פרק ג' אין ספר יחזקאל איז דער דירעקטער המשך פונעם פריערדיגן פרק. דארט האבן מיר געזען ווי דער אויבערשטער באווייזט זיך צום נביא און באפעלט אים צו עסן די מגילה וואס ער גיט אים, און ווארנט אים ער זאל נישט זיין קיין "מרי" און ווידערשפעניגן קעגן דעם באפעל. און מיר האבן שוין דארט מסביר געווען אז די כוונה איז נישט צו נעמען דאס שטיק קלף און עס עסן ממש, נאר דאס איז א מעטאפאר און א משל: אז די דברים זאלן איינגעזאפט ווערן אין זיינע אינגעווייד און ווערן א חלק פון אים.
וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם אֵת אֲשֶׁר־תִּמְצָא אֱכוֹל אֱכוֹל אֶת־הַמְּגִלָּה הַזֹּאת וְלֵךְ דַּבֵּר אֶל־בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ - און ער האט צו מיר געזאגט, מענטשנזון, וואס דו וועסט געפינען עס, עס די דאזיגע מגילה, און גיי רעד צום בית ישראל.
"את אשר תמצא אכול" - וואס דו וועסט געפינען אין מיין האנט, וואס איך דערלאנג דיר און גיב דיר, דאס זאלסטו עסן. און וואס איז דאס? די מגילה. דער מצודת דוד ערקלערט אז די כוונה איז אויף אלץ וואס דו וועסט געפינען: וויבאלד די מגילה איז באשריבן פנים ואחור, סיי וואס ס'איז געשריבן פון פארנט און סיי פון הינטן, אלעס זאלסטו עסן. און "אכול" מיינט: לערן זיך אויס און נעם אן דעם מסר וואס שטייט דא געשריבן.
דער מלבי"ם לייגט דאס אויס לויט דעם וואס יחזקאל האט געזען געשריבן אין דער מגילה: קינים והגה, שווערע זאכן וואס ווער עס הערט זיי ווערט דערציטערט, וואס זיי דרוקן אויס צרות און אומגליקן. און פון דא נעמט זיך דער נביא'ס שרעק. זאגט דער מלבי"ם: ווער עס נעמט אן דעם אויבערשטנ'ס באפעל בלויז צוליב א צוואנג און פון יראת העונש אליין, איז דער דאזיגער קנין נישט צוגעקלעבט צו זיין נפש, נאר ס'איז א קנין פון א מענטש וואס זוכט זיך צו באפרייען דערפון. פארוואס? ווייל איך טו עס נאר ווייל ס'איז דא א ביקס אנגעשטעלט צום קאפ, איך טו עס ווייל עס ליגט א שרעקליכער עונש און א גיהנם אונטער מיינע פיס; און אויב מען וואלט אוועקגענומען יענעם עונש אויף איין רגע, וואלט איך זיכער אנטלאפן פון מקיים זיין די מצוות השם.
און דא דאך, אין דער מגילה וואס יחזקאל זעט, זענען דאך אלע רייד שרעקעדיגע ווארענונגען, עונשים, צרות, קינים ונהי. טענה'ט דעריבער יחזקאל: אזעלכע סטראשונגען וועלן נישט ברענגען קיין קנין אין דער נפש, דאס איז א זאך וואס האלט זיך נישט, עס שרעקט אפ אויף א רגע און דערנאך גייט עס פארביי. דעריבער זאגט אים דער אויבערשטער: עס די מגילה, כדי די מגילה זאל אריינגיין טיף אין דיינע אינגעווייד און זיין איינגעקריצט אויפן לוח לבך, אזוי ווי "ותורתך בתוך מעי" און "על לוח לבם אכתבנה". דורך דעם וועלן די זאכן זיין אינעווייניגסט און נישט אויבנאויפיג, נישט בלויז א יראת העונש און פחד פון נקמה, נאר ממש א חלק פון דיינע אינגעווייד און פון דיין הארץ.
וָאֶפְתַּח אֶת־פִּי וַיַּאֲכִילֵנִי אֵת הַמְּגִלָּה הַזֹּאת׃ - און איך האב געעפנט מיין מויל, און ער האט מיר געגעבן צו עסן די דאזיגע מגילה.
דער רד"ק דרוקט אויס אז דאס גאנצע איז בדרך משל, אזוי ווי מיר האבן געשריבן. און תרגום יונתן טייטשט: "וארכנית ית נפשי ואחכימני מה דכתיב במגילתא הדא" - איך האב געבויגן מיין נפש, און דער אויבערשטער האט מיר באחכמ'ט מיט דעם וואס שטייט געשריבן אין דער דאזיגער מגילה. דאס איז דער באדייט פונעם עסן.
און דער מלבי"ם לייגט אויס וואס דער פסוק קומט ארויסברענגען: אנצוקומען צו דער מדרגה אז די מגילה זאל זיין אין מיינע אינגעווייד און אויסגעקריצט אויפן לוח לבי, איז אוממעגליך אן אן עזר אלוקי. דעריבער אלץ וואס איך האב געדארפט טון איז געווען צו עפענען דאס מויל, און די הילף פון אויבן האט געטון דאס איבעריגע - "ויאכילני את המגילה הזאת".
וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם בִּטְנְךָ תַאֲכֵל וּמֵעֶיךָ תְמַלֵּא אֵת הַמְּגִלָּה הַזֹּאת אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן אֵלֶיךָ וָאֹכְלָה וַתְּהִי בְּפִי כִּדְבַשׁ לְמָתוֹק׃ - און ער האָט געזאָגט צו מיר: מענטשנזון, שפּייז דיין בויך, און פֿיל אָן דיינע אינגעווייד מיט דער דאָזיקער מגילה וואָס איך גיב דיר; און איך האָב זי געגעסן, און זי איז געווען אין מיין מויל ווי האָניק פֿאַר זיסקייט.
תרגום יונתן זאָגט: "ואמר לי בר אדם נפשך תשבע ומעיך תמלא אם תקבל מה דכתיב במגילתא הדא" - אויב דו וועסט מקבל זיין דאָס וואָס שטייט דאָ געשריבן אין דער מגילה, וועט דיין נפש זאַט ווערן און דיינע געדערעם וועלן אָנגעפֿילט ווערן. און ווייטער: "וקבילתה והוו פתגמהא בפומי כדבש חלי" - און איך האָב זי מקבל געווען, און די רייד פֿון השי"ת זענען געווען אין מיין מויל ווי זיסע האָניק. און וויבאַלד דער נביא האָט אָנגעהויבן מיט אַ משל פֿון עסן, ענדיקט ער אויך מיט אַ משל פֿון עסן. ער זאָגט נישט אַז זיי זענען געווען ביי אים ווי אַ ריח ניחוח, ווייל אַ ריח איז דאָך נישט קיין אכילה; נאָר אַזוי ווי דער משל איז געווען "עס די מגילה", זאָגט ער אַז דער טעם פֿון דער מגילה איז געווען ווי זיסע האָניק. און די כוונה איז: די זאַכן וואָס דער אויבערשטער האָט געגעבן צו פֿאַרזוכן אין מיין גומען זענען געווען זיס ווי האָניק, ווערטער וואָס האָבן זיך גוט אָנגענומען אויפֿן דעת.
און אַזוי טייטשט דער מלבי"ם: השי"ת באַפֿעלט אים "בטנך תאכל ומעיך תמלא" - נישט נאָר ווי אַ מענטש וואָס עסט מיט זיין מויל און קייט עס נאָר איבער, נאָר אַז די דברים זאָלן אַראָפּגיין טיף אין די חדרי בטן. און וואָס מיינט "תמלא"? אַז דו זאָלסט נישט האָבן אין די מעיים קיין שום אַנדער זאַך. דאָס הייסט, ס'זאָלן נישט זיין אין דיינע מעיים קיין הנאות און תענוגים פֿון עולם הזה - קיין אייזקרעם און פּיצע - נאָר דברי תורה און די דברי המגילה אַליין זאָלן אָנפֿילן דיין בויך, אינגאַנצן פֿול אָן גאָרנישט אַנדערש. און דעמאָלט "ותהי בפי כדבש למתוק": אַחוץ וואָס ער האָט געפֿונען די דברים גוט פֿון זיך אַליין, זענען זיי אויך געווען זיס און באַגערט פֿאַר זיין גומען. און ווי באַקאַנט זענען פֿאַראַן דריי זאַכן: טוב, ערב און מועיל, און אַ גוטע זאַך איז נישט דאַווקע אַ זיסע זאַך. און דאָ קומט ער זאָגן אַז די דברים זענען געווען סיי טוב און סיי ערב.
וַיֹּאמֶר אֵלָי בֶּן־אָדָם לֶךְ־בֹּא אֶל־בֵּית יִשְׂרָאֵל וְדִבַּרְתָּ בִדְבָרַי אֲלֵיהֶם׃ - און ער האָט געזאָגט צו מיר: מענטשנזון, גיי, קום צו דעם הויז פֿון ישראל, און רעד מיט מיינע ווערטער צו זיי.
וואָס מיינט "ודברת בדברי"? זאָגט דער מלבי"ם: די בני הגולה האָבן זיך שוין צוגעוואוינט צו רעדן אויף לשון כשדים, די שפּראַך פֿון די פעלקער, און דעריבער באַפֿעלט השי"ת דעם נביא ער זאָל רעדן זיינע רייד אויף לשון הקודש. "ודברת בדברי" - אַזוי ווי איך רעד מיט דיר, אַזוי זאָלסטו רעדן צו זיי, פּונקט ווי דו האָסט מקבל געווען פֿונעם אויבערשטן. און זאָלסט נישט זאָגן אַז דו דאַרפֿסט רעדן אויף לשון כשדים, און טענה'ן: איך פֿאַרשטיי דאָך נישט לשון כשדים, דאָס פֿאָלק געפֿינט זיך שוין אין בבל און זיי האָבן זיך שוין אויסגעלערנט די שפּראַך, און איך קען זי נישט. זאָגט אים השי"ת: ס'איז נישט פֿאַראַן קיין נויט, דו זאָלסט רעדן מיט מיינע רייד, מיט די ווערטער וואָס איך זאָג דיר, און אויף לשון הקודש.
אויך דער רד"ק שרייבט: "ודברת בדברי" - אין דער שפּראַך וואָס איך רעד מיט דיר, וואָרום זיי זענען נישט קיין פֿרעמדשפּראַכיקע וואָס וועלן נישט פֿאַרשטיין דיין לשון. דאָס הייסט, דו האָסט נישט וואָס צו זאָרגן, זיי קענען נאָך אַלץ לשון הקודש און וועלן פֿאַרשטיין דיין לשון.
דער מצודת דוד פֿאַרקערט ערקלערט אין אַן אַנדער ריכטונג: "ודברת בדברי" מיינט, זאָלסט גאָרנישט ענדערן פֿון די דברים. דאָ רעדט מען נישט וועגן לשון הקודש און לשון כשדים, נאָר אַזוי ווי דער סדר הדברים איז געזאָגט געוואָרן פֿון השי"ת'ס מויל, פּונקט אַזוי זאָלסטו זאָגן. זאָלסט גאָרנישט בייטן, ווייל דער סדר הדברים אַליין ווי ער איז געזאָגט געוואָרן מפי השם איז מער מקובל אויפֿן האַרץ. און כּדי צו פֿאַרשטיין דעם ענין: פֿיל מאָל רעדט דער נביא מיט פּאַטאָס, לייגט צו ווערטער און זאָגט זאַכן לתפארת המליצה. פֿאַרשטייט זיך אַז אַלץ איז מדוקדק און אַלץ איז מאת השם, אָבער "אין שני נביאים מתנבאים בסגנון אחד" - ביי יעדן נביא גייט די נבואה דורך זיינע כלי הדעת און קומט אַרויס אויף אַ געוויסן אופֿן. דאָ אָבער זאָגט אים השי"ת אַז די ווערטער זאָלן זיין פּינקטלעך, פּונקט ווי דו האָסט געהערט, אַזוי זאָלסטו זאָגן.
כִּי לֹא אֶל־עַם עִמְקֵי שָׂפָה וְכִבְדֵי לָשׁוֹן אַתָּה שָׁלוּחַ אֶל־בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ - וואָרום נישט צו אַ פֿאָלק פֿון אַ טיפֿער שפּראַך און אַ שווערער צונג ביסטו געשיקט, נאָר צום הויז פֿון ישראל.
רש"י ערקלערט: איך שיק דיך נישט צו אַ פֿאָלק "עמקי שפה", וואָס האָבן אַ טיפֿע שפּראַך וואָס דו קענסט נישט, נאָר צום בית ישראל וואָס זייער לשון איז ווי דיין לשון. און אַזוי אויך דער מלבי"ם: זיי פֿאַרשטייען לשון הקודש. ס'איז נישט קיין פֿאָלק וואָס איז פֿאַרטריבן געוואָרן קיין בבל מיט צוויי טויזנט יאָר אָדער צוויי הונדערט יאָר פֿריִער, וואָס דעמאָלט וואָלסטו געזאָגט אַז זיי האָבן שוין פֿאַרלוירן זייער שפּראַך. מען זעט דאָך ביי מענטשן וואָס זענען געקומען קיין ארץ ישראל פֿון חוץ לארץ, סיי פֿון אייראָפּע, סיי פֿון עיראַק און פֿון תימן און פֿון יעדן אָרט, האָבן די עלטערע מענטשן נאָך פֿיל יאָרן ווייטער גערעדט די שפּראַך פֿון זייער לאַנד. ביי טייל עדות מער און ביי טייל עדות ווייניקער: ביי די אשכנזים איז געווען זייער אָנגענומען צו רעדן יידיש; און אויך ביי די פערסן, זענען פֿאַראַן אַזעלכע וואָס זענען שוין פֿופֿציק יאָר אין לאַנד און רעדן נאָך אַלץ פערסיש, און אין שטוב רעדט מען נישט קיין עברית נאָר פערסיש. רוב אַנדערע עדות האָבן שוין געביטן זייער שפּראַך, אָבער די פערסן היטן זייער אָפּ זייער שפּראַך און רעדן זי ווייטער נאָך פֿופֿציק יאָר. פֿון דעם זעט מען, אַז דאָס דאָזיקע פֿאָלק וואָס איז פֿאַרגלאָלט געוואָרן קיין בבל איז נישט פֿאַרטריבן געוואָרן פֿון לאַנג צוריק, און ממילא וועלן זיי פֿאַרשטיין די שפּראַך וואָס דו רעדסט צו זיי, זיי פֿאַרשטייען לשון הקודש.
לֹא אֶל־עַמִּים רַבִּים עִמְקֵי שָׂפָה וְכִבְדֵי לָשׁוֹן אֲשֶׁר לֹא־תִשְׁמַע דִּבְרֵיהֶם אִם־לֹא אֲלֵיהֶם שְׁלַחְתִּיךָ הֵמָּה יִשְׁמְעוּ אֵלֶיךָ׃ - נישט צו פיל פעלקער מיט א טיפער שפראך און א שווערער צונג וואס דו פארשטייסט נישט זייערע רייד, אויב צו זיי וואלט איך דיך געשיקט וואלטן זיי זיך צוגעהערט צו דיר.
וואס מיינט "עמים רבים"? דער רד"ק ערקלערט אז די כוונה איז אויף ווייטע פעלקער, "רבים" לשון פון א גרויסן מרחק - פעלקער וואס דער מרחק צו זיי איז גרויס. דאס הייסט: איך שיק דיך נישט צו פעלקער וואס דו האסט נישט געהערט זייער לשון, וואס דו וואלסט געזאגט אויף זיי אז דו קענסט נישט זייער שפראך.
און וואס מיינט "אם לא אליהם שלחתיך המה ישמעו אליך"? דער רד"ק ערקלערט אז דאס איז א לשון שבועה, כביכול ער זאגט אים: באמת, ווען איך וואלט דיך צו זיי געשיקט וואלטן זיי דיך אויסגעהערט. און כאטש זיי וואלטן נישט פארשטאנען דיין שפראך און דו וואלסט נישט פארשטאנען זייער שפראך, וואלטן זיי געזוכט ווער עס זאל זיי פארטייטשן. עס איז דא דא אלזא כביכול א תביעה: צו ווייטע פעלקער וואלט מען נאך געזוכט א מתורגמן כדי צו הערן וואס דו האסט צו זאגן, און דא ווערסטו געשיקט צו א פאלק וואס הערט זיך נישט צו צו וואס דו זאגסט, הגם דיין שפראך איז זייער שפראך.
דער מלבי"ם ערקלערט לויט זיין וועג: זאלסט נישט זאגן אז איך וועל דארפן זאגן מיין נבואה בלשון כשדים. און פארוואס איז בכלל געווען א פלאץ אזוי צו טראכטן, דאס פאלק קען דאך נאך לשון הקודש? דער תירוץ: אפשר איז די כוונה אז אויך די גוים זאלן פארשטיין. מיר געפינען דאך פילע נבואות וואס די נביאים ווערן געשיקט צו די אומות - משא דמשק, משא מצרים און ענליכס. איז אפשר איז אויך די דאזיגע נבואה באשטימט פאר די בני כשדים, און ממילא מוז מען זי זאגן בלשון כשדים. אויף דעם זאגט אים דער אויבערשטער: דו ביסט נישט געשיקט צו פיל פעלקער עמקי שפה און כבדי לשון, וואס זייער שפראך איז צו טיף פאר דיר און דו קענסט זי נישט און דו וואלסט זי געדארפט לערנען. און דאך - אפילו אויב איך האב דיך נישט צו זיי געשיקט, דאס הייסט אפילו דיין נבואה איז נישט באשטימט פאר זיי, פונדעסטוועגן "המה ישמעו אליך": ווען די נבואה וועט צו זיי דערגרייכן, וועלן זיי זיך צוהערן און מקבל זיין. און דער מלבי"ם זאגט אז מיט זיין פירוש פארדינען מיר אז דער פסוק בלייבט כפשוטו: די אנדערע מפרשים האבן געמוזט טייטשן "אם לא" אלס א לשון שבועה, אבער לויט זיין דרך איז דאס כפשוטו - אויב איך האב דיך נישט צו זיי געשיקט, וועלן זיי זיך דאך צוהערן צו דיר. בעת וואס צו כלל ישראל שיק איך דיך יא, און מיט זיי קענסטו רעדן בלשון הקודש, און דורך דעם וועלן דיינע ווערטער זיין פארשטענדליך פאר זיי.
וּבֵית יִשְׂרָאֵל לֹא יֹאבוּ לִשְׁמֹעַ אֵלֶיךָ כִּי־אֵינָם אֹבִים לִשְׁמֹעַ אֵלָי כִּי כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל חִזְקֵי־מֵצַח וּקְשֵׁי־לֵב הֵמָּה׃ - און בית ישראל וועלן נישט וועלן צוהערן צו דיר, ווייל זיי ווילן זיך נישט צוהערן צו מיר, ווייל דאס גאנצע בית ישראל זענען שטארקע שטערנס און הארט-הארציגע.
די אנדערע פעלקער, אפילו ווען איך וואלט דיך נישט געשיקט צו זיי דירעקט, וואלטן דיך אויסגעהערט. אבער בית ישראל, ליידער, זענען נישט גרייט זיך צובייגן דעם קאפ און צוהערן. און פארוואס? ערקלערט דער רד"ק: "כי אינם אובים לשמוע אלי" - זאלסט נישט מיינען אז זיי האבן דיך פאראכט; זיי האבן מיך פאראכט, און דעריבער ווילן זיי נישט הערן צו די רייד פון מיינע נביאים.
און דער מלבי"ם ערקלערט אז דאס איז א המשך צו וואס עס איז פריער געזאגט געווארן: דו גייסט נישט רעדן צו א פאלק מיט א טיפער שפראך וואס פארשטייען נישט דיין לשון, און אויב אזוי קומט זייער אומאינטערעסע זיך צו צוהערן נישט פון א פראבלעם פון פארשטיין די שפראך, נאר בלויז דערפון וואס זיי ווילן זיך נישט צוהערן צו מיר. און דעריבער טראגן זיי פאר פארשידענע תירוצים און אמתלאות: איך פארשטיי נישט וואס דער נביא זאגט, זיין לשון איז מיר שווער, איך קען נישט אפטייטשן זיין כוונה. אויף דעם זאגט אים דער אויבערשטער: "כל בית ישראל חזקי מצח" - זיי האבן אן אייזערנעם שטערן (מצח נחושה) אפצולייקענען די ראיות, די מופתים און די באווייזן וואס דו ברענגסט זיי, און דאס איז אן עזות פנים. "וקשי לב" - ווער עס האט א ווייך הארץ, ווען ער הערט איבער א צרה און אן אומגליק וואס קומען אן, ציט זיך זיין הארץ צוריק; אבער ווער עס איז הארטנעקיג און האט א הארט הארץ, דערשרעקט זיך נישט פון די עונשים מיט וואס דער נביא סטראשעט.
הִנֵּה נָתַתִּי אֶת־פָּנֶיךָ חֲזָקִים לְעֻמַּת פְּנֵיהֶם וְאֶת־מִצְחֲךָ חָזָק לְעֻמַּת מִצְחָם׃ - אט האב איך געמאכט דיין פנים שטארק קעגן זייער פנים, און דיין שטערן שטארק קעגן זייער שטערן.
"נתתי את פניך חזקים" - זאלסט זיך נישט שרעקן פון זייער שלעכטס, "ואת מצחך חזק" - זאלסט נישט מורא האבן און זיך נישט שעמען פאר זיי. און דער ביאור איז: "פניך חזקים" באציט זיך אויף דעם וואס כאטש עס זענען געווען סטראשונקעס קעגן דעם נביא אז מען וועט אים שעדיגן, זאל דיין פנים זיין פעסט און שטארק און זאלסט זיך נישט שרעקן. און דער שטערן דרוקט שטענדיג אויס עזות, דעריבער זאגט ער אים: עס איז דא א חשש אז דו וועסט זיך שעמען זיי צו זאגן די רייד, און דא פאדערט זיך אן עזות דקדושה, דעריבער "מצחך חזק לעומת מצחם" - אז דו זאלסט זיך נישט שעמען.
כְּשָׁמִיר חָזָק מִצֹּר נָתַתִּי מִצְחֶךָ לֹא־תִירָא אוֹתָם וְלֹא־תֵחַת מִפְּנֵיהֶם כִּי בֵּית מְרִי הֵמָּה׃ - ווי אַ שמיר וואָס איז שטאַרקער פֿון אַ פֿעלז האָב איך געמאַכט דײַן שטערן, זאָלסטו זיך נישט שרעקן פֿאַר זיי און זיך נישט דערשרעקן פֿאַר זיי, וואָרעם אַ הויז פֿון ווידערשפּעניקייט זענען זיי.
וואָס איז דער שמיר? רש"י ברענגט אַז דאָס איז אַ מין וואָרעם, וואָס מע ווײַזט אים אויפֿן שטיין און ער שפּאַלט זיך אַקעגן אים. און דער מלבי"ם גייט ווײַטער אויף דעם מהלך: כאָטש דער תולעת השמיר מצד זיך איז זייער שוואַך, פֿונדעסטוועגן איז ער שטאַרקער פֿונעם צור (פֿעלז), מצד דער סגולה וואָס איז אין אים, וואָס ער שפּאַלט אַפֿילו דעם צור, און קומט אויס אַז ער באַזיגט אים. און אַזוי זאָגט אים דער אויבערשטער: איך האָב געמאַכט דײַן שטערן אַז דו זאָלסט זיי מנצח זײַן נישט מצד דײַן אייגענער כּוח - אויך דער שמיר מצד זיך איז דאָך נישט שטאַרק - נאָר מצד דער סגולה'דיקער כּוח, דאָס הייסט דער כּוח אלוקי וואָס איז אין דיר, וואָס ער איז דער וואָס שיקט דיך צו זיי. כאָטש פֿיזיש זענען זיי שטאַרקער פֿון דיר, מצד דער ג-טלעכער שטאַרקייט ביסטו שטאַרקער פֿון זיי, פּונקט ווי דער שמיר וואָס מצד זײַן כּוח איז ער שטאַרקער פֿונעם שטיין כאָטש פֿיזיש איז ער שוואַכער פֿון אים. און ער זאָגט אים: "לא תירא אותם ולא תחת מפניהם" - זאָלסט זיך נישט דערנידעריקן אין דײַנע אייגענע אויגן און טראַכטן ווער בין איך און וואָס בין איך, "כי בית מרי המה" - זיי זענען אַ בחינה פֿון אַ בית מרי, זיי זענען ממרים דעם אויבערשטנס וואָרט, און זיי וועלן בטל ווערן אַקעגן דיר.
און דאָס איז איין פּירוש: "כשמיר חזק מצור" מיינט דעם תולעת השמיר, וואָס איז שטאַרקער פֿונעם שטיין און שפּאַלט אים. און אין אַ הגהה אינעם לשון פֿון רש"י ווערן געבראַכט נאָך צוויי פּירושים. איינס: שמיר איז אַ שטאַרקער פֿעלז, און אינעם תרגום ירושלמי איז דאָס דער טײַטש פֿון "צור" - "מצור החלמיש" ווערט איבערגעזעצט "שמיר טינרא", וואָס דער חלמיש איז טינרא און דער צור איז שמיר, און מע זעט אַז דער אויסדרוק שמיר איז אויך אַ לשון פֿון אַ פֿעלז. און נאָך אַ פּירוש: שמיר איז אַ שטאַרקע אײַזן, און אַזוי ווי דער שטאַרקער צור ווערט אָנגערופֿן שמיר, אַזוי ווערט די אײַזן אָנגערופֿן שמיר צוליב איר שטאַרקייט. און לויט דעם איז "כשמיר" אַזוי ווי דער לשון "מצחך נחושה", וואָס שרעקט זיך נישט פֿאַר די וואָס שטייען קעגן איר, און דו וועסט האָבן אַ שטערן פֿון אײַזן.
וַיֹּאמֶר אֵלָי בֶּן־אָדָם אֶת־כָּל־דְּבָרַי אֲשֶׁר אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ קַח בִּלְבָבְךָ וּבְאָזְנֶיךָ שְּׁמָע׃ - און ער האָט געזאָגט צו מיר: מענטשנזון, אַלע מײַנע ווערטער וואָס איך וועל רעדן צו דיר, נעם אין דײַן האַרץ און מיט דײַנע אויערן הער אויס.
יעדער וואָס לייענט דעם פּסוק ווערט פֿאַרוווּנדערט: ס'איז דאָך אַ פֿאַרקערטער סדר! ערשט דאַרף מען הערן מיט די אויערן און ערשט דערנאָך נעמען אין האַרצן. ווי אַזוי קען זײַן אַז אַ מענטש נעמט קודם אין האַרצן און ערשט נאָכדעם הערט ער מיט די אויערן? דער רד"ק דערקלערט אַז מיר געפֿינען אַזאַ זאַך אויך אויף אַנדערע ערטער, אַזוי ווי "חטאנו וקצפת" וואָס שטייט אינעם סדר "קצפת ונחצתה"; פּונקט ווי דאָרטן איז דער כּעס געקומען נאָכן חטא, כאָטש דער פּסוק האָט עס מקדים געווען, אַזוי אויך דאָ "קח בלבבך ובאזניך שמע" - דאָס נעמען אין האַרצן איז נאָכן הערן מיט די אויערן, און דער פּסוק קומט אונדז זאָגן אַז דאָס אויסהערן איז פֿריִער געווען.
און דער מלבי"ם לערנט אָפּ אויף אַן אַנדער וועג: דער נביא האָט משיג געווען וואונדערלעכע מראות, ער האָט משיג געווען מעשה מרכבה, און אויך איז ער עתיד משיג צו זײַן דעם בנין בית המקדש השלישי ווי מיר וועלן זען ווײַטער. אויף די זאַכן זאָגט אים דער הקדוש ברוך הוא "קח בלבבך" - דאָס זענען טיפֿע ענינים, און זיי פֿאָדערן אַ הכנה פֿונעם האַרץ. "ובאזניך שמע" - אויף דעם וואָס איך שיק דיך מוכיח צו זײַן דאָס פֿאָלק. און קומט אויס אַז דאָ זענען פֿאַראַן צוויי באַזונדערע זאַכן: נעם אין דײַן האַרץ אַלע זאַכן וואָס איך לערן דיר אויס, דעם מעשה מרכבה וואָס דו האָסט געזען און דעם בנין הבית השלישי, און פֿאַר דעם אַלעס דאַרפֿסטו צוגרייטן אַ ברייט האַרץ וואָס זאָל זײַן מסוגל דאָס מקבל צו זײַן; און אויסער דעם זאָלסטו אויסהערן מיט דײַנע אויערן די שליחות מוכיח צו זײַן דאָס פֿאָלק. לויט דעם פּירוש איז די קשיא פֿאַרענטפֿערט, ווײַל דאָס זענען צוויי באַזונדערע ציווים, און ער זאָגט נישט אַז אויף דער זעלבער זאַך זאָל ער ערשט נעמען אין האַרצן און דערנאָך הערן. ס'איז דאָך אוממעגלעך צו נעמען אין האַרצן אַ זאַך וואָס מע האָט נאָך נישט געהערט. און קומט אויס אַז מיר האָבן דאָ דעם פּירוש פֿונעם רד"ק און דעם ביאור פֿונעם מלבי"ם.
וְלֵךְ בֹּא אֶל־הַגּוֹלָה אֶל־בְּנֵי עַמֶּךָ וְדִבַּרְתָּ אֲלֵיהֶם וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה אִם־יִשְׁמְעוּ וְאִם־יֶחְדָּלוּ׃ - און גיי, קום צו דער גלות, צו די קינדער פֿון דײַן פֿאָלק, און רעד צו זיי און זאָג צו זיי: אַזוי האָט געזאָגט ג-ט דער הערשער, צי זיי וועלן צוהערן צי זיי וועלן אָפּשטיין.
וואָס מיינט "ולך בא אל הגולה", ער אַליין איז דאָך שוין געווען אין גלות? זאָגט דער רד"ק: ער איז געווען אויף איין אָרט, און אַ טייל פֿון די בני הגולה צו וועמען ער איז געשיקט געוואָרן זענען געווען אויף אַ צווייטן אָרט, אויך אויפֿן נהר כבר, און ער איז געשיקט געוואָרן צו גיין צו זיי.
און וואָס איז די דאָפּלטקייט פֿון "ודברת אליהם ואמרת אליהם"? דער רד"ק לערנט אָפּ אַז ס'איז דאָ אַ דאָפּלטע כּוונה כּדי אויסצודריקן די שטאַרקייט און דעם תּוקף: רעד און ווידער רעד און ווידער זאָג, מאָל נאָך מאָל, אפֿשר וועלן זיי אויסהערן. תרגום יונתן ווידערלום לערנט אַז "ודברת אליהם" מיינט זאָלסט נבֿיאות זאָגן צו זיי, און "ואמרת אליהם" מיינט זאָג די נבֿואה, דאָס הייסט צוויי זאַכן: די נבֿואה און די אַמירה.
"אם ישמעו ואם יחדלו" - אַן אויסדרוק וואָס מיר האָבן שוין געזען אינעם פֿריִערדיקן קאַפּיטל. זאָגט אים דער אויבערשטער: כאָטש דו ביסט מסופּק צי ס'איז בכלל פֿאַראַן מיט וועמען צו רעדן, דאַרפֿסטו זאָגן די רייד. צי זיי וועלן אויסהערן צי זיי וועלן אָפּשטיין איז נישט דײַן ענין; דו ביסט מצווה צו זאָגן, און דײַן תּפֿקיד זאָלסטו טאָן.
דער מלבי"ם ערקלערט אז מיטן זאגן "לך בא אל הגולה" איז מען אים געקומען לערנען אז ער איז נישט קיין שליח צו די בני ישראל וואס זענען אין לאנד. מיר האבן דאך געפרעגט ער געפינט זיך שוין אין גלות, און דער רד"ק האט מבאר געווען אז ער איז געשיקט געווארן פון איין ארט צום צווייטן אין גלות; אבער דער מלבי"ם זאגט אז הגם ער געפינט זיך אין גלות, וואלט ער געקענט מיינען אז זיינע נבואות זענען באשטימט פאר די וואס געפינען זיך נאך אין לאנד. אויף דעם זאגט אים דער אויבערשטער: ניין. די וואס געפינען זיך אין לאנד האבן אן אייגענעם נביא, און דאס איז געווען ירמיהו אין יענער תקופה. דיך שיק איך צום גלות, און דיינע נבואות זאלסטו ווענדן צו די וואס זיצן דא אין גלות.
און נאך לערנט דער מלבי"ם פון דא: "אל בני עמך" - אז דו זאלסט נישט גיין נבואה זאגן צו אנדערע פעלקער. ווארום עס זענען געווען נביאים וואס האבן נבואה געזאגט פאר די אומות, אזוי ווי מיר געפינען ביי ירמיהו און ביי נאך נביאים; און דא זאגט אים דער אויבערשטער אז איך הייס דיר נישט נבואה זאגן פאר די איבעריגע אומות נאר בלויז צו דיין פאלק, וויבאלד די נבואות צו די גוים איז ירמיהו אנגעזאגט געווארן צו מודיע זיין, אזוי ווי מיר האבן געזען אין קאפיטל כ"ו. און דערפאר "ודברת אליהם" - בלויז צו די בני הגולה און נישט צו די אומות.
און נאך ערקלערט דער מלבי"ם דעם חילוק צווישן דיבור און אמירה: אמירה איז א קורצער לשון - "איך האב אים געזאגט", אפילו דריי ווערטער. אבער ווען א מענטש וויל רעדן מיט זיין חבר באריכות זאגט ער "איך האב א שמועס מיט דיר", "איך האב גערעדט מיט אים", און אויך היינט נוצט מען דאס אלס אן אויסדרוק פאר א לאנגן רעדן, בעת אמירה איז קורץ: טו דאס, און פארטיג. דערפאר זאגט ער אים "ודברת אליהם" באריכות, "ואמרת אליהם" - אז דו זאלסט זיי זאגן אז דו טראכסט נישט אויס די זאכן פון זיך אליין, נאר "כה אמר אדני ה'": טראכט נישט אז מיינע ווערטער זענען זאכן וואס איך טראכט אויס פון הארצן און פון זיך אליין, נאר איך בין א שליח צו אייך פונעם אויבערשטן.
וַתִּשָּׂאֵנִי רוּחַ וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קוֹל רַעַשׁ גָּדוֹל בָּרוּךְ כְּבוֹד־יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ׃ - און א ווינט (א גייסט) האט מיך אויפגעהויבן, און איך האב געהערט הינטער מיר א גרויסן גרודער-קול: געבענטשט איז דער כבוד פונעם אויבערשטן פון זיין ארט.
רש"י ערקלערט אז נאכדעם וואס דער הקדוש ברוך הוא האט געענדיגט דעם באפעל "לך בא אל הגולה אל בני עמך", האט ער באפוילן דעם רוח אויפצוהייבן יחזקאל'ן צום ארט וואו די בני הגולה געפינען זיך, כדי ער זאל זיי נבואה זאגן. מיט פשוט'ע ווערטער: יחזקאל דארף נישט ארויפגיין אויף אן אויטאבוס כדי אנצוקומען צו די בני הגולה; ער איז אין איין ארט און זיי זענען אין א צווייט ארט, און א ווינט הייבט אים אויף און ברענגט אים צו זיי. דער רד"ק דערקעגן ערקלערט אז "ותשאני רוח" איז געזאגט געווארן אין מראה הנבואה און נישט אין דער מציאות: עס איז נישט געקומען קיין ממשות'דיגער ווינט און געטראגן יחזקאל'ן, נאר אין מראה הנבואה האט זיך אים געדאכט אז א רוח הייבט אים אויף צו גיין צום גלות.
און וואס איז "ואשמע אחרי"? וויבאלד ער זעט זיך אין מראה הנבואה ווערן געטראגן דורך דעם רוח פונעם ארט וואו ער איז געווען, הערט ער הינטער זיך, פונעם ארט וואו ער האט נבואה געהאט און וואו דער אויבערשטער האט אים איבערגעגעבן זיינע ווערטער, א קול וואס זאגט: "ברוך כבוד ה' ממקומו".
וואס איז דער כוונה פון די ווערטער? זאגט דער רד"ק: ווען דער אויבערשטער גייט אוועק פון זיין ארט. און וואס איז דער ארט פון קודשא בריך הוא, וואו רוהט די שכינה הקדושה? צווישן די צוויי כרובים אויפן כפורת. און ווען מיר דאווענען זענען מיר מכוון - ווער עס איז אין חוץ לארץ קעגן ארץ ישראל, און ווער עס איז אין ארץ ישראל קעגן ירושלים, קעגן בית המקדש און קדשי קדשים, צו דער שכינה וואס געפינט זיך אויפן ארון צווישן די כרובים. אזוי דארף מען מכוון זיין בשעת תפילה, אז מען שטייט פארן מלך מלכי המלכים. דער כפורת איז דער דעקל פונעם ארון, און די כרובים זענען די מלאכים וועמענס פליגלען זענען צוגעדעקט איינע קעגן די אנדערע, און דארט איז כביכול דער ארט פונעם הקדוש ברוך הוא.
און כלל ישראל האבן פארמינערט זיין כבוד: וויבאלד זיי האבן געדינט עבודה זרה איז דא געווען א פגם אינעם כבוד השם און א פגם כביכול אין השראת השכינה. סמל הקנאה והמקנה זענען דארט געווען, צייכענס פון עבודה זרה, אזוי ווי מיר וועלן זען ווייטער אין יחזקאל, אז דער אויבערשטער פירט אים ארום אין בית המקדש און ווייזט אים: קום זע וויפיל דאס פאלק דערצערנט און וואספארא שרעקליכע זאכן זיי טוען אין בית המקדש. און דעמאלט זאגט אים דער אויבערשטער: זאלסט נישט מיינען אז מיט דעם וואס זיי האבן געטאן איז מיין כבוד פארמינערט געווארן. מיר האבן שוין גערעדט עטליכע מאל אז אינעם כבוד השם איז נישט מעגליך צו פגע'נען. הגם כבוד השם קען פארחלל'ט ווערן ביי דיר, אבער כבוד השם מצד עצמותו ווערט מיט גארנישט פארמינערט. און דערפאר שטייט "ברוך כבוד ה' ממקומו" - און "ברוך" איז א לשון פון ריבוי און שפע, און לויט די ווערטער פון די מקובלים איז עס מלשון בריכה עליונה, אז די בריכה פליסט און שפעט ארויס, און דאס איז אויך דער מקור פונעם אויסדרוק ברכה. און אזוי געפינען מיר ווייטער: "וכבוד אלוקי ישראל נעלה מעל הכרוב אשר היה עליו אל מפתן הבית". קומט אויס אז ער זאגט זיי: אינעם כבוד השם מערט זיך דער שפע טראץ די מעשים וואס זיי טוען, דאס הייסט זיי פגע'נען נישט אינעם כבוד פונעם בורא יתברך. אויב א מענטש פגמ'ט, פגמ'ט ער נאר אין זיין חלק, אין זיינע מעשים, און ער פארדארבט זיין חלק אויף יענער וועלט, אבער אינעם כבוד השם איז נישט שייך צו פגמ'נען.
און מער פון דעם: זאגט הרב דעסלער אז דער געטליכער פלאן וועט אין יעדן פאל פארווירקליכט ווערן, און דער געטליכער פלאן איז "כל אשר נברא בשמי ולכבודי בראתיו יצרתיו אף עשיתיו" - די גאנצע וועלט איז באשאפן געווארן כדי צו מְקַדש זיין שם שמים. מיר האבן שוין גערעדט דערוועגן באריכות אין דער פארגאנגענהייט: אין דיין האנט איז די בחירה, אדער עס וועט זיין דורך דיר אדער עס וועט זיין אויף דיין רוקן, אבער שם שמים וועט געהייליגט ווערן. אויב דו ווילסט אז דאס זאל זיין דורך דיר, גיי אינעם וועג וואס איך האב אנגעצייכנט, און דו וועסט זוכה זיין אויף נצח נצחים מיט דעם וואס שם שמים וועט געהייליגט ווערן דורך דיר: אלע פעלקער וועלן קומען אהער, "וראו כל עמי הארץ כי שם ה' נקרא עליך", און אלע וועלן לויבן און רומען דעם אויבערשטן אלוקי ישראל. און אויב דו וועסט נישט גיין אין וועג פון השי"ת, וועט שם שמים געהייליגט ווערן אבער אויף דיין רוקן: דו וועסט גיין אין גלות, דו וועסט כאפן קלעפ, דו וועסט ליידן יסורים, עס וועלן זיין חורבנות, רדיפות, רציחות, פאגראמען, און דעמאלט וועט דער גוי שטיין און זיך וואונדערן "על מה עשה ה' ככה לארץ הזאת, מה חרי האף הגדול הזה" - "על כי עזבו את ה' אלוקי אבותם", און שם השם וועט געהייליגט ווערן, און יעדער וועט פארשטיין אז ווען מען רירט אן אינעם כבוד שמים ווערט מען באשטראפט. נאר דו וועסט באשליסן צי שם השם זאל געהייליגט ווערן דורך דיר צי אויף דיין רוקן. און אזוי אויך דא: "ברוך כבוד ה' ממקומו" - כבוד השם ריקט זיך נישט פון זיין ארט, כבוד השם ווערט נישט פארמינערט, כבוד השם הייליגט זיך און וועט געהייליגט ווערן וואס זאל נאר נישט זיין, און אין דיין האנט איז צו וועלן וואס דער וועג זאל זיין: צי דו וועסט זיין א שותף אין דעם קידוש השם, צי דו וועסט זיין דער וואס ליידט פון יענעם קידוש השם פארן נישט נעמען קיין חלק אין יענער שליחות.
דער מלבי"ם ערקלערט "ותשאני רוח" - א רוח פונעם אויבערשטן האט אים אויפגעהויבן אויבן, און דעמאלט האט ער געהערט א גרויסן גרודער-קול. און וואס איז דער דאזיגער גרויסער גרודער-קול? דא געפינט דער מלבי"ם דעם צוזאמענהאנג צו מעשה מרכבה וואס מיר האבן פריער געזען: יחזקאל האט געזען א מרכבה, און מיר האבן ערקלערט אז הקדוש ברוך הוא איז דער רוכב, און עס איז דארט פאראן די מציאות פון עולם המלאכים און די מציאות פון עולם הגלגלים וואס זענען די אופני המרכבה, און די חיות הקודש וואס פירן די מרכבה. און יעצט שילדערט יחזקאל: איך האב געזען די דאזיגע מראה און איך הער א גרויסן גרודער-קול - דעם גערויש פונעם גיין פון דער מרכבה. און וואו גייט זי? כביכול וואוהין ווענדט זיך די השגחה העליונה? זי גייט אויפרודערן מלוכות. און מיר האבן שוין פריער געזען אז מען האט דאס געוויזן פאר יחזקאל כדי צו זאגן וויאזוי די השגחה העליונה גייט יעצט חרוב מאכן דעם בית המקדש, און דאס איז דאס פייער וואס ער האט דארט געזען, וואס איר גאנצער ענין איז ארויסצוברענגען אז דער בית המקדש גייט פארברענט ווערן מיט פייער; און פאר דעם צוועק האט מען אים געוויזן די מרכבה. און יעצט הערט ער דעם גרויסן גרודער-קול, די מרכבה ביים גיין, די גלגלים, די אופנים און די חיות הקודש, וואס גייען אויפרודערן מלוכות.
און וואס איז "ברוך כבוד ה' ממקומו" אין דעם קאנטעקסט? זאגט דער מלבי"ם: הגם כבוד השם ציט זיך ארויס פונעם בית המקדש, ווייל דער בית המקדש וועט דאך חרוב ווערן, און די ברכה און דער שפע וועלן מער נישט אראפקומען דורך ירושלים, וואס דורך דארט האט השי"ת באפוילן די ברכה - זאלסטו וויסן אז עס איז נישט אזוי, דער מקור הברכה בלייבט אויף זיין ארט. "ברוך כבוד ה' ממקומו": הגם עס דאכט זיך דיר אז דער שפע קומט נאר דורך דעם בית המקדש, דורך דעם ארון און די כרובים און דעם מזבח, זאלסטו וויסן אז דאס ארט פונעם אויבערשטן איז נישט אוועק, און דער מקור פונעם בענטשן איז אינעם ארט וואו השי"ת געפינט זיך. און מען קען נאך ערקלערן אז "ממקומו" מיינט אז אפילו אויב ער וועט נישט זיין דארט, פון יעדן ארט וואו ער וועט זיין וועט פליסן די ברכה, און דאס איז לכאורה מער מדויק אינעם לשון פונעם מלבי"ם: הגם דער בית המקדש איז חרוב און עס איז נישטא קיין מזבח און נישטא קיין ארון און נישטא קיין כרובים, פון יעדן ארט וואס וועט זיין זיין ארט וועט פון דארט קומען דער שפע. מצד דער מציאות זעט אויס מער ווי דער ערשטער פירוש, ווארום מיר דאווענען נאך אלץ קעגן מקום המקדש, קעגן דעם ארט פון די כרובים און דעם ארון, און פון דעם זעט מען אז לא זזה שכינה משם און דארט איז נאך אלץ דאס ארט. אבער אפילו אויב נישט, קומט דער שפע אראפ פון אים יתברך, און פון סיי וועלכן ארט וואס עס וועט זיין וועט ער יתברך משפיע זיין שפע.
וְקוֹל כַּנְפֵי הַחַיּוֹת מַשִּׁיקוֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחוֹתָהּ וְקוֹל הָאוֹפַנִּים לְעֻמָּתָם וְקוֹל רַעַשׁ גָּדוֹל׃ - און דעם קול פון די פליגלען פון די חיות וואס בארירן זיך איינע צו דער צווייטער, און דעם קול פון די אופנים קעגנאיבער זיי, און דעם קול פון אַ גרויסן רעש.
דער נביא הערט ווי די חיות הייבן אויף זייערע פליגלען און זיי זענען משיקות. און דאס ווארט "משיקות" ערקלערט דער רד"ק אויף צוויי אופנים: אדער מלשון נושקות (קושן און בארירן), אדער ווי דער תרגום יונתן - נוקשות (קלאפן). און דאס איז א חילוף אותיות, און לכאורה איז עס נישט אומזיסט: נושקות און נוקשות. ווייל מען זאגט דאך "ארכובתיה דא לדא נקשן", די קניען קלאפן, און זיי רירן זיך אויך אָן ("נושקות") איינע צו דער צווייטער. און מיר ווייסן אז עס זענען פאראן פילע פעלים וואס זייערע אותיות פארטוישן זיך, ווי כבש-כשב, שלמה-שמלה, כהל-להק, און אויך נושקות-נוקשות איז פון די דאזיקע ווערטער, וואס זיי קלאפן איינע צו דער צווייטער. איז אדער בארירן זיך ("נושקות") די פליגלען פון די חיות איינע צו דער צווייטער, אדער קלאפן זיי ("מקישות") איינע אויף דער צווייטער. און מען קען זאגן אז עס איז דא אן אונטערשייד צווישן זיי: א נשיקה (בארירונג) דארף נישט זיין מיט א קול, קעגנאיבער א נקישה וואס איז געווענליך מיט א קול, ווייל וויבאלד מען קלאפט הערט זיך דער קול פונעם קלאפ.
אויף יעדן פאל, ערקלערט דער מלבי"ם לויט דעם וואס מיר האבן שוין געזען ביים ביאור פון מעשה המרכבה: ווען די חיות הייבן אויף זייערע פליגלען אויף ארויף, ווייזט דאס אויף א גייסטיקע העכערע הנהגה. ווען די חיות גייען - איז דאס אן הנהגה בדרך הטבע, בדרך הליכה, מיט די פיס; און ווען זיי הייבן אויף די פליגלען, איז דאס פליִען, און דאס איז אן הנהגה העכער פונעם טבע, א געהויבענע רוחניות'דיקע הנהגה וואס קומט פון די אויבערשטע עולמות. און דא זעט ער דעם קול פון די פליגלען פון די חיות וואס בארירן זיך אישה אל אחותה, אז זיי הייבן אויף זייערע פליגלען, און דאס ווייזט אז דער קדוש ברוך הוא האט יעצט א פלאן וואס איז העכער פונעם טבע. דאס הייסט, לויטן דרך הטבע איז נישט מוכרח יעצט אז דער קדוש ברוך הוא זאל אויפטרייסלען און איבערקערן מלוכות, אבער דער אויבערשטער טוט יעצט א זאך וואס איז העכער פונעם טבע, און ער גיט דעם כח אין דער האנט פון די חיות, און זיי מקבל'ן דאס דורך די פליגלען, ווייל די פליגלען זענען ווי צינורות דורך וועלכע דער שפע קומט אראפ פון די העכערע רוחניות'דיקע עולמות אויף אראפ. און דאס איז די השקת הכנפיים אישה אל אחותה, אז דער שפע גייט אראפ אויף אראפ, און דעמאלט "קול רעש גדול" - דאס איז די מלחמה, דאס איז דער רודער, דאס איז דאס אויפטרייסלען די מלוכות. אלעס וואס גייט דא געשען ווייזט אים דער קדוש ברוך הוא אין יענעם מחזה, און ער זעט די אופנים לעומתם און א קול רעש גדול, דאס הייסט, פון דא הויבט זיך אן אפצואוועלן א מהלך וואס איז נישט בדרך הטבע נאר אן על-טבעי'דיקער מהלך, א הימלישער מהלך מאת השם; וויבאלד זיי האבן זיך געפירט שלא בדרך השם, ברענגט דער קדוש ברוך הוא אויף זיי אן על-טבעי'דיקן מהלך זיי צו מוסר'ן און צו חרוב מאכן דעם בית המקדש.
וְרוּחַ נְשָׂאַתְנִי וַתִּקָּחֵנִי וָאֵלֵךְ מַר בַּחֲמַת רוּחִי וְיַד־יְהֹוָה עָלַי חָזָקָה׃ - און א ווינט (גייסט) האט מיך אויפגעהויבן און מיך גענומען, און איך בין געגאנגען ביטער אין דעם צארן פון מיין גייסט, און די האנט פון ה' איז אויף מיר געווען שטארק.
לויט רש"י, כפשוטו: א ווינט האט אים אויפגעהויבן בעל כרחו צו גיין נבואה זאגן פארן פאלק, און דער ווינט האט אים געדארפט נעמען פון דעם ארט וואו ער איז געווען ביז צום ארט וואו דאס פאלק געפינט זיך. און פארוואס האט אויסגעפעלט א ווינט זאל אים נעמען, און פארוואס "ואלך מר בחמת רוחי"? ווייל דאס איז כביכול געווען בעל כרחו: איך דארף זיי זאגן שווערע רייד, זאכן וואס נאטירלעך בין איך נישט אינטערעסירט זיי צו זאגן, און ממילא נעמט מיך דער ווינט בחמת רוחי. איך האב נישט דעם ווילן צו זאגן די דאזיקע שווערע רייד פארן פאלק, אבער דער אויבערשטער צווינגט מיך, און א נביא וואס כובש זיין נבואה איז חייב מיתה, און אויב אזוי האב איך נישט קיין ברירה, און איך מוז איבערגעבן די דברים אזוי ווי זיי זענען מאת השם.
דער רד"ק לעומת זה, ווי ער האט פריער ערקלערט, האלט אז דער רוח איז נישט מער ווי אן אויסדרוק פאר א מראה וואס ער האט געזען אין מראה הנבואה. און דאס וואס ער האט פריער געזאגט "ותשאני רוח", און יעצט קערט ער צוריק און זאגט "ורוח נשאתני", איז צוליב דעם וואס ער האט איבערגעהאקט אינדערמיט מיט הערן דעם קול, און דערפאר קערט ער צוריק צום זעלבן ענין: וואס איך האב דיר פריער געזאגט "ותשאני רוח", קער איך צוריק צו דעם. און ווייטער געפינען מיר "ורוח נשאתני ותביאני כשדימה אל הגולה במראה ברוח אלוקים", און דער מלבי"ם זאגט אז אלעס וואס מען זעט פון דא ביז אהין - פון פרק ג' ביז פרק י"א פסוק כ"ד - איז אלעס געווען אין מראה הנבואה. און מיר וועלן זען אז ער קומט צו דער גולה און זיצט דארט שבעת ימים, און דערנאך גייט ער ארויס אין דער בקעה, "קח לך לבנה", "שכב על צדך", נעם דיר ווייץ, נעם דיר א שארפע שווערד - דאס אלעס איז געווען אין מראה הנבואה ווי מיר וועלן זען ווייטער, ביזן שלב פון "ותביאני כשדימה", און דארט, ווען ער האט אים געברענגט קיין כשדים, האט ער געזאגט די דברים. דא איז ער נאך אין דעם שלב וואו דער אויבערשטער רעדט מיט אים און גיט אים הוראות וואס צו זאגן צו זיי.
און פארוואס איז דא די כפילות "ורוח נשאתני ותקחני"? דער רד"ק זאגט אז דאס איז דער זעלבער רוח פון וואס מען האט פריער גערעדט, און ער איז צוריקגעקומען צום ערשטן ענין. און דער מלבי"ם גייט אין אן אנדערן וועג: צום ערשט האט אים דער ווינט אויפגעהויבן אין דער לופטן, אויפן ארט, און יעצט נעמט ער אים צום נייעם ארט. עס זענען דא דא צוויי זאכן: "ותשאני רוח" - זי האט מיך אויפגעהויבן; און דערנאך "נשאתני ותקחני" - זי נעמט מיך שוין צו א צווייטן ארט. עס איז דא אן התרוממות (אויפהייבונג) און עס איז דא א לקיחה (נעמען), און דערפאר איז די כפילות.
און "ואלך מר בחמת רוחי" - לויטן מלבי"ם איז דעם נביא מצד עצמו געווען ביטער, ווייל ער האט געזען די צוקונפט. נישט קיין ביטערקייט אויף דער שליחות אליין ווי די ווערטער פונעם רד"ק, נאר א ביטערקייט אויפן עצם ענין: איך זע וואס פאר א צרות עס גייען קומען, און אויף דעם האט מיר זייער וויי געטאן. נאר "ויד ה' עלי חזקה" - די האנט פונעם אויבערשטן און דער כח הנבואה זענען געווען שטארק אויף מיר, און האבן מיך אויפגעוועקט מיט א גרויסן כח אויסצופירן די שליחות השם.
אין דעם דאזיקן פרק ווערט יחזקאל אנגעזאגט צו עסן די מגילה, און דער משל פון עסן קומט לערנען אז די רייד פונעם אויבערשטן דארפן זיין אן אינעווייניקסטער קניין - אינעם בויך און אין די געדערעם און אויפן לוח הלב - און נישט בלויז אן אויסערלעכע יראת העונש וואס גייט פאראיבער; און צו דעם קומט מען נישט אָן נאר מיט געטלעכער הילף, אז דער מענטש עפנט זיין מויל און דער אויבערשטער שפייזט אים. דערנאך ווערט ער אנגעזאגט צו רעדן צו די בני הגולה מיט די רייד פונעם אויבערשטן און בלשון הקודש, און צו וויסן אז די מניעה איז נישט מצד דער שפראך נאר מצד דעם רצון: "אינם אובים לשמוע אלי", חזקי מצח און קשי לב. און דערפאר האט דער קדוש ברוך הוא געשטארקט זיין פנים און זיין שטערן ווי א שמיר וואס איז שטארקער פון א פעלדז - נישט מיט זיין פיזישן כח, נאר מיט דער סגוליות'דיקער שטארקייט פונעם כח אלוקי אין אים. דער נביא איז אנגעזאגט געווארן אריינצונעמען אין הארצן די טיפע מחזות און צו הערן מיט זיינע אויערן די שליחות פון תוכחה, און זי צו זאגן "אם ישמעו ואם יחדלו". און צום סוף האט ער געזען די מרכבה אין איר גאנג אויפצוציטערן מלוכות, און געהערט "ברוך כבוד ה' ממקומו" - אז דעם אויבערשטנ'ס כבוד פעלט נישט און רירט זיך נישט אוועק, און דער שפע וועט פליסן פון אים יתברך פון יעדן פלאץ וואו ער זאל נאר זיין; און עס ליגט אין אונדזערע הענט צו וועלן צי דער קידוש השם וועט זיין דורך אונדז צי אויף אונדזער רוקן. און דער נביא גייט ביטער בחמת רוחו איבער די צרות וואס ער זעט, אבער די האנט פון ה' איז אויף אים שטארק אים אויפצומונטערן מקיים צו זיין זיין שליחות.