TheWholeTorah.aiBeta

פרק יז - די חידה פונעם אדלער און דעם צעדערבוים - חלק א

לייענען דעם מקור

קאפיטל י"ז אין ספר יחזקאל איז א קאפיטל פון א חידה און א משל. דער נביא ווערט באפוילן פארצולייגן א משל איבער צוויי אדלערס, איבער א צעדערבוים, א וויינשטאק און א ווערבע (צפצפה), און אינעווייניג אין דעם משל באהאלטן זיך די געשעענישן פונעם דור: נבוכדנאצר מלך בבל וואס איז ארויפגעגאנגען אויף ירושלים, גלות יהויכין און די שרים, דאס איינשווערן און קרוינען צדקיהו אלס אן אונטערטעניגער קעניג, און דער רעוואלט פון צדקיהו דורך זיך אנשפארן אויף פרעה מלך מצרים. מיר וועלן לערנען דעם קאפיטל לויטן מהלך פונעם מלבי"ם, מיט דער צוגאב פון די פירושים פון רש"י און רד"ק.

חוד חידה ומשול משל - וואס איז דער חילוק?
(א) וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ (ב) בֶּן־אָדָם חוּד חִידָה וּמְשֹׁל מָשָׁל אֶל־בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ - (א) און עס איז געווען דאס ווארט פון ה' צו מיר, אזוי צו זאגן: (ב) מענטשנזון, פרעג א חידה און געב א משל צום בית ישראל.

רש"י זאגט: די נבואה וואס מיר וועלן גלייך זען איז אויסגעדריקט בלשון חידה. אין א פארשטעלטער שפראך פארגלייכט דער נביא נבוכדנאצר צו אן אדלער, און די מלכים פון יהודה צום שפיץ פונעם צעדערבוים. נאר עס איז דא דא א כפילות: "חוד חידה" - דאס איז איין זאך, "ומשול משל" - דאס איז אן אנדערע זאך. פארוואס זענען דא צוויי לשונות?

דערקלערט דער מלבי"ם: א חידה איז א פארבארגענע זאך, א זאך וואס מען דארף פארשטיין דורך התבוננות און עיון, און ווען א מענטש פארטיפט זיך דערין שארפט דאס זיין שכל. און אזוי ווי עס שטייט "וְאִישׁ יַחַד פְּנֵי רֵעֵהוּ" - "יחד" איז מלשון חידוד, ווי צוויי תלמידי חכמים וואס שארפן אויס איינער דעם צווייטן, ווי צוויי מעסערס וואס שארפן זיך איינע די אנדערע. דער הייליגער בן איש חי האט מחבר געווען א גאנצן ספר, "אמרי בינה", וואס איז אלעס חידות: טייל דערפון זענען חידות אין ענינים פון לערנען און קדושה, און טייל זענען אלגעמיינע חידות אין וועלטליכע ענינים, און אלע זענען געמאכט געווארן אויסצושרפן דעם שכל.

דער משל, ווידער, איז נישט קיין פארבארגענע זאך נאר אן אפענע זאך: איך וויל דיר מסביר זיין א זאך וואס איז נישט באקאנט, דעריבער זאג איך דיר א משל. און דא זאגט דער אויבערשטער צו יחזקאל: פרעג א חידה, וואס דער פתרון פון דער חידה וועט זיין דער משל אויף דאס וואס עס גייט אריבער אויף כלל ישראל. די חידה אליין וועט ווערן א משל - א חידה וואס איר סוף און פתרון איז דער משל וואס איך וויל מודיע זיין פארן פאלק.

דער גרויסער אדלער - פיר טיטלען פון מאכט
(ג) וְאָמַרְתָּ כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הַנֶּשֶׁר הַגָּדוֹל גְּדוֹל הַכְּנָפַיִם אֶרֶךְ הָאֵבֶר מָלֵא הַנּוֹצָה אֲשֶׁר־לוֹ הָרִקְמָה בָּא אֶל־הַלְּבָנוֹן וַיִּקַּח אֶת־צַמֶּרֶת הָאָרֶז׃ - און זאלסט זאגן: כה אמר ה' אלקים: דער גרויסער אדלער מיט די גרויסע פליגלען, מיט די לאנגע גלידער, פול מיט פעדערן, וואס פארמאגט פארשידענע קאלירן (רקמה), איז געקומען צום לבנון און האט צוגענומען דעם שפיץ פונעם צעדערבוים.

דער מלבי"ם אנטפלעקט אונז גלייך דעם פתרון פון דער חידה: דער גרויסער אדלער איז דער מלך בבל. דער אדלער איז מעכטיג, ער פליט העכער פון אלע פייגל, ער איז דער מלך פון די עופות; אזוי אויך האט מלך בבל זיך דערהויבן ביז צום הויכן הימל - די בערג פונעם לבנון, העכער די שפיצן פון די צעדערביימער וואס זענען די העכסטע פון אלע ביימער.

פיר שבחים און טיטלען ווערן געזאגט אויף אים. א. גדול הכנפיים - כדי צו דערגרייכן די הויכע שפיצן פון די צעדערביימער דארף מען האבן א שטארקע כח פון פליען, דעריבער זענען די פעדערן פון זיינע פליגלען גרויס, און דורך דעם איז זיין פליען גרינג. ב. ארך האבר - דער "אבר" איז דער פליגל אליין אן די פעדערן (ווי א גערופטע עוף, וואס עס בלייבט נאר דער אבר אליין). דער פליגל מצד זיך איז לאנג, און דאס ווייזט אויף כח און מאכט. ג. מלא הנוצה - זיין קערפער און גלידער זענען אלע פול מיט די קליינע פעדערן. ד. אשר לו הרקמה - שיינע פעדערן אויסגעפארבט מיט פארשידענע קאלירן, אנדערש פונעם געווענליכן אדלער וואס זיין קאליר איז שווארץ.

און דער נמשל אויף נבוכדנאצר: די גרויסע פליגלען - וואס ער פליט צו ווייטע מרחקים מיט לייכטקייט; ארך האבר - זיין שטארקייט און כח; מלא הנוצה - אז זיין לאנד איז פול מיט מענטשן, און א גרויסע און באזעצטע לאנד איז א מעכטיג לאנד; און רקמה - די שיינקייט און פראכט און אלע חמדות וואס ער האט פארמאגט. און דער מלבי"ם באטאנט: שפעטער אינעם קאפיטל וועט ערשיינען א צווייטער אדלער, וואס דאס איז מצרים, און דארט זענען די תארים שוואכער. דארט שטייט נישט "ארך האבר", ווייל פרעה האט נישט געהאט אזא מאכט ווי מלך בבל; דארט שטייט "רב נוצה" און נישט "מלא הנוצה", ווייל עס איז געווען א רוב עם אבער זיי האבן נישט אנגעפילט דאס גאנצע לאנד; און אויך "רקמה" ווערט דארט בכלל נישט דערמאנט.

"בא אל הלבנון ויקח את צמרת הארז" - די צמרת איז דער אויבערשטער טייל, און דאס איז דער קעניג און דער ראש. נבוכדנאצר וועט פארטרייבן אין גלות יהויכין וואס איז געווען דער ראש פון דער אומה, און צוזאמען מיט אים די שרים און די גיבורים, וואס אלע זענען בבחינת צמרת, אלע זענען דער ראש פונעם מלכות.

דער שפיץ פון די יונקות - דער חרש און דער מסגר
(ד) אֵת רֹאשׁ יְנִיקוֹתָיו קָטָף וַיְבִיאֵהוּ אֶל־אֶרֶץ כְּנַעַן בְּעִיר רֹכְלִים שָׂמוֹ׃ - ער האט אפגעריסן דעם שפיץ פון זיינע יונגע צווייגן, און ער האט עס געברענגט קיין ארץ כנען, אין א שטאט פון קרעמער האט ער עס געלייגט.

די יונקות, ערקלערט דער מלבי"ם, זענען די צווייגן וואס וואקסן אויס ביי די זייטן פונעם בוים און זיי זויגן פון אים. און דער נמשל: די שרים און די חשובי עם אין יהודה, דער חרש והמסגר, אלע חשוב'ע לייט וואס זענען געווען אין ארץ ישראל - זיי האט ער פארטריבן אין גלות.

"ויביאהו אל ארץ כנען" - לכאורה וואלט געדארפט שטיין "אל בבל", ווייל כנען איז דאך דא! נאר ערקלערט דער מלבי"ם: די כוונה איז אויף ארץ כשדים, וואו די סוחרים פלעגן זיך צוזאמנקומען, און "כנעני" באדייט א סוחר, א תגר. "בעיר רוכלים שמו" - דארט אין בבל איז ער איבערגעגעבן געווארן כביכול אין די הענט פון די קרעמער. דער רוכל גייט ארום פון שטוב צו שטוב, און אזוי האט מען באנוצט די גולים פון ישראל צו אלע ערליי באנוצן און מען האט זיי ארומגעטריבן פון איין פלאץ צום צווייטן. און דער מלבי"ם לייגט צו א דרגא: דער רוכל איז דער וואס גייט ארום מיט זיין סחורה פון הויז צו הויז, און ער איז קלענער אין זיין האנדל פונעם כנעני וואס איז א תגר, און דער תגר איז קלענער פונעם גרויסן סוחר. "סוחר" - א גרויסער סוחר; "כנעני" - קלענער פון אים; "רוכל" - א קליינקרעמער, וואס גייט ארום אין די שטעט פון הויז צו הויז.

דא האט דער מלבי"ם א לאנגן ביאור וואס מיר וועלן נישט לערנען, אבער עס איז כדאי דאס צו דערמאנען כדי צו פארשטיין זיין געוואלדיגע שטארקייט. ער רעכנט אויס די נעמען פון די צווייגן פונעם בוים אינעם מקרא: אמיר, בד, דליה, זמורה, זלזל, חוטר, יונק, נטישה, נצר, סעיף, סרעף, סנסן ("אוחזה בסנסניו"), ענף, עפה, פארה, שוכה, שליחה, שריג. דאס אלעס זענען נעמען פון צווייגן, און ער ערקלערט דעם חילוק צווישן איינעם און צווייטן. ווער עס וויל פארשטיין - זאל לערנען דארט אין ביאור המילות. דאס ווייזט אויף דער גאונות פונעם מלבי"ם, אויף זיין פולקאמענע הערשאפט אין גאנצן תנ"ך, און אויף זיין פעאיגקייט צו ווייזן אז יעדער לשון איז אנדערש פונעם צווייטן, און כאטש לכאורה זאגן זיי ביידע דעם זעלבן געדאנק - איז עס נישט פונקט דער זעלבער געדאנק. דאס איז דער באזונדערער וואונדער פון זיין חיבור.

זרע, נטע און שתל - און הרכבה אויף א צפצפה
(ה) וַיִּקַּח מִזֶּרַע הָאָרֶץ וַיִּתְּנֵהוּ בִּשְׂדֵה־זָרַע קָח עַל־מַיִם רַבִּים צַפְצָפָה שָׂמוֹ׃ - און ער האט גענומען פון דעם זוימען פונעם לאנד און האט עס געלייגט אין א זאמען-פעלד, גענומען לעבן פיל וואסער, ווי א צפצפה-בוים האט ער אים אוועקגעשטעלט.

דער מלבי"ם איז דא מחדש א חילוק, נישט אזוי ווי מיר זענען געוואוינט אין דער גערעדטער שפראך. ביי ביימער זענען פאראן דריי לשונות: נטע - פלאנצן דורך א קערנדל; זרע - הרכבה אין אן אנדער בוים, און דערפאר קומט דער לשון לרוב לגבי כלאי אילנות; שתל - דער וואס רייסט אויס א בוים פון איין פלאץ כדי אים איבערצופלאנצן אויף אן אנדער פלאץ.

לויט דעם: "ויקח מזרע הארץ" - ער האט גענומען דאס וואס איז ראוי צו מרכיב זיין אין אן אנדער בוים. "ויתנהו בשדה זרע" - ער האט עס מרכיב געווען אין אן אנדער זרע. "קח על מים רבים" - יענער זרע, זיין אנהויב וואוקס איז געווען ביי פיל וואסער; "צפצפה שמו" - און ער האט אים מרכיב געווען אויף א צפצפה, וואס דאס איז א מין ערבה וואס וואקסט אויף די בערג אן קיין וואסער, און עס קומט דא צו ווייזן א פחיתות. און אויב דו וועסט פרעגן, צי זענען דען אין בבל נישט געווען בעסערע מינים? ס'שטייט דאך "עַל עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ", "על הנחל הערבים ישאום" - עס זענען דארט יא געווען ערבות. נאר עס קומט ארויסצוברענגען די פחיתות: אנשטאט דעם גרויסן שפע וואס איז געווען דא אין ארץ ישראל אויף פיל וואסער, האט מען אים יעצט מרכיב געווען אויף א צפצפה.

און דער נמשל: דער מלך בבל, וואס ער איז דער גרויסער אדלער, איז געקומען צום צעדערבוים און גענומען צדקיהו וואס איז געווען מזרע המלוכה, און האט אים געקרוינט צו זיין אונטער אים. איז ער דאך ווי א צווייג וואס איז מרכיב אין אן אנדער בוים, וואס זיין גאנצע חיות און יניקה איז פונעם שטאם אויף וועלכן ער איז מרכיב, און ער ווערט ווי א טפל צו אים. דאס הייסט: דו וועסט זיין א קעניג וואס איז נתמנה געווארן דורך נבוכדנצר, ער איז דער שטאם און דו ביסט א צווייג וואס איז מרכיב אויף אים און זויגט פון אים. און אנשטאט די מעלה און מדרגה וואס דו ביסט פריער געווען, אויף פיל וואסער, טוט מען דיך יעצט מרכיב זיין אויף א שלעכטער זאך - אויף א צפצפה - און דו וועסט זיין אונטער דער ממשלה פון נבוכדנצר.

א גפן סורחת און שפלת קומה
(ו) וַיִּצְמַח וַיְהִי לְגֶפֶן סֹרַחַת שִׁפְלַת קוֹמָה לִפְנוֹת דָּלִיּוֹתָיו אֵלָיו וְשָׁרָשָׁיו תַּחְתָּיו יִהְיוּ וַתְּהִי לְגֶפֶן וַתַּעַשׂ בַּדִּים וַתְּשַׁלַּח פֹּרֹאות׃ - און ער האט געוואקסן און איז געווארן א ברייט-אויסגעשפרייטער וויינשטאק, נידעריג פון קומה, אז זיינע צווייגן זאלן זיך דרייען צו אים און זיינע ווארצלען זאלן בלייבן אונטער אים, און זי איז געווארן א וויינשטאק און האט געמאכט צווייגן און ארויסגעלאזט צווייגלעך.

מיר הייבן אן מיטן רד"ק. "ויצמח ויהי לגפן סורחת" - ביז צדקיהו האט מורד געווען האט ער געהאט הצלחה, און ער איז געוואקסן שנעל. דער מרד איז פארגעקומען אינעם פינפטן יאר פון זיין מלוכה, בעת אינעם פערטן יאר איז ער געפארן קיין בבל מקביל פנים זיין דעם מלך בבל ווען ער האט אים ממליך געווען, ווי עס שטייט אין ספר ירמיהו. נבוכדנצר האט אים געמאכט פאר א שליט איבער די מלכים ארום אים - אדום, מואב, עמון, צור און צידון - און דערפאר האבן יענע מלכים געשיקט שלוחים צו צדקיהו מלך יהודה, ווייל זיי זענען דאך געווען אונטערווארפן אונטער אים.

"סורחת" - מלשון סרח עודף, ווי "וְסָרַח הָעֹדֵף" ביי די יריעות פונעם משכן, "תִּסְרַח" וואס טייטשט עס וועט זיך פארלענגערן און וועט איבערבלייבן איבעריג הינטער דעם משכן. און בדרך אגב, לויט דעם קען מען מסביר זיין וואס מען זאגט אין עקבתא דמשיחא "חכמת סופרים תסרח". עס איז אנגענומען צו טייטשן מלשון סרחון - אז מענטשן וועלן נישט וועלן הערן די חכמת הסופרים און זי וועט זיין פארמיאוסט אין זייערע אויגן. אבער מען קען אויך מסביר זיין מלשון אריכות: מען גיט פאר א תלמיד חכם דעם מיקראפאן, און ער רעדט צוויי שעה, און די רייד ציען זיך און ציען זיך און ס'איז נישטא ווער ס'זאל אים אפשטעלן - דאס איז "חכמת סופרים תסרח".

זאגט דער רד"ק: זאלסט נישט מיינען אז דער משל צו א גפן איז א שבח. אדרבה, עס איז א דימוי פון בזיון: פריער איז ער געווען בבחינת אן ארז, הויך מיט א מעכטיגן שפיץ, און יעצט איז ער פארדארבן געווארן און געווארן א נידעריגער און שפלה'דיגער וויינשטאק. די ירידה האט זיך שוין אנגעהויבן פון די טעג פון מנשה, וואס האט אנגעפילט ירושלים מיט בלוט פון איין עק ביזן צווייטן און אריינגעברענגט א צלם אין היכל. און אויב דו וועסט פרעגן, א גפן האט דאך א מעלה איבער אן ארז? דערויף ענטפערט ער ווייטער: דאס איז א גפן וואס גיט נישט קיין פירות. און אויב אזוי, וואס פאר א מעלה האט זי? דער ארז איז מעכטיג און הויך, און מען האט פון אים האלץ צו בויען; אבער א קליינע גפן אן פירות - וואס האט מען דערפון.

און דער רד"ק לייגט צו: מלך בבל האט געגעבן גדולה פאר צדקיהו, און זיין ציל איז געווען ער זאל בלייבן שפל אונטער אים און טון זיין רצון. און קום זע אז ער האט זיך נישט אזוי אויפגעפירט. די דאזיגע שפלה'דיגע גפן, וואס מען האט ערווארטעט פון איר צו זיין כנוע אונטער דער האנט פון מלך בבל, האט זיך נישט אזוי געפירט. און שפעטער האט ער נאך מגלה געווען דעם בזיון פון נבוכדנצר איבער דער מעשה וואס ער האט געגעסן א לעבעדיגן האז און האט עס מפרסם געווען, כאטש ער האט אים געשוואוירן עס נישט צו פארעפנטליכן, און דאס האט גורם געווען ער זאל נישט האבן קיין קיום אונטער אים.

"ושרשיו תחתיו יהיו" - די ווארצלען פונעם וויינשטאק זאלן זיך נישט צעשפרייטן ווייט אוועק, און דאס איז נאך א באדייט אז ער איז געווען אינגאנצן אונטערווארפן אונטער נבוכדנצר. "הדליות", זאגט דער רד"ק, זענען א משל אויפן שוחד וואס ער פלעגט אים געבן: א מלך וואס איז אונטערווארפן אונטער א צווייטן מלך צאלט אים שטייערן און דינט אים. דאס איז וואס ער שעפט ארויס און גיט פאר נבוכדנצר אין אויסטויש פאר דעם וואס ער הרג'עט אים נישט און פירט אים נישט אין גלות, פונקט ווי שוחד וואס מען צאלט כדי צו לאזן דעם מצב ווי עס איז. און דערפאר האט ער אים באשוואוירן ביי אלוקים.

"ותעש בדים ותשלח פוראות" - דער רד"ק גריסט "פראות" (ביי אונז אין די ספרים איז דער כתיב פ' א' ר'), און ער טייטשט מלשון פארות: די בדים זענען די גראבע צווייגן, און די פארות זענען די צווייגן וואס קומען ארויס פון זיי. אזוי אויך צדקיהו: ער איז געווען א גרויסער צווייג וואס קומט ארויס פונעם גזע - וואס דאס איז נבוכדנצר - און פון אים קומען ארויס קלענערע צווייגן, דאס זענען עמון, מואב, צור און צידון וואס נבוכדנצר האט געשטעלט אונטער אים. און זיי האבן געדארפט פאלגן אים, אבער האבן נישט געפאלגט. און נאך האט דער רד"ק באמערקט: גיב אכט אז עס ווערט דא נישט דערמאנט קיין פרי פאר דער גפן, ווייל באמת האט די דאזיגע גפן נישט געהאט קיין פירות - די קינדער פון צדקיהו האבן נישט געהאט קיין קיום נאר זענען געשאכטן געווארן פאר זיינע אויגן ווען ער איז אריבער דעם באפעל פון מלך בבל און האט מפר געווען די שבועה. קומט אויס אז די דאזיגע גפן איז געבליבן ערירית.

און דער מלבי"ם ערקלערט: "ויצמח" - דער זוימען וואס מען האט מורכב געווען אין דער צפצפה איז געוואקסן און געווארן א גפן. אנשטאט א מעכטיגער ארז - א גפן, און אפילו נישט קיין הויכע גפן נאר "סורחת", וואס איר וואוקס שלעפט זיך אויף דער ערד און שפרייט זיך אויס אין דער ברייט און נישט אין דער הויך. און דאס איז וואס שטייט ווייטער "לִהְיוֹת מַמְלָכָה שְׁפָלָה לְבִלְתִּי הִתְנַשֵּׂא": די נידעריגע גפן איז א באדייט אז מיר זענען געווארן א שפלה'דיגע מלוכה, ווייל נבוכדנצר האט דאך אוועקגענומען די גיבורים, און מען וועט שוין נישט זיין קיין מעכטיגער ארז נאר א גפן וואס איז נישט קיין שטארקער בוים, וואס דאס איינציגסטע וואס זי גיט איז מס.

"לפנות דליותיו אליו" - די דליות, זאגט דער מלבי"ם, זענען מלשון א זאך וואס ווערט ארויפגעשאפט און שטייגט אין דער הויך, צווייגן וואס הייבן זיך אויף צום הימל. און דא דערנידעריגט ער זיי: יענער טייל וואס האט געדארפט זיך דערהייבן אין דיר, צדקיהו, ווענדט זיך און בייגט זיך אונטער צו דער צפצפה וואס דאס איז נבוכדנצר, וואס ער הערשט איבער אים אינגאנצן און ער איז אונטערווארפן אונטער אים. "ושרשיו תחתיו יהיו" - אז אויך די ווארצלען זאלן זיין כפוף אונטער אים, ווי עס ווערט געזאגט ווייטער (פסוק י"ד) "לִשְׁמֹר אֶת־בְּרִיתוֹ לְעָמְדָהּ", אז ער האט אים מחייב געווען צו היטן דעם בונד און זיך האלטן דערין און אים נישט מפר זיין.

"ותהי לגפן" - דא הייבט זיך אן דער מרד. איך האב דיך דאך מורכב געווען אויף א צפצפה, "קח על מים רבים צפצפה שמו", און דו ביסט געגאנגען ווערן א גפן פאר זיך אליין! ער האט פארלאזט די צפצפה, זיך אפגעריסן פון איר און געווארן אן אייגענער, זעלבסטשטענדיגער גפן. און ער האט זיך נישט באנוגנט מיט דעם, נאר "ותעש בדים" - די בדים זענען די צווייגן וואס וואקסן ארויס פונעם בוים נאנט צום ווארצל, וואס זענען גלייך צום בוים אליין אין זייער דיקקייט און שטארקייט. "ותשלח פורות" - און נישט ווי דער טייטש פונעם רד"ק מלשון פארות, נאר, ערקלערט דער מלבי"ם, מלשון פרי: צווייגן וואס מאכן פרי. צדקיהו האט זיך דארט פארשטארקט אין דער מלוכה, און שוין כביכול געברענגט פירות, און איז געווען בבחינת אן אייגענער שליט וואס איז נישט אנגעהאנגען אינעם מלך איבער אים. און דער שורש פונעם ווארט איז ווי פרי, פרה, פורה - "שֹׁרֶשׁ פֹּרֶה רֹאשׁ וְלַעֲנָה" - אלעס באדייט א זאך וואס ציט זיך און שפרייט זיך אויס, וואקסט און ברענגט פירות.

דער צווייטער אדלער - פרעה מלך מצרים
(ז) וַיְהִי נֶשֶׁר־אֶחָד גָּדוֹל גְּדוֹל כְּנָפַיִם וְרַב־נוֹצָה וְהִנֵּה הַגֶּפֶן הַזֹּאת כָּפְנָה שָׁרָשֶׁיהָ עָלָיו וְדָלִיּוֹתָיו שִׁלְחָה־לּוֹ לְהַשְׁקוֹת אוֹתָהּ מֵעֲרֻגוֹת מַטָּעָהּ׃ - און עס איז געווען נאך א גרויסער אדלער, מיט גרויסע פליגלען און אסאך פעדערן, און אט האט דער דאזיגער וויינשטאק צוגעבויגן אירע ווארצלען צו אים, און אירע צווייגן האט זי אויסגעשטרעקט צו אים, ער זאל איר באוואסערן פון די בעטן פון איר פלאנצונג.

דאס איז דער צווייטער אדלער, וואס מיר האבן שוין דערמאנט: פרעה מלך מצרים. און ער איז ווייניגער מעכטיג פונעם ערשטן. גיב אכט: ביי אים שטייט בלויז "גדול כנפים", און נישט "ארך האבר" ווי עס שטייט ביי נבוכדנצר וואס דאס דרוקט אויס מעכטיגקייט, און ביי אים שטייט "רב נוצה" און נישט "מלא הנוצה".

"כפנה שרשיה עליו" - די ווארצלען פונעם וויינשטאק האבן געוואלט ינקענען און זיך באהעפטן צום צווייטן אדלער, און דעריבער האט זי ארויסגעשיקט צו אים אירע צווייגן כדי ער זאל איר באוואסערן פון די בעטן פון זיין פלאנצונג. מיר האבן געזען אז דער ערשטער אדלער, נבוכדנצר, האט איינגעבויגן די צווייגן זיי זאלן זיין אויסגעשפרייט אויף דער ערד, האט צוגענומען פון איר דאס וואסער און די מעגלעכקייט פון אן אייגענער חיות - דאס הייסט ער האט צוריקגעהאלטן פון צדקיהו אן אייגענעם זעלבסשטענדיקן קיום, און געוואלט ער זאל זיין אונטערווארפן בלויז אונטער אים. און וואס טוט יעצט צדקיהו? ער פארבינדט זיך מיט אן אנדער מקור פון וואסער, צום צווייטן, קלענערן אדלער, דאס איז פרעה מלך מצרים. ער האט געגלוסט נאך אים ער זאל אויספרייטן זיינע צווייגן און ער זאל דארט טרינקען אסאך וואסער, און געמיינט אז דורך פרעה וועט ער האבן זעט און שפע און ברכה, און ער וועט מער נישט דארפן בלייבן אונטערווארפן אונטער נבוכדנצר.

שתולה אל שדה טוב - פארוואס האט ער מורד געווען?
(ח) אֶל־שָׂדֶה טּוֹב אֶל־מַיִם רַבִּים הִיא שְׁתוּלָה לַעֲשׂוֹת עָנָף וְלָשֵׂאת פֶּרִי לִהְיוֹת לְגֶפֶן אַדָּרֶת׃ - צו א גוט פעלד, צו פיל וואסער איז זי געפלאנצט, צו מאכן א צווייג און צו טראגן פרוכט, צו ווערן פאר א פראכטפולן וויינשטאק.

איצט ערקלערט דער פסוק פארוואס ער האט דאס געטאן. צדקיהו איז דאך געווען אין א גוטן מצב, און ער האט געהאט כבוד ביי נבוכדנצר, פארוואס דען האט ער מורד געווען אין אים און עובר געווען אויף זיין שבועה? אויב ער וואלט דאס נישט געטאן, וואלט ער געמאכט א צווייג און געטראגן פרוכט - און מיר וועלן זען ווייטער אז צדקיהו האט פארלוירן זיינע קינדער, און קיין פרוכט האט ער נישט געהאט. אויב ער וואלט געבליבן איינגעפלאנצט אין א גוט פעלד און ביי פיל וואסער, וואלט ער געמאכט א צווייג און געטראגן פרוכט. און דערצו נאך האט אים דער נביא געזאגט ער זאל זיך אונטערווארפן אונטער אים!

דער מלבי"ם ערקלערט, לויט זיין שטייגער, אז "שתילה" ביי ביימער באדייט תמיד אן אויסרייסן פון איין ארט און א פלאנצן אין א צווייטן ארט. און דא ווערט באשריבן וואס צדקיהו האט געטאן: ער האט פארלאזט נבוכדנצר וואס האט אים געקרוינט פאר א מלך, און איז געגאנגען באקומען שטיצע און הילף פון פרעה מלך מצרים. ער איז געגאנגען פלאנצן זיך אליין ביי מצרים, וואו ער וועט געפינען פיל וואסער, ארויסצוגיין פון נבוכדנצר'ס רשות אריין אין פרעה'ס רשות, "לעשות ענף ולשאת פרי להיות לגפן אדרת" - אז ער זאל האבן אן אייגענע מלכות פאר זיך און נישט זיין אונטערווארפן און פארשקלאפט צו דער מלכות פון נבוכדנצר.

התצלח? - דער גאנצער אלף בית אין איין פסוק
(ט) אֱמֹר כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה תִּצְלָח הֲלוֹא אֶת־שָׁרָשֶׁיהָ יְנַתֵּק וְאֶת־פִּרְיָהּ יְקוֹסֵס וְיָבֵשׁ כָּל־טַרְפֵּי צִמְחָהּ תִּיבָשׁ וְלֹא־בִזְרֹעַ גְּדוֹלָה וּבְעַם־רָב לְמַשְׂאוֹת אוֹתָהּ מִשָּׁרָשֶׁיהָ׃ - זאג, אזוי האט געזאגט דער אויבערשטער גאט: וועט זי דען מצליח זיין? צי וועט ער דען נישט אירע ווארצלען אפשניידן און אירע פרוכט אפשניידן און זי וועט פארטריקנט ווערן, אלע בלעטער פון איר וואוקס וועלן פארדארט ווערן, און נישט מיט א גרויסן ארעם און נישט מיט א גרויס פאלק צו הייבן איר פון אירע ווארצלען.

רש"י באמערקט דא אן הערה: "כל האלפא ביתא במקרא זה, ותמה אני כי אינו נמנה במסורת" (דער גאנצער אלף בית געפינט זיך אין דעם פסוק, און איך וואונדער זיך פארוואס ער ווערט נישט אויסגערעכנט אין דער מסורה). דער פסוק איז אייגנארטיג מיט דעם וואס אלע אותיות פונעם אלף בית זענען אין אים אריינגערעכנט, און ס'איז א חידוש אז אין דער מסורה זענען אויסגערעכנט עטליכע פסוקים וואס האבן דעם גאנצן אלף בית, און דעם דאזיקן פסוק האט מען נישט דערמאנט.

און צום עצם ענין: "תצלח" - צי וועסטו דען מצליח זיין? דו גייסט זיך אנשפארן אויפן צווייטן אדלער, דאס איז פרעה, און אזוי ארויסגיין פון דער האנט פונעם ערשטן אדלער, נבוכדנצר. אבער דער ערשטער אדלער "את שרשיה ינתק" - וועט אירע ווארצלען אפשניידן, "ואת פריה יקוסס" - וועט אפשניידן. "יקוסס" איז ווי לכסוס (קייען), נאר דא איז עס מיטן אות ק', און דערפאר פארבינדט עס דער מלבי"ם צו "יקוצץ" (אפשניידן), און זאגט אז עס האט נישט קיין גלייכן, דאס הייסט עס איז נישטא נאך אזא ווארט אין תנ"ך. און אויך "כל טרפי צמחה תיבש" - אויך די בלעטער וועלן פארטריקנט ווערן: נבוכדנצר וועט נישט זיצן שטיל, ער וועט זען ווי אזוי דו ביסט מורד געווען אין אים און זיך פארבינדן מיט פרעה מלך מצרים, און ער וועט אויסווארצלען די מלוכה און פארניכטן אירע מענטשן, און אפילו די בלעטער - דאס זענען די פשוט'ע מענטשן פונעם פאלק - וועלן פארדארט ווערן.

"ולא בזרוע גדולה ובעם רב למשאות אותה משרשיה" - און זאלסט נישט מיינען אז נבוכדנצר וועט דארפן אריינלייגן דערין גרויסע כוחות. ער וועט נישט דארפן קיין גרויסן ארעם, קיין שטארקע האנט און נישט קיין גרויס פאלק כדי איר ארויסצורייסן פון אירע ווארצלען. פרעה וועט נישט קומען צו הילף, און ממילא וועט אייך נבוכדנצר צונעמען גאנץ גרינג. דו האסט זיך פארלאזט אויף פרעה, אבער פרעה איז דאך א משענת קנה רצוץ וואס מ'קען זיך אויף אים גארנישט פארלאזן, און דעריבער וועט נבוכדנצר נישט דארפן קיין גרויסע מי, נאר ער וועט קומען און אייך פארטרייבן אין גלות גאנץ לייכט.

(י) וְהִנֵּה שְׁתוּלָה הֲתִצְלָח הֲלֹא כְגַעַת בָּהּ רוּחַ הַקָּדִים תִּיבַשׁ יָבֹשׁ עַל־עֲרֻגֹת צִמְחָהּ תִּיבָשׁ׃ - און אט, זי איז איינגעפלאנצט, צי וועט זי דען מצליח זיין? צי וועט זי נישט, ווי נאר דער מזרח ווינט וועט איר אנרירן, אינגאנצן פארטריקנט ווערן, אויף די בעטן פון איר וואוקס וועט זי פארדארט ווערן.
לסיכום:

דער נביא איז אָנגעזאָגט געוואָרן צו מאַכן אַ רעטעניש וואָס איר באַדייט איז אַ משל: דער גרויסער אָדלער, וועלכער פאַרמאָגט פיר באַשרייבונגען פון מאַכט, איז נבוכדנצר מלך בבל, וואָס איז געקומען צום לבנון און גענומען דעם שפּיץ פונעם צעדערבוים - יהויכין'ען און די שרים און די גיבורים - און זיי פאַרגלאָגלט אין אַ לאַנד פון סוחרים און קרעמער. פון דאָרטן האָט ער גענומען פונעם זרע המלוכה, צדקיהו'ן, און אים איינגעפלאַנצט אויף אַ צפצפה: אַן אָפּהענגיקער און אונטערטעניקער קעניג, וואָס זיין גאַנצע חיות קומט פונעם בבלישן שטאַם. אַנשטאָט אַ מעכטיקן צעדערבוים זענען מיר געוואָרן אַ ברייטער, נידעריקער וויינשטאָק, אַ שפלה'דיקע מלוכה כדי נישט צו שטאָלצירן. אָבער צדקיהו האָט זיך נישט באַגנוגנט דערמיט: ער האָט זיך אָפּגעריסן און איז געוואָרן אַ וויינשטאָק פאַר זיך אַליין, האָט געמאַכט צווייגן און געלאָזט פליגלען, און האָט צוגעבויגן זיינע וואָרצלען צום צווייטן אָדלער - פרעה מלך מצרים, וואָס אַלע זיינע טיטלען זענען שוואַכער פונעם ערשטן. אויף דעם זאָגט דער נביא: "התצלח?" (וועט עס דען מצליח זיין?) - אירע וואָרצלען וועלן אָפּגעריסן ווערן, אירע פירות וועלן אָפּגעשניטן ווערן און אירע בלעטער וועלן פאַרוועלקט ווערן; און נבוכדנצר וועט אפילו נישט דאַרפן אַ גרויסע מאַכט און אַ פילקעפּיק פאָלק, ווייל מצרים איז דאָך אַ משענת קנה רצוץ. און דער וויינשטאָק וואָס האָט געדאַרפט טראָגן פירות איז געבליבן ערירי, פּונקט ווי עס איז טאַקע געשען מיט צדקיהו'ן, וועמענס קינדער זענען געשאָכטן געוואָרן פאַר זיינע אויגן.