TheWholeTorah.aiBeta

פרק ו - נבואה צו די בערג פון ארץ ישראל

לייענען דעם מקור

קאפיטל ו' אין יחזקאל איז א נבואה פון חורבן אויף די בערג און גבעות פון ארץ ישראל, יענע ערטער וואו מען פלעגט אויפשטעלן די במות און מזבחות פאר עבודה זרה. דער נביא ווערט אנגעזאגט זיך צו ווענדן כביכול צו די בערג, און זיי לאזן וויסן אז די גאנצע עבודה זרה וואס איז אויפגעבויט אויף זיי גייט חרוב ווערן, און דורכדעם לערנען מיר אז ס'איז פאראן א תכלית צום עונש: אז דאס פאלק זאל דערקענען אז עס איז פאראן אן אלוקים שופטים בארץ און זאלן תשובה טאן. מיר וועלן גיין אויפן סדר פון די פסוקים מיט די פירושים פונעם מלבי"ם, רד"ק און רש"י.

פארוואס ווענדט זיך דער נביא צו די בערג?

(א) וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ (ב) בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ אֶל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל וְהִנָּבֵא אֲלֵיהֶם׃ - (א) און עס איז געווען דאס ווארט פון ה' צו מיר, לאמור: (ב) מענטשנזון, ווענד דיין פנים צו די בערג פון ישראל און נבא'זשע צו זיי:

לכאורה וואס איז דער ענין זיך צו נבואה'ן צו די בערג? דארפן זיי דען נבואות? נאר דאס זיך ווענדן צו די בערג איז א מטאפארע: דער נביא נבואה'ט בעצם אויף עם ישראל, נאר ער זאגט פאר די בערג וואס ס'גייט געשען אויף זיי. און דער ביאור איז פשוט: אויף די הויכע בערג און אויף די גבעות, אין די אפיקים און אין די טאלן, און אונטער יעדן פרישן בוים, דארט פלעגט מען אויפשטעלן די עבודה זרה און די חמנים זייערע. דערפאר איז דער נביא באפוילן געווארן צו רעדן כאילו ער רעדט צו די בערג אליין, און זיי מודיע זיין אז די גאנצע עבודה זרה וואס איז אויפגעבויט אויף זיי וועט צום סוף פארניכטעט און צעבראכן ווערן.

דער רד"ק שרייבט: "וסמך הנעבדים והעובדים להם מפני המעשה הנעשה בהם". דאס הייסט, דער דיבור איז צו די נעבדים (די בערג און די במות), אבער די כוונה איז צו די עובדים. און ווען מען זאגט אז די בערג וועלן פארניכטעט ווערן און בלייבן וויסט, איז די שאלה צוליב וואס? און דער תירוץ: צוליב דעם וואס עס וועלן אויך אומקומען די עובדים וואס דינען אויף זיי.

דאס איז אזוי ווי מ'זאגט אמאל אז דער מאן רעדט צו זיין ווייב און מיינט די שנור (מ'שרייט אויף דער שוויגער און מ'מיינט די שנור). דער מאן קומט אהיים: פארוואס איז די שטוב נישט מסודר? פארוואס איז דא אן איבערקערעניש אין דער קיך? פארוואס זענען די כלים נישט געוואשן? ער מיינט צו מרמז זיין פאר דער שנור אז זי זאל אפלאזן די צייטונג און וואשן די כלים, נאר ער ווענדט זיך צו זיין ווייב, כדי דאס אויער זאל דאס אויפכאפן פון אן אנדערן זייט. אזוי אויך דא: דער נביא ווענדט זיך צו די בערג, אבער ער מיינט די וואס דינען דארט עבודה זרה.

הרים און אפיקים, גבעות און גיאיות

(ג) וְאָמַרְתָּ הָרֵי יִשְׂרָאֵל שִׁמְעוּ דְּבַר־אֲדֹנָי יְהֹוִה כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה לֶהָרִים וְלַגְּבָעוֹת לָאֲפִיקִים וְלַגֵּיאָיוֹת הִנְנִי אֲנִי מֵבִיא עֲלֵיכֶם חֶרֶב וְאִבַּדְתִּי בָּמוֹתֵיכֶם׃ - און זאלסט זאגן: בערג פון ישראל, הערט דאס ווארט פונעם אייבערשטן גאט, אזוי האט געזאגט דער אייבערשטער גאט צו די בערג און צו די גבעות, צו די אפיקים און צו די גיאיות: זעט, איך ברענג אויף אייך א שווערד, און איך וועל פארטיליקן אייערע במות.

דער מלבי"ם איז מדייק אינעם סדר פון די זאכן: די בערג (הרים) זענען די הויכע, און די גבעות זענען די נידעריקערע וואס געפֿינען זיך אַרום די בערג. צווישן די בערג לויפן די וואסער־שטראמען (אפיקים), ממש נחלים, ווייל דארט איז דא א גרויסער שיפוע און א שטארקער שטראם פון דעם צעגאנגענעם שניי און וואס גיסט זיך אראפ פון די בערג, און דארט פליסן די וואסערן מיט א גוואלדיגן שטראם. און צווישן די גבעות זענען פאראן גיאיות (טאלן), א נידעריגערער פלאץ, אבער אן קיין שארפן שיפוע וואס זאל מאכן די וואסערן שטראמען מיט א שטורעם. קומט אויס אז דער פסוק שטעלט א קעגנזאץ: "להרים" קעגן זיי "לאפיקים", און "לגבעות" קעגן זיי "לגיאיות".

"הנני אני מביא עליכם חרב" - די כוונה איז נישט אז א שווערד וועט קומען פון זיך אליין, נאר עס וועט קומען א גוי וואס האלט אין האנט א שווערד, און דורך אים "ואיבדתי במותיכם", דער גוי וועט חרוב מאכן די במות.

אינעם ארט פונעם רשעות דארט איז דער עונש

(ד) וְנָשַׁמּוּ מִזְבְּחוֹתֵיכֶם וְנִשְׁבְּרוּ חַמָּנֵיכֶם וְהִפַּלְתִּי חַלְלֵיכֶם לִפְנֵי גִּלּוּלֵיכֶם׃ - און אייערע מזבחות וועלן וויסט ווערן, און אייערע חמנים וועלן צעבראכן ווערן, און איך וועל אומווארפן אייערע געהרגעטע פאר אייערע אפגעטער (גלולים).

"ונשמו מזבחותיכם" - די מזבחות וועלן זיין פארוויסט, צוליב א פשוטער סיבה: עס וועט נישט זיין ווער עס זאל קומען מקטיר זיין אויף זיי, ווייל דער פיינט וועט זיי שלאגן מיטן שווערד. "ונשברו חמניכם" - די חמנים זענען געווען אן עבודה זרה וואס מ'האט געמאכט אין דער געשטאלט פון דער זון (חמה); אין יענער צייט זענען געווען אסאך וואס האבן געדינט די זון און האבן געהייסן עובדי חמנים, דערפאר וועט זיין די גזירה אז די געשטאלט פונעם פסל וואס איז אין דער פארעם פון דער זון וועט אויך צובראכן ווערן.

און ווען און וויאזוי? "והפלתי חלליכם לפני גילוליכם" - חלליכם זענען די טויטע פון אייך, און די גילולים איז זייער עבודה זרה. און ווי די ווערטער פונעם מצודת דוד: אין דעם ארט פונעם רשע, דארט איז דער עונש. און דאס איז דער יסוד וואס דער רמב"ן שרייבט: במקום המשפט שם הרשע. אויב דו ווילסט וויסן פארוואס זיי זענען אראפגעגאנגען קיין מצרים - ווייל אברהם אבינו, לויט די ווערטער פונעם רמב"ן, האט נישט געפאסט פאר אים אראפצוגיין קיין מצרים בשעת'ן הונגער נאר זיך פארלאזן אויפ'ן אויבערשטן. "ומקום המשפט שם הרשע": ווילסטו וויסן וואו איז געווען דער חטא? קוק וואו מ'האט אים געמשפט. אויב מ'האט אונז געמשפט אין מצרים, איז א סימן אז אין מצרים איז געווען דער חטא. און לויט דעם יסוד אויך דא: וואו וועלן די חללים פאלן? פאר די גילולים. אין דעם ארט וואו דו האסט געדינט עבודה זרה, דארט וועט פאלן דיין קערפער.

מזבחות און במות - רבים און יחיד

דער מלבי"ם איז מדייק דעם חילוק צווישן "מזבחותיכם" און "במותיכם": די במה, ווי חז"ל לערנען אונז, איז געווען מיוחד פאר א יחיד. יעדער פלעגט בויען א במה פאר זיך אליין, דאס הייסט אן איינציגער מזבח אין זיין הויף, און עס איז געווען א תקופה ווען די במות זענען געווען מותר און מ'האט דארט מקריב געווען שלמים, נדרים ונדבות. אבער ווידער די מזבחות זענען תמיד אן ארט פון עבודה פאר א ציבור, פאר רבים. און דערפאר דווקא ביי די מזבחות ווערט געזאגט א לשון פון שממה: שממה איז דער פארקערטער פון אן אסיפת רבים. ווען מ'זאגט "הארץ שממה", מיינט מען אז עס זיצן דארט נישט קיין סך מענטשן. און אזוי אויך "ונשמו מזבחותיכם" - עס וועלן זיך מער נישט פארזאמלען קיין רבים צו דינען אויף זיי.

(ה) וְנָתַתִּי אֶת־פִּגְרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי גִּלּוּלֵיהֶם וְזֵרִיתִי אֶת־עַצְמוֹתֵיכֶם סְבִיבוֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶם׃ - און איך וועל לייגן די פגרים פון בני ישראל פאר זייערע גילולים (אפגעטער), און איך וועל צעשפרייטן אייערע ביינער ארום אייערע מזבחות.

נאך דער הריגה וועלן די פגרים בלייבן ליגן דארט פאר די גילולים, פאר דער עבודה זרה, און די ביינער וועלן זיין צעשפרייט ארום די מזבחות. און דאס איז א מידה כנגד מידה: פונקט ווי זיי פלעגן שעכטן די בהמות פאר די גילולים און די ביינער פון די קרבנות זענען דארט געווען צעווארפן, אזוי אויך וועלן אייערע ביינער זיין צעשפרייט ארום די מזבחות.

אויך די באזעצטע ערטער - און דער תכלית פונעם חורבן

(ו) בְּכֹל מוֹשְׁבוֹתֵיכֶם הֶעָרִים תֶּחֱרַבְנָה וְהַבָּמוֹת תִּישָׁמְנָה לְמַעַן יֶחֶרְבוּ וְיֶאְשְׁמוּ מִזְבְּחוֹתֵיכֶם וְנִשְׁבְּרוּ וְנִשְׁבְּתוּ גִּלּוּלֵיכֶם וְנִגְדְּעוּ חַמָּנֵיכֶם וְנִמְחוּ מַעֲשֵׂיכֶם׃ - אין אלע אייערע וואוינערטער וועלן די שטעט חרוב ווערן און די במות וועלן פאראיידלט ווערן, כדי עס זאלן חרוב ווערן און פארשולדיגט ווערן אייערע מזבחות, און צעבראכן ווערן און אפגעשטעלט ווערן אייערע גילולים, און אפגעהאקט ווערן אייערע חמנים, און אויסגעמעקט ווערן אייערע מעשים.

זאגט דער מלבי"ם: ביז אהער האט ער גערעדט וועגן די בערג, וואס דאס זענען נישט-באזעצטע ערטער, און יעצט לייגט ער צו אז נישט נאר אויף די בערג, נאר אויך אין די באזעצטע ערטער - די שטעט וועלן חרוב ווערן, כדי די במות וואס געפינען זיך דארט, וואס דאס זענען במות פונעם יחיד, זאלן אויך בטל ווערן.

און דער תכלית פונעם חורבן: "למען יחרבו ויאשמו מזבחותיכם" - דורך דעם וואס זיי וועלן חרוב ווערן, וועט מען וויסן אז דאס איז ווייל זיי זענען געווען שולדיג פאר'ן אויבערשטן, אז אין זיי איז געווען א חטא און אן עוון. "ונשברו ונשבתו גילוליכם" - די גילולים איז די עבודה זרה, און גילולים איז א לשון פון גללים (מיאוסקייט). דורך דעם וואס זיי וועלן צובראכן ווערן, וועט ממילא זיין זייער השבתה און ביטול, ווייל א מענטש דינט עבודה זרה נאר כל זמן זי עקזיסטירט, און ווען זי ווערט צובראכן איז דאס איר ביטול. און דורך "ונגדעו חמניכם" וועט קומען "ונמחו מעשיכם" - די שלעכטע מעשים וועלן זיך מער נישט ציען, זיי וועלן אויסגעמעקט ווערן און וועלן מער נישט האבן קיין המשך.

און דער מלבי"ם לייגט צו א דיוק אינעם לשון "ויאשמו": וואס איז דער חילוק צווישן סתם א חטא און אן אשם? אשם איז ווען דער מענטש ווייסט אז ער האט אן עוון, ער ווייסט אז ער איז שולדיג און אז עס איז דא אין אים אן אשמה. און דאס איז וואס עס וועט געשען: דורך דעם וואס זיי וועלן חרוב ווערן, וועלן זיי פארשטיין אז עס ליגט אויף זיי אן אשמה, אז זיי האבן געזינדיגט און דערפאר זענען זיי חרוב געווארן, און דורך דעם וועלן זיי זיך אפשר מעורר זיין צו תשובה.

(ז) וְנָפַל חָלָל בְּתוֹכְכֶם וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהֹוָה׃ - און עס וועט פאלן דער חלל צווישן אייך, און איר וועט וויסן אז איך בין דער אויבערשטער.

דורך דעם וואס עס וועט פאלן א חלל צווישן אייך, וועט איר דערקענען אז עס איז פאראן אן אלוקים שופטים בארץ, ווייל די אלע צרות זענען נישט קיין נאטירליכע זאכן.

"והותרתי" - פארבליבענע אדער א רווח?

(ח) וְהוֹתַרְתִּי בִּהְיוֹת לָכֶם פְּלִיטֵי חֶרֶב בַּגּוֹיִם בְּהִזָּרוֹתֵיכֶם בָּאֲרָצוֹת׃ - און איך וועל איבערלאזן, ווען עס וועלן זיין ביי אייך פליטי חרב צווישן די פעלקער, ווען איר וועט צעשפרייט ווערן אין די לענדער.

עס זענען דא דא צוויי ביאורים. דער רד"ק טייטשט "והותרתי" מלשון נותר: נישט יעדער וועט פאלן פאר דער שווערד, עס וועלן זיין אזעלכע וואס וועלן אנטרונען ווערן פון דער שווערד צווישן די גוים, עס וועלן זיין אזעלכע וואס וועלן איבערבלייבן. און דער מלבי"ם ערקלערט "והותרתי" מלשון יתרון און רווח, אזוי ווי "בכל עצב יהיה מותר", וואס טייטש א רווח און א תועלת. דאס הייסט, איך וועל האבן א יתרון און א רווח פון די עונשים וואס איך וועל אייך באשטראפן, וואס דורך דעם וועט פאר אייך בלייבן א שארית הפליטה. דאס עצם מקבל זיין דעם עונש איז דאס וואס האט געראטעוועט די איבעריגע. און אזוי וועט זיך ווייטער מער אויסקלערן.

דאס הארץ און דאס אויג - צוויי סרסורי החטא

(ט) וְזָכְרוּ פְלִיטֵיכֶם אוֹתִי בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר נִשְׁבּוּ־שָׁם אֲשֶׁר נִשְׁבַּרְתִּי אֶת־לִבָּם הַזּוֹנֶה אֲשֶׁר־סָר מֵעָלַי וְאֵת עֵינֵיהֶם הַזֹּנוֹת אַחֲרֵי גִּלּוּלֵיהֶם וְנָקֹטּוּ בִּפְנֵיהֶם אֶל־הָרָעוֹת אֲשֶׁר עָשׂוּ לְכֹל תּוֹעֲבֹתֵיהֶם׃ - און אייערע פליטים וועלן מיך געדענקען צווישן די גוים וואו זיי זענען פארשלעפט געווארן אין געפענגעניש, נאכדעם וואס איך האב צובראכן זייער זינדיג הארץ וואס האט זיך אפגעקערט פון מיר, און זייערע אויגן וואס האבן נאכגעלאפן זייערע געצנדינערייען, און זיי וועלן פאראומעטיגט און דערשלאגן ווערן אין זייערע פנימער אויף די רעות וואס זיי האבן געטאן מיט זייערע אלע תועבות.

זאגט דער מלבי"ם: די וואס וועלן בלייבן פון אייך אין גלות, זיי וועלן געדענקען דעם אויבערשטן. און "אשר נשברתי" מיינט: נאכדעם וואס איך האב צובראכן זייער הארץ און זייערע אויגן, און אזוי זאגט אויך דער תרגום יונתן: "די תברית".

און פארוואס דווקא דאס הארץ און די אויגן? ווי דער מאמר חז"ל: "ליבא ועינא תרי סרסורי דחטאה אינון" - דאס הארץ און דאס אויג זענען די צוויי פארמיטלערס (א סרסור איז א פארמיטלער) פונעם חטא, וואס דאס אויג זעט און דאס הארץ גלוסט, און דאס הארץ הערשט בלויז אויף דעם וואס דאס אויג הערשט דערויף. אויב מען האט נישט געזען א זאך, ווערט מען נישט נאכגעצויגן דערצו; מען ווערט צוגעצויגן צו עפעס נאר ווען מען האט עס געזען. זיי זענען די פארמיטלערס פאר אונז צום עבירה, און ווען זיי ווערן צובראכן, וועלן זיי שוין מער נישט נאכגיין נאך זייער הארץ און נאך זייערע אויגן וואס זיי זענען נאכגעלאפן.

בדרך אגב, פארוואס שטייט "ולא תתורו אחרי לבבכם ואחרי עיניכם"? ס'איז דאך עין רואה והלב חומד, און לכאורה וואלט מען געדארפט פריער זאגן דאס אויג פאר'ן הארץ. און אזוי אויך ביי אונז אינעם פסוק וואלט מען געדארפט זאגן "את עיניהם הזונות ואת לבם הזונה". נאר דער תירוץ איז: דאס אויג זעט קיינמאל נישט וואס דאס הארץ וויל נישט אז עס זאל זען. יעדע ראיה הויבט זיך אן פונעם הארץ. אויב מען באשליסט אז מען וויל נישט זען, זעט מען נישט. אבער וויבאלד דאס הארץ וויל, גייט א מענטש אויפ'ן גאס און זיינע אויגן דרייען זיך און ער זוכט וואס צו זען. אלעס הויבט זיך אן מיט דעם וואס דאס הארץ וויל, און וויבאלד דאס הארץ וויל זעט אויך דאס אויג, און נאכדעם וואס דאס אויג האט געזען ווירקט עס אויפ'ן הארץ, און דאס הארץ גלוסט שוין און נישט סתם וויל. דערפאר שטייט דא קודם "נשברתי את לבם הזונה" - ער איז דער ערשטער - און דערנאך "ואת עיניהם הזונות", ווייל פונעם הארץ וואס האט זיך אפגעקערט פון מיר זענען געקומען די זינדיגע אויגן.

"ונקוטו" - דריי פירושים

און וואס וועט ארויסקומען פון דעם? "ונקוטו בפניהם אל הרעות אשר עשו" - ווען זיי וועלן זען ווי אזוי דורך זייערע תועבות זענען געקומען אויף זיי אזעלכע רעות, ביז עס וועט קלאר ווערן אז זיי אליין האבן געברענגט אויף זיך די רעות. דער מלבי"ם טייטשט "ונקוטו" פונעם שורש קטט, וואס דער תיו איז מיט א דגש, אזוי ווי "בקוממך" - איך וועל זיך קריגן, און אזוי ווי "ארבעים שנה אקוט בדור" - איך האב זיך געקריגט מיט דעם דור, מלשון קטטה און קריגעריי. און ווען זיי וועלן זען וואס פאר א צרות זיי האבן אנגעברענגט אויף זיך, וועלן זיי זייער חרטה האבן און זיך קריגן מיט זיך אליין: ווי האב איך געקענט טאן אזא זאך? זע נאר וואס פאר א שלעכטס איך האב אנגעברענגט אויף מיר! און אזוי ברענגט רש"י בשם מנחם, אז "ונקוטו" איז מלשון "ראיתי בוגדים ואתקוטטה", אז זיי וועלן זיך קריגן אויף זיך אליין פאר'ן נישט צוהערן צו מיר.

א צווייטן פירוש ברענגט רש"י פונעם תרגום יונתן: "ויתנקון", אזוי ווי עס ווערט פארטייטשט "הנאנקים" - "דמתאנקין", מלשון געוויין און קרעכצן (אנקה). דאס הייסט, דעמאלט וועט איר וויינען, דעמאלט וועט איר האבן א געקרעכץ און צער און ווייטאג, און דאס איז נישט פונעם שורש קטטה, נאר מיט א באדייט פון געוויין און ווייטאג. און א דריטן פירוש ברענגט דער רד"ק, אז עס איז פונעם שורש קטט און זיין באדייט איז א כריתה, אן אפשניידן, ענליך צו קטיעה, קטע און קטט מיט א טי"ת. און אינטערעסאנט איז, אז אויך בלועזית, אויף ענגליש, זאגט מען אויף שניידן "קאט".

"נשברתי" - א דאפלטע כוונה

דער רד"ק באמערקט דא א שוועריקייט אין דקדוק הלשון: עס וואלט געדארפט שטיין "אשר שברתי את לבם הזונה", בעת דא שטייט "נשברתי" אין בנין נפעל. דער מלבי"ם און תרגום יונתן האבן געטייטשט אז די כוונה איז שברתי (איך האב צובראכן), אבער דער רד"ק מוטשעט זיך מיט דעם און זאגט אז עס שטימט נישט אז א בנין נפעל זאל זיין א פועל יוצא. דערפאר וויל דער רד"ק מסביר זיין אז "נשברתי" באטייטשט איך בין געווארן צובראכן פון זייער זונדיגן הארץ, איך בין צעבראכן געווארן צוליב זייער הארץ הזונה, אזוי ווי "ויתעצב אל לבו" - איך האב געהאט דערפון גרויס צער און עגמת נפש פון זייער הארץ הזונה.

און דער מלבי"ם אליין, כאטש ער טייטשט אז די כוונה איז שברתי, פרעגט ער: פארוואס שטייט נישט טאקע בפֿירוש "שברתי"? און ער ענטפערט אז עס איז דא דא וואס ער רופט א כוונה תאומית, דאס הייסט א דאפלטע כוונה: סיי איך האב זיי צובראכן, און סיי מיין הארץ איז צעבראכן געווארן ביי זייער הארצווייטאג. פונקט ווי א פאטער וואס מוז שלאגן זיין קינד פאר א שלעכטער מעשה וואס ער האט געטאן, און דעם טאטן טוט וויי דאס קינדס ווייטאג. עס איז דא דא סיי א שלאגן פון "שברתי", אבער אויך "נשברתי", און דערפאר האט ער גענוצט דווקא דעם לשון.

און נאך זאגט ער אז מעגליך איז די זאך פארבינדן מיט דעם וואס עס שטייט פריער: "בגוים אשר נשבו שם" - דווקא דארט, אין גלות, דארט וועלן זיי געדענקען זייער הארץ הזונה, דארט וועט זיך צוברעכן דער כוח פונעם גלות-פאלק. דארט זענען זיי געפאנגען, דארט זעען זיי אז איך ראטעווע זיי נישט, כביכול עס איז אפגעשוואכט געווארן מיין כוח זיי צו העלפן, און דאס וועט זיי ברענגען דעם בראך. כל-זמן זיי זענען דא זענען זיי זיכער: היכל ה' היכל ה' המה, דער אויבערשטער וועט דאך נישט חרוב מאכן זיין בית המקדש, עס וועלן נישט זיין קיין צרות, און די נביאי השקר פארזיכערן טאג און נאכט אז אלעס וועט זיין גוט און מען דארף נישט קיין שווארצע נבואות, און מען בארואיגט דעם עולם. אבער ווען וועט קומען דער שבר? ווען זיי וועלן זיין צווישן די פעלקער. דעמאלט וועלן זיי פארשטיין די גרויס פון דער צרה, און זיי וועלן זען אז נשברתי, כביכול איך בין צעבראכן פון זיי צו ראטעווען.

דער מאמענט ווען מען כאפט אז די שעה איז פֿארביי

דאס דערמאנט וואס הגאון הרב זילבערשטיין האט אמאל דערציילט, אז א ראש העיר וואס האט געדינט לאנגע יארן האט אים דערציילט, אז ביי געוויסע וואלן איז ער געווען אביסל צו זעלבסטזיכער, און א צווייטער קאנדידאט האט איבערגענומען די שטאט בסערה. ער איז געווען אין א גוואלדיגן שאק און האט נישט געגלייבט: יארן לאנג בין איך דער ראש העיר, און פלוצים בין איך געווארן ווי א פשוטער מענטש. אבער, זאגט ער, איך האב עס נאך אלץ נישט געכאפט. און ווען האב איך עס געכאפט? א וואך שפעטער האט מען מיר צוגעגנבעט דעם קאר - בתר עניא אזלא עניותא. ער האט דאך די נומערן פון אלע הויכע באאמטע, רופט ער אן דעם קאמאנדיר פון דער פאליציי-סטאנציע אין שטאט: שלום יעקב, וואס מאכסטו? יענער ענטפערט קאלט. זאגט ער אים: יעקב, מען האט מיר צוגעגנבעט דעם קאר. יענער ברומט עפעס אונטער, כאילו ער הערט נישט, און זאגט מיר וועלן רעדן שפעטער. איך האב נאכאמאל אנגעקלונגען, און דעמאלט זאגט ער מיר: גיי אראפ צו דער פאליציי-סטאנציע, לייג פאר א מסודר'דיגע קלאגע, מיר וועלן האנדלען לויט די אנגענומענע וועגן. און צום סוף זאגט ער מיר: און איך וועל דיר זייער דאנקבאר זיין אויב דו קענסט אויסמעקן מיין נומער פון דיין טעלעפאן. מיט פשוטע ווערטער: שטער מיך נישט מער. ווער ביסטו היינט און וואס ביסטו היינט? א פשוטער בירגער. און דעמאלט, זאגט יענער ראש העיר, איז געווען דער מאמענט פונעם בראך וואו איך האב פארשטאנען וואו איך בין אויף דער וועלט. פארדעם בין איך געווען אין א מין אופאריע, און דעמאלט האב איך איינגעזען: דאס איז עס, וואס איז געווען איז געווען. ווארום פריער וואלט גענוג געווען איין טעלעפאן צום פאליציי-שעף, און תיכף ומיד וואלט געקומען א פאליציאנט צום ביורא אויסנעמען מיין עדות, אדער גאר דער סטאנציע-קאמאנדיר אליין; און דאס אלעס איז פאראיבער.

און מען האט שוין גערעדט וועגן דעם אמאל אין א דרשה, אז דער מדרש ברענגט ענליך צו דעם אויף משה רבינו: ווען ער האט מתפלל געווען "אעברה נא", האט דער אויבערשטער אים געזאגט "שעתה עברה", די צייט איז שוין פֿארביי. און דער מדרש ברענגט א משל צו א מענטש וואס איז געווען א גרויסער באאמטער און מען האט אים אויפגעזאגט, ער קומט צום פאלאץ פונעם קעניג און עס שטעלט זיך ארויס אז מען האט שוין געטוישט דעם קאד פונעם שלאס, ער האט נישט קיין אריינגאנג. דער וועכטער זאגט אים: ווער ביסטו? וואס ביסטו? מען קען דיך דא נישט, דריי דיך צוריק. שעתה עברה. עס איז געווען א צייט, משה, ווען דו האסט געקענט פועל'ן, אבער יעצט איז די צייט שוין פֿארביי. און דאס איז "אשר נשברתי": דארט אין גלות וועלן זיי דערמאנען זייער זונדיגן הארץ, עס וועט זיך צוברעכן זייער שטארקייט צו טאן עפעס, זיי וועלן זען אז זיי זענען געפאנגען און דער אויבערשטער האט זיי נישט געראטעוועט, און דעמאלט וועט די זאך זיי אינגאנצן צוברעכן.

"לא אל חינם דיברתי"

(י) וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהֹוָה לֹא אֶל־חִנָּם דִּבַּרְתִּי לַעֲשׂוֹת לָהֶם הָרָעָה הַזֹּאת׃ - און זיי וועלן וויסן אז איך בין ה', נישט אומזיסט האב איך גערעדט צו טאן מיט זיי דאס דאזיגע בייזע.

דורך די קלעפ וואס איך וועל געבן, וועט דאס פאלק אין גלות תשובה טאן, און מיט דעם וועט מקוים ווערן "והותרתי" - עס וועט זיין פאר אייך א פליטה, עס וועט זיין דערפון א ריווח. און דערפאר "לא אל חינם דיברתי": דאס ברענגען די שטראפן איז נישט אין דער לופטן אן א תכלית, זאגט דער מלבי"ם. דורך דעם וועל איך דערגרייכן די גזירה וואס איך האב גערעדט אויף זיי, און די געוואונטשענע תכלית ביי מיר - נישט אז עס זאל קומען דאס שלעכטס, נאר פארקערט, אז זיי זאלן תשובה טאן און זיין ראוי אויסגעלייזט צו ווערן.

קלאפ מיט דיין האנט און טרעט מיט דיין פוס

(יא) כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה הַכֵּה בְכַפְּךָ וּרְקַע בְּרַגְלְךָ וֶאֱמָר־אָח אֶל כָּל־תּוֹעֲבוֹת רָעוֹת בֵּית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדֶּבֶר יִפֹּלוּ׃ - אזוי האט געזאגט ג-ט ה': קלאפ מיט דיין האנטפלעך און טרעט מיט דיין פוס, און זאג: וויי! אויף אלע שלעכטע תועבות פון בית ישראל, וואס דורך דער שווערד, דורך הונגער און דורך מגיפה וועלן זיי פאלן.

"הכה בכפך" - אזוי ווי "סַפֵּק כפיו", אַז מען קלאַפּט כף אל כף, האַנט אויף האַנט. "ורקע ברגלך" - רש"י זאָגט: ער קלאַפּט מיט זײַן פֿוס אויף דער ערד און מאַכט גלאַט די בלאָטע, כדרך אַן אבל, אַז אַ מענטש וואָס איז בצער קלאַפּט מיט זײַן פֿוס אויף דער ערד אַרויסצוּווײַזן צער און ווייטיק. און דער רד"ק ברענגט נאָך אַן הסבר, אַז קלאַפּ מיט דײַן האַנט אויף דײַנע ירכים, ווי "ספקתי על ירך", און "ורקע ברגלך" אַז מען קלאַפּט מיט איין פֿוס אויפֿן צווייטן פֿוס און גלאַט אויס די ערד אונטער זיך. אָבער עס איז מער מסתבר ווי דער פירוש רש"י אַז מען קלאַפּט מיט דער פֿוס אויף דער ערד, ווײַל קלאַפּן מיט איין פֿוס אויפֿן צווייטן איז נישט קלאָר.

דער מלבי"ם ערקלערט דעם גאַנג פֿונעם פּסוק: קלאַפּ מיט דײַן האַנט און טרעט אָן מיט דײַן פֿוס אויף די שלעכטע תועבות פֿון בית ישראל, און זאָג דאָס וואָס מיט שווערד און מיט הונגער וכו'. דאָס הייסט, דאָס קלאַפּן מיט די הענט און טרעטן מיטן פֿוס קומט פֿון כעס אויף די שלעכטע תועבות פֿון בית ישראל ("תועבות רעות" איז ווי סמוך על סמוך, די שלעכטע תועבות פֿון בית ישראל). און פֿון דער צווייטער זײַט "ואמר אח" - "האח" איז תמיד אַן אויסדרוק פֿון שמחה, ווי "האח, חמותי, ראיתי אור", "האח האח ראתה עינינו". דאָס הייסט, פֿון איין זײַט זאָלסטו זײַן בכעס אויף די תועבות, און פֿון דער צווייטער זײַט זאָלסטו זאָגן "האח" מיט שמחה אויף דעם וואָס דער אויבערשטער וועט זיי שטראָפֿן און זיי וועלן פֿאַלן מיט דער שווערד, מיטן הונגער און מיטן דבר.

(יב) הָרָחוֹק בַּדֶּבֶר יָמוּת וְהַקָּרוֹב בַּחֶרֶב יִפּוֹל וְהַנִּשְׁאָר וְהַנָּצוּר בָּרָעָב יָמוּת וְכִלֵּיתִי חֲמָתִי בָּם׃ - דער וואָס איז ווײַט וועט שטאַרבן פֿון דער מגיפה פֿון דבר, און דער וואָס איז נאָענט וועט פֿאַלן דורך דער שווערד, און דער וואָס וועט בלײַבן און איז אײַנגעשלאָסן אין באַלאַגערונג וועט שטאַרבן פֿון הונגער, און איך וועל אויסלאָזן מײַן כעס אין זיי.

דער רחוק, דער וואָס וועט זײַן אין מדבר ווײַט פֿונעם פֿײַנט, וועט שטאַרבן פֿון דבר. דער קרוב, דער וואָס וועט זײַן נאָענט צו דער שטאָט וואָס די שונאים באַלאַגערן, וועט פֿאַלן דורך דער שווערד פֿונעם פֿײַנט. און דער וואָס בלײַבט אין שטאָט, וואָס וועט דאָרט זײַן אײַנגעשלאָסן אין דער באַלאַגערונג, וועט פֿאַלן פֿון הונגער. און אויף דעם אַלעס זאָלסטו זאָגן "האח" מיט שמחה - און וואָס פֿאַר אַ שמחה איז דאָ דאָ? זאָגט דער מלבי"ם: אַז דורך דעם וועט מען מרוויח זײַן צוויי זאַכן. דאָס ערשטע, "וכיליתי חמתי בם" - דורך דעם וואָס זיי וועלן באַקומען דעם עונש וועט דער כעס פֿאַרלאָשן ווערן, בבחינת "חיציי כלים והם אינם כלים".

(יג) וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהֹוָה בִּהְיוֹת חַלְלֵיהֶם בְּתוֹךְ גִּלּוּלֵיהֶם סְבִיבוֹת מִזְבְּחוֹתֵיהֶם אֶל כָּל־גִּבְעָה רָמָה בְּכֹל רָאשֵׁי הֶהָרִים וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן וְתַחַת כָּל־אֵלָה עֲבֻתָּה מְקוֹם אֲשֶׁר נָתְנוּ־שָׁם רֵיחַ נִיחֹחַ לְכֹל גִּלּוּלֵיהֶם׃ - און איר וועט וויסן אַז איך בין השם, ווען זייערע געהרגעטע וועלן ליגן צווישן זייערע עבודה זרה'ס אַרום זייערע מזבחות, אויף יעדן הויכן בערגל, אויף אַלע שפּיצן פֿון די בערג, און אונטער יעדן פֿרישן בוים, און אונטער יעדער צווײַגיקער אלון בוים, דאָרט וואו זיי האָבן געבראַכט אַ ריח ניחוח פֿאַר אַלע זייערע עבודה זרה'ס.

און דער צווייטער רווח: איר זאָלט דערקענען אַז דער עונש און די השגחה זענען מאת השם. ווען זייערע געהרגעטע וועלן ליגן צווישן זייערע עבודה זרה'ס, אויפֿן אָרט פֿונעם חטא - און ווי מיר האָבן מסביר געווען, במקום הרשע דאָרט קומט דאָס באַצאָלן און דער עונש - דורך דעם וועלן זיי וויסן אַז דער עונש קומט צוליב דעם חטא. און וואָס עס שטייט "אלה עבותה", מיינט עס ווי אַן עץ עבות, אַן אלון בוים מיט פֿילע צווײַגן. און דוקא אין די ערטער וואו זיי האָבן געבראַכט אַ ריח ניחוח צו אַלע זייערע עבודה זרה'ס, פּונקט דאָרט זענען זיי געפֿאַלן, און עס ליגט אין דעם אַ קלאָרער מעסעדזש: דאָס איז פֿונעם אויבערשטן פֿאַר אײַערע שלעכטע מעשים.

שממה ומשמה

(יד) וְנָטִיתִי אֶת־יָדִי עֲלֵיהֶם וְנָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ שְׁמָמָה וּמְשַׁמָּה מִמִּדְבַּר דִּבְלָתָה בְּכֹל מוֹשְׁבוֹתֵיהֶם וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהֹוָה׃ - און איך וועל אויסשטרעקן מײַן האַנט אויף זיי, און איך וועל מאַכן דאָס לאַנד פֿאַר אַ שממה און אַ פֿאַרוויסטונג, מער פֿונעם מדבר דבלתה, אין אַלע זייערע באַזעצטע ערטער, און זיי וועלן וויסן אַז איך בין השם.

דער מלבי"ם זאָגט: דורך דעם וואָס איך וועל אויסשטרעקן מײַן האַנט אויף זיי, וועל איך מאַכן דאָס לאַנד פֿאַר אַ שממה, און זי וועט אויך זײַן "משמה". און "משמה" איז אַ כפילות פֿון אַ גרעסערער פֿאַרוויסטונג: אַ שממה קען זײַן צײַטווײַליק, אָבער "משמה" איז אַ פֿאַרוויסטונג וואָס ציט זיך אויף לאַנגע צײַטן. און דאָס לאַנד וועט זײַן מער פֿאַרוויסט ווי דער מדבר, פֿונעם מדבר דבלתה, וואָס איז געווען באַקאַנט אין יענע צײַטן אַלס אַ גאָר וויסטער מדבר. און דאָס אַלעס וועט זײַן "בכל מושבותיהם" - דוקא אַן אָרט וואָס איז געווען מער באַזעצט, וועט זײַן חורבן זײַן גרעסער, און דאָס איז קעגן דעם סדר פֿון דער נאַטור. און דורך דעם "וידעו כי אני השם" - זיי וועלן זען אַז עס איז דאָ דאָ אַ שטראָף וואָס קומט מיט אַ פֿולער השגחה מאת השם אויף זיי.

צום סך-הכל:

דער נביא ווענדט זיך צו די בערג און בערגלעך, צו די טײַכן און טאָלן, און לאָזט וויסן אַז די גאַנצע עבודה זרה וואָס איז אויפֿגעבויט געוואָרן אויף זיי וועט חרובֿ ווערן, און זײַן אמת'ע כוונה איז צו די דינער אַליין. די געהרגעטע וועלן פֿאַלן פֿאַר די גילולים, ווײַל במקום הרשע דאָרט קומט דער עונש, און די ביינער וועלן פֿאַנאַנדערגעשפּרייט ווערן אַרום די מזבחות ווי די ביינער פֿון זייערע קרבנות. אויך די באַזעצטע ערטער וועלן חרובֿ ווערן, און דאָס אַלעס כּדי "יחרבו ויאשמו" - זיי זאָלן דערקענען זייער שולד און זיך אויפֿוועקן צו תשובה. דאָס האַרץ און דאָס אויג, די צוויי כלי-שרת פֿונעם חטא, וועלן צעבראָכן ווערן, און מיט זייער צובראָכנקייט ווערט כביכול צעבראָכן דאָס האַרץ פֿונעם פֿאָטער; און אין גלות, ווען זיי וועלן זען אַז עס איז נישטאָ קיינער וואָס זאָל זיי ראַטעווען, וועלן זיי פֿאַרשטיין די גרויס פֿון דער צרה, זיי וועלן זיך קריגן מיט זיך אַליין און וויינען אויף דעם וואָס זיי האָבן געטאָן. און פֿון דאַנען זעט מען אַז דער עונש איז נישט אומזיסט: "לא אל חינם דיברתי" - עס ליגט אין דעם אַ רווח און אַ מעלה, דאָס פֿאַרלעשן פֿונעם כעס און די הכרה אין דער השגחה, פֿון וועלכע עס וועט אַרויסשפּראָצן אַ שארית פליטה וואָס וועט תשובה טאָן און וועט זײַן ראָוי אויסגעלייזט צו ווערן.