הקדמה
אין דעם דאזיגן טייל פונעם קאפיטל פירט דער נביא ווייטער דעם היסטארישן גאנג וואס ער האט אנגעהויבן: די חטאים פון כלל ישראל אין מצרים, די חטאים פון די אבות אין מדבר, די חטאים פון די בנים אין מדבר - און יעצט קומט די באשרייבונג צום פערטן חטא, דער חטא נאכ'ן אריינגיין אין ארץ ישראל. פון דא גייט דער קאפיטל איבער צו דער טענה פונעם דור פונעם גלות ("נהיה כגויים"), און צו דער תשובה פונעם קדוש ברוך הוא אז עס איז נישטא קיין שום מעגלעכקייט זיך אפצורייסן פון אים, ביז צו דער באשרייבונג פון דער עתיד'דיגער גאולה, דער משפט אין מדבר העמים, און דאס אויסקלויבן די מורדים און פושעים.
"וָאֲטַמֵּא אוֹתָם בְּמַתְּנוֹתָם" - דריי וועגן אין פשט
וָאֲטַמֵּא אוֹתָם בְּמַתְּנוֹתָם בְּהַעֲבִיר כׇּל פֶּטֶר רָחַם לְמַעַן אֲשִׁמֵּם לְמַעַן אֲשֶׁר יֵדְעוּ אֲשֶׁר אֲנִי יְהֹוָה׃ (כו) - און איך האב זיי פאראומרייניקט מיט זייערע מתנות, אין דעם וואס זיי האבן אריבערגעפירט יעדן פטר רחם, כדי איך זאל זיי פארוויסטן, כדי זיי זאלן וויסן אז איך בין ה'.
רש"י גייט דא ווייטער אינעם זעלבן מהלך וואס ער האט מסביר געווען אינעם פריערדיגן פסוק. "נתתי להם חוקים לא טובים" - דאס הייסט איך האב זיי איבערגעגעבן אין דער האנט פון זייער יצר צו פאלן נאך אים, צו מאכן און איינפירן פאר זיך נישט-גוטע געזעצן. און אזוי אויך דא: וואס מיינט אז דער אויבערשטער האט זיי מטמא געווען אין זייערע מתנות? די דאזיגע מתנות וואס איך האב זיי געהייסן, "קדש לי כל בכור" - אין דעם מאמענט וואס איך האב זיי איבערגעגעבן אין דער האנט פון זייער יצר, וואוהין זענען זיי געגאנגען הייליגן זייערע בכורים? פאר'ן מולך. א מענטש וואס ביי אים איז געבוירן געווארן א בכור האט אים מקריב געווען פאר'ן מולך. קומט אויס אז דורך דעם וואס איך האב זיי איבערגעגעבן אין דער האנט פון זייער יצר, "ואטמא אותם במתנותם": די זעלבע מתנות וואס זיי האבן געדארפט מפריש זיין און הייליגן פאר'ן קודשא בריך הוא, "בהעביר כל פטר רחם", זענען זיי געגאנגען און זיי איבערגעגעבן פאר'ן מולך. און "למען אשמם" טייטשט רש"י - מלשון אשמה, כדי עס זאל זיין אויף זיי אן אשמה.
דער רד"ק ערקלערט אז דער פסוק גייט דא צוריק צו דעם וואס זיי האבן זיך צוגעקלעבט צו בעל פעור, וואו זיי האבן דארט מעביר געווען יעדן פטר רחם. איך האב באפוילן דאס צו ברענגען צו קדושה, און זיי זענען געגאנגען און דאס געגעבן פאר בעל פעור און פאר די גוים - דאס איז די טומאה, דער היפוך פון קדושה. און וואס מיינט "ואטמא"? איך האב זיי געמאכט טמא, איך האב זיי דערווייטערט פון מיר, אנשטאט וואס איך האב זיי פריער געהייליגט. זיי האבן נישט געוואלט קיין קדושה, דעריבער האב איך זיי דערווייטערט און געלאזט טמא און ווייט פון מיר. און פון דא באמערקט דער רד"ק: גיב א קוק אז שמעון ווערט נישט דערמאנט אין דער ברכה פון משה, ווען משה רבינו בענטשט די שבטים ווערט שבט שמעון נישט דערמאנט, ווייל שבט שמעון האט זיך צוגעקלעבט צו בעל פעור. און דאס איז וואס שטייט "ואטמא אותם" - טומאה איז שטענדיג א לשון פון ריחוק, מטמא זיין א זאך מיינט עס צו דערווייטערן, א זאך וואס איז פארמיאוסט און מען דערווייטערט זיך דערפון. "למען אשמם" - כדי זיי צו מאכן א שממה, אזוי ווי איך האב זיי געווארנט אז אויב זיי וועלן אפפארן פונעם וועג וועט זיין ביי זיי א שממה. און נישט בלויז דאס, נאר "למען אשר ידעו אשר אני ה'" - אזוי ווי איך האב געזאגט אזוי האב איך אויך געטאן, ווארום ביי יענעם מעשה פון בעל פעור זענען געשטארבן פיר און צוואנציג טויזנט, און דורך דעם האבן זיי געוואוסט כי אני ה', אז זיי האבן מורד געווען אין דעם ווארט פון ה' און האבן באקומען זייער שטראף קעגן זייער חטא.
דער מלבי"ם גייט ווייטער אינעם מהלך וואס ער האט אוועקגעשטעלט אינעם פריערדיגן פסוק: "וגם אני נתתי להם חוקים לא טובים" - דאס איז זייער אייגענע טענה, אזוי פילן זיי אין זייער געפיל. און אזוי אויך דא: לויט זייער מיינונג, נישט נאר אז דער אויבערשטער האט אונז נישט געהייליגט מיט זיינע מצוות, נאר לויט זייער פארדרייטער השגה "ואטמא אותם במתנותם" - האט ער זיי נאך מטמא געווען מיט דעם וואס ער האט באפוילן מעביר צו זיין יעדן פטר רחם צו ה'. ווייל זיי זענען דאך געווען צוגעוואוינט צו דינען די זון, זיי זענען געווען עובדי חמנים, און זיי פלעגן מייחד זיין דעם בכור ער זאל זיין הייליג פאר דער עבודה פונעם מולך, וואס דאס איז די עבודה פון דער זון, און דאס איז ביי זיי געווען די קדושה און עבודה. און אויב אזוי, ווען איך באפעל זיי צו ברענגען די בכורים צו מיר - איז דאס ביי זיי א טומאה, ווייל די עבודה פונעם מולך איז ביי זיי די קדושה. זעט צו וואספארא פארדרייטקייט זיי זענען צוגעקומען: גלייך ווי זיי זענען ארויס פון דער קדושה פון עבודת המולך און אריינגעקומען חלילה אין טומאה - וואוהין? צו עבודת ה', רחמנא ליצלן. דאס איז כביכול זייער טענה: פארוואס האט אונז דער אויבערשטער אוועקגענומען פון דער קדושה און אונז געברענגט צום פארקערטן ארט.
און דאס ווארט "למען אשמם" טייטשט דער מלבי"ם אלס א צוריקקער צום ענין וואס איז געווען פאר'ן מאמר המוסגר, צו דעם וואס עס שטייט "להפיץ אותם בגוים ולזרות אותם בארצות". צום ענין פון צעשפרייטן צווישן די גוים און לענדער זענען דא צוויי צילן: איינס - "למען אשמם", זיי צו מאכן א שממה צוליב זייערע זינד, ווייל וויבאלד זיי האבן געזינדיגט איז דאס דער שטראף וואס קומט זיי. און דאס צווייטע - "למען אשר ידעו אשר אני ה'", אז דורך די גלויות וועלן זיי דערקענען זיין געטלעכקייט יתברך, און פון דעם וועלן זיי תשובה טון צו ה' באחרית הימים.
דער פערטער חטא: "עוד זאת גִּדְּפוּ אוֹתִי אֲבוֹתֵיכֶם"
לָכֵן דַּבֵּר אֶל בֵּית יִשְׂרָאֵל בֶּן אָדָם וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה עוֹד זֹאת גִּדְּפוּ אוֹתִי אֲבוֹתֵיכֶם בְּמַעֲלָם בִּי מָעַל׃ (כז) - דעריבער רעד צו בית ישראל, בן אדם, און זאלסט זאגן צו זיי: אזוי האט געזאגט ה' אלוקים, נאך מיט דעם האבן מיך אייערע עלטערן געלאסטערט, אין דעם וואס זיי האבן געטון קעגן מיר א מעילה.
ביז אהער זענען אויסגערעכנט געווארן דריי תקופות פון זינד ביז זיי זענען אנגעקומען קיין ארץ ישראל: דער חטא אין מצרים, דער חטא פון די אבות אין מדבר, און דער חטא פון די בנים אין מדבר. יעצט רעדט דער נביא וועגן די בנים וואס זענען שוין אריין אין לאנד, און דאס איז געווען דער פערטער סירחון אין זייערע הענט. "הן כל אלה יפעל אל פעמים שלוש עם גבר, להשיב נפשו מני שחת לאור באור החיים" - מיר האבן געזען דריי מאל וואס דער קדוש ברוך הוא האט זיי געווארנט, גערעדט מיט זיי הארב, און געטאן וואס ער האט געטאן כדי זיין נאמען זאל נישט פארחלל'ט ווערן צווישן די גוים. דאס איז "פעמים שלוש עם גבר". אבער ביים פערטן מאל - "ועל ארבעה לא אשיבנו".
און וואס מיינט גידוף? ערקלערט דער מלבי"ם: א מגדף איז דער וואס לעסטערט דעם נאמען פון ה' ברבים, וואס שעלט מיט פארראכטקייט און מיט כוונה און אפלייקענונג, אזוי ווי עס שטייט "והנפש אשר תעשה ביד רמה... את ה' הוא מגדף". גידוף איז ברבים און ביד רמה.
"וַיִּזְבְּחוּ שָׁם אֶת זִבְחֵיהֶם" - די במות און עבודה בשיתוף
וָאֲבִיאֵם אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת יָדִי לָתֵת אוֹתָהּ לָהֶם וַיִּרְאוּ כׇל גִּבְעָה רָמָה וְכׇל עֵץ עָבֹת וַיִּזְבְּחוּ שָׁם אֶת זִבְחֵיהֶם וַיִּתְּנוּ שָׁם כַּעַס קׇרְבָּנָם וַיָּשִׂימוּ שָׁם רֵיחַ נִיחוֹחֵיהֶם וַיַּסִּיכוּ שָׁם אֶת נִסְכֵּיהֶם׃ (כח) - און איך האב זיי געברענגט צום לאנד וואס איך האב אויפגעהויבן מיין האנט צו געבן עס פאר זיי, און זיי האבן געזען יעדן הויכן בארג און יעדן געדעכטן בוים, און זיי האבן דארט געשלאכטן זייערע זבחים, און זיי האבן דארט געברענגט זייער ערגערניש-קרבן, און זיי האבן דארט געלייגט זייער ריח ניחוח, און זיי האבן דארט געגאסן זייערע נסכים.
איך האב זיי געברענגט קיין ארץ ישראל, "ויתנו שם כעס קורבנם". דער רד"ק ערקלערט: זיי פלעגן מיר דערצערענען מיט די קרבנות וואס זיי פלעגן מקריב זיין פאר די עבודה זרות, אזוי ווי דער שטייגער פון די גוים וואס איך האב פארטריבן צוליב די דאזיקע קלקולים - און זיי האבן איבערגעחזרט די זעלבע טעותים. אויך דער מלבי"ם בארייט אז דאס איז געווען נאכדעם וואס זיי האבן צוגעקוקט ווי די כנענים האבן געראכערט אויף במות פאר עבודה זרה.
עס איז אינטערעסאנט צו באמערקן אז זיי פלעגן דאס טאן אויף יעדן הויכן בארג און נעבן יעדן געדעכטן בוים, ווייל כוחות הטומאה ווערן צוגעצויגן און רוען אויף ביימער. דעריבער פלעגן זיי מאכן זייערע במות לעבן די ביימער. אסאך מענטשן וואס האבן געוואוינט אין חוץ לארץ פארציילן אז מען פלעגט הערן אונטער א בוים פארשידענע קולות פון כוחות הטומאה, פון שדים און דאס גלייכן. אין ארץ ישראל זענען נישטא קיין שדים, אבער אין חוץ לארץ האט מען געקענט הערן אזעלכע קולות. די ביימער זענען געווען א פלאץ וואו די שדים האלטן זיך אויף און רוען דערין, און דערפאר ווארנט די תורה "לא תיטע אשרה אצל מזבח ה' אלוקיך", מען זאל נישט טאן לויט דעם שטייגער פון די עובדי עבודה זרה.
און דער מלבי"ם איז מדייק אז לכתחילה האבן זיי געדינט בשיתוף: "ויזבחו שם את זבחיהם" - פארן אויבערשטן, "ויתנו שם כעס קורבנם" - אז דער זבח איז געווען סיי פארן אויבערשטן און סיי פאר עבודה זרה. "וישימו שם ריח ניחוחיהם" צום אויבערשטן, און די נסכים פלעגן זיי מנסך זיין פאר עבודה זרה, ווי ס'שטייט "ישתו יין נסיכם", וואס זייער שטייגער איז געווען צו גיסן נסכים פאר עבודה זרה. קומט אויס אז זיי פלעגן דינען אין די דאזיקע ערטער בשיתוף, דעם אויבערשטן צוזאמען מיט דער עבודה זרה.
וָאֹמַר אֲלֵהֶם מָה הַבָּמָה אֲשֶׁר אַתֶּם הַבָּאִים שָׁם וַיִּקָּרֵא שְׁמָהּ בָּמָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃ (כט) - און איך האב צו זיי געזאגט: וואס איז די במה וואס איר קומט אהין? און מען רופט איר נאמען במה ביזן היינטיקן טאג.
דער מלבי"ם ערקלערט: דער אויסדרוק "במה" אלס א נאמען פאר א הייליקן ארט געפינט זיך אין ערגעץ נישט אין דער גאנצער תורה. יעדעס מאל וואס עס ווערט דערמאנט, ווערט עס דערמאנט לגבי עבודה זרה. די תורה זאגט "מזבח אדמה תעשה לי", און די תורה ווארנט מען זאל נישט פלאנצן קיין אשרה נעבן דעם מזבח ווי דער שטייגער פון די עובדי עבודה זרה. און דא, ווען זיי זענען אנגעקומען אין לאנד, האבן זיי אנגעהויבן מקריב צו זיין אויף במות - און דאס האבן זיי זיך געלערנט פון די גוים.
און דאס איז וואס דער נביא זאגט "ואומר אליהם מה הבמה אשר אתם הבאים שם": ווען איר האט אנגעהויבן מקריב זיין אויף א במה האב איך מוחה געווען אין אייך, איך האב אייך געזאגט - וואס איז די במה וואס איר קומט אהין? די דאזיקע עבודה פאסט דאך נישט פאר אייך, איר זענט געווארנט געווארן אויף א מזבח, און פארוואס זאלט איר מקריב זיין אויף א במה, א זאך וואס פאסט פאר עובדי עבודה זרה. און מיט דעם אלעם - "ויקרא שמה במה עד היום הזה", דער נאמען האט זיך איינגעווארצלט ביי אייך אלס א נאמען פאר א מזבח כביכול פאר עבודת ה'.
און דער מלבי"ם לייגט צו: קוק אריין און דו וועסט זען אז דער נאמען "במה" פאר עבודת ה' געפינט זיך נישט, נישט אין דער תורה און אויך נישט שפעטער, נישט אין ספר יהושע און נישט אין ספר שופטים, ביז די טעג פון שמואל הנביא. ווען משכן שילה איז חרוב געווארן האט דער עולם אנגעהויבן מקריב צו זיין אויף במות. און זייט דעמאלט, אפילו נאכדעם וואס מען האט געבויט דעם בית המקדש און מען האט געאסרט די במות, טרעפן מיר אן א שיעור מאל אין נביא אז "עוד העם מזבחים ומקטרים בבמות". נאכאמאל און נאכאמאל - אפילו פאר די צדקות'דיגע מלכים איז געווען זייער שווער אפצוהאלטן דעם עם פון זבחין און מקטיר זיין אויף במות. זיי האבן געהאט א געוואוינהייט דערצו, און אין יענעם שלב פלעגט מען שוין מקריב זיין אויף דער במה בלויז צום אויבערשטן, און צוליב דעם האבן זיי געשפירט אז מען האט דא אן היתר: מען איז דאך מקריב צום אויבערשטן, וואס איז דא די פראבלעם? און בפרט אז מעשה אבותיהם בידיהם - איז מיין זיידע דען נישט געווען בסדר? דו ביסט מוציא לעז אויף די פריערדיקע דורות? מיין זיידע איז געווען א גרויסער צדיק און ער האט מקריב געווען אויף א במה! דער ענטפער איז: ריכטיג, דאס איז געווען אמאל, אבער יעצט זענען די במות נאסר געווארן. דאס איז ענליך צו א מענטש וועמען מען פרעגט פארוואס ער שיידט נישט אפ קיין מעשרות, און ער ענטפערט: וואס רעדסטו, דאס איז אן אויסטרעף פון די פרומע, אין חוץ לארץ האט מען דאך קיינמאל נישט מעשר געווען, נאר דא האט מען אויסגעטראכט נייע זאכן. אזא מענטש פארשטייט נישט וואס עס מיינט מצוות התלויות בארץ און וואס געהערט נישט צו חוץ לארץ, און ער פארשטייט נישט אז א זאך וואס איז אמאל געווען מותר קען היינט זיין אסור. און אזוי איז געווען זייער שווער אויסצוראטן פון זיי די פסול'ע געוואוינהייט פון מקריב זיין אויף א במה, און אויף דעם ווערט געזאגט "ויקרא שמה במה עד היום הזה" - דער נאמען און דער ענין באגלייט זיי ביזן היינטיקן טאג.
"נִהְיֶה כַגּוֹיִם" - די טענה און איר ענטפער
וְהָעֹלָה עַל רוּחֲכֶם הָיוֹ לֹא תִהְיֶה אֲשֶׁר אַתֶּם אֹמְרִים נִהְיֶה כַגּוֹיִם כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲרָצוֹת לְשָׁרֵת עֵץ וָאָבֶן׃ (לב) - און דאס וואס גייט אייך ארויף אויפן געדאנק וועט בשום אופן נישט געשען, וואס איר זאגט: מיר וועלן זיין ווי די פעלקער, ווי די משפחות פון די לענדער, צו דינען האלץ און שטיין.
איר זאגט: לאמיר זיין ווי די פעלקער, ווי די משפחות פון די לענדער, ווייל דער אויבערשטער האט אונז דאך שוין פארטריבן און אוועקגעשטויסן פון פאר זיך. זאגט דער אויבערשטער: "היו לא תהיה" - עס וועט בשום אופן נישט געשען. רש"י ערקלערט אז איר האט דאס שוין מקבל געווען אויף זיך מדעתכם אין די טעג פון יהושע, ווי ס'שטייט "ויאסוף יהושע את כל שבטי ישראל" - דארט האט יהושע זיי באשוואוירן און זיי געווארנט צו גיין אין דעם וועג פונעם אויבערשטן, און ער האט געזאגט אז אויב זיי ווילן נישט, וועט נאר ער מיט זיין הויז גיין אין וועג פונעם אויבערשטן; און דעמאלט האבן אלע מקבל געווען אויף זיך צו גיין אין וועג פונעם אויבערשטן און נישט צו דינען קיין עבודה זרה. קומט אויס אז איר האט דאס שוין לאנג מקבל געווען אויף זיך.
דער רד"ק ערקלערט: "והעולה על רוחכם היו לא תהיה" - דער שלעכטער געדאַנק וואָס קומט אייך אויפ'ן זינען וועט זיך נישט אויספירן, און "רוחכם" מיינט אייער האַרץ. און פאַרוואָס זאָגט איר "נהיה כגויים"? ווייל איר טראַכט אַרויסצוגיין פון רשות ה' און נישט זיין מער זיין פאָלק, ווייל איר זעט דאָך אַז די גוים דינען עבודה זרה און האָבן הצלחה. ווי מיר געפינען ביי אחז: "כי אלוהי מלכי ארם הם מעזרים אותם, להם אזבח ויעזרוני". אַ מענטש איז תמיד גענויגט צו זען נאָר דעם שכן'ס גרינעם גראָז; אַז דאָס גראָז איז פול מיט מיסט און צוליב דעם איז עס גרין - דאָס זעט ער נישט, און אפשר שמעקט ער עס אויך נישט. דאָס איז פּונקט ווי דער וואָס שטייט אין אַ שווערן פאַרקער און עס דאַכט זיך אים די גאַנצע צייט אַז די שפּורן רעכטס און לינקס פאָרן און נאָר ער אַליין איז שטעקן געבליבן. אַזוי איז דער טבע פונעם מענטש. און עס איז אינטערעסאַנט אַז דאָ אין לאַנד, ווען מען קוקט פון אויבן אויף אַ פאַרקער, זעט מען אַ כסדר'דיגע באַוועגונג: דער פון רעכטס גייט אַריבער קיין לינקס, און דער פון לינקס גייט קיין רעכטס, יעדער איינער איז זיכער אַז די צווייטע שפּור ריקט זיך פאָראויס. און פאַרוואָס? ווייל עס איז איינגעוואָרצלט אין אַ יידיש האַרץ אַז דער מענטש שטרעבט תמיד צו מער, און דאָס איז איינגעפלאַנצט געוואָרן אין אונדז כדי אנצוקומען צו רוחניות. און ווען מען נעמט דאָס נישט צו רוחניות, גייט עס אויף גשמיות און אויף טויזנט און איין הבלים. און אַזוי זעט אחז ווי מלכי ארם האָבן הצלחה, און ער זאָגט: דאָס איז זיכער צוליב זייער עבודה זרה, זיי האָבן אַ שטאַרקע עבודה זרה, איך וועל מקריב זיין צו זיי און זיי וועלן מיר העלפן. און ער האָט זיך נישט געפרעגט וויאַזוי דער זעלבער "בעל הבית" וועט אויסהאַלטן צוויי, סיי ארם און סיי אים, און פאַר וועמען פון זיי וועט ער געבן הצלחה. ער האָט נישט קיין קשיות - דער עיקר איז ער זעט אַז עס "אַרבעט".
און גיט אַכט אויפ'ן לשון פונעם רד"ק: עס איז גאָר נישט אַזוי, ווייל אויף די עכו"ם - היט איך נישט אויף זיי צוליב זייער נידעריגקייט ביי מיר, גלייך ווי בהמות. די גוים זענען פאַר אים גלייך ווי אַ בהמה און עס איז נישטאָ קיין השגחה אויף זיי פאַר זיך אַליין; די השגחה איז נאָר אין באַצוג צו עם ישראל. אַלס אַן אייגענע אומה זאָגט דער הקדוש ברוך הוא: איך היט גאָרנישט אויף זיי, ווי בהמות זענען זיי ביי מיר. נאָר ווען יאָ? ווען זיי האָבן אַ שייכות מיט ישראל - אָפּצורעכענען מיט זיי פאַר זייערע זינד. ווען ישראל טוען מיין רצון, ווערט מען באַצאָלט פון די אומות, ווי דוד האָט זיך אָפּגערעכנט מיט אדום און מיט די פעלקער אַרום; און ווען ישראל גייען אַריבער אויף מיינע מצוות, טו איך שטאַרקן די עכו"ם איבער זיי - און דער רד"ק באַטאָנט: נישט צוליב דער טובה פון די גוים, נאָר צוליב דעם שלעכטן פון ישראל.
אפילו ווען די פעלקער שלאָגן אין עם ישראל, ווי ארם האָט מצליח געווען אונדז צו שלאָגן, איז דאָס נישט ווייל עס איז אָנגעשריבן געוואָרן אויף איר הצלחה, נאָר ווייל עס איז אָנגעשריבן געוואָרן אויף אונדז אַ מפלה. בקיצור: אַלע גזירות זענען נאָר אויף עם ישראל. אויב מיר זענען זוכה - האָבן מיר הצלחה קעגן די אומות; און אויב חלילה מיר פאַרדאַרבן - שלאָגן די אומות אין אונדז. אָבער קיין שום גזירה ווערט נישט נגזר אויף זיי, ווייל זיי זענען ווי בהמות, און אויף בהמות זענען נישטאָ קיין גזירות. די השגחה אויף זיי איז וואָס עס ווערט אָנגערופן אין די ספרים, און ווי דער לשון פונעם בעל העיקרים, "השגחה מינית" און נישט השגחה פרטית. השגחה פרטית איז אויף יעדן איינציקן פראָט פונעם מין, און השגחה מינית איז ווי דער הקדוש ברוך הוא היט אַז דער מין פון די העלפאַנדן זאָל זיך נישט אונטערגיין - ער היט אויפ'ן מין און נישט אויפ'ן איינצלנעם. אַחוץ אויב עס וועט זיין אַ גרויסער חמס, ווי דור המבול און ווי סדום ועמורה, נאָר דעמאָלט. און גיט אַכט: דאָס גאַנצע וואָס מען רעדט דאָרט איז אין עבירות שבין אדם לחבירו, ווייל לגבי גוים, אפילו זיי זאָלן זיין עובדי עבודה זרה אויפ'ן ערגסטן אופן, האָבן מיר נישט געזען קיין עונש אויף דעם לגבי די אומות - און נישט אַז דאָס איז לרצון, וואָרעם דאָס איז דאָך קעגן די שבע מצוות בני נח. און דער רד"ק ברענגט אַז אַזוי געפינען מיר אויך אין חז"ל, "עכו"ם דלא מקפיד דינא עלייהו".
אָבער עם ישראל, זאָגט דער רד"ק, וואָס איך האָב גענומען פון בית עבדים צו זיין פאַר מיר אַ עם סגולה און איך וועל זיי זיין פאַר אַן אלוקים - מיינע אויגן זענען תמיד אויף זיי, לטובה ולרעה. אַלץ וואָס פּאַסירט מיט זיי, סיי צום גוטן און סיי צום שלעכטן, איז אַלץ מיט אַ פולער השגחה (און "שלעכטס" מיינט וואָס עס זעט אונדז אויס שלעכט). ווי דער נביא עמוס זאָגט: "רק אתכם ידעתי מכל משפחות האדמה, על כן אפקוד עליכם את כל עוונותיכם". קומט אויס וויפיל נאַרישקייט און הבל עס ליגט אין די ווערטער פון אחז, אַז דער גאָט פון ארם גיט זיי הצלחה און דערפאַר וועט ער גיין נאָך אים. אויב זיי האָבן הצלחה קעגן אייך, איז דאָס נאָר ווייל אויף אייך איז אָנגעשריבן געוואָרן אַ שווערע גזירה, און נישט ווייל אויף זיי איז אָנגעשריבן געוואָרן אַ גזירה פון הצלחה - אויף זיי זענען בכלל נישטאָ קיין גזירות. אַלע גזירות זענען בלויז אויף אייך, צום גוטן אָדער צום שלעכטן.
און אויב איר וועט סיי ווי וועלן פאַרלאָזן די עבודת ה' און אַרויסגיין פון זיין רשות - "העולה על רוחכם היו לא תהיה". עס איז נישטאָ קיין שום מעגלעכקייט זיך אָפּצורייסן פון קודשא בריך הוא. און אפילו איר וועט זיין פילע טעג אין גלות, וועט איר נישט אויפהערן צו זיין אַ פאָלק. און דער רד"ק לייגט צו: און אפילו אַ ביסל פון זיי וועלן אַרויסגיין פונעם כלל - מען וועט תמיד געפינען אַזעלכע וואָס וועלן שמד'ן, וואָס וועלן דינען עבודה זרה, וואָס וועלן הייראַטן מיט גויה'ס און געבוירן גוים און ווערן אָפּגעשניטן פון זיין אינעם כלל פון בית ישראל - פונדעסטוועגן וועט כלל ישראל בלייבן אַ פאָלק פאַר מיר אַלע טעג, ווי עס שטייט "אם ישבתו... ישראל מהיות גוי לפניי כל הימים". און מיט שטאַרקייט וועל איך קיניגן איבער אייך, און איך וועל אייך לייטערן ביים אַרויסנעמען אייך פונעם גלות, און "וברותי מכם הפושעים בי" - און דאָס איז בעצם דער אינהאַלט פון די קומענדיגע צוויי פסוקים.
דאָס איז אויך וואָס מיר האָבן ערקלערט ביים ענין פון "כפה עליהם הר כגיגית" ביים מעמד הר סיני. יעדער פרעגט: אויב דער שידוך גייט אַזוי גוט און ישראל זאָגט "נעשה ונשמע", צו וואָס פעלט אויס אַ כפייה? נאָר ווען דער שידוך ווערט געטאָן בלויז פון רצון, קען יעדער צד זאָגן: ווען איך וועל נישט וועלן - וועל איך זיך אָפּטיילן. דעריבער זאָגט מען זיי אַז דאָס איז מיט אַ כפייה, דאָס הייסט אַז פון דעם חיבור קען מען זיך נישט אָפּרייסן. נישט איר זאָלט טראַכטן: מיט אונדזער ווילן האָבן מיר מקבל געווען און מיט אונדזער ווילן וועלן מיר זיך אָפּרייסן. זאָגט דער אויבערשטער: "ביד חזקה ובזרוע נטויה ובחימה שפוכה אמלוך עליכם" - עס איז נישטאָ קיין מעגלעכקייט זיך אָפּצורייסן דערפון.
דער מלבי"ם ערקלערט אַז דאָס גאַנצע וואָס קומט אייך אויפ'ן געדאַנק איז ווייל איך האָב זיך דערווייטערט פון אייך און איר שפּירט אַז איך היט שוין נישט אויף אייך, ווי אַ פרוי וואָס איר מאַן האָט איר געגט, און איר שפּירט אַז איר זענט ווי אַלע גוים און ווי די משפּחות פון די לענדער. אָבער וואָס איז דער חילוק? אויף די גוים - יעדער חלק אין דער ערד שטייט אונטער דער ממשלה פון אַ באַזונדערן שטערן, און יעדע משפּחה פון יענעם לאַנד האָט אַן עבודה לויט יענעם שטערן און מזל וואָס הערשט כביכול אין יענעם אָרט, און דאָס איז דער טייטש "אשר חלק ה' אלוקיך אותם לכל העמים", אַז זיי נעמען זייער יניקה דורך די כוכבים. אָבער מיר נעמען נישט קיין יניקה דורך די כוכבים, נאָר בלויז פון אים יתברך. און אויב איר וועט וועלן "לשרת עץ ואבן", דאָס זענען די טלמסאות און די כוונות צו דער מלכת השמים וואָס די גוים פלעגן מאַכן כדי צו ציען די רוחניות'דיגע השפּעות - אויף דעם ווערט געזאָגט "היו לא תהיה". איר געהערט צום חלק ה' און נישט צום חלק פון די כוכבים, און דערפאַר האָט איר קיין שום מעגלעכקייט צו פּועל'ן אויף דעם אופן.
"בְּיָד חֲזָקָה... אֶמְלוֹךְ עֲלֵיכֶם"
חַי אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה אִם לֹא בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבְחֵמָה שְׁפוּכָה אֶמְלוֹךְ עֲלֵיכֶם׃ (לג) - לעבעדיג בין איך, זאָגט דער אויבערשטער ג-ט, אויב נישט מיט אַ שטאַרקער האַנט און מיט אַן אויסגעשטרעקטן אָרעם און מיט אויסגעגאָסענעם צאָרן וועל איך קיניגן איבער אייך.
"חי אני נאום ה' אלוקים" - דאָס איז אַ לשון פון אַ שבועה. "אם לא ביד חזקה ובזרוע נטויה ובחימה שפוכה" - דאָס אַלץ, זאָגט דער רד"ק, איז כדי אונטערצוברענגען די פושעים און די וואָס רעבעלירן קעגן דעם אויבערשטן. און דער מלבי"ם באַווייזט צו ערקלערן, אַז הגם די אפענע השגחה איז אַוועק, וואָס דער אויבערשטער מאַכט אונדז נישט קיין אפענע ניסים און שיינט אונדז נישט זיין פּנים, פונדעסטוועגן וואָס באַלאַנגט צו זיין מלכות וואָס זאָל הערשן איבער אונדז, זאָגט דער הקדוש ברוך הוא: די זאַך וועט קומען. אויב נישט מיט רצון, דעמאָלט חס ושלום דורך עונשים און צרות, וואָס מכוח זיי וועט עם ישראל תשובה טאָן צום אויבערשטן צו זיין אונטער זיין מלכות און אונטער זיין קנעכטשאַפט יתברך. און דאָס איז פאַרשטייט זיך נישט גוט פאַר אונדז - דאָס איז "בזרוע נטויה", דאָס איז "בחימה שפוכה". און עס איז דאָך פיל בעסער אַז עם ישראל זאָל קומען פון אייגענעם ווילן זיך מדבק צו זיין אינעם אויבערשטן, איידער אַז די זאַך זאָל קומען נישט דורך אַן אפענער השגחה פון ניסים לטובה, נאָר חס ושלום מיט אַן אויסגעגאָסענעם צאָרן.
וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מִן הָעַמִּים וְקִבַּצְתִּי אֶתְכֶם מִן הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר נְפוֹצֹתֶם בָּם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבְחֵמָה שְׁפוּכָה׃ (לד) - און איך וועל אייך אַרויסנעמען פון די פעלקער, און איך וועל אייך איינזאַמלען פון די לענדער וואָס איר זענט צעשפּרייט געוואָרן אין זיי, מיט אַ שטאַרקער האַנט און מיט אַן אויסגעשטרעקטן אָרעם און מיט אויסגעגאָסענעם צאָרן.
אין סוף פון די טעג וועלן קומען אויף אייך חבלי לידה מיט גרויסע צרות ביים עת קץ, און איך וועל אייך אַרויסנעמען ביד חזקה פון די פעלקער. און וואָס איז דער חילוק צווישן "העמים" און "הארצות", און פאַרוואָס ביי די עמים שטייט "והוצאתי" און ביי די ארצות "וקיבצתי"? ערקלערט דער מלבי"ם: "העמים" מיינט די נאָענטע, "הארצות" מיינט די ווייטע. און נאָך מער, "עם" באַווייזט אויף אַן אָרגאַניזירטן ציבור וואָס האָט אַ מלך, און אַרויסצונעמען פון דער האַנט פון אַ פאָלק וואָס האָט אַ מלך פאָדערט זיך אַ גרויסע כוח, ווייל דער מלך שטעלט זיך קעגן - דערפאַר שטייט "והוצאתי אתכם מן העמים". ווידער אין די ווייטע לענדער זענען אידן צעוואָרפן אין אַ גרויסער צעשפּרייטונג, און דאָרט איז דער חידוש דער קיבוץ אַליין, דערפאַר שטייט "וקיבצתי אתכם מן הארצות". און דער הקדוש ברוך הוא זאָגט אַז דאָס אַלץ וועט אויך זיין ביד חזקה ובזרוע נטויה.
"מִדְבַּר הָעַמִּים" - דריי וועגן
וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל מִדְבַּר הָעַמִּים וְנִשְׁפַּטְתִּי אִתְּכֶם שָׁם פָּנִים אֶל פָּנִים׃ (לה) - און איך וועל אייך ברענגען צום מדבר פון די פעלקער, און איך וועל זיך משפט'ן מיט אייך דארט פנים אל פנים.
כַּאֲשֶׁר נִשְׁפַּטְתִּי אֶת אֲבוֹתֵיכֶם בְּמִדְבַּר אֶרֶץ מִצְרָיִם כֵּן אִשָּׁפֵט אִתְּכֶם נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה׃ (לו) - אזוי ווי איך האב זיך געמשפט מיט אייערע עלטערן אין דעם מדבר פון לאנד מצרים, אזוי וועל איך זיך משפט'ן מיט אייך, זאגט ג-ט דער הערשער.
דא פרובירן די מפרשים צו פארשטיין וואס עס מיינט "מדבר העמים". רש"י ערקלערט, אז דאס איז דער מדבר וואס כלל ישראל איז דארט געגאנגען פערציג יאר, און אזוי ווי הושע האט נבואה געזאגט "והולכתיה המדבר", דאס הייסט אז דער הקדוש ברוך הוא וועט ברענגען כלל ישראל צום מדבר סיני און דארט משפט'ן מיט אונז.
דער רד"ק ערקלערט, אז ווען דער הקדוש ברוך הוא וועט אונז ארויסנעמען פון צווישן די פעלקער, וועט ער אונז נישט ברענגען קיין ארץ ישראל ביז ער וועט אונז משפט'ן אין מדבר העמים. און לויט זיין שיטה איז דאס נישט דוקא דער מדבר וואס מען איז דארט געגאנגען ביים ארויסגיין פון מצרים, נאר א מדבר פון די פעלקער, און עס רעדט זיך פון א מצב וואו דער הקדוש ברוך הוא וועט פארטיליקן די מורדים און פושעים וואס וועלן זיך געפינען ביי כלל ישראל. און פאר דעם צוועק וועט זיין דער משפט: "והבאתי אתכם אל מדבר העמים" כדי דארט צו משפט'ן און אויסקלויבן פון אייך די מורדים און די וואס האבן געזינדיגט קעגן מיר, ווי עס וועט ערקלערט ווערן שפעטער נאך מער קלאר: "און איך וועל נעמען מיין משפט פון אייך אין מדבר". און פארוואס דוקא אין מדבר? ווייל אין מדבר דרייען זיך נישט קיין מענטשן, און די פעלקער קענען נישט זען וואס דארט קומט פאר, כדי די אומות זאלן נישט האבן קיין שמחה ווען זיי וועלן זען ווי דער אויבערשטער רעכנט זיך אפ מיט די פושעים צווישן אונז. ענליך צו דעם וואס איז געווען ביי מכת חושך, וואס דער הקדוש ברוך הוא האט פארטיליקט די מורדים און פושעים אין די טעג פון דער פינצטערניש, כדי די אומות זאלן זיך נישט פרייען און זען אונזער אומגליק. אזוי אויך דא וועט דאס זיין אין מדבר העמים, צו פארזיכערן אז קיינער זאל זיך נישט פרייען מיט אונזער מפלה.
און דאס איז דער טייטש "ונשפטתי אתכם שם פנים אל פנים" - פנים אל פנים מיינט ביחידות, אן אנדערע שותפים. ווען א מענטש זאגט: איך האב אן אסיפה מיט דיר פנים אל פנים, מיינט ער אן קיין פרעמדע מענטשן, נאר איך און דו. אזוי זאגט דער הקדוש ברוך הוא: איך וועל האבן א משפט מיט אייך, צווישן מיר און אייך, אן אנדערע פעלקער זאלן דארט זיין. און ווי עס ווערט געזאגט ביי משה רבינו אז דער אויבערשטער האט גערעדט מיט אים פנים אל פנים, דאס הייסט אן א שליח און אן פרעמדע מענטשן.
דער מלבי"ם ערקלערט, אז דא ווערן באשריבן די שלבים פון קיבוץ גלויות ווי דער הקדוש ברוך הוא וועט אונז איינזאמלען פון צווישן די פעלקער: צום ערשט "אביא אתכם אל מדבר העמים". און לויט זיין שיטה מיינט דאס נישט א מדבר ממש, נאר די לענדער פון די פעלקער אליין ווערן אנגערופן מדבר. און פארוואס? פונקט ווי א מענטש אין מדבר קען דארט נישט ערלעדיגן זיינע באדערפענישן, ער האט נישט קיין הויז, ער האט נישט קיין עסן און טרינקען און נישט קיין ארט צו שלאפן, און ער קען דארט נישט פירן זיינע ענינים, אזוי אויך זענען די לענדער פון די פעלקער פאר אונז ווי א מדבר: מיר קענען דארט נישט דינען דעם אויבערשטן ווי עס געהער צו זיין, מיר זענען ווייט פון בית המקדש, און מערסטנס קענען מיר דארט אפילו נישט קויפן הייזער, פעלדער און וויינגערטנער, ווייל מיר זענען שטענדיג אונטערטעניג צו וואנדערונגען און רדיפות. קומט אויס אז די לענדער פון די פעלקער זענען פאר אונז א בחינה פון א מדבר. און לויט דעם איז "והבאתי אתכם אל מדבר העמים" טייטש דארט אין גלות, און דארט "ונשפטתי אתכם שם פנים אל פנים" - צווישן די פעלקער וועט כלל ישראל באשטראפט ווערן פאר די שלעכטע מעשים וואס זיי האבן געטאן, און דאס וועט זיין ווי איינער וואס רעדט מיט אונז פנים אל פנים, ווייל 'דיבור' איז שטענדיג א לשון קשה. און אזוי ווי מיר האבן געזען ביי דער השגחה פון אויבערשטן אין מצרים און אין מדבר, אזוי וועט זיין דארט: כלל ישראל האט געליטן, געפאניקט און איז געווארן גערודפ'ט, און דאס איז א סארט משפט וואס דער אויבערשטער משפט'ט אונז פנים אל פנים. ווארום דער גאנצער תכלית פונעם גלות איז מיר זאלן טראכטן און פארשטיין פארוואס מיר זענען דא, וואספארא שלעכטע מעשים מיר האבן געטאן און וויאזוי מיר זענען אנגעקומען צו דער מציאות - און דאס איז דער משפט.
און נאך א ביאור ברענגט דער מלבי"ם: מען קען זאגן אז פון יעדן לאנד וואו מען וועט זיך געפינען אין גלות, וועט מען גיין אינעם מדבר פון יענעם לאנד, און דאס וועט זיין ענליך צום יציאת מצרים ווען מען איז געגאנגען אינעם מדבר נאנט צו ארץ מצרים - אזוי וועט זיין דער מדבר וואס איז נאנט צו יעדן איינציגן לאנד, און דארט וועלן זיי זען א גילוי שכינה, דער אויבערשטער וועט זיך אנטפלעקן צו זיי און זיי משפט'ן. און לויט דעם אופן ווערט דער פסוק ערקלערט נענטער צום ביאור פונעם רד"ק, אז דער אויבערשטער וועט זיי ברענגען צו אן ארט וואו ער וועט זיי משפט'ן פנים אל פנים.
"תַּחַת הַשָּׁבֶט" און "מָסֹרֶת הַבְּרִית"
וְהַעֲבַרְתִּי אֶתְכֶם תַּחַת הַשָּׁבֶט וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם בְּמָסֹרֶת הַבְּרִית׃ (לז) - און איך וועל אייך דורכפירן אונטער דעם שטעקן, און איך וועל אייך ברענגען אין דער פארבינדונג פונעם ברית.
"והעברתי אתכם תחת השבט" - שבט מיינט א שטעקן. זאגט דער רד"ק, אז דאס איז געווען דער סדר וויאזוי מען פלעגט ציילן די שאף, "כל אשר יעבור תחת השבט", און פון דעם קומט דער אויסדרוק אויף א זאך וואס ווערט געטאן פרט'דיג, איינציגווייז, איינס ביי איינס. אזוי זאגט דער הקדוש ברוך הוא: איך וועל אייך בוחן זיין איינס ביי איינס, איך וועל אייך דורכפירן אונטערן שטעקן, און דער זינדיגער וועט אומקומען. און פונקט ווי מען באצייכנט מיט רויט דעם צענטן, אזוי וועט דער הקדוש ברוך הוא זיי בוחן זיין ווי איינער וואס בודק איז אונטערן שטעקן, און ווער עס האט געזינדיגט וועט אפגעשיידט ווערן און ארויסגיין. און דאס איז בדרך משל, ווי ירמיהו האט געזאגט "עוד תעבורנה הצאן על ידי מונה", וואס דאס איז דער ענין פון "עובר תחת השבט": א בחינה און דקדוק, צו זען ווער עס איז ראוי צו בלייבן און ווער נישט.
"והבאתי אתכם במסורת הברית" - מיר זענען געוואוינט צו מיינען אז "מסורת" איז א ווארט פאר זיך, ווי "שומר מסורת". אבער די מפרשים ערקלערן אז מסורת דא איז מלשון "מאסורת", וואס דער אל"ף איז ארויסגעפאלן, דאס הייסט מלשון מאסר און בינדונג: איך וועל אייך פארבינדן אינעם ברית אז איר זאלט קיינמאל נישט ארויסגיין דערפון. און ווי מיר האבן פריער געזען, האט ער געהאט מיט אונז א ברית ביי הר סיני, און יענעם ברית האבן מיר ליידער מפר געווען, און דער הקדוש ברוך הוא האט צוגעזאגט אז ער וועט מאכן מיט אונז א נייעם ברית וואס יענעם וועלן מיר קיינמאל נישט ברעכן, א ברית וואס וועט בלייבן אויף אייביג (און מען טאר נישט פארטוישן מיט דער קריסטליכער "ברית חדשה"; די כוונה איז אז דער הקדוש ברוך הוא וועט שליסן מיט אונז א ברית און דער דאזיגער ברית וועט בלייבן פעסט און אייביג). דאס איז דער טייטש וואס ער זאגט "והבאתי אתכם במאסורת הברית", אז איר וועט זיין געבונדן און מחויב צו דעם ברית, נישט ווי דער פריערדיגער ברית וואס איר האט זיך געשפירט פריי דערפון צו מורד זיין אינעם אויבערשטן, נאר א ברית וואס איר וועט קיינמאל נישט ארויסגיין פון איר, און איר וועט בלייבן צוגעבונדן צום קודשא בריך הוא און נישט צוריקקומען מער צו זינדיגן.
"וּבָרוֹתִי מִכֶּם הַמֹּרְדִים"
וּבָרוֹתִי מִכֶּם הַמֹּרְדִים וְהַפּוֹשְׁעִים בִּי מֵאֶרֶץ מְגוּרֵיהֶם אוֹצִיא אוֹתָם וְאֶל אַדְמַת יִשְׂרָאֵל לֹא יָבוֹא וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהֹוָה׃ (לח) - און איך וועל אויסקלייבן פון אייך די וואס רעבעלירן און די וואס זינדיגן קעגן מיר, פון דעם לאנד פון זייער וואוינארט וועל איך זיי ארויסנעמען, אבער צום לאנד פון ישראל וועט ער נישט אריינקומען, און איר וועט וויסן אז איך בין ה'.
"וברותי" איז אזוי ווי "ובררתי" - איך וועל אויסקלייבן פון אייך די וואס זענען מורד און פושע קעגן מיר, און זיי וועט ער פארלענדן אינעם מדבר, דארט וועט ער זיך משפט'ן מיט זיי און זיי פארטיליגן. צום ערשט "מארץ מגוריהם אוציא אותם": זאגט דער רד"ק, ער וועט זיי ערשט ארויסנעמען בשלימות פון זייער וואוינלאנד, כדי די אומות זאלן נישט צוקוקן זייער מפלה, ווי ער האט פריער ערקלערט, און דעריבער וועט ער זיי נישט פארלענדן אין זייער וואוינלאנד. אבער זאלסט נישט מיינען אז אויב זיי גייען ארויס פון זייער וואוינלאנד וועלן זיי אויך אנקומען - "ואל אדמת ישראל לא יבוא", צו דער ערד פון ארץ ישראל וועלן זיי נישט קומען, נאר דארט אינעם מדבר וועט ער זיך משפט'ן מיט זיי.
דער מלבי"ם איז מדייק: "וברותי מכם המורדים והפושעים" - נישט נאר די מורדים נאר אפילו די פושעים. ווייל א מורד איז פיל שארפער און שווערער ווי א פושע, און דעריבער האט ער קודם געזאגט מורדים, און דערנאך בדרך "לא זו אף זו" אויך די גרינגערע פושעים. "מארץ מגוריהם אוציא אותם ואל אדמת ישראל לא יבואו" - און דאס וועט זיין אזוי ווי ביי גאולת מצרים, וואס דארט אויך האט ער געקעניגט איבער זיי ביד חזקה און מיט שווערן קנעכטשאפט, און דערנאך האט ער זיי ארויסגעפירט אין מדבר און געשלאסן מיט זיי א ברית; אבער דער דור וואס האט מורד געווען אין ה' און געזאגט אז זיי ווילן נישט דאס לאנד, "וימאסו בארץ חמדה" - זיי זענען אויסגעשטארבן דארט אינעם מדבר, און בלויז זייערע קינדער וואס זענען אויפגעשטאנען נאך זיי זענען אריין אין לאנד. און דאס איז וואס שטייט "כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות" - אויך אין דער הינזיכט: פונקט ווי ביי יציאת מצרים האט זיך דער קדוש ברוך הוא געמשפט מיט זיי אין מצרים און דערנאך אינעם מדבר, און האט נישט אריינגעברענגט יעדן איינעם אין לאנד, אזוי אויך די וואס וועלן קומען פון צווישן די פעלקער און דער אייבערשטער וועט זיי איינזאמלען קיין ארץ ישראל - נישט יעדער וועט אנקומען. "וידעתם כי אני ה'" - ווייל דורך דעם וועט קלאר ווערן אז דער קדוש ברוך הוא איז דער וואס משפט'ט און באצאלט דעם עונש.
און פארוואס שטייט "לא יבוא" בלשון יחיד, עס וואלט דאך געדארפט שטיין "לא יבואו"? ערקלערט דער רד"ק אז דאס איז א לשון כלל, ווי צום ביישפיל "העם לא יבוא", וואס מען רעדט פונעם ציבור בכלל אויף א לשון יחיד. און דער מלבי"ם ערקלערט אז "לא יבוא" קומט מדייק צו זיין: קיין איינציגער פון זיי וועט נישט קומען, און דעריבער איז עס געשריבן בלשון יחיד - אפילו נישט איינער פון די וואס זענען מורדים און פושעים אין מיר וועט אריינקומען.
"המורדים והפושעים" - בני תשע מידות
דער פסוק איז זייער באקאנט, ווייל די גמרא אין מסכת נדרים (דף כ') דרש'נט דערויף: "וברותי מכם המורדים והפושעים בי" - ווער זענען זיי? אמר רבי לוי: אלו בני תשע מידות, בני אסנ"ת משגע"ח (א סימן אויף די ניין מידות). און אזוי ווי מיר האבן דערמאנט דעם פסוק, לאמיר דערמאנען וואס זענען די דאזיגע ניין מידות וואס די גמרא שטעלט פעסט, אז אויף זיי איז געזאגט געווארן "המורדים והפושעים בי".
דאס זענען: בני אימה, בני אנוסה, בני שנואה, בני נידוי, בני תמורה, בני מריבה, בני שכרות, בני גרושת הלב, בני ערבוביה, בני חצופה. אלע די זענען בכלל די מורדים און פושעים אויף וועלכע עס שטייט "וברותי מכם", רחמנא ליצלן. און דער ר"ן טוט זיי מבאר זיין.
בני אימה - לשון יראה, וואס ער ווארפט אן א שרעק אויף זיין ווייב זי זאל זיך נזקק זיין צו אים שלא ברצונה, און צוליב דעם זענען זיינע קינדער נישט ערליך, ווייל ער פירט זיך אויף שלא כהוגן, ווי עס שטייט "ואץ ברגלים חוטא". בני אנוסה - זענען נאך ערגער ווי בני אימה, ווייל ביי בני אימה איז עס נישט קיין פולקאמער אונס ממש נאר שלא כרצונה, און ביי בני אנוסה איז עס אן אונס ממש. און וויבאלד זייער ענין איז ענליך רעכנט זיי דער ר"ן צוזאמען ווי איינס, און דעריבער, כאטש אין צאל פרטים קומט עס אויס צען, זענען די מידות בלויז ניין.
בני שנואה - א מענטש וואס טראכט פון אן אנדער פרוי און האט פיינט זיין ווייב, און ער איז משמש מיט איר; אויך פון דעם קומען ארויס פגומ'דיגע קינדער, מורדים און פושעים. בני נידוי - איינער וואס איז משמש מיט זיין ווייב ווען ער איז אין נידוי. בני תמורה - וואס איז משמש מיט איינע פון זיינע ווייבער און מיינט אז זי איז איר צרה; ער האט צוויי פרויען, און ער איז מיט איינער און מיינט אז ער איז מיט דער צווייטער. בני מריבה - כאטש ער האט איר נישט פיינט, נאר עס איז געווען א מחלוקת צווישן זיי און ער איז דעמאלט נזקק צו איר. בני שכרות - וואס פון זיין שיכרות טראכט ער נישט פון זיין ווייב. בני גרושת הלב - וואס אין זיין הארץ האט ער שוין געהאט באשלאסן איר צו גט'ן, און דאך איז ער משמש מיט איר. בני ערבוביה - אז עטליכע מענטשן האבן געוואוינט מיט איר און מען ווייסט נישט פון וועמען זי איז נתעבר געווארן; און רש"י ברענגט אז ער איז געווען מיט איין פרוי צווישן עטליכע פרויען און עס איז נישט באקאנט מיט וועלכער ער איז געווען, און נאך א פירוש ווי דער ר"ן, און נאך א פירוש אז דער ספק איז צווישן ניין חדשים צום ערשטן אדער זיבן חדשים צום לעצטן - א פרוי וואס האט חתונה געהאט א צווייט מאל נאכ'ן זיך גט'ן און האט נישט אפגעווארט די דריי חדשי הבחנה, און מען ווייסט נישט צי דאס קינד איז א בן שבעה פאר'ן צווייטן מאן צי א בן תשעה פאר'ן ערשטן מאן. בני חצופה - וואס זי איז זיך מרהיב און מאנט אים בפה מלא. אלע די, ווי געזאגט, ברענגען אויף דער וועלט מורדים און פושעים, רחמנא ליצלן.
די קשיא פון "בני תמורה" ביי יעקב אבינו
אזוי ווי מיר האבן דאס שוין דערמאנט, לאמיר דערמאנען די קשיא וואס יעדער פרעגט: לכאורה קומט דאך אויס אז ביי יעקב אבינו איז געווען אן ענין פון בני תמורה, ווייל ער האט דאך געמיינט אז ער איז מיט רחל, און צופרי "והנה היא לאה". און מיר האבן דאך געזען ווי הארב עס איז דער ענין פון בני תמורה. און באמת אינעם ספר "עשרה מאמרות" ערקלערט ער אז דערפאר איז ראובן ארויסגענומען געווארן אינדרויסן פון ארץ ישראל, ווייל אין אים איז געווען א משהו דק מן הדק פון א בחינה פון בני תמורה. עס זענען דא וואס ענטפערן דעם פשוט'ן תירוץ אז דאס אלעס גייט נישט אן פאר מתן תורה, אבער אינעם עשרה מאמרות וויל ער זאגן אז דערפאר האט ראובן נישט באקומען קיין חלק אין לאנד, ווייל דא איז געווען א חיסרון דק מן הדק. און טייל זאגן אז צוליב דעם איז אויך דער וואס האט פארטוישט און בלבול געמאכט די בעטגעוואנט פון זיין פאטער געווען דווקא ראובן, מידה כנגד מידה: פונקט ווי ביי יעקב איז געווען א משהו דק מן הדק פון א בחינה פון בני תמורה, וואס ער איז געווען מיט דער און געמיינט אז ער איז מיט יענער, אזוי אויך איז ער געגאנגען און פארטוישט די בעט פון זיין פאטער, וואס זיין פאטער האט געוואלט זיין מיט דער און ער האט עס פארטוישט עס זאל זיין אינעם געצעלט פון זיין מוטער, אין לאה'ס געצעלט.
און מיט דעם אלעם זענען פאראן אנדערע ביאורים. דער זוהר הקדוש זאגט אז א בן תמורה איז נאר ווען מען געפינט זיך מיט איין פרוי און מען מהרהר אין דער צווייטער, און ביי יעקב אבינו, קודש קדשים, איז דאך זיכער נישט שייך געווען ער זאל בכלל מהרהר זיין אין דעם ענין, און דערפאר איז די זאך ביי אים גארנישט שייך; אזוי שטייט אינעם זוהר פרשת ויצא דף קנ"ה. אויך דער מגן אברהם ברענגט די קושיא און איז מחלק אן אנדערן חילוק: בני תמורה זענען נאר ווען דער מאן האט אינזינען צו קומען אויף איין גוף און עס מאכט זיך אן אנדער גוף און ער קומט אויף איר. אבער ביי יעקב איז נישט אזוי געווען, ווארום ער האט דאך געזען לאה'ן בשעת זי איז אריין אונטער דער חופה - נישט בהכרח אז ער האט דערקענט איר פנים, אבער דעם גוף האט ער געקענט, און ער האט געוואוסט אז ער האט חתונה מיט דעם גוף און אויף דעם גוף קומט ער. און בני תמורה איז ווען מען מיינט אז מען איז מיט דעם גוף און עס שטעלט זיך ארויס אז ס'איז אן אנדער גוף, אבער דא האט ער מיט דעם גוף חתונה געהאט און אויף דעם גוף איז ער געקומען, ממילא איז דאס נישט אין גדר פון בני תמורה. נישט אלע נעמען אן דעם חילוק, אבער אזוי איז דער מגן אברהם מחלק.
לסיכום:
אין די דאזיגע פסוקים פירט דער נביא אויס דעם כתב אישום: נאך די דריי דורות פון זינד האבן די קינדער וואס זענען אריינגעקומען אין לאנד צוגעלייגט א פערטן סרחון, זיי האבן מחרף ומגדף געווען און מקריב געווען אויף במות אויף יעדן הויכן בארג און אונטער יעדן צווייגנדיגן בוים, און געדינט דעם אויבערשטן בשיתוף מיט עבודה זרה, ביז דער מנהג הבמות האט זיך ביי זיי איינגעווארצלט אויף דורות. דער דור הגולה טענה'ט "נהיה כגוים", און אויף דעם ענטפערט דער קדוש ברוך הוא "היו לא תהיה": עס איז נישט פאראן קיין השגחה אויף די אומות נאר צוליב כלל ישראל, און אלע גזירות זענען נאר אויף אונז, לטוב אדער למוטב, און די פארבינדונג צווישן אונז און דעם בורא איז אן אייביגע פארבינדונג פון וועלכער מען קען זיך נישט אפשיידן - און דערפאר "ביד חזקה ובזרוע נטויה ובחימה שפוכה אמלוך עליכם". צום סוף וועט קומען דער קיבוץ: אן ארויסנעמען פון די פעלקער און א צונויפנעמען פון די לענדער, א משפט אין מדבר העמים פנים אל פנים (צי ווי א מדבר ממש צי ווי די לענדער פון גלות וואס זענען פאר אונז ווי א מדבר), דורכפירן אונטערן שטעקן איינציגווייז, אריינגיין אין "מאסורת הברית" פון וואנעט מיר וועלן קיינמאל נישט ארויסגיין, און דאס אויסלייטערן די מורדים און פושעים כדי זיי זאלן נישט קומען קיין אדמת ישראל - און פון דעם אלעם "וידעתם כי אני ה'".