TheWholeTorah.aiBeta

קאפיטל ה - תער הגלבים - חלק ב

לייענען דעם מקור
הקדמה: המשך פון קאפיטל ה' - ביאור פון דער נבואה וואס איז איבערגעגעבן געווארן דורך סימנים

אין אנהויב פונעם קאפיטל האבן מיר געזען דעם נבואישן באפעל צו יחזקאל: צו נעמען א שארפע שווערד, א שער-מעסער (תער הגלבים), און אפגאלן זיין קאפ און זיין בארד, און דערנאך צעטיילן די האר אויף וואגשאלן אין דריי דריטלעך - א דריטל צו פארברענען אין פייער אינעווייניג אין שטאט, א דריטל צו צעהאקן מיט דער שווערד ארום איר, און א דריטל צעשפרייטן צום ווינט, און א שווערד וועל איך ארויסציען נאך זיי. יעצט קומט דער פסוק און טייטשט אויס די נבואה: וואס איז די באדייט פון די דריי דריטלעך, און וואס איז דער חלק פון יעדן דריטל אינעם גזר דין. דאס גאנצע קאפיטל לערנט אונז א שרעקליכן יסוד: וויבאלד כלל ישראל האט געטאן וואס קיין שום פאלק האט נישט געטאן, וועט אויך זייער שטראף זיין אזא וואס איז נישט געווען ביי קיין שום פאלק.

"הנני עליך גם אני" - מדה כנגד מדה אין אפענעם
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי עָלַיִךְ גַּם־אָנִי וְעָשִׂיתִי בְתוֹכֵךְ מִשְׁפָּטִים לְעֵינֵי הַגּוֹיִם׃ - דעריבער, אזוי האט געזאגט ג-ט דער הער, זע, איך קום אויף דיר, אויך איך, און איך וועל אויספירן אין דיר משפטים פאר די אויגן פון די גוים.

"גם אני" - וואס קומט דער ריבוי מוסיף צו זיין? דו האסט פארראטן אין מיר, און דעריבער בין איך אויך קעגן דיר. דער רד"ק פארטייטשט: פונקט ווי איר האט געטאן וואס קיין שום אנדער פאלק האט נישט געטאן, אזוי אויך וועל איך אין אייך אויספירן שפטים וואס איך האב נישט געטאן אין קיין שום אנדער פאלק. און פארוואס "לעיני הגוים"? ווייל ווען א צווייטער זעט עס, איז דער בזיון אסאך גרעסער. די שטראף וועט זיין בפרהסיא, אז אלע גוים זאלן צוקוקן די משפטים וואס ווערן געטאן אין אייך. דער מלבי"ם דרוקט דעריבער אויס צוויי זאכן אינעם פסוק: ערשטנס, אז די שטראף וועט קומען אויף אן אופן פון משפט; און צווייטנס, אז עס וועט זיין בגלוי פאר יעדנ'ס אויגן.

"את אשר לא עשיתי" - א שטראף וואס האט נישט קיין גלייכן
וְעָשִׂיתִי בָךְ אֵת אֲשֶׁר לֹא־עָשִׂיתִי וְאֵת אֲשֶׁר־לֹא־אֶעֱשֶׂה כָמֹהוּ עוֹד יַעַן כׇּל־תּוֹעֲבֹתָיִךְ׃ - און איך וועל טאן אין דיר דאס וואס איך האב קיינמאל נישט געטאן, און דאס וואס איך וועל מער אזוינס נישט טאן, צוליב אלע דיינע תועבות.

זאגט דער הקדוש ברוך הוא: איך וועל טאן אין דיר א זאך וואס איך האב נישט געטאן און וועל מער נישט טאן אין קיין שום אנדער פאלק. שרעקליכע דיבורים. די מציאות פון עם ישראל וועט זיין א מציאות פון שפטים וואס קיין גלייכן איז נישט געווען ביי קיין שום אומה. וואו האבן מיר נאך געזען א פאלק וואס איז אדורך א שואה? וואו האבן מיר נאך געזען א פאלק אויף וועמען עס זענען געזאגט געווארן די שוידערליכע זאכן וואס עם ישראל איז אדורך אין אירע גליות און חורבנות? און גלייך וועלן מיר זען א דוגמא וואס מיר האבן נישט געזען ביי קיין שום פאלק, נאר ביי כלל ישראל אליין איז דאס געווען, רחמנא ליצלן.

און קעגן דעם - "יען כל תועבותיך": דו האסט אויך געטאן מעשים וואס אזעלכע זענען קיינמאל נישט געטאן געווארן. ווייל ווי מיר האבן מסביר געווען, הגם די גוים האבן געזינדיגט, האבן זיי דאך נישט געהאט קיין תורה, אבער דו, דער בעל התורה, ביסט געגאנגען און געטאן פונקט פארקערט; און הגם די גוים האבן געזינדיגט, האבן זיי דאס נישט געטאן בכוונה צו טאן פארקערט, אבער דו ווייסט דאך וואס די תורה זאגט און דו האסט בכוונה געטאן להכעיס פארקערט. דערפאר, "יען כל תועבותיך", וועט קומען אויף דיר א שטראף אין דריי זאכן.

אין ספר יוסיפון ווערט באשריבן וואס עס האט פאסירט בשעת'ן חורבן, און דארט ברענגט ער א מעשה פאר וועלכער ער לייגט צו אן הקדמה, אז ער האט גאר גרויס מורא עס צו פארשרייבן, ווייל די קומענדיגע דורות וועלן ליינען די ווערטער און וועלן האבן ספיקות צי עס איז אמת. און ער זאגט: ווער עס הערט דאס וועט טראכטן אזוי, אבער ווען איך האב עס נישט געזען מיט מיינע אייגענע אויגן וואלט איך אייך די זאכן נישט געשריבן. און דארט ברענגט ער א גאנצע באשרייבונג איבער א פרוי וואס האט רחמנא ליצלן אויפגעגעסן איר קינד, ביז גויאישע קריגס-לייט מיט הארטע הערצער וואס האבן דאס געזען זענען צעגאנגען פאר שוידער. אויף דעם זאגט דער אויבערשטער: דאס איז א זאך וואס איך האב נישט געטאן און וועל מער אזוינס נישט טאן. אזא זאך, אז מוטערס זאלן עסן זייערע באליבטע קינדער, אז זיי זאלן עסן דאס פלייש פון זייערע אייגענע קינדער - איז אויף קיין שום פאלק אין דער וועלט נישט געזאגט געווארן. און דאס איז וואס דער רד"ק זאגט: דאס איז א שווערע שטראף וואס האט נישט קיין גלייכן און קיין פארגלייך.

די דריי דריטלעך - דער באדייט פונעם סימן
לָכֵן אָבוֹת יֹאכְלוּ בָנִים בְּתוֹכֵךְ וּבָנִים יֹאכְלוּ אֲבוֹתָם וְעָשִׂיתִי בָךְ שְׁפָטִים וְזֵרִיתִי אֶת־כׇּל־שְׁאֵרִיתֵךְ לְכׇל־רוּחַ׃ - דעריבער וועלן טאטעס עסן קינדער אין דיר, און קינדער וועלן עסן זייערע טאטעס, און איך וועל טאן אין דיר שפטים, און איך וועל צעשפרייטן דיין גאנצן איבערבלייב צו יעדן ווינט.

"ובנים יאכלו אבותם" - דאס איז א הוספה, ווייל דאס האבן מיר נישט געזען געשריבן אין דער תורה, און פונדעסטוועגן זאגט דער אויבערשטער אז אויך דאס וועט געשען. "וזריתי את כל שאריתך לכל רוח" - א טייל פון זיי זענען געגאנגען קיין מצרים, א טייל קיין בבל, און א טייל קיין מואב, צו בני עמון און קיין אדום, אזוי ווי מיר געפינען ביי גדליה בן אחיקם; מען האט זיי צעווייעט צו אלע ווינטן.

דער מלבי"ם ערקלערט אז דא טוט דער פסוק מבאר זיין די נבואה וואס איז איבערגעגעבן געווארן ביים אנהייב פונעם קאפיטל אין די דריי דריטלעך. "אבות יאכלו בנים בתוכך" - דאס איז דער טייטש פון "שלישית באור תבעיר בתוך העיר": וואס פאר א שריפה וועט זיין אינעווייניג אין שטאט? אז קינדער וועלן עסן זייערע עלטערן און עלטערן זייערע קינדער. "ועשיתי בך שפטים" - דאס איז וואס נבוכדנצר וועט משפט'ן צדקיהו'ן און די וואס זענען אנטלאפן מיט אים און וועט זיי הרג'נען, ווי עס שטייט "וידבר אתו משפטים", און דאס איז "ולקחת את השלישית תכה בחרב סביבותיה", ווייל ארום ירושלים האט ער אים געכאפט. "וזריתי את כל שאריתך לכל רוח" - דאס איז דער דריטל וואס ער האט אים געהייסן צעווייען צום ווינט, אז אלע איבערגעבליבענע וועלן זיין צעשפרייט. און דער מלבי"ם איז מדייק: עס שטייט נישט "ועשיתי בך משפטים" נאר "שפטים", און שפטים איז פיל שווערער און ערגער ווי משפטים, און עס קומט אויסצודרוקן שווערע שטראפן.

א שבועה אויף טומאת המקדש
לָכֵן חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה אִם־לֹא יַעַן אֶת־מִקְדָּשִׁי טִמֵּאת בְּכׇל־שִׁקּוּצַיִךְ וּבְכׇל־תּוֹעֲבֹתָיִךְ וְגַם־אֲנִי אֶגְרַע וְלֹא־תָחוֹס עֵינִי וְגַם־אֲנִי לֹא אֶחְמוֹל׃ - דעריבער, אזוי ווי איך לעב, זאגט ג-ט דער הער, אויב נישט צוליב דעם וואס דו האסט מטמא געווען מיין בית המקדש מיט אלע דיינע אפגעטער און מיט אלע דיינע תועבות, וועל אויך איך פארמינערן [דיין כבוד], און מיין אויג וועט נישט האבן קיין חמלה, און אויך וועל איך נישט שוינען.

"לכן חי אני" - דאס איז א שבועה. "יען את מקדשי טמאת" - זאגט דער רד"ק אז מנשה האט געשטעלט דעם פסל האשרה אינעווייניג אינעם בית המקדש. און דאס איז א חלק פון דעם וואס מיר האבן פריער געזען, אז זיי זענען געגאנגען צום לעצטן עק בדווקא. שוין, ווען ער וואלט סתם געדינט עבודה זרה, ניחא: ער גלייבט אין השם און דינט אויך עבודה זרה. אבער אריינצוגיין אין בית השם און דארט אויפשטעלן דעם צלם און דעם שיקוץ משומם - דאס איז כביכול להכעיס בכוונה תחילה. א גוי, אפילו ווען ער האט געזינדיגט, האט ער נישט קיין כוונה מכעיס צו זיין דעם רבונו של עולם; ער האט א טעות געהאט, ער האט געגלייבט אין זיין עבודה זרה און איז געגאנגען זי דינען. אבער דו האסט גענומען די עבודה זרה און איר אוועקגעשטעלט אין בית המקדש, אינעם מקום וואס דער אויבערשטער האט געזאגט דארט צו לאזן רוען זיין נאמען. שפעטער אין יחזקאל וועלן מיר זען ווי דער קדוש ברוך הוא פירט אים כביכול ארום אויף א באזוך אינעם בית המקדש און ווייזט אים אלע תועבות וואס מען טוט דארט אינעווייניג, רחמנא ליצלן.

"וגם אני אגרע" - אזוי ווי דו האסט פארמינערט מיין כבוד ווען דו האסט אריינגעשטעלט די אפגעטער, אזוי וועל איך פארמינערן דיין כבוד, אז דו זאלסט ווערן פאראכט אין די אויגן פון פרעמדע און זיי וועלן טון אין דיר שפטים. "וגם אני לא אחמול" - אזוי ווי דו האסט נישט געשוינט אויף מיין כבוד דאס צו פארשוועכן, אזוי וועל איך אויך נישט שוינען אויף דיין כבוד. און דער מלבי"ם ערקלערט אז דא קומט צו נאך א מדריגה איבער די דריי פריערדיגע זאכן: ערשטנס, דער אויבערשטער גזר'ט א גזר דין מיט א שבועה, און עס איז באקאנט אז א גזר דין מיט א שבועה קען מען נישט בטל מאכן. און פארוואס? ווייל זיי האבן מטמא געווען דעם בית המקדש - "יען את מקדשי טמאת", וואס זיי האבן אריינגעשטעלט די גלולים אינעם היכל, "ובכל תועבותיך" - דאס זענען די תועבות וואס מיר וועלן זען ווייטער אין קאפיטל ח'. און וואס באטייט "וגם אני אגרע"? "גם" קומט מוסיף צו זיין: חוץ דעם פעלער און פארמינערונג וואס דער הונגער, דער שונא און אלע צרות וועלן אין דיר מאכן, וועט דא זיין נאך א באזונדערע פארמינערונג וואס איך וועל צושטעלן.

און לאמיר מדייק זיין אינעם לשון: "שיקוציך" און "תועבותיך". זאגט דער מלבי"ם אז יעדעס ארט וואס זיי קומען צוזאמען אלס נרדפים, קומט "שיקוץ" אויף עבודה זרה, און "תועבות" אויף די איבריגע תועבות, ווי משכב זכור, משכב בהמה און אלע עריות, אויף וועלכע עס ווערט געזאגט א לשון פון תועבה. ווידער אויף פארמיאוס'טע און אפגעווארפענע זאכן, ווי עבודה זרה און מאכלות אסורות, ניצט מען א לשון פון שקץ: "שקץ תשקצנו", "אל תשקצו את נפשותיכם". דער שיקוץ איז עבודה זרה און עקלדיגע זאכן אין עסן, און די תועבה זענען מיאוס'ע מעשים ווי ענינים פון עריות און דאס גלייכן.

א תוספת אויף יעדן איינעם פון די דריטלעך
שְׁלִשִׁתֵיךְ בַּדֶּבֶר יָמוּתוּ וּבָרָעָב יִכְלוּ בְתוֹכֵךְ וְהַשְּׁלִשִׁית בַּחֶרֶב יִפְּלוּ סְבִיבוֹתָיִךְ וְהַשְּׁלִישִׁית לְכׇל־רוּחַ אֱזָרֶה וְחֶרֶב אָרִיק אַחֲרֵיהֶם׃ - א דריטל פון דיר וועלן שטארבן אין דער מגפה און פארגיין פון הונגער אינעווייניג אין דיר, און דאס דריטל וועלן פאלן דורכן שווערד ארום דיר, און דאס דריטל וועל איך צעווייען צו אלע ווינטן, און א שווערד וועל איך ארויסציען נאך זיי.

לכאורה האבן מיר דאך שוין פריער געזען די דאזיגע שטראפן, און פארוואס זאל מען עס איבערחזר'ן? זאגט דער מלבי"ם: אזוי ווי מיר האבן ערקלערט אז "וגם אני לא אחמול" קומט זאגן אז חוץ פון דעם וואס איך האב נגזר געווען וועט נאך צוקומען, ווייל "גם" איז דאך א ריבוי - אזוי אויך אויף יעדן איינעם פון די דריטלעך וועט זיין א תוספת. דאס ערשטע דריטל, אויף וועלכן עס איז געזאגט געווארן "באור תבעיר בתוך העיר", און מיר האבן ערקלערט אז דאס איז דער הונגער וואס עלטערן וועלן עסן קינדער און קינדער זייערע עלטערן - אויף דעם ווערט דא געזאגט "שלישיתיך בדבר ימותו", אז עס איז דא א תוספת: אויסער דעם הונגער וועט אויך זיין א מגפה (דבר), און דאס איז אינעווייניג אין שטאט.

דאס צווייטע דריטל, אויף וועלכן עס איז געזאגט געווארן "ולקחת את השלישית תכה בחרב סביבותיה" - דא שטייט "בחרב יפלו סביבותיך", אז די כשדים וועלן זיי הרג'נען ארום דער שטאט, און דאס איז "ועשיתי בך שפטים". און באמת אינעם דאזיגן דריטל איז נישט אזוי פארשטענדליך וואו עס ליגט די הוספה, ווייל "בחרב יפלו סביבותיך" איז דאך פונקט דאס וואס עס איז פריער געזאגט געווארן "תכה בחרב", און עס איז דא נישטא קיין חידוש; און מעגליך אז די הוספה איז די "שפטים", נאר די שפטים זענען דערמאנט געווארן אינעם פריערדיגן פסוק און נישט דא. ווידער אינעם לעצטן דריטל, אויף וועלכן עס איז געזאגט געווארן "וזריתי את כל שאריתך לכל רוח", איז די הוספה קלאר: "וחרב אריק אחריהם" - נישט גענוג וואס זיי וועלן זיין צעשפרייט צו אלע ווינטן, נאר נאך א שווערד וועט זיי נאכיאגן נאכדעם וואס זיי וועלן זיך צעשפרייטן. אזוי אז אויך דא איז פאראן א תוספת.

"וכלה אפי" - אף, חמה און תנחומים
וְכָלָה אַפִּי וַהֲנִחוֹתִי חֲמָתִי בָּם וְהִנֶּחָמְתִּי וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי בְּקִנְאָתִי בְּכַלּוֹתִי חֲמָתִי בָּם׃ - און מיין כעס וועט פארענדיגט ווערן, און איך וועל בארואיגן מיין צארן אויף זיי און איך וועל געטרייסט ווערן; און זיי וועלן וויסן אז איך, ה', האב גערעדט אין מיין אייפער, ווען איך פארענדיג מיין צארן אויף זיי.

דער רד"ק ערקלערט "וכלה אפי" אויפן וועג פון וואס עס שטייט "חצי אכלה בם": מיינע פיילן ווערן פארענדיגט, אבער זיי ווערן נישט פארטיליגט. דאס מיינט, אז ביים סוף וועט זיין א נחמה, דער אויבערשטער וועט זיך טרייסטן אויף זיין מעשה נאך איידער כלל ישראל גייט אונטער. ווארום אויב עס זענען נאך פאראן פיילן אינעם ארסענאל, איז א סימן אז מען האט זיי נישט אויסגענוצט; און דא זעט מען אז די פיילן האבן זיך געענדיגט און עם ישראל לעבט נאך אלץ. "וכלה אפי" - דער כעס וועט זיך ענדיגן, "והניחותי חמתי בם והנחמתי" - און איך וועל געטרייסט ווערן דורך דעם צארן וואס איך וועל אויסגיסן אויף זיי. און רש"י ערקלערט: "והנחמתי" - איך וועל געטרייסט ווערן אויפן צער וואס איר האט מיך מצער געווען, ווען איך וועל זיך נוקם זיין אין זיי און איינמאנען פון זיי זייער חוב, דורך דעם וועט מיין גייסט זיך בארואיגן און עס וועט מיר זיין דערין א נחמה.

און דא דארף מען זיין זייער פארזיכטיג נישט צו טראכטן אין אונזערע גראבע מושגים. מענטשן פארשטייען "כילה חמתו על עצים ואבנים" אזוי ווי איינער וואס ווערט אין כעס און דארף עפעס אויף וואס אויסצוגיסן זיין רוגזה, און דערפאר צוברעכט ער א זאך. אוודאי איז דאס נישט דער כוונה. ביים הקדוש ברוך הוא זענען די עונשים נישט קיין אויסבראך פון כעס, נאר דער עונש קומט צוליב דעם קטרוג פון מדת הדין, און דער עונש איז א זיכוך. עס איז נישט פאראן ביים הקדוש ברוך הוא קיין מושג פון א שטראף לשם שטראף, נאר דער עונש איז תמיד כדי עס זאל זיין א זיכוך, און דורך דעם ווערט די שווערע מדת הדין איינגעשטילט און פארגרינגערט און זי קטריגט מער נישט. קיינמאל איז דער עונש נישט אויפן אופן פון "דו האסט געטאן, איך וועל דיר שוין ווייזן", א באצאלן חובות, נאר א זיכוך און א רייניגונג אויף יענע שלעכטע מעשים וואס זענען געטאן געווארן.

און דער מלבי"ם טיילט אפ די זאכן קעגן די דריי דריטלעך: דורך דעם ערשטן דריטל וואס וועלן שטארבן אין דער שטאט - "וכלה אפי"; דורך דעם צווייטן דריטל וואס וועלן פאלן ארום דער שטאט - "והניחותי חמתי". און וואס איז דער חילוק צווישן אף און חמה? דאס איז א יסוד וואס דער מלבי"ם ערקלערט אויף אסאך ערטער: חמה איז דער אינעווייניגסטער כעס, און אף איז דער אויסערלעכער כעס. און אזוי געפינען מיר "כי אש קדחה באפי" - דער אף (נאז) איז אויסערלעך, און ווען א מענטש איז אין כעס זעט מען ווי זיין נאז ווערט רויט און היציג, "גחלים בערו ממנו"; און לעומת זה "וחמתו בערה בו" - חמה איז תמיד עפעס אינעווייניג. און אזוי איז אויך אין דער נאטור פון כעס: קודם לאזט נאך דער אויסערלעכער כעס, און דערנאך דער אינעווייניגסטער. א מענטש קען אויסזען בארואיגט פון אינדרויסן, ער רעדט נישט און טוט גארנישט, אבער פונדעסטוועגן קאכט ער נאך אינעווייניג. דערפאר איז די ערשטע מדרגה "וכלה אפי", און די צווייטע מדרגה "והניחותי חמתי", די אינעווייניגסטע. און דורך דעם דריטן דריטל, וואס ער וועט זיי צעשפרייטן צו יעדן ווינט - "והנחמתי", אז כביכול מיט דעם וועט אלעס אינגאנצן אוועקפאלן.

און דאס אלעס כדי "וידעו כי אני ה' דברתי" - אז די אומות זאלן וויסן אז דער עונש קומט בהשגחה פונעם אויבערשטן, "בקנאתי בכלותי חמתי בם". און פון וואנעט וועלן זיי וויסן? ווייל עס איז דאך פון די רחמנות פון הקדוש ברוך הוא אז ער וועקט נישט אויף זיין גאנצן צארן, ווארום אויב ער וואלט אויפגעוועקט זיין גאנצן צארן וואלט די וועלט נישט געהאט קיין קיום אפילו פאר איין רגע. און דא זאגט ער: "בכלותי חמתי בם" - איר וועט זען אז מיין צארן איז געענדיגט, כביכול ער האט אויפגעוועקט זיין גאנצן צארן, און דאס איז קעגן דער הנהגה פונעם אויבערשטן און קעגן דעם געווענליכן סדר. און יעדער זאך וואס ווערט געטאן נישט אויפן נאטירלעכן אופן ווייזט אויף השגחה; א זאך וואס פאסירט כדרך הטבע זאגט א מענטש "נו, ס'איז נאטור", אבער א זאך וואס פאסירט אויף אן אופן וואס איז קעגן דער נאטור לערנט אונז אז איינער האט זיך אפגעגעבן דערמיט און עס געברענגט בכוונה תחילה. פון דעם וועסטו פארשטיין אז עס איז דא דא א גרויסער אייפער, אז דער אויבערשטער אייפערט פאר דעם כבוד פון זיין בית המקדש - "יען את מקדשי טמאת" - און דערפאר איז דא דא א גרויסער צארן, פיל העכער פון דער נאטור און פונעם געווענליכן סדר פון דער הנהגה פונעם הקדוש ברוך הוא.

"לחרבה ולחרפה" - דער חורבן פונעם לאנד פאר די אויגן פון יעדן פארבייגייער
וְאֶתְּנֵךְ לְחׇרְבָּה וּלְחֶרְפָּה בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבוֹתָיִךְ לְעֵינֵי כׇּל־עוֹבֵר׃ - און איך וועל דיך מאכן פאר א חורבן און פאר א שאַנדע צווישן די פעלקער וואס זענען ארום דיר, פאר די אויגן פון יעדן פארבייגייער.

דער רד"ק ערקלערט "ואתנך לחרבה" - אז דיין לאנד וועט זיין חרוב; און נישט דאס אליין, נאר דו וועסט אויך זיין א חרפה צווישן די גוים וואס זענען ארום דיר. דער עצם חורבן וועט דיר זיין פאר א חרפה, ווייל די לענדער פון די גוים ארום דיר זענען אויפגעבויט, אזוי ווי דער לשון פונעם כתוב "בראותי כל עיר על תילה בנויה ועיר האלוקים מושפלת עד שאול תחתיה". דער בזיון ווערט גרעסער דווקא פון דעם וואס אונזער לאנד איז פוסט און די לענדער פון די גוים זענען פעסט אויפגעבויט.

אין דעם ענין דערציילט מען: עס איז געקומען א איד צום בריסקער רב און געפרעגט צי מען קען טייטשן דעם פיוט "עיר על תילה בנויה ועיר האלוקים מושפלת עד שאול תחתיה" מלשון התעוררות - יעדער "עיר", יעדער התעוררות, איז על תילה בנויה, די התעוררות איז געהעריג און ווירקט ווי געהעריג, און נאר "עיר האלוקים מושפלת", די התעוררות אין רוחניות'דיגע ענינים איז מושפלת, אז ס'איז נישטא קיין התעוררות צו עבודת השם. דער בריסקער רב האט געהאט א מנהג נישט צו ענטפערן תיכף ומיד; ער האט געווארט עטליכע סעקונדן און אים געזאגט: ביסט אמאל געווען אין פאריז? האט ער געזאגט: יא, איך בין געגאנגען אין די גאסן פון פאריז. האט ער אים געפרעגט: און זאג מיר, איז זי געבויט? האט ער געענטפערט: אהו. און אמעריקע? אויך. און לאנדאן? אן קיין שום ספק. און רוסלאנד? בכלל. האט ער אים געזאגט: אויב אזוי, פארוואס קען מען נישט ערקלערן כפשוטו? דאס הייסט, עס איז אים נישט געפאלן צו נעמען א מאמר און עס פארדרייען ווען עס האט א פשוט'ן אפטייטש; עפן דיינע אויגן און דו וועסט זען אז דער פשוט'ער פשט פארשטייט זיך פון זיך אליין.

"לעיני כל עובר" - אזוי ווי עס שטייט "יישום עליה וישרוק": יעדער וואס וועט דארט פארבייגיין וועט זאגן "על מה עשה השם כה לארץ הזאת, מה חורי האף הגדול הזה", און וועט שטיין פארחידושט פארוואס עס איז זיי אזוי געשען.

און דער מלבי"ם ערקלערט אז דא הייבט דער כתוב אן צו מפרש זיין וואס מיר האבן פריער געזען אין פסוק ד', אז פון א חלק פון די האר האט ער אים געהייסן אריינווארפן אין פייער, און פון דארט "ממנו תצא אש אל כל בית ישראל". און גיט אכטונג: דער מלבי"ם טייטשט נישט "חרבה" מלשון חורבן, נאר מלשון חרב (א שווערד). יענע וואס זענען געבליבן נאכן טויט פון גדליה בן אחיקם און זענען געגאנגען קיין מצרים און זיך צעשפרייט אין די אנדערע לענדער - דורך דעם וואס זיי זענען איבערגעגעבן געווארן צו דער שווערד פון נבוכדנצר דארט אין מצרים, און די פארבליבענע זענען געווארן צו א חרפה, איז אויסגעקומען אז פון דא איז ארויסגעגאנגען א פייער צו אלע ערטער. נישט בלויז דא האט זי געטראפן, נאר אויך די וואס זענען געגאנגען קיין מצרים האט נבוכדנצר געשלאגן אויפן וועג, און די פארבליבענע זענען געווען צו א חרפה. איז דאך אויסגעקומען אז עס איז ארויסגעגאנגען א פייער פון דא און כביכול פארברענט די איבעריגע פון בית ישראל.

"חרפה וגדופה מוסר ומשמה" - די גוים וואס האבן זיך נישט געלערנט
וְהָיְתָה חֶרְפָּה וּגְדוּפָה מוּסָר וּמְשַׁמָּה לַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבוֹתָיִךְ בַּעֲשׂוֹתִי בָךְ שְׁפָטִים בְּאַף וּבְחֵמָה וּבְתֹכְחוֹת חֵמָה אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי׃ - און זי וועט זיין צו א שאנד און שפּאָט, א מוסר און א פארוואונדערונג פאר די פעלקער וואס ארום דיר, ווען איך וועל טאן אין דיר משפטים מיט כעס און מיט גרימצארן און מיט שטראפן פון גרימצאָרן, איך ה' האב גערעדט.

דער מצודת דוד ערקלערט: ירושלים וועט זיין צו א חרפה און ביזיון, און די גוים וועלן מוסר'ן איינער דעם צווייטן מיט ירושלים. דאס הייסט, ווען א גוי וועט וועלן מוסר'ן זיין חבר, אים סטראשען אדער שילטן, וועט ער אים זאגן: מאך נישט קיין פראבלעמען, עס זאל דיר נישט פאסירן וואס עס האט פאסירט מיט ירושלים. קומט אויס אז ירושלים וועט זיין "מוסר ומשמה" פאר די גוים, א סימבאל פון ליידן: אויב דו וועסט טאן שלעכטס וועסטו צום סוף ליידן אזוי ווי ירושלים. און פונקט ווי עס איז פאראן דער אויסדרוק "והייתם קללה בגוים", אז יעדער וואס וויל שילטן וועט זיך באנוצן מיט דיר, אזוי אויך פארקערט "ונברכו בך", אז יעדער וואס וויל בענטשן וועט זאגן "בך יברך ישראל", "ישימך אלוקים כאפרים וכמנשה". זעט מען אז עס איז פאראן א זאך וואס איז א שרעקליכע צרה און עס איז פאראן א זאך וואס איז א גרויסע ברכה, יעדער לויט זיין ענין, און ווער עס וויל שילטן אדער בענטשן וועט זיך באנוצן מיטן זעלבן משל. און "משמה" ערקלערט דער מצודת דוד איז מלשון תימהון, וואונדער, אז אלע וועלן זיך וואונדערן אויפן גרויסן חורבן. און "בעשותי בך שפטים" - ווען איך וועל אויספירן אין דיר א משפט פון פורענות וועסטו זיין חרפה וגדופה: חרפה לשון חרף (שעמען און שפּאָט), גדופה לשון גידוף, דאס הייסט פארשאלטן. "אני ה' דברתי" - און אין מיינע הענט איז אויך מקיים צו זיין וואס איך האב גערעדט.

דער מלבי"ם דערקעגן ערקלערט אז די חרפה און דער גידוף אליין - דאס וואס מ'וועט דיך שילטן און שפּעטן - זיי וועלן זיין "מוסר ומשמה לגוים אשר סביבותיך". און וואס איז געווען דער דרוק וואס האט אים געברענגט דאס צו זאגן? אויב דער פסוק רעדט פון כלל ישראל, וואלט געדארפט שטיין "והיית חרפה וגדופה", פארוואס שטייט "והיתה"? דער מצודת דוד פארענטפערט אז די כוונה איז "והיתה ירושלים", נאר ביז איצט האט ער גערעדט צו דיר בלשון נוכח - "ואתנך לחרבה לעיני כל עובר" - און מ'האט געדארפט ממשיך זיין "והיית". דערפאר טייטשט דער מלבי"ם אז דער נושא פונעם זאץ זענען די חרפה און דער גידוף אליין: און עס וועט זיין די חרפה און דער גידוף וואס זיי שילטן און שפּעטן פון דיר, צו א מוסר און א משמה פאר די גוים ארום דיר, אז אויף דעם וועלן די גוים געשטראפט ווערן - אויף דעם וואס זיי האבן געשענדעט און געלאכט פון דער קדושה פון כלל ישראל.

און וואס איז דער חילוק צווישן חרפה און גידופה? זאגט דער מלבי"ם: דער לשון גידוף גייט אלעמאל אויף א זאך וואס האט אין זיך קדושה, אזוי ווי מיר געפונען ביים מגדף וואס האט געשאָלטן מיט שם השם. און לויט דעם איז דער פסוק אויסגעשטעלט ווי צוויי פאראלעלע טיילן: די חרפה וועט זיין פאר מוסר, און די גידופים וועלן זיין פאר משמה. "החרפה למוסר" - דורך דעם וואס מ'וועט אונז שעמען אויף אונזערע שלעכטע מעשים, וואלט ראוי געווען אז די זאך זאל זיי ערוועקן צו מוסר: זעט וואס עס איז געשען צו כלל ישראל ווען זיי זענען אפגענויגט פון וועג, וואס האט פאסירט צו זיי ווען זיי האבן פארלעצט דאס ווארט פונעם אויבערשטן, און וויפיל א מענטש דארף נזהר זיין נישט אפצוטרעטן פונעם וועג און נישט אנקומען דערצו. און "הגידופים למשמה" - ווען זיי וועלן זען וואס עס האט פאסירט צו אונז און וועלן לעסטערן און זאגן אז עס איז נישטא קיין אמת אין תורת משה, און אלערליי דברי גידוף קעגן דער הייליגער תורה, אויף דעם וועט זיין משמה פאר די גוים, אז זיי וועלן פארוויסט ווערן און ליידן דערויף. פון איין זייט וואלטן די גוים געדארפט לערנען מוסר פון דעם וואס עס פאסירט מיט אונז, און פון דער צווייטער זייט, אויב אנשטאט צו לערנען מוסר שפּעטן זיי און לעסטערן - וועלן זיי געשטראפט ווערן פארן נישט נעמען דעם פאסיגן לקח.

און בפרט האבן זיי געדארפט נעמען מוסר פון דעם וואס "בעשותי בך שפטים באף ובחמה ובתכחות חמה". "תוכחות" איז מלשון ויכוח און מלשון הוכחה: עס זענען דא דא פיל באווייזן אויף דעם כעס פונעם אויבערשטן, אז עס איז דא דא א ג-טליכער צארן און אז דאס איז נישט קיין צופעליגער הונגער. זיי האבן געדארפט קומען צום אויספיר אז דער דאזיגער עונש איז מיט השגחה, פונעם אויבערשטן, און ווי מיר האבן געזאגט איז דער קלארער באווייז דערויף ווען די זאך איז נישט נאטירליך.

"חצי הרעב" - א באווייז אז דאס איז נישט נאטור
בְּשַׁלְּחִי אֶת־חִצֵּי הָרָעָב הָרָעִים בָּהֶם אֲשֶׁר הָיוּ לְמַשְׁחִית אֲשֶׁר־אֲשַׁלַּח אוֹתָם לְשַׁחֶתְכֶם וְרָעָב אֹסֵף עֲלֵיכֶם וְשָׁבַרְתִּי לָכֶם מַטֵּה־לָחֶם׃ - ווען איך וועל שיקן די שלעכטע פיילן פונעם הונגער אין זיי, וואס זענען געווען צום פארדארבן, וואס איך וועל זיי שיקן אייך צו פארדארבן, און הונגער וועל איך פארמערן אויף אייך, און איך וועל ברעכן פאר אייך דעם שטעקן פון ברויט.

וואס איז דער באווייז? אויב עס קומט אויף כלל ישראל א נאטירליכע צרה, דארף זי אויך קומען אויף די פעלקער ארום. עס איז נישטא קיין לאגיק אז דער הונגער זאל זיך אפשטעלן ביים גרעניץ: אויב עס איז פאראן א הונגער שפרייט ער זיך אויס, אויב עס איז דא היישעריק שפרייט ער זיך אויס, און אויב עס איז פאראן שדפון וירקון שפרייטן זיי זיך אויס, און עס איז נישטא קיין שום סברא אז זיי זאלן שלאָגן בלויז איין פאלק. און אויף דעם זאגט ער: "בשלחי את חצי הרעב הרעים בהם" - געצילטע פיילן, וואס ווערן געשיקט מיט א פונקטליכער השגחה צו א באשטימטן ארט, און פון דעם איז א ראיה אז דאס איז נישט קיין נאטור נאר די יד השם.

צום סך-הכל:

דער קאפיטל לייגט פאר פאר אונז דעם באדייט פון דער נבואה פון די האר: איין דריטל וועט אומקומען פון הונגער און פון דבר אינעווייניג אין שטאט, א דריטל וועט פאלן דורכן שווערד ארום דער שטאט, און א דריטל וועט זיך צעשפרייטן צו אלע ווינטן און א שווערד וועט נאכיאָגן נאך אים. דער יסוד וואס חזר'ט זיך איבער איז מידה כנגד מידה: ווייל ישראל האבן געטאן וואס עס איז נישט געטאן געווארן ביי קיין שום פאלק - זיי האבן בכוונה מורד געווען בשעת די תורה איז אין זייערע הענט, און האבן אריינגעברענגט שיקוצים אינעווייניג אין בית המקדש - אזוי אויך איז געפסקנט געווארן אויף זיי מיט א שבועה א שטראף וואס האט נישט קיין גלייכן, און אפן פאר די אויגן פון די גוים. און אפילו דער עונש אליין איז נישט קיין אויסגיסן פון כעס נאר א זיכוך: ערשטנס ענדיגט זיך דער אויסערליכער צארן, דערנאך בארואיגט זיך דער אינערליכער גרימצאָרן, און צום סוף "והנחמתי". און דאס אלעס כדי יעדער זאל וויסן אז דאס איז נישט קיין יד המקרה נאר די יד השם, וואס דאס אויסשעפן דעם גאנצן צארן איז העכער פונעם געווענליכן סדר פון הנהגה, און פונקט ווי די פיילן פונעם הונגער זענען געצילט דוקא צו איין ארט - איז אלעס א באווייז אויף השגחה. און די גוים, וואס האבן געזען אונזער שאנד און האבן געדארפט לערנען דערפון מוסר, אויב זיי האבן געשפּעט און געלאכט פון דער תורה און פון דער קדושה פון כלל ישראל - אויף זיי איז עתיד צו קומען די משמה.