטע שווערד - די שווערד פון ישראל אינעווייניג, וואס האבן געהרג'עט איינער דעם צווייטן. צוויי ערליי שווערדן, און "חרב" איז מלשון חורבן, און זיי זענען די וואס האבן צום סוף חרוב געמאכט דאס פאלק וואס זיצט אין ציון.

צום סך-הכל:

דער קאפיטל הייבט זיך אן מיטן משל פונעם וואלד - דאס פייער וואס ווערט אנגעצינדן פון דרום קיין צפון און פארצערט א פייכטן בוים פאר א טרוקענעם בוים, שלא כדרך הטבע, כדי עס זאל דערקענט ווערן אז עס קומט מאת השם און זאל זיך נישט פארלעשן. דערנאך ווערט נתבאר דער נמשל: א שווערד גייט ארויס פון איר שייד אויף אדמת ישראל און פארשניידט צדיק ורשע, די צדיקים צום ערשט - כדי זיי זאלן נישט צוזען די צרה פונעם דור און כדי זיי זאלן נישט צוריקהאלטן די פורענות, און וויבאלד עס איז נגזר געווארן אן אלגעמיינע גזירה איז שוין מער נישט פאראן קיין אונטערשייד. דער נביא ווערט באפוילן זיך אפצוזיפצן מיט א שברון מותניים איבער דער שמועה פונעם חורבן בית המקדש, וואס ווען זי וועט קומען וועט צעגיין יעדער הארץ, די הענט וועלן ווערן קראפטלאז, און עס וועט פארטונקלט ווערן דער גייסט פון חכמה און נבואה וואס האט געזויגט פונעם בית המקדש. און צום סוף ווערט באשריבן די געטאפלטע שווערד: די וואס איז געשארפט צום שלאכטן און געפלאשט צום אנכאפן - א רמז אויף דער עורמה פון נבוכדנצר, וואס האט אראפגענומען דעם מצור כדי ישראל זאלן חרוב מאכן זיך אליין פון אינעווייניג, און אזוי איז פאר אים געווארן דער "בית היד" איינצונעמען די שטאט. און דאס איז דער שארפער מסר לדורות: דער פיינט פון אינדרויסן איז נאר מצליח ווען די מחלוקת פון אינעווייניג נעמט איבערהאנט.