הקדמה
אין דעם טייל פון פרק ז' גייט יחזקאל ווייטער אן צו שילדערן דעם קץ וואס קומט אויף דער ערד פון ארץ ישראל, און דעם סדר פונעם פאל ביזן חורבן און גלות. לויטן מלבי"ם גייט דער נביא דא לויטן סדר פון די געשעענישן: קודם דער סוף פון די טעג פון דער באלאגערונג ('תקעו בתקוע'), דערנאך די שווערקייט פון דער באלאגערונג און דער שונא וואס שטייט שוין פון אינדרויסן ('החרב בחוץ'), דערנאך דאס איינברעכן די שטאט און די אנטלויפונג פון צדקיהו ('ופלטו פליטיהם'), און נאכדעם די רויבעריי פון דעם זילבער און גאלד ('כספם בחוצות ישליכו') - און דאס אלעס איז געווען אינעם פערטן חודש. פון דא און ווייטער באשרייבט דער נביא די קומענדיגע שטופע: סילוק השכינה, דאס פארשוועכן פון קדשי קדשים, דער גלות אין קייטן, און דעם גאנצן אונטערגאנג פונעם הנהגה-סטרוקטור.
'וּצְבִי עֶדְיוֹ לְגָאוֹן שָׂמָהוּ' - בית המקדש אדער זייער גאלדענער קאלב
וּצְבִי עֶדְיוֹ לְגָאוֹן שָׂמָהוּ, וְצַלְמֵי תוֹעֲבֹתָם שִׁקּוּצֵיהֶם עָשׂוּ בוֹ, עַל כֵּן נְתַתִּיו לָהֶם לְנִדָּה. (כ) - און דעם שיינעם צירונג האט ער געמאכט פאר שטאלץ, און די געשטאלטן פון זייערע תועבות און זייערע מיאוסע אפגעטער האבן זיי דערין געמאכט, דערפאר האב איך עס געגעבן פאר זיי פאר אן אומריינקייט (צו פארשטויסן).
'צבי' דא איז מלשון רצון און חשק, און 'עדיו' איז מלשון אן עדי און תכשיט. דער רד"ק טייטשט אז די כוונה איז אויפן בית המקדש: ער איז די שיינקייט, די פראכט און דער כבוד וואס דער אויבערשטער איז דערין געהייליגט געווארן, און ער איז געווען דער צירונג און די תפארת פון כלל ישראל, וואס זיי האבן זיך באשיינט דערמיט און זיך שטאלצירט דערמיט. כבוד ה' האט זיך באוויזן דערין אינעם וואלקן און אינעם אויבערשטן פייער. און דעם זעלבן 'צבי עדי' וואס איז געווען צום שטאלץ - אין אים אליין האבן זיי געשטעלט די געשטאלטן פון זייערע תועבות און זייערע שקצים, אזוי ווי מיר האבן געזען אין דער שילדערונג וואס דער אויבערשטער האט געוויזן פאר יחזקאל איבער די תועבות וואס זענען געטאן געווארן אינעווייניג אין בית המקדש. און דערפאר: 'על כן נתתיו להם לנדה' - 'נדה' איז מלשון וואנדערן (נדידה): זיי וועלן דערווייטערט ווערן פונעם מקדש, אוועקוואנדערן פון זייער פלאץ און גיין אין גלות פון זייער לאנד.
דער מלבי"ם טייטשט אז דער פסוק איז א דירעקטער המשך צום פריערדיגן פסוק, 'כספם בחוצות ישליכו'. דער נביא ערקלערט ווייטער וויאזוי זיי האבן געזינדיגט מיטן זילבער און גאלד, און דאס אין צוויי ענינים. איינס: דעם 'צבי עדיו' פונעם גאלד האבן זיי זיך געמאכט צום שטאלץ און פראכט. זייער גאנצער שטרעבן און גאנצער שטאלץ זענען געווען אין דער תאוה צום גאלד, זיי האבן זיך געגלוסט צו פארמערן זייער פארמעגן, און האבן געמאכט פונעם זילבער און גאלד דעם חפץ פון זייער רצון און דעם צירונג מיט וואס זיי בארימען זיך. בקיצור, זיי האבן געמאכט פון געלט אן עבודה זרה. דאס איז א באשרייבונג פון א מציאות וואס איז באקאנט ביזן היינטיגן טאג: ווער עס איז אמאל געווען אין אמעריקע שפירט ממש וואס עס מיינט 'צבי עדיו לגאון שמהו' - די ענינים פון געלט, פארדינסטן און עשירות זענען די זאך וואס זייער גאנצער אינטערעס און רצון ליגט דערין, דערויף רעדט מען א גאנצן טאג, און מיט דעם ווערט דער מענטש געמאסטן: וויפיל געלט ער פארמאגט און וויפיל ער מאכט א יאר. עס זענען אפילו פאראן צייטונגען וואס פארעפנטליכן רשימות און ראנג-שטופעס, אויף וואספארא מדריגה פון עשירות יעדער איינער געפינט זיך.
און דער צווייטער ענין: 'וצלמי תועבותם שיקוציהם עשו בו'. איך האב אייך געגעבן זילבער און גאלד - און פאר וואס האט איר עס גענוצט? צו מאכן דערפון קעלבער און עבודה זרה. אנשטאט עס זאל אייך דינען אויף גוטע זאכן, אדער כאטש פאר חולין, האט עס אייך געדינט פאר שלעכטע זאכן. דערפאר, מדה כנגד מדה: 'על כן נתתיו להם לנדה' - דאס איז דער טעם פארוואס איך האב באשטימט אז דאס זילבער און גאלד זאלן זיין פארשטויסן און דערווייטערט פון זיי, זיי וועלן זיך נישט קענען באנוצן דערמיט, עס וועט זיי נישט קענען ראטעווען אין טאג פון כעס ה', און זיי וועלן עס אוועקווארפן ווי א כלי אין בו חפץ.
דער מלבי"ם לייגט צו אין דער טייטש פון די ווערטער נאך א באדייט אויפן דרך המליצה. די עובדי עבודה זרה זענען געווען פארזונקען אין אמונות טפלות, אין דעם וואס דער מלבי"ם רופט אן 'סיפורי הבלי המיתולוגיה'. איינע פון זייערע פאלשע אמונות איז געווען אז דער אפגאט פארמאגט תאוות פונקט ווי מענטשן, און אז ער קריגט זיך מיט אנדערע געטער און אנדערע כוחות - די אלע אומענדליכע שילדערונגען פון די קריגן צווישן די געטער: איין גאט האט צוגענומען דעם צווייטנס ווייב, יענער איז געווארן אין כעס און ס'איז געווען אן ערד-ציטערניש, און אזוי ווייטער אויסגעטראכטע מעשיות און הבלים. צווישן די אלע נארישקייטן האבן זיי געגלייבט אז די אפגעטער דארפן האבן גאלד און זילבער און שטילן דערמיט זייערע תאוות און שקצים, און דעריבער פלעגן זיי נודר זיין גאלד און זילבער פאר די אפגעטער און עס ברענגען אין בית עבודה זרה - כאילו צו זאגן: דא האסטו, טו יעצט וואס איך בעט, און דער אפגאט וועט הנאה האבן דערפון און אים געדענקען א טובה. דאס מיינט 'וצלמי תועבותם שיקוציהם עשו בו' - זיי האבן געגלייבט אז די אפגעטער ערפילן מיט דעם גאלד און זילבער זייערע תאוות.
און לויט דעם קומט אויס אז זיי האבן מייחד געווען זייער געלט פאר אן עכטע נידה, ווייל חז"ל זאגן דאך אז עבודה זרה איז מטמא ווי א נידה. ווען רחל איז געזעסן אויף די תרפים האט זי געזאגט 'כי דרך נשים לי', און פון דעם לערנט די גמרא אז עבודה זרה איז מטמא ווי א נידה. קומט אויס אז אלעס איז מדה כנגד מדה: היות דו האסט גענומען דאס געלט און עס מייחד געווען פאר עבודה זרה וואס איז טמא ווי א נידה, און האסט עס דערמיט ארויסגענומען לחולין - 'על כן נתתיו להם לנדה', אז זייער געלט זאל ווערן פארשטויסן און דערווייטערט פון זיי.
'לָבַז וּלְשָׁלָל' - וואס וועלן די פרעמדע צונעמען און וואס וועט בלייבן פאר די רשעי הארץ
וּנְתַתִּיו בְּיַד הַזָּרִים לָבַז וּלְרִשְׁעֵי הָאָרֶץ לְשָׁלָל, וְחִלְּלוּהוּ. (כא) - און איך וועל עס געבן אין דער האנט פון די פרעמדע צום רויב, און צו די רשעים פון דער ערד צום שלל, און זיי וועלן עס פארשוועכן.
לויטן מלבי"ם גייט דער פסוק ווייטער אין דעם זעלבן ענין: 'ונתתיו' - דאס זילבער און דאס גאלד, אז פרעמדע וועלן קומען און עס רויבן. און וואס איז דער חילוק צווישן 'בז' און 'שלל'? ערקלערט דער מלבי"ם: וואס די שונאים נעמען מיט א שטארקער האנט הייסט 'בז', און וואס עס בלייבט איבער נאכדעם וואס די בעלי בתים זענען געפאלן אין דער מלחמה הייסט 'שלל'. די פרעמדע וועלן קומען און רויבן מיט כח דאס געלט פון די איינוואוינער פון ירושלים, דעם עיקר און דאס וואס האט אין זיך א תועלת און חשיבות. און וואס וועט איבערבלייבן - די איבעריגע זאכן וואס די פרעמדע וועלן שוין נישט זען אין זיי קיין נוצן - וועט בלייבן אלס שלל, און דאס וועלן צונעמען די רשעי הארץ. 'וחיללוהו' - מיט דעם וועלן זיי פארשוועכן יענעם שטאלץ און צירונג, דאס זילבער און גאלד וואס מ'האט געמאכט דערפון 'צבי עדיו לגאון', מיטן עס צונעמען פאר זיך.
און לויטן רד"ק, וואס ער האט מפרש געווען 'צבי עדיו' אויפן בית המקדש, רעדט אויך דער המשך פונעם פסוק פונעם בית המקדש: ונתתיו - דעם בית המקדש - ביד הזרים לבז ולרשעי הארץ לשלל. דער כתיב איז 'וחללוה' און דער קרי איז 'וחיללוהו': 'וחיללוהו' גייט צוריק אויפן בית המקדש, אז זיי וועלן מחלל זיין דעם בית; און 'וחללוה' גייט צוריק אויף דער שכינה הקדושה, ווייל וויבאלד די שכינה האט גערוהט אין בית המקדש, האבן זיי ביים אריינקומען רויבן דעם בית, כביכול מחלל געווען די הייליגע שכינה.
'וַהֲסִבּוֹתִי פָנַי מֵהֶם' - הסתר פנים און דער חילול פון קודש הקדשים
וַהֲסִבּוֹתִי פָנַי מֵהֶם וְחִלְּלוּ אֶת צְפוּנִי, וּבָאוּ בָהּ פָּרִיצִים וְחִלְּלוּהָ. (כב) - און איך וועל אפווענדן מיין פנים פון זיי, און זיי וועלן מחלל זיין מיין פארבאארגענעם ארט, און פריצים וועלן קומען אין איר און איר מחלל זיין.
'והסיבותי פני מהם', זאגט דער רד"ק, איז אזוי ווי 'והסתרתי פני מהם'. כל זמן עס איז דא אן השגחה - איז דא א שמירה; און ווען דער קדוש ברוך הוא ווענדט אפ זיין פנים, איז נישטא קיין שמירה, און רחמנא ליצלן 'והיה לאכול'. 'וחיללו את צפוני' - לויטן רד"ק מיינט דאס דער בית המקדש: זיי וועלן מחלל זיין דעם מערסט פארבאארגענעם און באהאלטענעם פלאץ, דאס איז דער דביר, דער קודש הקדשים, וואו דער ארון הקודש געפינט זיך. 'ובאו בה פריצים וחיללוה' - לכאורה וואלט געפאסט צו זאגן 'וחיללוהו', נאר דער לשון גייט צוריק אויף דער שכינה, ווי מיר האבן געזען אינעם כתיב פונעם פריערדיגן פסוק; און נאך א מעגליכקייט ברענגט דער רד"ק: 'וחיללוה' גייט צוריק אויף דער שטאט, אז זיי וועלן מחלל זיין ירושלים.
דער מלבי"ם שטעלט דעם פסוק לויטן סדר פונעם אראפגיין: נאך אלע שלבים פונעם מצור און דער פלינדערונג, קומט דער שלב וואו 'והסיבותי פני מהם' - די שכינה ציהט זיך אוועק פונעם היכל; 'וחיללו את צפוני' - זיי וועלן מחלל זיין דעם בית קודש הקדשים; און עס וועלן קומען די פריצים צוצונעמען די כלי המקדש און זיי ארויספירן לחולין. און ווי חז"ל דרש'נען אין מסכת עבודה זרה: כיוון שבאו בה פריצים - יצאו מקדושתם. דאס איז 'ובאו בה פריצים וחיללוה' - אז די כלים זענען געווארן חולין, און ס'איז מער נישט דא אויף זיי קיין שם קודש. און 'צפוני' מיינט, לויטן מלבי"ם, א זאך וואס איז פארבאארגן פון די אויגן: דער ארון, דער קודש הקדשים און די שכינה הקדושה. און דערפאר שטייט א לשון נקבה 'וחיללוה', ווייל עס רעדט זיך דאך פון דער שכינה, און זי ווערט אנגערופן 'צפוני' ווייל זי איז אויך אין א בחינה פון פארבאארגן פון די אויגן, וואס קיין מענטש קען נישט זען די הייליגע שכינה.
'עֲשֵׂה הָרַתּוֹק' - די קייטן פון גלות
עֲשֵׂה הָרַתּוֹק, כִּי הָאָרֶץ מָלְאָה מִשְׁפַּט דָּמִים וְהָעִיר מָלְאָה חָמָס. (כג) - מאך א קייט, ווייל דאס לאנד איז פול מיט משפט דמים און די שטאט איז פול מיט רויבעריי.
אלע מפרשים ערקלערן אז 'רתוק' איז א לשון פון א שלשלת, א קייט, אזוי ווי דער לשון 'רתוקות', און ווי 'רותקו בזיקים'. דער מלבי"ם איז מדייק: א געווענליכע שלשלת איז איינפאך, אבער 'רתוק' איז א געדאפלטע קייט, און דער לשון ווייזט אויף א דיקקייט און אויף א כפליים'דיגע שטארקייט. דער רד"ק טייטשט: 'עשה הרתוק' - גרייט אן א קייט פון אייזן, אלס א סימן אז די כשדים וועלן פירן די מענטשן פון ירושלים אין גלות אין קייטן. אזוי פלעגט מען זיך פירן מיט געפאנגענע כדי זיי זאלן נישט אנטלויפן: מען בינדט צו זייערע פיס מיט קייטן, און די קייט פונעם ערשטן איז צוגעבונדן צום צווייטן און דער צווייטער צום דריטן, און אזוי גייען זיי אין שיירות אן דעם וואס איינער זאל קענען אנטלויפן אויפן וועג.
'כי הארץ מלאה משפט דמים' - וואס מיינט 'משפט דמים'? אז זיי האבן פארגאסן אומשולדיג בלוט און עובר געווען אויף עבירות וואס מען ווערט דערויף נתחייב מיתה, ווי דער לשון 'משפט מוות לאיש הזה'. זיי זענען זיך מתחייב א משפט אויף די בלוט וואס זיי האבן פארגאסן אין איר, און ווי די ווערטער פון חז"ל אז בית ראשון איז חרוב געווארן וועגן עבודה זרה, גילוי עריות און שפיכות דמים, און ווי עס ווערט געזאגט אויף מנשה אז ער האט אנגעפילט ירושלים מיט בלוט פון איין עק ביזן צווייטן. 'והעיר מלאה חמס' - און אחוץ רציחה, איז די שטאט געווען פול מיט כאפערס און גזלנים, וואס האבן גערויבט איינער פונעם צווייטן.
און אויב אזוי איז דאס לאנד נישט ראוי עס זאל אין איר עקזיסטירן א ישוב ווען עס איז דא אין איר רציחה און חמס. די זאך ווערט געפאדערט אפילו פון די אומות העולם: יונה הנביא איז געשיקט געווארן קיין נינוה, און דארט האט יעדער צוריקגעגעבן דעם גזל וואס איז געווען אין זייערע הענט; אין דור המבול שטייט 'כי מלאה הארץ חמס'; און ביי אנשי סדום איז געווען א רשעות פון חמס בין אדם לחבירו. און פארוואס ווערט אויף דעם געפאדערט אפילו א גוי? ווייל די עבירה פון חמס לאזט נישט קיין קיום פונעם ישוב. עס איז נישטא קיין מענטשליכע געזעלשאפט וואס איז מכשיר גזל, ס'איז נישטא קיין געזעלשאפט אין דער וועלט וואס האט נישט קלארע כללים און געזעצן איבערן איסור פון גזילה. ווייל אויב ס'וועט ווערן א מצב וואו א מענטש ארבעט און יעדער איז בארעכטיגט צו קומען און רויבן פון אים - קען די געזעלשאפט נישט עקזיסטירן: יעדער וועט גזל'ענען און דרוקן, און ווער וועט ארבעטן, ווער וועט זיך פלאגן און ווער וועט עפעס טון, אויב סוף כל סוף בלייבט אים גארנישט דערפון און דער פארדינסט געהערט נישט צו אים.
פון דא נעמט זיך אויך דאס וואס מען האט שוין אמאל גערעדט, אז געוויסע יסודות פון די עשרת הדברות זענען אנגענומען ביי אלע פעלקער: 'לא תרצח, לא תנאף, לא תגנוב', און אזוי אויך כיבוד אב ואם. עס זענען דא זאכן וואס געהערן נישט צו זיי, ווי שמירת שבת; און אויך זייער 'לא תגנוב' און 'לא תרצח' זענען נישט לויט די מאסן און הגדרות פון דער תורה - און דאך זענען די דאזיגע יסודות המוסר אנגענומען ביי יעדן איינעם. און ווען די דאזיגע יסודות ווערן צעשאקלט, מוז דער פלאץ חרוב ווערן, ווייל ער האט מער נישט קיין זכות קיום. און אפילו די גוים זענען באפוילן געווארן אין שבע מצוות בני נח אויפצושטעלן שופטים - טאקע שופטים לויט זייערע אייגענע געזעצן, אבער אויפצושטעלן. און אפילו עס זענען פאראן אומות וואס ביי זיי איז גזל און גניבה מער מצוי - מען פארציילט דאך א ווערטל אויף צדקיהו וואס איז געגאנגען מיט א לאמטערן פון לאנד צו לאנד זוכן דעם צדק, און ווען ער איז אנגעקומען קיין רומעניע האט ער שוין געמוזט זוכן דעם לאמטערן... דאס הייסט, אפילו עס זענען פאראן לענדער וואו מען איז געוואוינט צו גנב'ענען, שטעלן זיי דאס אבער נישט אויף אלס א געזעץ. און דערפאר, אזוי ווי דאס לאנד איז פול געווארן מיט משפט דמים און די שטאט פול מיט חמס, איז שוין מער נישטא קיין קיום פארן ישוב - 'עשה הרתוק', יעצט וועט מען פירן דאס פאלק אין קייטן אין גלות אריין.
דער מלבי"ם שטעלט זיך אפ אויפן חילוק צווישן 'הארץ' און 'העיר': רציחה איז געווען מצוי אינעם לאנד, אין די אנדערע טיילן פונעם לאנד, בעת אין ירושלים - כאטש די רציחה האט זיך דארט נישט אזוי פארשפרייט, איז זי אבער געווען פול מיט חמס, ביז זיי האבן זיך מתחייב געווען כליה אויף דער רציחה און אויפן חמס צוזאמען. און כאטש מנשה האט אנגעפילט ירושלים מיט בלוט פון איין עק ביזן צווייטן, איז דאס געווען א חטא פון א יחיד, און נישט קיין רציחה וואס האט זיך פארשפרייט ביי דאס גאנצע פאלק אין דער שטאט.
'וְהֵבֵאתִי רָעֵי גוֹיִם' - 'וְנִחֲלוּ מְקַדְשֵׁיהֶם'
וְהֵבֵאתִי רָעֵי גוֹיִם וְיָרְשׁוּ אֶת בָּתֵּיהֶם, וְהִשְׁבַּתִּי גְּאוֹן עַזִּים, וְנִחֲלוּ מְקַדְשֵׁיהֶם. (כד) - און איך וועל ברענגען די ערגסטע פון די פעלקער, און זיי וועלן ירשענען זייערע הייזער, און איך וועל פארשניידן דעם שטאלץ פון די שטארקע, און זייערע מקדשים וועלן פארשוועכט ווערן.
ווער זענען די 'רעי גויים'? זאגט דער רד"ק: די כשדים, אויף וועמען עס שטייט 'הגוי המר והנמהר'. און רש"י טייטשט: די ערגסטע פון די פעלקער און די אכזריות'דיגסטע צווישן זיי - די ערגסטע פון אלע גוים. 'ונחלו מקדשיהם' - דער רד"ק טייטשט 'נחלו' מלשון חילול, פונעם שורש חלל, דאס הייסט חולין (און נישט מלשון נחלה), און 'מקדשיהם' מיינט מִקְדְּשֵׁיהֶם (זייערע הייליגטימער), נאר ס'איז אן אנדערער משקל, און ער ברענגט דערצו נאך דוגמאות.
דער מלבי"ם גייט דא ווייטער אינעם סדר המאורעות: נאכדעם וואס זיי וועלן גיין אין גלות אין קייטן, וועל איך ברענגען די נידעריגסטע און ערגסטע פון די גוים, און זיי וועלן ירשענען זייערע הייזער און זיך באזעצן אין לאנד. דערנאך 'והשבתי גאון עזים' - די מלכים, די שרים און די כהונה, די מענטשן פון שטאלץ און שררה אינעם פאלק, זייער גדולה און גאווה וועט אויפהערן.
און אויף 'ונחלו מקדשיהם' ברענגט דער מלבי"ם א וואונדערבארן ביאור. ס'איז געווען א מנהג ביי עובדי עבודה זרה, אז די גלחים זענען די וואס זענען 'מקדש' דאס פאלק: דער כומר קומט מיט זיינע וואסער און שפריצט אויפן מענטש עטליכע טראפנס, און מאכט אים כביכול הייליג לויט זיין שיטה. און נישט נאר דאס, נאר זיי האבן געגלייבט אז יעדער וואס רירט זיי אן ווערט הייליג, ווי מיר וועלן זען ווייטער אינעם ספר אין קאפיטל מ"ד: 'ולא יקדשו את העם בבגדיהם', 'לבלתי הוציא אל החצר החיצונה לקדש את העם', און אזוי אויך 'אל תיגש בי כי קידשתיך'. זעט מען דאך אז זיי האבן געגלייבט אז בלויז דורכן אנרירן דעם גלח, דעם כהן פון עבודה זרה, באקומט מען קדושה.
מען דערציילט אז אמאל זענען דער בעל שם טוב און זיין חבריא קדישא געגאנגען, און ס'איז פארבייגעגאנגען לעבן זיי א כומר מיט זיינע תלמידים. האט דער כומר צו זיי געזאגט: קומט לאמיר זיך דערווייטערן, ווייל די אידן דא רעדן, און בשעת'ן רעדן קען ארויספליען אביסל שפייעכץ פון זייער מויל, און די אידן זענען מטמא, זאלן זיי אונז נישט מטמא זיין. האט דער בעל שם טוב געזאגט פאר זיינע תלמידים: זעט איר וואספארא חסד דער אויבערשטער האט מיט אונז געטאן? נישט מיר דארפן זיך דערווייטערן פון זיי, נאר זיי דערווייטערן זיך פון אונז. ער האלט אז מיר זענען טמא - אויסגעצייכנט, מיר גייט נישט אן וואס דו טראכסט, דער עיקר איז אז דו דערווייטערסט זיך. און אט, גדולי ישראל און צדיקים וואס האבן אנגערירט א גוי זענען געגאנגען וואשן די הענט, ווייל זיי האבן פארשטאנען אז דא איז דא א דרגה פון טומאה; בעת זיי, מיט זייער פארדרייטער השגה, האבן געהאלטן אז דער כומר, וואס ער איז דער שפיץ פון שיקוץ און טומאה, מאכט הייליג דעם וואס רירט אים אן.
לויט דעם איז 'ונחלו מקדשיהם' נישט די 'מקדשים' (הייליגטימער) פון די אידן וואס וועלן פארשוועכט ווערן, ווי דער פירוש פונעם רד"ק, נאר 'מְקַדְּשֵׁיהֶם' - די וואס מאכן זיי הייליג: די כהנים וואס האבן אנגעהויבן זיך פירן ווי דער מנהג פון די כומרים, אז כביכול ווער ס'רירט זיי אן ווערט הייליג. זיי אליין וועלן פארשוועכט ווערן, קעגן יענער פארדרייטער השגה וואס זיי האבן צוגענומען פון די גוים.
'קְפָדָה בָא' - די קייט פון די גזירות
קְפָדָה בָא, וּבִקְשׁוּ שָׁלוֹם וָאָיִן. (כה) - א פארשניידונג איז געקומען, און זיי וועלן זוכן שלום און עס איז נישטא.
'קפדה' - דאס איז א קליין ווארט, און דעריבער איז עס סמוך צום ווארט 'בא'. עס איז מלשון קיפוד און כריתה, אזוי ווי 'קיפדתי כאורג חיי', און ווי 'קפד ראשו' - אפשניידן און פארשניידן. און דער מלבי"ם איז מסביר דעם שייכות צום 'רתוק' וואס איז פריער דערמאנט: די קייט קומט דיר לערנען אז די גזירות וועלן קומען ווי א קייט, איין גליד איז באהאפטן צום צווייטן, וואס יעדע זאך שלעפט נאך זיך נאך א זאך, און איין צרה איז צוגעבונדן צו דער צווייטער. און די 'קפדה' איז דער קנופ און דער חיבור פון דער קייט, אז די גלידער און פרקים זאלן זיין פארבונדן איינער צום צווייטן - און דאס איז 'רתוק', אז יעדער טייל איז צוגעשמידט און פארבונדן צו זיין חבר.
'וביקשו שלום ואין' - די נביאי השקר האבן דאך זיי געזאגט 'שלום שלום ואין שלום'. און דאס איז נישט היינט געבוירן: די נביאי השקר פון היינטיגע צייטן, די אנשי התקשורת, זענען די אייניקלעך פון די נביאי השקר פון פאר טויזנטער יארן. אויך דעמאלט האבן זיי געזאגט: שלום, זארגט זיך נישט, אלעס וועט זיין אין בעסטן ארדענונג; און אויב עס קומען די נביאי האמת - יחזקאל, ירמיה, ישעיה - און זאגן שווערע דיבורים, טענה'ט מען אז זיי ווילן אייך נאר דערשרעקן. און דא זאגט דער נביא: וביקשו שלום ואין. וואו איז יענער שלום וואס די נביאי השקר האבן גערעדט דערפון? ס'איז נישטא.
'הֹוָה עַל הֹוָה תָּבוֹא' - צרה נאך צרה
הֹוָה עַל הֹוָה תָּבוֹא, וּשְׁמֻעָה אֶל שְׁמוּעָה תִּהְיֶה, וּבִקְשׁוּ חָזוֹן מִנָּבִיא, וְתוֹרָה תֹּאבַד מִכֹּהֵן וְעֵצָה מִזְּקֵנִים. (כו) - אומגליק אויף אומגליק וועט קומען, און א שלעכטע בשורה צו א שלעכטער בשורה וועט זיין, און זיי וועלן זוכן א נבואה פונעם נביא, און תורה וועט פארלוירן גיין פונעם כהן און אן עצה פון די זקנים.
דער רד"ק ברענגט צוויי ביאורים אויף 'הוה': איינס איז מלשון מאורע און הוויה, זאכן וואס געשעען און פאסירן, אז א מאורע אויף א מאורע וועט קומען. און מנחם האט מפרש געווען, און אזוי אויך רוב מפרשים, אז דאס איז מלשון שבר (א בראך), און אזוי האט תרגום יונתן געטייטשט: 'תבר על תבר ייתי' - א בראך אויף א בראך וועט קומען, ווי דער לשון 'מדבר הוות'. 'ושמועה אל שמועה תהיה' - יעדע שמועה וועט נאך זיך שלעפן נאך א שמועה. 'ותורה תאבד מכהן' - דווקא די כהנים, וואס זענען געווען געוואוינט אין הוראה, וואס אויף זיי שטייט 'כי שפתי כהן ישמרו דעת ותורה יבקשו מפיהו כי מלאך ה' צבאות הוא', און דא וועט די תורה פארלוירן גיין פון זיי.
און דער מלבי"ם לייגט דא אראפ א וואונדערבארן ביאור. מיר האבן געזען אז די צרות וועלן קומען ווי א 'רתוק', ווי א קייט, וואס איין צרה יאגט די צווייטע. און דער מלבי"ם זאגט: דא וועט דאס נישט זיין אויף א נאטירלעכן אופן. אויפן דרך הטבע ברענגט איין צרה איר חבר'טע: דער שונא קומט און הרג'עט, די מתים ליגן אומבאערדיגט און קיינער קימערט זיך נישט מיט זיי, און גלייך דערנאך קומט דער דֶּבֶר, קרענק און מגפות רחמנא ליצלן, און נאך דעם קומט שמוץ, זיהום און הונגער, און אזוי ווייטער. אזוי קומען נאטירלעכע צרות, ווייל זיי זענען געבויט אויף סיבה ומסובב: איין זאך איז די סיבה, און פון איר קומט ארויס א צווייטע זאך, און דאס צווייטע איז די סיבה צום דריטן, און אזוי ווייטער.
ווידעראום, ווען עס רעדט זיך פון א צרה וואס איז נישט נאטירלעך, קומט זי נישט איינע נאך דער צווייטער, נאר איינע אויף דער צווייטער. מען וועט נישט באווייזן זיך צו כאפן פון דער ערשטער ביז עס וועט קומען די צווייטע, אן קיין שום נאטירלעכן צוזאמענהאנג, נאר בהשגחה פרטית. דערפאר שטייט נישט 'הוה אחר הוה תבוא', נאר 'הוה על הוה תבוא' - די ערשטע צרה האלט נאך אן, און גלייך אויף איר קומט די צווייטע, שלא כמנהג העולם. און אזוי אויך 'ושמועה אל שמועה תהיה': בעת מען הערט אויף א צרה וואס קומט אן, הערט מען שוין נאך א בשורה, אן קיין שום אפרוה.
'וביקשו חזון מנביא' - ביז יעצט האבן זיי נישט אינטערעסירט די רייד פון די נביאים, און עס האט קיינעם נישט אנגעגאנגען צו הערן וואס די נביאים האבן צו זאגן. אבער ווען די צרות הויבן זיך אן, דערמאנט מען זיך פלוצלונג: די נביאים האבן דאס דאך געזאגט די גאנצע צייט, און אט קומען זייערע ווערטער מקוים צו ווערן. דעמאלט וועלן זיי קומען און זוכן א נבואה פונעם נביא: זאג אונז וואס גייט באמת פאר, וואס גייט פאסירן, און וויאזוי ראטעוועט מען זיך פון דעם אלעם. און דער מלבי"ם איז מדייק, אז דאס ווארט 'וביקשו' שלעפט זיך אויך אויף ווייטער: וביקשו חזון מנביא, וביקשו תורה וואס תאבד מכהן, וביקשו עצה וואס תאבד מזקנים. זיי וועלן זוכן א נבואה - און ער האט נישט קיין נבואה; זיי וועלן זוכן תורה - און די תורה איז פארלוירן פונעם כהן; זיי וועלן זוכן אן עצה וואס צו טון - און די עצה איז פארלוירן פון די זקנים. און דער סדר פון די זאכן איז: נאכדעם וואס זיי וועלן נישט געפינען קיין נבואה, וועלן זיי זוכן אין דער תורה - לאמיר זען וואס שטייט דארט, וויאזוי ווערן באשריבן די צרות וואס קומען אויף אונז, און פון דעם וועלן מיר פארשטיין וואס עס גייט זיין. און ווען דאס וועט אויך נישט געפונען ווערן, וועלן זיי בעטן אן עצה פון די זקנים, ווייל די זקנים האבן דאך לעבנס-ערפארונג. אבער צום סוף וועלן סיי תורה און סיי עצה פארלוירן גיין, און מען וועט נישט האבן אויף וועמען זיך צו פארלאזן.
'הַמֶּלֶךְ יִתְאַבָּל' - דער סוף פון דער הערשאפט
הַמֶּלֶךְ יִתְאַבָּל וְנָשִׂיא יִלְבַּשׁ שְׁמָמָה, וִידֵי עַם הָאָרֶץ תִּבָּהַלְנָה, מִדַּרְכָּם אֶעֱשֶׂה אֹתָם וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶם אֶשְׁפְּטֵם, וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְהֹוָה. (כז) - דער מלך וועט טרויערן און דער נשיא וועט אנטאן וויסטקייט, און די הענט פון די פשוט'ע מענטשן פונעם פאלק וועלן דערשראקן ווערן; לויט זייער וועג וועל איך טון מיט זיי, און מיט זייערע משפטים וועל איך זיי משפט'ן, און זיי וועלן וויסן אז איך בין ה'.
'המלך יתאבל' - אויף וואס וועט ער טרויערן? אויף דעם וואס זיין מלוכה ווערט אפגעשטעלט און ער האט פארלוירן די שררה וואס ער האט געהאט אין דער האנט. 'ונשיא ילבש שממה' - דער נשיא איז יענער נשיא וואס נבוכדנצר האט געשטעלט איבער זיי. וואס מער וויכטיג די נשיאות איז און וואס מער אנטוויקלט דאס לאנד איז, אלץ מער חשוּב איז דער לבוש פון דער נשיאות; אבער אויב מען שטעלט דיך פאר א נשיא איבער עפעס א שטח אינעם מדבר סהרה - איבער וואס ביסטו א נשיא? זארג קודם פאר אן עיר-קאנדישן ביי פופציג גראד. און דאס איז וואס עס שטייט: דער נשיא וועט אנטאן וויסטקייט, ער וועט נישט האבן מיט וואס זיך צו בארימען, נאר זיין נשיאות וועט זיין א שררה איבער א וויסט לאנד. און צוליב דעם 'וידי עם הארץ תיבהלנה' - זיי וועלן נישט וויסן וואס צו טון.
'מדרכם אעשה אותם ובמשפטיהם אשפטם' - דאס אלעס וועט זיין לויט דער מאס פון זייער שלעכטן וועג, און לויטן משפט וואס קומט זיך זיי, מידה כנגד מידה, בדין ובמשפט, ביז זיי וועלן אנערקענען און וויסן כי אני ה', אז דאס אלעס קומט פון מיר. און ווי מיר האבן מסביר געווען עטליכע מאל: ווען צרות קומען אויפן דרך הטבע, איז אלעמאל דא א פלאץ צו זאגן אז א מקרה איז אונז געשען. און ווי דער רמב"ם זאגט, אז אויף דעם שטייט 'ואם תלכו עמי בקרי' - אויב איר וועט זאגן אז עס איז א מקרה, וועט חס ושלום זיין 'והלכתי עמכם בחמת קרי'. אבער ווען די צרה קומט אויף אן אופן וואס איז נישט נאטירלעך, איז יעדן קלאר אז די זאך איז געצילט מאת השם. דערפאר זאגט דער הקדוש ברוך הוא: מידה כנגד מידה וועל איך טון מיט זיי, ביז זיי וועלן אנערקענען און וויסן כי אני ה', און זיי וועלן זען פון די צרות אליין אז אלעס וואס פאסירט מיט זיי איז מיט א בכוונה'דיגן ציל, צוליב דעם וואס זיי האבן פארלאזט דעם דרך השם.
און עס איז דא דא א דיוק אינעם לשון: עס וואלט געווען מער פאסיג צו זאגן 'מדרכם אעשה איתם' - לויטן דרך וואס זיי האבן גענומען וועל איך טון מיט זיי, און זיך רעכענען מיט זיי מידה כנגד מידה. און טאקע אינעם ערשטן ביאור זאגט דער מלבי"ם אז דאס ווארט 'אותם' שטייט אנשטאט 'איתם', און מיר האבן געזען דערצו ביישפילן. אבער ער לייגט צו א ביאור על צד המליצה: 'מדרכם אעשה אותם' - כביכול דער הקדוש ברוך הוא מאכט זיי פונדאסניי. ביז יעצט זענען זיי געווען געמאכט בשלמות, ווייל דער אויבערשטער האט זיי באשאפן בשלמות; און יעצט, נאכדעם וואס זיי האבן קאליע געמאכט, וועט ער זיי כביכול באשאפן פונדאסניי אויף א נידעריגן אופן, פון א פאראומרייניגטן, טונקעלן מאטריאל. זאגט דער הקדוש ברוך הוא: אזא פארדארבענער חומר געפינט זיך נישט ביי מיר, איך האב נישט ביי מיר קיין מאטעריאלן צו באשאפן אויף אזא שפל'דיגן אופן - פון וואו דען זאל איך דאס נעמען? פון זיי אליין. און דאס איז 'מדרכם אעשה אותם': פונעם חומר וואס זיי האבן געברענגט אויף זיך מיט זייערע עבירות, מיט זייער קלקול און זוהמא, פונעם עכור'דיגן מאטעריאל וואס זיי האבן באשאפן מיט זייערע אייגענע קאליעכע מעשים - פון דעם וועל איך זיי מאכן פונדאסניי.
צום סך-הכל:
אין דעם טייל פונעם קאפיטל באגלייט אונז דער סדר פון דער הידרדרות ביזן חורבן. 'צבי עדיו לגאון שמהו' - סיי מיטן בית המקדש וואס איז געווארן אן ארט פאר די אפגאטישע תועבות, און סיי מיטן גאלד און זילבער וואס מען האט געמאכט פאר אן עבודה זרה און מנדר געווען פאר איר - אלעס ענדיגט זיך מידה כנגד מידה: 'על כן נתתיו להם לנדה', דאס געלט ווערט מנודה פון זיינע אייגנטימער, פרעמדע פלינדערן און רשעים רויבן. דערנאך הסתר פנים, סילוק השכינה, דער חילול פון קודש הקדשים און די כלי המקדש וואס גייען ארויס לחולין; דערנאך 'עשה הרתוק' - די קייטן פון גלות, פארן עון פון משפט דמים אין לאנד און חמס אין דער שטאָט, וואס דאס זענען די יסודות אן וועלכע קיין שום יישוב אין דער וועלט האט נישט קיין קיום. און דעמאלט קומען די שלעכטסטע פון די גוים, די גאווה פון דער שררה ווערט אפגעשטעלט, און עס ווערן פארשוועכט יענע 'מקדשים' וואס האבן אנגענומען די השקפה פון די גלחים. די גזירות זענען נישט נאטירלעך נאר 'הוה על הוה' - א צרה אויף א צרה, אן קיין אפרוה, און דעמאלט זוכט מען א נבואה, תורה און אן עצה, און מען געפינט נישט. און דאס אלעס כדי 'וידעו כי אני ה'' - זיי זאלן אנערקענען אז עס איז נישטא דא קיין מקרה, נאר א געמאסטענע און געצילטע הנהגה, מידה כנגד מידה, פון זייער אייגענעם דרך.