קאפיטל י"ב אין יחזקאל איז א קאפיטל פון נבואות דורך א ממשות'דיגער המחשה. דער נביא באגנוגנט זיך נישט מיט בלויזע רייד, נאר ער ווערט באפוילן צו טאן גשמיות'דיגע מעשים פאר די אויגן פונעם פאלק: ארויסצונעמען כלי גולה, אונטערגראבן א וואנט, טראגן אויפן פלייצע און פארדעקן דאס פנים. דאס אלעס זענען צייכענס און מופתים אויף דעם וואס עס איז עתיד צו געשען מיט ירושלים און מיט איר קעניג, צדקיהו. דער גאנצער הינטערגרונט דערצו איז א פאלק וואס זייערע אויגן זעען און זיי זעען נישט, זייערע אויערן הערן און זיי הערן נישט: די גולים אין בבל, וואס האבן שוין געכאפט קלעפ און האבן שוין באצאלט, און דאך שיקן זיי נביאי שקר און קוסמים צו די איבערגעבליבענע אין ירושלים זיי צו בארואיגן אז זיי וועלן נישט גיין אין גלות.
(א) וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ (ב) בֶּן־אָדָם בְּתוֹךְ בֵּית־הַמֶּרִי אַתָּה יֹשֵׁב אֲשֶׁר עֵינַיִם לָהֶם לִרְאוֹת וְלֹא רָאוּ אׇזְנַיִם לָהֶם לִשְׁמֹעַ וְלֹא שָׁמֵעוּ כִּי בֵּית מְרִי הֵם׃ - און עס איז געווען דאס ווארט פון ה' צו מיר, אזוי צו זאגן: מענטשנזון, צווישן א הויז פון ווידערשפעניקייט זיצסטו, וואס זיי האבן אויגן צו זען און זיי האבן נישט געזען, אויערן צו הערן און זיי האבן נישט געהערט, ווייל א הויז פון ווידערשפעניקייט זענען זיי.
דער הקדוש ברוך הוא זאגט פאר יחזקאל: דו זיצסט צווישן מענטשן פון מרי, מענטשן וואס זענען מורד. "עיניים להם לראות ולא ראו" - זיי זעען מיט די אייגענע אויגן אז זיי זענען אין גלות, און ס'איז ווי זיי וואלטן נישט געזען; כביכול מען לייגט נישט צו קיין קאפ אז ס'איז געקומען א צרה. "ולא שמעו" - דו גיסט זיי מוסר מיט תוכחות און זיי מאכן זיך ווי זיי הערן נישט, און גייען ווייטער אויף זייער שלעכטן וועג. און מען רעדט דא פון די תושבים אין בבל, וואס שטארקן די הענט פון די וואס זענען געבליבן אין ירושלים און זאגן זיי: איר דארפט גארנישט מורא האבן. זיי פלעגן שיקן צו זיי נביאים און קוסמים צו זאגן זארגט זיך נישט, איר וועט נישט גיין אין גלות. קוקט נאר וואס פאר א מרידה: דו האסט שוין געכאפט קלעפ, דו האסט רעבעלירט און באצאלט דערפאר, און נאך אלץ שיקסטו שליחים צו זאגן פאר אנדערע אז מען דארף נישט זארגן! און צווישן זיי איז אויך געווען שמעיהו הנחלמי, וואס פלעגט שיקן בריוו צו דעם גאנצן פאלק אין ירושלים זיי צו פארזיכערן מיט פאלשע הבטחות און זיי בארואיגן אז גארנישט וועט נישט געשען. אויף זיי ווערט געזאגט: בתוך בית המרי אתה יושב.
דער מלבי"ם זאגט: ווער עס איז מצד זיין נאטור נישט צוגעגרייט צו דערקענען די ניסים פונעם אויבערשטן און זיינע וואונדער פון זיינע מעשים, און ער האט נישט די שורשים פון אמונה, הייסט נישט קיין ממרה נאר אן אוויל און א סכל, א נארישער מענטש. פארוואס? ווייל לויט זיין טבע איז ער נישט בכוח צו זען, ער פארמאגט נישט די שורשים פון אמונה. אזא מענטש קען מען נישט רופן קיין ממרה, ווייל א ממרה איז איינער וואס ווייסט יא און טוט טראץ דעם קעגן דעם ווילן. און ווער הייסט יא א ממרה? די וואס האבן אויגן צו זען און דאך זעען זיי נישט, האבן אויערן צו הערן און דאך הערן זיי נישט, ווי ס'שטייט כתיב "הַחֵרְשִׁים שְׁמָעוּ וְהַעִוְרִים הַבִּיטוּ לִרְאוֹת".
און א משל דערצו: איינער וואס איז געווען א כופר האט געהערט אז אין א צווייט שטעטל וואוינט א איד מיטן נאמען יאנקעלע כופר, וואס איז א בארימטער נאמען אין כפירה, און ער האט מחליט געווען צו פארן אים באגעגענען. ער איז אנגעקומען צו זיין שטוב און געפרעגט וואו ער איז, האט מען אים געזאגט אז ער איז נישט אינדערהיים. האט ער געפרעגט וואו מען קען אים טרעפן, האט מען געענטפערט: אין בית המדרש. ער האט זיך געוואונדערט און נאכאמאל געפרעגט: איך זוך דאך יאנקעלע כופר! האבן זיי געזאגט: יא, אין בית המדרש. איז ער געגאנגען אהין, און מען האט אים געוויזן א מענטש זיצט אין א ווינקל מיט א קאסקעט אויפן קאפ, פאר אים ליגט אפן א גרויסע גמרא און ער לערנט. איז ער צוגעגאנגען און געפרעגט: כבודו איז יאנקעלע כופר? זאגט ער אים: יא. זאגט ער אים: איך בין אויך א כופר, אבער צום אלעם ערשט פארשטיי איך נישט, וואס פאר א מין כופר ביסטו אז דו זיצסט אין בית המדרש און לערנסט גמרא? האט יענער איד צוריקגעפרעגט מיט א שאלה: דו ביסט א כופר? זאגט ער: יא. זאגט ער אים: זאג מיר, האסט אמאל געלערנט א גמרא? האסט געלערנט בבלי? ירושלמי? שולחן ערוך? בית יוסף? און ס'האט זיך ארויסגעשטעלט אז פון דעם אלעם האט ער גארנישט געלערנט. האט ער אים געזאגט: אויב אזוי ביסטו נישט קיין כופר, דו ביסט פשוט אן עם הארץ...
כדי צו זיין א כופר, מוז מען וויסן אין וואס מען כופר'ט. איך קען אויסרופן אז איך בין כופר אין דער קוואנטן טעאריע; אבער אויב דו ווייסט בכלל נישט וואס דאס איז, אין וואס פונקטליך כופר'סטו? אין עפעס וואס דו ווייסט נישט - רעד נישט. דאס איז די כוונה פונעם מלבי"ם: ווער עס פארמאגט נישט דעם שכל צו דערקענען די ניסים פונעם אויבערשטן און זיינע וואונדער און ער האט נישט די שורשים פון אמונה, הייסט נישט קיין כופר און הייסט נישט קיין ממרה, נאר אן אוויל און א סכל. די ממרים זענען "אֲשֶׁר עֵינַיִם לָהֶם לִרְאוֹת וְלֹא רָאוּ אׇזְנַיִם לָהֶם לִשְׁמֹעַ וְלֹא שָׁמֵעוּ כִּי בֵּית מְרִי הֵם" - ביי זיי קומט עס נישט פון נארישקייט, נאר דערפאר וואס זיי זענען מורד קעגן דעם אויבערשטנס ווארט.
(ג) וְאַתָּה בֶן־אָדָם עֲשֵׂה לְךָ כְּלֵי גוֹלָה וּגְלֵה יוֹמָם לְעֵינֵיהֶם וְגָלִיתָ מִמְּקוֹמְךָ אֶל־מָקוֹם אַחֵר לְעֵינֵיהֶם אוּלַי יִרְאוּ כִּי בֵּית מְרִי הֵמָּה׃ - און דו מענטשנזון, מאך דיר גלות-געצייג און גיי אין גלות בייטאג פאר זייערע אויגן, און זאלסט גיין אין גלות פון דיין ארט צו אן אנדער ארט פאר זייערע אויגן, אפשר וועלן זיי איינזען, ווייל א הויז פון ווידערשפעניקייט זענען זיי.
דא שיקט דער אויבערשטער יחזקאל'ן צו טאן א גשמיות'דיגע פעולה כדי צו ברענגען די מענטשן צו פארשטיין זייער טעות. וואס זענען "כלי גולה"? דאס וואס א מענטש נעמט מיט זיך אין גלות אריין: א כלי צו טרינקען דערמיט, א שיסל אנצובינדן און קנעטן דעם טייג וואס ער וויל באקן, א זעקל, א שטעקן. דאס איז אן אות פאר בני ישראל אין ירושלים אז זיי וועלן דארפן אלע די כלים, און אויב זיי וועלן נישט צוגרייטן אזעלכע כלים וועלן זיי מוזן קנעטן דעם טייג גלייך אויף דער ערד. און ווען מען קנעט אויף דער ערד, זאגט רש"י, גייען אריין אינעם טייג קליינע שטיינדלעך און ערד קלעבט זיך צו דערצו. און זיי האבן אים נישט געפאלגט און נישט אנגעגרייט קיין כלי גולה, דערפאר שטייט אין איכה "וַיַּגְרֵס בֶּחָצָץ שִׁנָּי" - זיי זענען טאקע אנגעקומען צו א מצב אז זיי האבן נישט געהאט קיין כלי, און ווען זיי האבן געדארפט באקן עפעס האבן זיי דאס געטאן אין א גרוב אין דער ערד, און דערנאך האבן זיי געקנאקט שטיינער מיט די ציין. זיי האבן נישט צוגעהערט צום נביא וואס האט זיי געווארנט און מוכיח געווען אז זיי האלטן ביים גיין אין גלות, און האבן נישט געגלייבט אז זיי וועלן פארטריבן ווערן.
"וגלה יומם לעיניהם" - טו א מעשה ווי איינער וואס גייט אין גלות, און די מענטשן פונעם גלות זאלן דיך זען גלות'ן, און זאג זיי: דאס איז א סימן אז צדקיהו וועט גיין אין גלות. אזוי ווי איר זעט מיך יעצט גלות'ן פון מיין הויז, פונקט אזוי איז עס א סימן פאר צדקיהו. און דעמאלט וועלן יענע איינוואוינער פון בבל שיקן זייערע שלוחים מודיע צו זיין קיין ארץ ישראל וואס זיי האבן געזען אין די מעשים פונעם נביא, און דורך דעם וועלן די מענטשן פון ירושלים נעמען מוסר, און נישט אזוי ווי עס פאסירט יעצט אז זיי שיקן נביאי שקר און חיזוק-ווערטער פאר זייער פארדארבענעם וועג. "אולי יראו" - אפשר וועלן די דברים משפיע זיין אויף זיי און זיי וועלן פארשטיין. און דאס איז בלויז א ספק, אן "אפשר", ווייל "כִּי בֵּית מְרִי הֵמָּה": זיי זענען מרדנים, און עס איז דא א גרויסער שאנס אז זיי וועלן אפלאכן אפילו פון די זאכן, און וועלן ווייטער בארואיגן און זאגן מען דארף זיך נישט זארגן, ס'וועט נעמען נאך א לאנגע צייט, ס'איז נאך נישט נאנט. און היות ס'איז אזוי, איז גארנישט זיכער אז זיי וועלן אננעמען די דברים.
דער מלבי"ם ערקלערט אז דער נביא ווערט דא געהייסן טון מעשים אויף דעם וואס עס גייט פאסירן אין דער צוקונפט, און עס אויסטייטשן און מסביר זיין פאר זיי. און דריי זאכן זענען דא אריינגערעכנט. דאס ערשטע: "עשה לך כלי גולה וגלה יומם" - "יומם" מיינט אז ער זאל גיין אין גלות איין טאג פאר זייערע אויגן, דאס הייסט ער זאל גיין אין גלות צו א נאנטן פלאץ, צום ביישפיל צו א וואלד. דאס צווייטע: "וגלית ממקומך אל מקום אחר לעיניהם" - פון דער שטאט וואו ער געפינט זיך זאל ער גיין אין גלות צו א צווייטער שטאט. און דערפאר שטייט דא דער גלות צוויי מאל: דאס ערשטע מאל גייט ער ארויס פון זיין הויז צו א נאנטן וואלד, און דאס צווייטע מאל גייט ער ארויס פון דער גאנצער שטאט צו א צווייטער שטאט. און די ביידע זענען א סימן אויף צוויי גליות וואס זענען שוין פאראיבער.
מיר ווייסן אז כלל ישראל איז געגאנגען אין גלות דריי מאל: סנחריב איז געקומען צוויי מאל, און דערנאך דער דריטער גלות דורך נבוכדנצר, וואס דאס איז דער לעצטער גלות. דער ערשטער גלות איז געווען ווען די צוויי מיט א האלב שבטים פון יענער זייט ירדן מזרח זענען פארטריבן געווארן, דער צווייטער ווען שומרון איז פארטריבן געווארן, און דער דריטער ווען ירושלים איז חרוב געווארן און פארטריבן געווארן. נאר פון די ווערטער פונעם מלבי"ם דא זעט אויס אז ער רעדט נישט פון יענע גליות, נאר פון די גליות פון ירושלים אליין, וואס זי איז אויך געגאנגען אין גלות דריי מאל: גלות החרש והמסגר, נאכדעם א צווייטער גלות, און צום סוף דער גלות פון שארית הפליטה אין דער צייט פון גדליה בן אחיקם. און עס זעט מער אויס אז אויף די דאזיקע גליות רעדט ער. און דערפאר זאגט ער אים: גיי אין גלות פון דיין פלאץ כנגד דעם צווייטן גלות וואס ירושלים איז געגאנגען, און דאס איז וואס חז"ל האבן געזאגט "גלו בשמונה, גלו בתשע" - אינעם אכטן יאר און אינעם ניינטן יאר, צוויי גליות. און דורך דעם "אולי יראו": אפשר וועלן זיי זיך דערמאנען אין די גליות וואס זענען שוין פאראיבער און וועלן פארשטיין אז אויך דער דריטער גלות וואס מען ערווארטעט וועט זיכער קומען. דער נביא רעדט דאך נישט אין דער לופטן, ער רעדט פון פאקטן וואס זענען שוין געווען, און פון דעם וועסטו פארשטיין אז דאס גייט פאסירן, און עס וועט נישט נעמען לאנג ביז די זאכן וועלן פארווירקלעכט ווערן אין פועל.
פרעגט דער מלבי"ם: וואס איז דער טעם צו טון די זאכן אויף אן אופן פון אן המחשה, "לעיניהם"? און ער ענטפערט: אמאל האט דער אויבערשטער געהייסן דעם נביא צו טון מעשים פאר זיך אליין כדי צו געבן א תוקף פאר דער נבואה, און אמאל איז דער ציל אויפצומונטערן דעם עם זיי זאלן פרעגן. ווען דער קדוש ברוך הוא האט געהייסן ירמיהו אנצוטון אן אזור פשתים - איז דאס געווען כדי צו געבן א תוקף פאר דער נבואה. אבער דא איז דער ציל אויפצומונטערן דעם עם זיי זאלן פרעגן: פארוואס גייסטו אין גלות? וואס זענען די דאזיקע כלי גולה? וואס איז דער ציל דערפון?
און די זאך דערמאנט דאס וואס עס טוט זיך היינט אין דער וועלט פון רעקלאמע: כדי צו מאכן א רושם און אויפמערקזאמקייט אויף א געוויסער זאך דארף מען א "גימיק", אן אקציע וואס זאל ציען אויפמערקזאמקייט, ווייל אויב נישט, ווער קוקט דען אויף שילדן און מודעות? דערפאר לייגט מען הינטער א שילד פון א טאפ זופ א מכשיר וואס שפייעט פארע, און פלוצלונג ווערט דאס אויג געצויגן; איינער מאכט א פראפעלער וואס דרייט זיך, א צווייטער א לופט-באלאן. על אחת כמה וכמה אין יענע צייטן: ווען דער נביא האט איבערגעחזרט זיינע רייד נאכאמאל און נאכאמאל, האט מען געדארפט טון עפעס וואס וועט גורם זיין אז דער עם זאל פרעגן - וואס איז געשען? וואס פלוצלונג פארלאזט דער נביא? וואס פלוצלונג נעמט ער אזעלכע כלים? און מיר וועלן נאך זען ווייטער נאך מער מאדנע זאכן וואס דער נביא טוט. דאס אלעס איז געווען געצילט אויפצומונטערן דעם עם זיי זאלן זיך מתבונן זיין און לייגן דאס הארץ צו די מעשים פונעם נביא, און פון דעם וועלן זיי נאכפרעגן זיינע מעשים און ער וועט קענען משפיע זיין אויף זיי אנצונעמען דאס ווארט פונעם אויבערשטן. און דערפאר איז דער דגש דא זעקס מאל: "לעיניהם", "לעיניהם", "לעיניהם" - זיי זאלן זען, זיי זאלן פרעגן, זיי זאלן זיך אויפוועקן.
(ד) וְהוֹצֵאתָ כֵלֶיךָ כִּכְלֵי גוֹלָה יוֹמָם לְעֵינֵיהֶם וְאַתָּה תֵּצֵא בָעֶרֶב לְעֵינֵיהֶם כְּמוֹצָאֵי גוֹלָה׃ - און דו זאלסט ארויסטרעגן דיינע כלים ווי כלים פון א גלות בייטאג פאר זייערע אויגן, און דו וועסט ארויסגיין אין אוונט פאר זייערע אויגן אזוי ווי די וואס גייען ארויס אין גלות.
דאס איז דער דריטער ציווי, און ער איז כנגד דעם דריטן גלות וואס גייט קומען. די צוויי גליות זענען שוין פאראיבער, און כנגד דאס דריטע מאל וואס וועט זיין דער קבועה'דיקער גלות איז אים געזאגט געווארן: טראג ארויס מיט דיר דיינע כלים אזוי ווי כלי גולה. ווען טראגט מען ארויס די כלים? ווען מען פארלאזט דאס הויז און גארנישט בלייבט נישט איבער - ווי א מענטש וואס גייט ארויס אין גלות מיט אלץ וואס ער פארמאגט כדי נישט מער צוריקצוקומען. און וואס מיינט "כמוצאי גולה"? אזוי ווי מיר האבן מסביר געווען, ווי א מענטש וואס גייט ארויס אין גלות מיט אלע זיינע כלים. און דער רד"ק ערקלערט: דו זאלסט ארויסגיין סר וזעף, אנגעבלאזן און פארביטערט, אזוי ווי א מענטש וואס גייט אין גלות, וואס גייט נישט ארויס מיט שמייכלען נאר ווי א צובראכענער מענטש. און אזוי זאלסטו טון פאר זייערע אויגן, כדי זיי זאלן פארשטיין אז עס רעדט זיך פון א גלות וואס איז נישט אנגענעם, א גלות וואס די פארטריבענע אין איר זענען סרים וזעפים.
און דער מלבי"ם לייגט צו: ביי דעם דריטן גלות ווערט דער נביא געהייסן זיך מאכן ווי איינער וואס פרובירט צו אנטלויפן פונעם גלות, זיך ארויסצודרייען פון דער גזירה - צו אנטלויפן פונעם שונא'ס גלות. און דערפאר איז אים געזאגט געווארן ארויסצוגיין אין אוונט, בהחבא. פארוואס אין אוונט? ווייל ווען דער שונא קומט, נעמט ער דיך בייטאג; אבער ווען דו ווילסט אנטלויפן פון דעם שונא'ס גלות, גייסטו אין גלות צו אן אנדער ריכטונג, דו לויפסט אוועק, און דעמאלט גייסטו ארויס אין אוונט באהאלטענערהייט, מען זאל דיך נישט זען און נישט כאפן. און דאס מיינט "כמוצאי גולה" - ווי א מענטש וואס גייט ארויס צו אן אנדער גלות ברצונו, נישט קיין גלות וואס דער שונא צווינגט אים דערצו, נאר ווי איינער וואס לויפט אוועק.
און כנגד וואס זענען די דאזיקע זאכן? דאס איז א משל אויף דעם וואס צדקיהו האט געטון. ווען די שונאים זענען אנגעקומען, האט צדקיהו פרובירט צו אנטלויפן דורך א מחתרת וואס ער האט געהאט אונטער דעם פאלאץ און האט געפירט אינדרויסן פון דער שטאט; אבער דער קדוש ברוך הוא האט צוגעפירט אז עס זאל דארט ארומגיין א הערש (צבי), און די מענטשן פון נבוכדנצר האבן נאכגעיאגט דעם הערש, און פלוצלונג איז צדקיהו אריינגעפאלן אין זייערע הענט ווי א צייטיגער פרוכט. יענער גאנצער פלאן צו אנטלויפן בהחבא איז נישט געלונגען. און דאס איז "ואתה תצא בערב לעיניהם" - אז דו זאלסט ארויסגיין בהחבא אין אוונט, א משל אויף צדקיהו וואס איז ארויסגעגאנגען אין אוונט בהחבא.
(ה) לְעֵינֵיהֶם חֲתׇר־לְךָ בַקִּיר וְהוֹצֵאתָ בּוֹ׃ - פאר זייערע אויגן גראב דיר דורך אין דער וואנט, און זאלסט ארויסטראגן דורך דעם.
דערמיט ווערט דער נביא אָנגעזאָגט דרײַ סימנים. דאָס ערשטע, אַז ער זאָל אַרויסגיין אין אָוונט, אין דער פֿינצטערניש, און נישט בײַ טאָג. דאָס צווייטע, אַז ער זאָל נישט אַרויסגיין דורך דעם שער העיר נאָר דורך אַ מחתרת, און דאָס איז "חתור לך בקיר והוצאת בו" - אַ סימן אויף צדקיהו וואָס וועט אַרויסגיין דורך אַ מחתרת, אַזוי ווי דאָרטן זענען זיי אַרויסגעגאַנגען דורך דעם שער בין החומותיים.
(ו) לְעֵינֵיהֶם עַל־כָּתֵף תִּשָּׂא בָּעֲלָטָה תוֹצִיא פָּנֶיךָ תְכַסֶּה וְלֹא תִרְאֶה אֶת־הָאָרֶץ כִּי־מוֹפֵת נְתַתִּיךָ לְבֵית יִשְׂרָאֵל׃ - פֿאַר זייערע אויגן זאָלסטו אויפֿן פּלייצע טראָגן, אין דער פֿינצטערניש זאָלסטו אַרויסטרײַבן, דײַן פּנים זאָלסטו פֿאַרדעקן און נישט זען די ערד, וואָרום פֿאַר אַ מופת האָב איך דיך געגעבן פֿאַר בית ישראל.
דער דריטער סימן: ער זאָל טראָגן אַלע זײַנע כּלים אויף איין מאָל אויף זײַנע פּלייצעס, ווי אַ מענטש וואָס אַנטלויפֿט און נעמט מיט אַלץ אין דער פֿינצטער איידער מען וועט אים כאַפּן. און נאָך ווערט ער באַפֿוילן "פניך תכסה ולא תראה את הארץ" - נאָך אַלע סימנים וואָס ווײַזן אויף דעם אַנטלויפֿן פֿון צדקיהו, אינאיינעם מיט דאָס אַנטלויפֿן דורך אַ מנהרה, ווערט אים אָנגעזאָגט צו פֿאַרדעקן זײַן פּנים, אַ סימן אַז צדקיהו'ס פּנים וועט זײַן פֿאַרדעקט: ער זאָל פֿאַרדעקן זײַן פּנים און זיך באַהאַלטן כּדי די זאַך זאָל נישט געזען ווערן בשעת זײַן אַנטלויפֿן. און אויף דעם אַלעס ווערט געזאָגט "כי מופת נתתיך" - אַ מופת אויף דעם וואָס ס'וועט פּאַסירן מיטן ייִדישן פֿאָלק און מיט זייער קעניג צדקיהו.
(ז) וָאַעַשׂ כֵּן כַּאֲשֶׁר צֻוֵּיתִי כֵּלַי הוֹצֵאתִי כִּכְלֵי גוֹלָה יוֹמָם וּבָעֶרֶב חָתַרְתִּי־לִי בַקִּיר בְּיָד בָּעֲלָטָה הוֹצֵאתִי עַל־כָּתֵף נָשָׂאתִי לְעֵינֵיהֶם׃ - און איך האָב אַזוי געטאָן ווי איך בין באַפֿוילן געוואָרן: מײַנע כּלים האָב איך אַרויסגעטראָגן ווי כּלים פֿון גלות בײַ טאָג, און אין אָוונט האָב איך מיר געגראָבן אינעם מויער מיט דער האַנט, אין דער פֿינצטערניש האָב איך אַרויסגעטראָגן, אויפֿן פּלייצע האָב איך געטראָגן פֿאַר זייערע אויגן.
זאָגט דער נביא: ווי דער אויבערשטער האָט מיר באַפֿוילן, אַזוי האָב איך געטאָן. "כלי הוצאתי" - נישט איבערצולאָזן קיין כּלים אין שטוב, און דאָס איז דער מורה אויפֿן דריטן גלות. אויף די ערשטע צוויי גליות האָט ער אים מרומז געווען מיט "וגלה יומם" און "וגלית ממקומך", וואָס דאָס זענען גליות וואָס זענען שוין פֿאָרגעקומען; און איצט קומט ער ווײַזן דעם קומענדיקן גלות. און דערפֿאַר "ובערב" - נאָכדעם וואָס ער איז גוֹלה געווען בײַ טאָג פֿון דער שטאָט, קערט ער זיך כּביכול צוריק ווי איינער וואָס גנבֿעט זיך אַרײַן אין שטאָט און אַנטלויפֿט צו אַן אַנדער אָרט דורך אַ מחתרת. וואָרום די ערשטע גליות האָבן אויסגעדריקט וואָס איז שוין געווען און דערפֿאַר איז ער אַרויס, אָבער איצט איז דאָ אַ דריטער גלות, און דערפֿאַר דאַרף ער צוריקקומען צו זײַן הויז און גיין אין גלות דאָס מאָל אין אַן אַנדער ריכטונג, דורך דער מחתרת.
"חתרתי לי בקיר ביד" - ווי אַזוי גראָבט מען אַ מחתרת? מען נעמט אַ האַמער און אַ מייסל צו גראָבן אינעם מויער. זאָגט ער אָבער: ניין, איך האָב דאָס געטאָן מיט דער האַנט, אין דער פֿינצטערניש. און פֿאַרוואָס מיט דער האַנט? כּדי מען זאָל נישט הערן קיין קלאַנג פֿון האַמערס און אײַזערנע כּלים, ווײַל אויב ער וועט קלאַפּן - וועט מען דאָס הערן פֿון ווײַטן, ווי איינער וואָס האָט פֿאַר קיינעם נישט קיין מורא. און דער משל וואָס ער קומט דאָך ווײַזן איז אַז צדקיהו אַנטלויפֿט באַהאַלטענערהייט און שטילערהייט, און אויב ער וועט מאַכן אַ קול רעש איז דאָס דאָך דער היפּוך פֿונעם נמשל. דערפֿאַר האָט ער נישט געמאַכט קיין גערודער בײַ זײַן אַנטלויפֿן.
און דער רד"ק דערקלערט אַז דאָס גראָבן מיט דער האַנט קומט ווײַזן אַז זיי האָבן נישט געהאַט קיין כּלי ברזל מיט וואָס צו גראָבן, ווײַל זיי זענען אַרויס אין חיפּזון און האָבן נישט באַוויזן מיטצונעמען מיט זיך קיין כּלי ברזל, און דערפֿאַר האָבן זיי געמוזט גראָבן מיט די הענט. און אויב איר וועט פֿרעגן: ס'שטייט דאָך דאָרט נישט בפירוש אַז זיי האָבן געגראָבן אינעם מויער, פֿון וואַנען ווייסט מען אַז דאָס איז מקוים געוואָרן? ענטפֿערט דער רד"ק: ערשטנס, דאָ שטייט "בקיר יחתרו", איז אויב אַזוי איז דאָס טאַקע אַזוי געווען, און אפֿילו אויב דאָרטן איז דער כּתובֿ נישט אַרײַן אין די פּרטים ווי אַזוי זיי האָבן געגראָבן, האָסטו דאָ אַ באַשרײַבונג אַז אַזוי איז טאַקע געווען. און מער פֿון דעם, אַזוי זעט אויך אויס פֿון דער סבֿרא, וואָרום זיי זענען דאָך אַרויס דורך גן המלך: זיי זענען אַרײַנגעגאַנגען דורכן פּתח פֿונעם גאָרטן און האָבן געגראָבן אינעם מויער אַקעגן און זענען פֿון דאָרט אַרויסגעגאַנגען. און דער שׂכל איז פּשוט: אויב עס איז פֿאַראַן אַ געהיימע מחתרת דורך וועלכער מען אַנטלויפֿט, קומט דען אויפֿן געדאַנק אַז זי זאָל זײַן אָפֿן? זיכער איז דאָרט געווען אַ מויער אָדער עפּעס וואָס האָט פֿאַרדעקט די מחתרת, וואָרום אויב זי איז אָפֿן איז זי דאָך מער נישט קיין סוד. און וויבאַלד איר גאַנצער ענין איז געווען בסוד, האָבן זיי געהאַט אַ מויער וואָס האָט איר פֿאַרבאָרגן כּדי קיינער זאָל נישט וויסן אַז דאָרט איז פֿאַראַן אַ מחתרת, און אין דער צײַט פֿון באַפֿעל זאָל ער דורכגראָבן דעם מויער און אַנטלויפֿן דורך דאָרט, און קיין מענטש זאָל נישט וויסן פֿונעם פּלאַן. דערפֿאַר איז מסתּבר אַז דאָרט איז געווען אַ מויער וואָס זיי האָבן דורכגעגראָבן און דורך אים זענען זיי אַרויס, הגם די זאַכן זענען נישט מפורש אין די כּתובֿים.
(ח) וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי בַּבֹּקֶר לֵאמֹר׃ (ט) בֶּן־אָדָם הֲלֹא אָמְרוּ אֵלֶיךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל בֵּית הַמֶּרִי מָה אַתָּה עֹשֶׂה׃ - (ח) און דאָס וואָרט פֿון ה' איז געווען צו מיר אין דער פֿרי, אַזוי צו זאָגן: (ט) מענטשנקינד, צי האָבן נישט געזאָגט צו דיר בית ישראל, דאָס ווידערשפּעניקע הויז (בית המרי), וואָס טוסטו?
דער אויבערשטער אַנטפּלעקט זיך צו אים אין דער פֿרי: נאָכדעם וואָס ער האָט זיי דאָס אַלץ געוויזן פֿאַר זייערע אויגן, האָט ער זיי איבערגעלאָזט די נאַכט זיי זאָלן "איבערשלאָפֿן דערמיט", זיי זאָלן זיך פֿאַרטראַכטן און טראַכטן וועגן דעם אָנזאָג וואָס זיי האָבן באַקומען. און ער זאָגט אים: זיי האָבן דיך דאָך געפֿרעגט וואָס פּינקטלעך דו טוסט - דאָס הייסט, דער פּלאַן האָט געאַרבעט ווי פּלאַנירט. עס שטייט דאָך "אוזניים להם לשמוע ולא שמעו", אָבער טויב זענען זיי נישט געווען; און ווען זיי האָבן געזען אַזאַ מעשׂה האָבן זיי פֿאַרשטאַנען אַז דאָ ליגט אַן אָנזאָג, און זייער נײַגער האָט זיך אויפֿגעוועקט און זיי האָבן געפֿרעגט: יחזקאל, וואָס ווילסטו מיט דעם ווײַזן? און דער קדוש ברוך הוא זאָגט אים: אויף זייער שאלה דאַרף מען ענטפֿערן.
(י) אֱמֹר אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הַנָּשִׂיא הַמַּשָּׂא הַזֶּה בִּירוּשָׁלַ͏ִם וְכׇל־בֵּית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־הֵמָּה בְתוֹכָם׃ - זאָג צו זיי, כֹּה אָמַר ה' אלקים: אויפֿן נשיא איז די דאָזיקע משׂא (נבואה) אין ירושלים, און אויף גאַנץ בית ישראל וואָס געפֿינען זיך אין איר צווישן.
"הנשיא המשא הזה בירושלים" - דער ענין אויף וואס די נבואה טוט מרמז זיין איז דער נשיא. ער איז דער נושא פון דעם גאנצן משל, ער איז דער אויף וועמען מען רעדט. און דער פלאץ וואו די זאך וועט געשען איז ירושלים, און דארט וועט ער ארויסגיין פארנאכט "כמוצאי גולה" און דארט וועט ער צודעקן זיין פנים. און די איבעריגע וואס ווערן דא אנגעדייטעט זענען "כל בית ישראל אשר המה בתוכם" - אין יעדן פלאץ וואו זיי וואוינען אין ארץ ישראל, וועלן זיי אויך גיין אין גלות אין דער זעלבער גלות וואס איך באשרייב דיר.
(יא) אֱמֹר אֲנִי מוֹפֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי כֵּן יֵעָשֶׂה לָהֶם בַּגּוֹלָה בַשְּׁבִי יֵלֵכוּ׃ - זאג, איך בין אייער צייכן, אזוי ווי איך האב געטאן, אזוי וועט געטאן ווערן צו זיי, אין גלות אין געפענגעניש וועלן זיי גיין.
"אני מופתכם" - אלעס וואס איך האב געטאן איז אן אות און א מופת אויף וואס ס'וועט זיין מיט אייך; מופת מיינט א סימן און א דוגמא. קעגן דעם וואס דער נביא איז דריי מאל אין גלות געגאנגען, איז דאס דער סימן אז זיי וועלן גיין אין גלות צום דריטן מאל: צוויי גליות זענען שוין געווען, און דאס דריטע מאל איז די גלות אין וועלכער מען גייט ארויס מיט די כלים, און דאס איז אין די טעג פון צדקיהו.
און גיט אכט אויפן דיוק: שבי איז שווערער ווי גולה. זאגט דער מלבי"ם, ס'איז פאראן א גולה וואס איז נישט בשבי - אויב מען פירט דיך אין גלות קיין פראנקרייך און דו קענסט דארט ארומגיין פריי, ביסטו דאך אין גלות אבער נישט בשבי; אבער אויב מען פירט דיך קיין פראנקרייך און מען לייגט דיך אריין אין א צוואנגס-ארבעטסלאגער וואס דו קענסט פון דארט נישט ארויסגיין, ביסטו דאך אין גלות בשבי. קומט אויס אז שבי איז ערגער ווי גולה. און דערפאר שטייט "בגולה בשבי ילכו": עס וועט נישט זיין סתם א גלות, נאר א גלות וואס זיי וועלן אין איר אויך זיין געפאנגען.
(יב) וְהַנָּשִׂיא אֲשֶׁר־בְּתוֹכָם אֶל־כָּתֵף יִשָּׂא בָּעֲלָטָה וְיֵצֵא בַּקִּיר יַחְתְּרוּ לְהוֹצִיא בוֹ פָּנָיו יְכַסֶּה יַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִרְאֶה לַעַיִן הוּא אֶת־הָאָרֶץ׃ - און דער נשיא וואס צווישן זיי וועט טראגן אויפן פלייצע אין דער פינצטערניש און ארויסגיין, אינעם וואנט וועלן זיי גראבן ארויסצופירן דורך אים, זיין פנים וועט ער צודעקן צוליב דעם וואס ער וועט נישט זען מיט זיין אויג דאס לאנד.
דאס וואס עס איז געזאגט געווארן צום נביא "ואתה תצא בערב כמוצאי גולה" איז מרמז אויפן נשיא וואס וועט פרובירן צו אנטלויפן ביינאכט. "אל כתף ישא" - ער וועט נעמען זיינע אלע כלים אויף זיין פלייצע, און דאס וועט זיין בעלטה, אין דער פינצטערניש, און מען וועט גראבן אינעם וואנט צווישן די צוויי מויערן כדי ארויסצוגיין. און קעגן "פניך תכסה" ווערט דא געזאגט אז אזוי וועט אויך זיין מיטן נשיא, מיט צדקיהו וואס אנטלויפט: זיין פנים וועט ער צודעקן, "יען אשר לא יראה לעין הוא את הארץ".
וואס קומט דער כיסוי פנים פונעם אנטלאפענעם קעניג מרמז זיין? זאגט דער מלבי"ם: אזוי ווי דער נביא דעקט צו זיין פנים מרצונו, אזוי אויך האט דער קעניג ביז איצט צוגעדאקט זיין פנים מרצונו. ווען ס'איז ווען אכפת פארן קעניג, וואלט ער געזארגט פאר תקנת העם און וואלט געזארגט זיי צוריקצוברענגען בתשובה; און וויבאלד ער האט דאס נישט געטאן, קומט אויס אז ער האט פארדעקט זיין פנים אין זיין מאנטל און האט בעסער געוואלט נישט אנקוקן. פונקט ווי דער נביא האט צוגעדאקט זיין פנים ברצון, אזוי האט דער קעניג געלייגט א צודעק אויף זיין פנים און זעט נישט אלעס וואס טוט זיך מיטן פאלק. און דאס איז "לא יראה לעין הוא את הארץ" - ס'גייט ארויף אויפן קעניג אליין. אנשטאט משגיח צו זיין אויף זיין פאלק און זען וואס ס'טוהט זיך, און פארשטיין אז די גזירה פונעם אויבערשטן וועט זיכער קומען און ממילא דארף מען פאלגן דעם נביא און זיין גרייט צום גלות, האבן זיי געטאן פעולות וויאזוי זיך צו שטעלן קעגן דעם גלות און וויאזוי צו אנטלויפן דערפון - און עס האט זיי גארנישט געהאלפן. אבער פארן קעניג איז געווען פארבאטן צו טון אזעלכע פעולות קעגן דעם ציווי האלוקי. און וואס האט ער למעשה געטאן? ער האט געלייגט א שלייער אויף זיין פנים כדי נישט צו זען וואס ס'קומט פאר מיטן פאלק, און דורך דעם האט ער נישט מתקן געווען זייערע וועגן.
און נאך א רמז איז פאראן אין דעם כיסוי: אזוי ווי דער וואס דעקט צו זיין פנים קען נישט זען דאס לאנד, אזוי וועט דער קעניג איצט, מיטן צודעקן זיין פנים, נישט זען דעם ריכטיגן וועג. ער וועט נישט זען וואס איז דער ריכטיגער וועג אויף וועלכן ער דארף אנטלויפן, ווי מיר האבן טאקע געזען אז ער איז אנטלאפן און איז אריינגעפאלן ווי א צייטיגע פרוכט אין די הענט פון די שונאים. און פון וואו ווייסט דער מלבי"ם אז ס'איז דא דא אן עונש פארן קעניג? פונעם ווארט "יען" אינעם פסוק. זאגט דער מלבי"ם: "יען" ווייזט שטענדיג אויף א זאך וואס קומט צוליב א פריערדיגע סיבה, אלס א גמול אויף דעם וואס איז פריער געווען. און אויב ס'שטייט "יען אשר לא יראה לעין הוא את הארץ", איז דאס ווי איינער זאגט: ווייסטו פארוואס דאס איז געשען? צוליב דעם וואס ער האט געטאן, וועגן דעם וועט ער יעצט באקומען דאס וואס ער באקומט. קומט אויס לויטן מלבי"ם אז ס'איז דא דא אן עונש אויף זיין פריערדיגער הנהגה.
דער רד"ק פארטייטשט דאס צודעקן דעם פנים אויף אן אנדער אופן: אז ער האט געוואלט באהאלטן זיין פנים כדי מען זאל נישט זען אז ער אנטלויפט, ווייל ס'איז דאך א בזיון פאר א מלך צו אנטלויפן; און בפרט איז א בזיון פאר א מלך וואס אנטלויפט און לאזט איבער די שיף זינקען - דאס פאלק בלייבט אין ירושלים, און דער מלך איז מסודר, ער האט א טונעל דורך וועלכן ער גייט ארויס און ראטעוועט זיך. און ווער עס וועט דאס זען קען אים נאך שעדיגן אדער רעדן קעגן אים מיט שארפע ווערטער, און אליין די ראיה אז מען קוקט אויף אים איז פאר אים א בזיון. און דערפאר וועט ער פארשלייערן זיין פנים און עס צודעקן כדי צו פארמינערן זיין בזיון.
און תרגום יונתן טייטשט אנדערש: "יען אשר לא יראה לעין הוא את הארץ" רעדט שוין פונעם עונש. מיר וועלן זען ווייטער אז צדקיהו איז געשטראפט געווארן מיט דעם וואס מען האט אים אויסגעשטאכן די אויגן, און דאס איז וואס דער תרגום זאגט "חלף דחב ינקרון ית עינוהי" - היות ווי ער איז געווען שולדיג און עס קומט אים אן עונש, וועט מען אויסשטעכן זיינע אויגן, און קומט אויס אז שוין דא ווערט געזאגט אז ער וועט נישט זען דאס לאנד, צוליב דעם וואס מען וועט אים אויסשטעכן די אויגן. און מיר וועלן די זאכן זען מער מפורש ווייטער.
יחזקאל ווערט אנגעזאגט צו פארוואנדלען זיין גוף און זיין הויז אין א לעבעדיקן ווארענונגס-צייכן: כלי גולה, ארויסגיין בייטאג, ארויסגיין פארנאכט, אונטערגראבן די וואנט מיט דער האנט, טראגן אויפן פלייצע און פארדעקן דאס פנים - זעקס מאל "לעיניהם", כדי דאס פאלק זאל פרעגן, זיך פארטראכטן און מקבל זיין דאס דבר השם. די סימנים צילן אויף די דריי גליות פון ירושלים, און בעיקר אויף דער לעצטער גלות, און אויפן דורכגעפאלענעם פרווו פון צדקיהו צו אנטלויפן דורך דער מחתרת, וואו ער איז געכאפט געווארן ווי א צייטיגע פרוכט. און אין דעם אלעם ליגט א גרויסער מוסר השכל: דער מלך וואס האט פארדעקט זיין פנים ברצונו פון צו זען דעם ווייטאג פון זיין פאלק און מתקן צו זיין זייערע וועגן, ווערט באשטראפט דערמיט וואס זיין פנים וועט פארדעקט ווערן און ער וועט נישט זען דאס לאנד; און ווער עס האט אויגן צו זען און אויערן צו הערן און זעט נישט און הערט נישט - איז נישט קיין סכל, נאר ער איז ממרה את פי השם.