הקדמה: נבואה דורך מעשים
פרק ד' אין ספר יחזקאל הייבט אן א רייע פון ציוויים וואס דער הקדוש ברוך הוא באפעלט דעם נביא צו טון ממשות'דיגע פעולות, וואס זיי זענען א משל און א שליחותדיגער מוסר השכל. דאס איז א דרך וואס חזר'ט זיך אסאך איבער אין נבואה: דער נביא טוט אן אויסערליכע מעשה, און די מעשה אליין דרוקט אויס דעם געטליכן געדאנק. אזוי האבן מיר געזען ביי צדקיה וואס האט זיך געמאכט אייזערנע הערנער און געזאגט "כה אמר ה' באלה תנגח את ארם" - און הגם ער איז געווען א נביא שקר, האט ער אין דעם גופא געוואלט ענליך זיין צו די נביאי האמת, וואס זייער שטייגער איז געווען צו טון א האנטיגע מעשה וואס זאל דינען אלס אויסדרוק צום דבר ה'.
די ציגל - ירושלים וואס האט נישט קיין אייגענעם קיום
וְאַתָּה בֶן־אָדָם קַח־לְךָ לְבֵנָה וְנָתַתָּה אוֹתָהּ לְפָנֶיךָ וְחַקּוֹתָ עָלֶיהָ עִיר אֶת־יְרוּשָׁלָ͏ִם׃ - און דו, מענטשנזון, נעם דיר א ציגל, און לייג עס אוועק פאר דיר, און קריץ אויס דערויף א שטאט, ירושלים.
פארוואס טאקע א ציגל, און נישט א טאוול אויף וואס ס'איז פיל גרינגער אויסצוקריצן און צייכענען? ערקלערט דער רד"ק: מען פלעגט בויען די שטעט פון ציגל אדער פון שטיינער, און די ציגל איז א משל אויף ירושלים וואס איז געבויט פון שטיין. די ציגל ווערט געמאכט פון ליים וואס מען טריקנט אין דער זון אדער מען פארברענט אין א קאלך-אויוון, ווי דער לשון "נלבנה לבנים", און מצד זיך אליין איז זי גרינג אויסצוקריצן - זי איז נישט קיין עכטער שטיין, און דערפאר איז גרינג אויסצוקריצן אין איר די צורה פון ירושלים.
דער מלבי"ם אנטפלעקט דא דעם טיפקייט פונעם מסר: ירושלים האט בכלל נישט קיין אייגענעם קיום. איר גאנצע מציאות און קיום זענען נאר מכוח דער השגחת ה' און דעם רצון פונעם בורא יתברך. מצד זיך אליין איז זי ווי א ציגל - א שטיק בלאק, ס'איז גארנישט פאראן אין איר. און אויב דו זעסט אין איר א קריץ, א צורה און א שטאט, זאלסטו וויסן אז די השגחה אלוקית איז די וואס האט באשאפן און האלט אויף די דאזיגע מציאות וואס הייסט ירושלים.
און דאס איז דער טייטש "וְנָתַתָּה אוֹתָהּ לְפָנֶיךָ": לייג די ציגל פאר דיר, פונקט ווי ירושלים שטייט פארן הקדוש ברוך הוא. דער אויבערשטער קוקט און באטראכט ירושלים, און מכוח דעם דאזיגן באטראכטן און השגחה עקזיסטירט זי. דערפאר זאלסטו אויך, נאכן אויסקריצן, זי לייגן פאר דיר.
די כלי מצור
וְנָתַתָּה עָלֶיהָ מָצוֹר וּבָנִיתָ עָלֶיהָ דָּיֵק וְשָׁפַכְתָּ עָלֶיהָ סֹלְלָה וְנָתַתָּה עָלֶיהָ מַחֲנוֹת וְשִׂים־עָלֶיהָ כָּרִים סָבִיב׃ - און לייג אויף איר א באלאגערונג, און בוי קעגן איר א פעסטונג-טורעם, און שיט אויף איר אן ערד-וואל, און שטעל קעגן איר לאגערן, און לייג אויף איר שטורעם-בייקער ארום.
אלע די דאזיגע פעולות ווערן געטאן אין יענעם ציור וואס איז אויפן ציגל. "וְנָתַתָּה עָלֶיהָ מָצוֹר" - ערקלערט דער מלבי"ם אז דורך אירע זינד ברענגט דער הקדוש ברוך הוא אויף איר פיינט וואס זאלן איר באלאגערן כדי איר צו חרוב מאכן. און אויך דא איז די נקודה איינע: דער וואס האט געבויט ירושלים איז דער וואס לייגט זי אין א מצור. דער אויבערשטער באפעלט דעם נביא דאס צו טון, אלעס איז מכוחו. דאס אלעס קומט אויסצודריקן אז ירושלים האט נישט קיין אייגענעם קיום, און איר גאנצער קיום איז בלויז מכוח דער השגחה אלוקית.
"וּבָנִיתָ עָלֶיהָ דָּיֵק" - רש"י ערקלערט אז דאס איז געווען א כלי מיט וועלכן מען פלעגט ווארפן שטיינער אריין אין שטאט, א מין שלידער-כלי. דער רד"ק ערקלערט אז דאס איז געווען א הילצערנער טורעם וואס מען בויט קעגן דער שטאט כדי זי איינצונעמען.
"וְשָׁפַכְתָּ עָלֶיהָ סֹלְלָה" - די שטאט איז ארומגענומען מיט א חומה, און מ'קען נישט דורכברעכן נאר אויף איינעם פון צוויי וועגן: אויסגיסן א סוללה, אדער אן אייזערנער שטורעם-בייק (איל ברזל). א סוללה איז ערד וואס מען פלעגט שלאגן מיט שטעקנס און פעסט מאכן, אזוי ווי דער לשון "דרך סלולה", און עס ווערט אנגערופן א שפיכה ווייל מען האט געברענגט די ערד פון א ווייטן ארט און דארט אויסגעגאסן. דער תועלת: עס ווערט געשאפן א כבש, א מין ראמפע, דורך וועלכער מען קען ארויפקריכן צום מויער. אויב זיי וואלטן געדארפט ארויפגיין מיט א לייטער איינציגווייז, וואלט די זאך געווען זייער שווער, ווייל די פארטיידיגער גיסן אויף זיי קאכעדיגע אויל און ווארפן שטיינער מיט בליסטראות; אבער דורך דער ראמפע גייט ארויף א גרויסע מאסע פון סאלדאטן אויף איינמאל און מען נעמט איין די חומה.
"וְנָתַתָּה עָלֶיהָ מַחֲנוֹת" - לאגערן וואס באלאגערן ארום דער שטאט כדי דורכצוברעכן די מויער. "וְשִׂים־עָלֶיהָ כָּרִים סָבִיב" - רש"י ברענגט איין פירוש, אפרכיות, ווי דער תרגום יונתן טייטשט: כפרים, דערפער. דער קעניג וואס האט איינגענומען פלעגט מאכן פון אלע פיר זייטן פון דער שטאט א מין דערפער, א פלאץ און א לאגער פאר זיינע סאלדאטן וואס באלאגערן די שטאט. און רש"י ברענגט נאך א פירוש: כרים זענען די שרים וואס זענען ממונה אויפ'ן חיל, יעדער ממונה איז פאראנטווארטלעך אויף איין זייט, כדי די מענטשן פון שטאט זאלן נישט אנטלויפן און די באלאגערונג זאל נישט דורכגעבראכן ווערן.
דער רד"ק ברענגט נאך א פירוש, מלשון "לָבְשׁוּ כָרִים הַצֹּאן", "עִם חֵלֶב כָּרִים", וואס מיינט אילים (ווידערס) - אן אייזערנער ווידער (איל ברזל) אנצושטויסן און צו קלאפן אין דער שטאט. און וויאזוי איז ער געווען געמאכט? מען פלעגט בויען צוויי ברעטער צוגעבויגן איינס צום צווייטן ביים שפיץ, ווי א מין דרייעק אריינגעשטאכן אין דער ערד, און קעגנאיבער אים נאך אזא דרייעק אין א מרחק פון עטליכע מעטער. פון יעדן פון זיי הענגט אראפ א קייט, און אינמיטן הענגט א ריזיגער האלצערנער קלאץ וואס ליגט גלייך, יעדע קייט האלט אים נאנט צו זיין עק - ווי א מין שווערע וויג. מען רוקט אים צו צו דער מויער, און מענטשן שאקלען און שטרעקן אים אן מיט כח, און דער קלאפ שטופט און ווארפט אום די אונטערשטע שטיינער, און די אויבערשטע פאלן צוזאם, און אזוי פאלט די מויער. עס הייסט אן איל ברזל ווייל דער הויפט שטאַנג איז געווענליך געווען א שווערער אייזערנער שטאַנג.
די אייזערנע פאן - דער מויער וואס טיילט אפ
וְאַתָּה קַח־לְךָ מַחֲבַת בַּרְזֶל וְנָתַתָּה אוֹתָהּ קִיר בַּרְזֶל בֵּינְךָ וּבֵין הָעִיר וַהֲכִינֹתָה אֶת־פָּנֶיךָ אֵלֶיהָ וְהָיְתָה בַמָּצוֹר וְצַרְתָּ עָלֶיהָ אוֹת הִיא לְבֵית יִשְׂרָאֵל׃ - און דו נעם דיר אן אייזערנע פאן, און שטעל זי אוועק ווי אן אייזערנעם מויער צווישן דיר און צווישן דער שטאט, און ריכט דיין פנים צו איר, און זי זאל זיין אין באלאגערונג און זאלסט זי באלאגערן, דאס איז א צייכן פאר בית ישראל.
פארוואס טאקע א מחבת (פאן)? זאגט דער רד"ק: א מחבת האט נישט קיין בית קיבול, און זי איז גלייכער ווי א פרור (טאפ) און אנדערע אייזערנע כלים, דערפאר איז זי דאס מערסטע ענליך צו א וואנט. דער נביא שטייט נאך אלץ לעבן יענער ציגל וואס ער האט אריינגעקריצט דערין די געשטאלט פון ירושלים, און יעצט שטעלט ער אוועק די פאן ווי אן אייזערנע וואנט, צו באצייכענען אז ירושלים וועט קומען אין א באלאגערונג.
צוויי רמזים זענען דא אין דעם, לויט די ווערטער פונעם רד"ק. איינס: אייזן איז זייער שטארק, און אזוי איז דאס הארץ פון כלל ישראל שטארק ווי אייזן - דער אויבערשטער רעדט צו זיי, שיקט נביאים, פרובירט זיי איבערצורעדן, אבער זייער הארץ איז ווי קופער, זיי זענען נישט גרייט זיך צו טוישן און אנצונעמען. דאס צווייטע: אייזן איז שווארץ, א רמז צו דער שווארצקייט פון זייערע עבירות, ווי דער ענין פון "הושחרו פניהם כשולי קדירה". און מעגליך אז דאס איז אויך פארבינדן מיט דער פאן, וואס איר אונטערשטער טייל איז פארשווארצט פונעם פייער. און מיר געפינען שוין אז שווארצקייט איז אן אויסדרוק אויף עבירות, ווי דער פארגלייך פון עבירות צו שווארצע פייגן, און ווי דער לשון פון שיר השירים "אַל תִּרְאוּנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת" - וואס די שווארצקייט רימזט אויף עבירות, און אויף דעם זאגט זי "שֶׁשְּׁזָפַתְנִי הַשָּׁמֶשׁ", אז דא איז נישט קיין אויסדרוק פון עבירות. און דאס איז וואס מאכט א מחיצה צווישן אונז און צווישן השי"ת.
"וַהֲכִינֹתָה אֶת־פָּנֶיךָ אֵלֶיהָ" - אנגרייטן דאס פנים קען זיין אויף צוויי אופנים: עס איז דא "יִשָּׂא ה' פָּנָיו אֵלֶיךָ", וואס דאס איז אנווענדן דאס פנים פאר רחמים; און עס איז דא "וְנָתַתִּי פָנַי בָּאִישׁ הַהוּא", וואס דאס איז אנווענדן דאס פנים אויף כעס און דין. דעריבער: אויב זיי וועלן תשובה טון - וועט עס זיין א פנים פון רחמים, און אויב זיי וועלן נישט תשובה טון - א פנים פון דין.
"וְהָיְתָה בַמָּצוֹר וְצַרְתָּ עָלֶיהָ" - ס'איז דאך שוין געזאגט געווארן "והיתה במצור", טא פארוואס חזר'ט ער איבער "וצרת עליה"? פארענטפערט דער רד"ק: האלט אן די באלאגערונג ביז אירע מויערן וועלן פאלן. זאלסט נישט מיינען אז דאס וועט זיין א צייטווייליגע באלאגערונג, נאר א באלאגערונג וואס וועט בלייבן ביז מען וועט דורכברעכן די שטאט. דאס איז דער אות: די שונאים וועלן באלאגערן ירושלים און וועלן נישט קומען און גיין, נאר זיי וועלן בלייבן ביז זיי וועלן באווייזן דורכצוברעכן אירע מויערן.
א באלאגערונג אנשטאט א באלאגערונג - דער ביאור פונעם מלבי"ם
דער מלבי"ם ערקלערט אנדערש. נאכדעם וואס ער האט באשריבן די שונאים וואס באלאגערן זי מיט א דייק, מיט א סוללה, מיט'ן איל ברזל, מיט די דערפער און מיט די הויפט פירער פונעם חיל וואס ארומרינגלען, באפעלט ער אים צו נעמען אן אייזערנע פאן און זי לייגן אלס אן אייזערנע וואנט צווישן דעם נביא און צווישן דער שטאט. גיט אכטונג: נישט קיין וואנט צווישן דעם עם און צווישן השי"ת, נאר צווישן דעם נביא און דער שטאט. און אזוי איז טאקע מער צוגעפאסט צום פשט, ווייל למעשה לייגט ער דאך די פאן צווישן זיך און צווישן דעם ציגל. די וואנט דרוקט אויס די מחיצה וואס איז צווישן דעם נביא, וואס ער איז דער שליח ה', און צווישן דער שטאט. און א רמז ליגט דא: דער נביא קומט דאך נישט פון זיך אליין נאר אלס א שליח, און אויב ס'איז פארהאן א מחיצה צווישן אייך און צווישן דעם נביא - איז דאס א מחיצה צווישן אייך און צווישן השי"ת, אז כביכול זיין שליח האט נישט קיין צוטריט צו אייך. און זייערע עבירות זענען די וואס האבן מבדיל געווען ווי אן אייזערנע וואנט צווישן ישראל און זייער פאטער אין הימל.
און מיט דעם אלעם - "וַהֲכִינֹתָה אֶת־פָּנֶיךָ אֵלֶיהָ". כאטש עס איז דא אן אייזערנע וואנט, ריכט דער אויבערשטער זיין פנים צו איר. מיט וואס? מיט דעם וואס ער גייט ווייטער אן צו שיקן נביאים. ער האט נישט מייאש געווען פון זיי, ס'איז נאך אלץ דא א האפענונג. אן אייזערנע וואנט באדייט אן איבעררייס, אבער דער אויבערשטער זאגט: ס'איז נישט אזוי, עס איז נאך אלץ "קוֹל דּוֹדִי דוֹפֵק", אפילו דורך דער אייזערנער וואנט. "תכין פניך אליה" - דורך די נביאים, טאג טעגליך השכם ושלוח.
און עס קומט אויס אז זיי זענען אין צוויי באלאגערונגען. פון איין זייט די גייסטיגע באלאגערונג: יעדן טאג קומען נביאים און קלאפן אויפ'ן קאפ - טוט תשובה, ענדערט אייערע וועגן, ווייל אויב נישט וועט קומען די צרה, די שטאט וועט חרוב ווערן און דער בית המקדש וועט חרוב ווערן. און פון דער צווייטער זייט די פיזישע באלאגערונג פון די שונאים וואס באלאגערן. און דאס איז וואס ער זאגט: דורך דער אייזערנער וואנט וועט זי זיין אין א באלאגערונג פון די שונאים, ווייל די השגחה איז אפגעטראטן פון זיי; און דורך דעם וואס השי"ת ווענדט זיין פנים צו דער שטאט - "וצרת עליה" דו. א באלאגערונג אנשטאט א באלאגערונג. ס'איז שווער און נישט אנגענעם צו הערן די ווערטער פונעם נביא, אבער עס לוינט אייך די דאזיגע באלאגערונג, ווייל אויב נישט וועט קומען די אנדערע באלאגערונג, די באלאגערונג פון די שונאים, און דעמאלט גלות און חורבן און אלע צרות.
די זאך איז ענליך צו יענע פרוי וואס איז געקומען צום סטייפלער און דערציילט אז זי ליידט זייער שווער אין אירע שוואנגערשאפטן, און זי האט שוין עטליכע קינדער, און האט געבעטן אן היתר אויפצוהערן געבוירן. האט ער איר געזאגט: וויסן זאלסטו, אז אויף יעדן מענטש ווערט אנגעשריבן וויפיל עס איז זיין מאס פון יסורים, וויפיל יסורים ער דארף באקומען. אויב זי וועט עס באקומען ביים געבוירן - וועט עס זיין ביים געבוירן, און אויב נישט - וועט זי איר מאס יסורים באקומען אויף אן אנדערן אופן, מ'קען דערפון נישט אנטלויפן. און דער סטייפלער האט צוגעלייגט א מעשה מיט א פרוי וואס איז געווען טראגעדיג און געליטן גרויסן צער אין איר שוואנגערשאפט, איז איינער געקומען און איר געזאגט "משנה מקום משנה מזל", צי זיך אריבער אין אן אנדער שטאט. האט דער סטייפלער געזאגט: דאס איז דאך לעכערליך - צי ווען זי וועט זיך אריבערציען אין אן אנדער שטאט וועט זי דען נישט מיטנעמען איר בויך מיט זיך? צי דארט וועט זי נישט האבן דעם צער פונעם שוואנגערשאפט? אזוי אויך טראגט א מענטש די צרות מיט זיך, און וואס ס'איז נגזר געווארן מוז מען מקבל זיין. נאר דער הקדוש ברוך הוא טוט דאס אויף א גוטן וועג: דו ביסט זוכה, ברענגסט א קינד אויף דער וועלט, און וועסט צום סוף האבן נחת פון אים. און אויב נישט - השם ירחם, לויפן אין שפיטעלער, פראבלעמען מיט קינדער און אנדערע צרות. צי איז דען נישט בעסער מקבל צו זיין די יסורים אויפן גוטן אופן?
אגב, אזוי האט איינער אמאל געפרעגט וועגן זיין ווייב וואס וויל דורכגיין א ניתוח קיסרי כאטש זי קען געבוירן כדרכה, צוליב א טראומע פון א פריערדיגער געבורט וואס האט זיך פארצויגן מיט א גרויס קינד. עס איז פאראן א פרינציפיעלע מעלה אז די געבורט זאל זיין אין דער צייט וואס דער הקדוש ברוך הוא האט באשטימט, און דערפאר איז אויך אפטמאל בעסער נישט צו מאכן קיין זירוזים סיידן די רפואה פארלאנגט עס, כדי נישט צו טוישן די פונקטליכע צייט וואס איז באשטימט געווארן פארן קינד צו קומען אויף דער וועלט, ווייל יעדער מענטש ווערט דאך באשאפן אין דער פונקטליכער שעה און צייט וואס איז באשטימט פאר אים. אבער זיכער טאר א מענטש נישט מחמיר זיין אויפן חשבון פון זיין ווייב אין א פאל פון גרויס צער. און מען האט אים געזאגט: זאג איר נאר די ווערטער פונעם סטייפלער, אז פאר יעדן מענטש איז באשטימט א מאס פון יסורים. און ענליך צו דעם זאגט דער נביא דא: עס איז פאראן א גייסטיגער מצור און עס איז פאראן א פיזישער מצור, און עס איז בעסער דער מצור פונעם נביא ווי דער מצור פון די שונאים.
און מיט דעם פארענטפערט דער מלבי"ם די קשיא וואס דער רד"ק שטעלט זיך אויף דער כפילות פון "והיתה במצור וצרת עליה": דער רד"ק האט מפרש געווען אז זי וועט פארבלייבן אין א שטענדיגן מצור, וואס איז נישט צייטווייליג; אבער לויטן מלבי"ם - "והיתה במצור" איז מצד די שונאים, און "וצרת עליה" ביסטו דער נביא, מיט דיינע תוכחות און מיט דיינע שארפע רייד, און דאן וועט דיין מצור קומען אנשטאט יענעם מצור. צוויי ברירות וואס זיי האבן אין דער האנט אויסצוהאלטן, וועלכן מצור זיי וועלן בעסער וועלן.
דאס ליגן אויפן זייט - 390 און 40
וְאַתָּה שְׁכַב עַל־צִדְּךָ הַשְּׂמָאלִי וְשַׂמְתָּ אֶת־עֲוֺן בֵּית־יִשְׂרָאֵל עָלָיו מִסְפַּר הַיָּמִים אֲשֶׁר תִּשְׁכַּב עָלָיו תִּשָּׂא אֶת־עֲוֺנָם׃ - און דו לייג דיך אויף דיין לינקער זייט, און לייג ארויף די עבירה פון בית ישראל דערויף, די צאל פון די טעג וואס דו וועסט ליגן דערויף זאלסטו טראגן זייער זינד.
וַאֲנִי נָתַתִּי לְךָ אֶת־שְׁנֵי עֲוֺנָם לְמִסְפַּר יָמִים שְׁלֹשׁ־מֵאוֹת וְתִשְׁעִים יוֹם וְנָשָׂאתָ עֲוֺן בֵּית־יִשְׂרָאֵל׃ - און איך האב דיר געגעבן די יארן פון זייערע עבירות לויט דער צאל פון טעג, דריי הונדערט און ניינציג טעג, און דו זאלסט טראגן די עבירה פון בית ישראל.
וְכִלִּיתָ אֶת־אֵלֶּה וְשָׁכַבְתָּ עַל־צִדְּךָ הַיְמָנִי שֵׁנִית וְנָשָׂאתָ אֶת־עֲוֺן בֵּית־יְהוּדָה אַרְבָּעִים יוֹם יוֹם לַשָּׁנָה יוֹם לַשָּׁנָה נְתַתִּיו לָךְ׃ - און וועסט ענדיגן די דאזיגע, און זאלסט זיך לייגן אויף דיין רעכטער זייט דאס צווייטע מאל, און דו זאלסט טראגן די עבירה פון בית יהודה פערציג טעג, א טאג פאר א יאר, א טאג פאר א יאר האב איך עס דיר געגעבן.
ערשטנס איז ער אנגעזאגט געווארן צו ליגן אויף זיין לינקער זייט דריי הונדערט און ניינציג טעג, און דערנאך אויף זיין רעכטער זייט פערציג טעג. מיר דארפן פארשטיין וואס עס באדייט דער לינקער זייט און פארוואס 390, און וואס עס באדייט דער רעכטער און פארוואס בלויז 40.
רש"י ערקלערט אז דאס ליגן אויף דער לינקער זייט איז כדי צו ליידן דעם צער און די יסורים לויט דער צאל פון די יארן וואס זיי האבן געפלאגט און דערצערנט פאר אים. און עס וועט נאך ווערן אויסגעשמועסט אז עם ישראל האט דערצערנט דעם אייבערשטן 390 יאר, און דער הקדוש ברוך הוא זאגט צום נביא: דו וועסט ליידן יסורים מיטן ליגן אויף דיין לינקער זייט 390 טעג, א טאג פאר א יאר, א טאג פאר א יאר.
דער רד"ק ערקלערט אז די זאך איז אן אות און א סימן פאר זיי: רוב צייט ליגט א מענטש אויף זיין לינקער זייט, און אזוי זאלסטו ליגן קעגן ישראל. ווייל די שבטים טיילן זיך דאך אפ אין צוויי - יהודה, דאס הייסט יהודה און בנימין, און ישראל, דאס הייסט די עשרת השבטים. און אין ישראל זענען תמיד געווען מלכים רשעים, ס'איז נישט געווען ביי זיי אפילו איין צדיק פון א מלך, בעת וואס אין יהודה זענען געווען תקופות פון מלכים רשעים און תקופות פון מלכים צדיקים. ישראל זענען פארטריבן געווארן אין גלות אן צוריקקומען, ווייל דארט זענען געווען די עגלים וואס ירבעם בן נבט האט געמאכט, און נאך אים האבן געוועלטיגט אחאב און זיינע גלייכן, און דערפאר זענען זיי ערשט פארטריבן געווארן אין גלות.
און די 390 זענען די יארן פון די עבירות בכלל, און זייער עיקר איז פון ישראל - די עשרת השבטים. און דערנאך 40 טעג קעגן די 40 יאר פון די עבירות פון יהודה, ווייל נאכדעם וואס ישראל זענען פארטריבן געווארן אין גלות זענען נאך פארבליבן פערציג יאר פון די עבירות פון יהודה און בנימין. דאס הייסט, די 390 רעדן באופן כללי אויף גאנץ כלל ישראל, און נעמט אויך אריין יהודה, נאר דער עיקר איז ישראל; און די לעצטע פערציג יאר, וואס ישראל זענען שוין געווען אין גלות, זענען פארבליבן בלויז אויף יהודה.
און פארוואס לינקס און רעכטס? רש"י ערקלערט אז וויבאלד שומרון געפינט זיך צו דער לינקער זייט פון ארץ יהודה, ווי עס שטייט געשריבן "וַאֲחוֹתֵךְ הַגְּדוֹלָה שֹׁמְרוֹן... הַיּוֹשֶׁבֶת עַל־שְׂמֹאולֵךְ", דערפאר קעגן ישראל וואס דאס איז שומרון איז ער אנגעזאגט געווארן צו ליגן אויף זיין לינקער זייט.
"תִּשָּׂא אֶת־עֲוֺנָם" - דאָס ליגן אויף איין זייט ברענגט צער, און ווער עס קען זיך נישט איבערקערן אינעם שלאָף ליידט דערפון זייער שטאַרק. אַמאָל האָט מען געזען אַ רעקאָרדירונג פון אַ מענטש וואָס שלאָפט, וואָס מען האָט פאָטאָגראַפירט אין אָפּשטאַנדן פון צייט און נאָכדעם געלאָזט לויפן שנעל ווי אַ ווידעאָ; און מען זעט דעם מענטש ווי אַ באָקסער אינעם שלאָף, זיינע באַוועגונגען זענען שאַרף, ער קערט זיך איבער די גאַנצע צייט. אַ מענטש קען נישט שלאָפן די גאַנצע צייט אויף איין זייט, עס איז אים שווער. און דאָ פאָדערט דער הקדוש ברוך הוא פונעם נביא צו ליגן אויף איין זייט, און עס איז דאָ דאָ אַן ענין פון ליידן און יסורים. און דאָס איז דער שליחות: אַלע יענע יאָרן וואָס איר האָט נישט געדינט דעם אויבערשטן האָבן אין זיך אַ בחינה פון ליידן - אַ ליידן פאַר זיי און אַ צער פאַר קודשא בריך הוא, און דאָס קומט צום אויסדרוק אינעם ליידן פונעם נביא 390 טעג אויף זיין לינקער זייט.
צי איז די זאַך געווען בפועל, צי במראה הנבואה?
דער רד"ק האַלט אַז דאָס ליגן איז נישט געווען בפועל נאָר במראה הנבואה. און מיר האָבן שוין באַהאַנדלט באריכות די שיטות אין פאַרשטיין די כתובים: צי זיי באַשרייבן אַ ממשות'דיגע מציאות צי זאַכן וואָס דער נביא האָט געזען במראה הנבואה. דער רמב"ם האַלט אין פילע ערטער - און טיילמאָל מיט אַן עקסטרעמער שיטה וואָס כמעט אַלע מפרשים קריגן אויף אים - אַז די זאַכן זענען נישט געווען בפועל נאָר במראה הנבואה, ווי צום ביישפּיל דער גאַנצער ענין פון דער התגלות צו אברהם אבינו, די געסט וואָס זענען געקומען צו אים, דאָס שעכטן דאָס רינד און די מלאכים וואָס האָבן זיך אנטפּלעקט צו אים, וואָס לויט זיין מיינונג איז אַלץ געווען במחזה הנבואה. אָבער אין אַנדערע ערטער האַלטן אויך אַנדערע מפרשים אַזוי. און מיר האָבן שוין מאריך געווען אין דעם ביי הושע, ביים באַפעל צו נעמען גומר בת דבלים וואָס איז געווען אַ באַקאַנטע זונה, און האָבן מיט איר קינדער און זיי געבן נעמען, אַלס שטראָף פאַר דעם וואָס ער האָט געזאָגט צום הקדוש ברוך הוא ווען ער האָט אים געזאָגט "בניך חטאו", האָט הושע געזאָגט "החליפם באומה אחרת" (טויש זיי אויף מיט אַן אַנדער פאָלק). און דאָרטן איז דאָ אַ מחלוקת: טייל זאָגן אַז ער איז טאַקע באַפוילן געוואָרן חתונה צו האָבן מיט איר בפועל, און טייל זאָגן אַז אַלץ איז געווען במראה הנבואה - דאָס נעמען, דאָס געבוירן די קינדער, דער באַפעל איר צו גט'ן און זיין טענה "ווי אַזוי זאָל איך איר פאַרטריבן ווען איך האָב דאָך קינדער פון איר". און דאָ זאָגט דער רד"ק אַז אַלץ איז געווען במראה הנבואה.
רעכטס און לינקס אין דער הנהגה פון הקב"ה - דער מלבי"ם
דער מלבי"ם עקלערט "שכב על צדך השמאלי ושמת את עוון בית ישראל עליו" - אַז דער עיקר סיבה פונעם עוון איז ביי די עשרת השבטים, וואָס זיי זענען די לינקע זייט. און דאָס איז נישט פונעם זעלבן טעם ווי רש"י אַז שומרון איז אויף דער לינקער זייט פון יהודה, נאָר מיט אַן אַנדער טיפקייט: מיר געפינען אַז דער הקדוש ברוך הוא פירט זיך טיילמאָל מיט רעכטס און טיילמאָל מיט לינקס - "נשבע ה' בימינו", "נטית ימינך". וואָס איז דער חילוק? אַ פעולה מיט לינקס ווייזט אויף דער נאַטירלעכער הנהגה, אַן הנהגה לויט דין, ווייל לינקס איז דינים; בעת די הנהגה פון רעכטס איז די הנהגה פון חסד, אַן הנהגה וואָס איז העכער פונעם נאַטור - "ימין ה' עושה חיל, ימין ה' רוממה".
מיט די עשרת השבטים האָט זיך דער הקדוש ברוך הוא געפירט מיט דער הנהגה פון לינקס, מיט דין און נאַטור: ער האָט זיי נישט פיל געוויזן קיין אותות ומופתים, און האָט נישט כסדר געשיקט צו זיי קיין נביאים זיי צו מוסר'ן, ווייל דער עיקר תוכחה פון די נביאים איז געווען צו די מענטשן פון יהודה. און דערפאַר זענען זיי נכשל געוואָרן אין עבודה זרה. קומט אויס אַז עס איז דאָ דאָ אַ לימוד זכות אויף זיי: דאָס ליגן אויף דער לינקער זייט דריקט אויס אַז די הנהגה מיט זיי איז געווען אויפן אופן פון דין און נאַטור, נישט קיין הנהגה העכערן נאַטור, און מען האָט נישט געשיקט צו זיי קיין נביאים זיי צו מוסר'ן און צו טאָן אותות ומופתים, און דערפאַר איז דאָ אַ צד צו זאָגן אַ לימוד זכות אויף זייער קלקול. און כאָטש מיר געפינען אַז מען האָט יאָ געשיקט צו זיי, ווי די מעשה מיטן מזבח וואָס איז צעריסן געוואָרן און ירבעם בן נבט וואָס האָט געזאָגט "תפשוהו", און אויך אליהו האָט געטאָן ביי די עשרת השבטים און איז געקומען מוסר'ן אחאב אין מלכות שומרון מיט "הרצחת וגם ירשת" - אָבער דאָס אַלץ איז געווען אַ מיעוט שבמיעוט קעגן די איבעריגע נביאים, וואָס זייער עיקר שליחות איז געווען אין יהודה און אין ירושלים, וואו עס איז געווען די הנהגה וואָס איז מער העכער פונעם נאַטור און מער רוחניות'דיג.
"שני עוונם" - יאָרן וואָס זענען פאַרוואַנדלט געוואָרן אין טעג
"וַאֲנִי נָתַתִּי לְךָ אֶת־שְׁנֵי עֲוֺנָם לְמִסְפַּר יָמִים" - ווען דו וואָלסט געדאַרפט טראָגן די יאָרן פון זייער זינד ממש, וואָלסטו געדאַרפט ליגן 390 יאָר. נאָר דער הקדוש ברוך הוא האָט גרינגער געמאַכט פאַר אים און פאַרוואַנדלט דעם חשבון פון יאָרן אין אַ חשבון פון טעג: "איך האָב גרינגער געמאַכט פאַר דיר צו מקבל זיין דעם צער וואָס איך האָב געליטן לויטן חשבון פון די יאָרן וואָס זיי האָבן געזינדיגט פאַר מיר". קומט אויס אַז "שני עוונם" באַדייט די יאָרן פון זייער זינד.
תרגום יונתן טייטשט "שני" פונעם לשון פון צוויי: "ואנא יהבית לך על חד תרין בחוביהון", טאָפּלט. און דער רד"ק וואונדערט זיך אויף דעם פירוש, ווייל עס איז שווער צו געפינען דעם חשבון פון טאָפּלט - וואָס אויב עס קומט זיי הונדערט און פינף און אַכציג, ווי אַזוי קומט אויס 390? און דערפאַר בלייבן מיר מיטן פירוש אַז דאָס זענען 390 טעג קעגן די 390 יאָר וואָס זיי האָבן דערצערנט פאַר אים.
דער חשבון פון די 390 יאָר
עס לוינט זיך נאכצוגיין דעם חשבון מיט דקדוק, ווייל מיר וועלן דאָס דאַרפן אויך שפּעטער. און אַזוי רעכענען דער רד"ק, רש"י און דער אברבנאל. זאָגט דער רד"ק: רוב פון די יאָרן געפינען מיר קלאָר אויסגעדריקט. די טעג פון שעבוד צווישן איין שופט צום צווייטן, פון דער תקופה פון די שופטים וואָס זיי פלעגן טאָן דאָס שלעכטע אין די אויגן פון השי"ת און זענען געווען פאַרשקלאַפט צו די גוים, פון יהושע ביז שמשון - באַטרעפן 111 יאָר. און אין די טעג פון מלכי ישראל וואָס האָבן געטאָן דאָס שלעכטע אין די אויגן פון השי"ת און זענען געווען פאַרשקלאַפט צו די מלכי העכו"ם, פון ירבעם ביז הושע בן אלה - 241 יאָר. צוזאַמען 352 יאָר וואָס זיי זענען געווען אונטערן יאָך פון די שונאים.
עס פעלן נאָך 38 יאָר. לייג צו די צוואַנציג יאָר פון שמשון וואָס די פלשתים האָבן געוועלטיגט איבער זיי, ווי עס שטייט געשריבן "הֲלֹא יָדַעְתָּ כִּי מֹשְׁלִים בָּנוּ פְּלִשְׁתִּים". און כאָטש שמשון האָט זיי געהאָלפן, איז די ישועה נישט געווען בשלימות, און ווי מיר האָבן פאַרטייטשט דאָרטן אין נביא: דערפאַר האָט דער הקדוש ברוך הוא געברענגט די ישועה דורך אַן איינציגן מענטש, כדי עס זאָל נישט זיין קיין פולע ישועה דורך כלל ישראל, נאָר ווי אַ יחיד וואָס קריגט זיך מיט זיי, און דעמאָלט האָבן די פלשתים נישט געקענט מלחמה האַלטן קעגן כלל ישראל - "וואָס ווילט איר פון אונז, עס איז דאָ דאָ איינער, נעמט אים". און עס קומט אויס אַז עס איז נישט געווען קיין ישועה פאַרן כלל, נאָר אַז די גוים האָבן אַראָפּגענומען זייער יאָך פון זיי, ווייל זייער האַרץ איז נישט געווען גאַנץ מיט השי"ת.
עס בלייבן נאך איבער 18 יאר, און דאס זענען די טעג צווישן די יארן פון שמגר בן ענת, וואס דערויף שטייט "בִּימֵי שַׁמְגַּר בֶּן־עֲנָת בִּימֵי יָעֵל חָדְלוּ אֳרָחוֹת" - אז מען פלעגט נישט גיין אויף די וועגן צוליב פחד פון די שונאים, קומט אויס אז די ממשלה פון די שונאים איז געווען איבער זיי; ווי אויך די טעג צווישן שמשון און עלי, וואס אויך דארט שטייט "בַּיָּמִים הָהֵם אֵין מֶלֶךְ בְּיִשְׂרָאֵל אִישׁ הַיָּשָׁר בְּעֵינָיו יַעֲשֶׂה", און דעמאלט איז געמאכט געווארן פסל מיכה. קומט אויס אז יענע 18 יאר זענען איינגעשלאסן אין די דאזיגע יארן. דא האט איר, זאגט דער רד"ק, א חשבון פון 390 יאר וואס זיי האבן ממרה געווען דעם מויל פון ה'.
פארוואס דווקא יום לשנה?
פרעגט דער מלבי"ם: פארוואס האט ער זיי פאררעכנט די יארן פון זייער זינד צו טעג? און ער ערקלערט אז עס איז פאראן א געוויסע ענלעכקייט צווישן א טאג און א יאר, וואס ביי ביידע איז פאראן א פולער סיבוב פון דער זון. די תקופות פונעם יאר ווערן באשטימט לויט דער שמש, און 365 טעג זענען דער מנין פון ימות החמה, אין וועלכע די חמה קערט זיך צוריק צו יענער זעלבער פונקט וואו זי איז געווען אין אנהייב יאר - קומט אויס אז די חמה פארענדיקט א פולן מחזור אין א יאר. און אזוי אויך איז פאראן א טעגלעכער מחזור, די שמש שיינט אויף און גייט אונטער (און מען גייט יעצט נישט אריין אין דער שאלה צי דער כדור הארץ דרייט זיך ארום דער שמש צי פארקערט; אויף יעדן פאל לויט אונדזער בליק זעען מיר א טעגלעכן מחזור). קומט אויס אז ביידע זענען א מחזוריות פון דער שמש, נאר אז דאס איז א גרויסער סיבוב און דאס איז א קליינער סיבוב, און דערפאר איז שייך צו זאגן "יום לשנה יום לשנה".
און דאס איז וואס שטייט "ואני נתתי לך את שני עוונם למספר ימים": וויבאלד זיי האבן געהאט א זכות, אז די גאנצע צייט זענען זיי געווען אונטערגעווארפן אונטערן טבע און אונטער דער מערכה, אונטערן גלגל השמש - דאס הייסט ווי דער ביאור פונעם מלבי"ם, אז עס איז דא געווען א לימוד זכות אויף זיי, וואס זיי האבן נישט געהאט קיין נביאים און מוכיחים און מען האט זיך נישט געפירט מיט זיי אויף אן אויבער-נאטירלעכן אופן - דערפאר פאררעכנט ער זיי די יארן פאר טעג, און ציילט 390 יאר ווי 390 טעג.
לסיכום:
דער קאפיטל הייבט זיך אן מיט א סעריע פון בילדלעכע אותות מוחשיים מיט וועלכע יחזקאל איז אנגעזאגט געווארן. די ציגל אויף וועלכער ירושלים ווערט איינגעקריצט לערנט אז די שטאט האט נישט קיין אייגענעם קיום, און איר גאנצע מציאות איז נאר בכוח פון דער השגחת הבורא - אז ער איז דער וואס האט איר געבויט און ער איז דער וואס ברענגט אויף איר די באלאגערונג. די כלי המצור, דער דייק, די סוללה, די מחנות און די כרים, מאלן אפ איר נאענטן חורבן. די אייזערנע פאנע איז דער קיר החוצץ - לויטן רד"ק א רמז צום הארץ וואס איז הארט ווי אייזן און צו דער שווארצקייט פון די עוונות, און לויטן מלבי"ם א מחיצה צווישן דעם נביא שליח ה' און צווישן דער שטאט; און דאך "והכינותה את פניך אליה", אז דער אויבערשטער ריכט נאך אלץ זיין פנים צו איר און שיקט נביאים, און שטעלט פאר זיי א בחירה צווישן דעם באלאגערונג פון מוסר און תוכחה צום באלאגערונג פון די שונאים - ווי די ווערטער פונעם סטייפלער, אז די מאס פון די יסורים איז שוין נגזר געווארן, און די שאלה איז נאר אויף וועלכן אופן זי וועט צוגענומען ווערן. און צום סוף די שכיבה אויפן לינקן זייט 390 טעג קעגן די יארן פון עון ישראל און אויפן רעכטן זייט 40 טעג קעגן עון יהודה, וואס האט אין זיך ליידן און צער וואס דרוקן אויס דעם צער פונעם הקדוש ברוך הוא, און די לינקע זייט ווייזט אויף דער הנהגה פון דין און טבע מיט וועלכער ער האט זיך געפירט מיט די עשרת השבטים - און דערין ליגט אויך א לימוד זכות אויף זיי, און צוליב דעם האט ער זיי געביטן די יארן אויף טעג.