TheWholeTorah.aiBeta

פרק י"ב - דער כחש פון אפרים און די נאמנות פון יהודה - חלק א'

לייענען דעם מקור
פתיחה: צוויי הייזער, צוויי וועגן

קאפיטל י"ב אין הושע הייבט אן מיט א שארפן פארגלייך צווישן מלכות אפרים (עשרת השבטים, מלכות שומרון) און מלכות יהודה. אפרים האט קאליע געמאכט אין ביידע הינזיכטן אינאיינעם: סיי אין אמונה און סיי אין בין אדם לחבירו, בעת וואס יהודה, כאטש אין יענער תקופה, האט זיך נאך אלץ געהאלטן שטארק ביים אויבערשטן און געווען געטריי צו זיין וועג. פון דעם דאזיגן פארגלייך גייט דער נביא ארויס אויף א רייזע צו די ווארצלען פון די זאכן - צו יעקב אבינו, צו זיין קאמף מיטן מלאך, און צום אופן ווי אזוי אפרים האט פארדרייט די ירושה פון זייער פאטער און עס פארוואנדלט אין אן אויסרייד פאר עבודת העגלים.

פסוק א': דער כחש פון אפרים און די מרמה פון ישראל קעגן די נאמנות פון יהודה
סְבָבֻנִי בְכַחַשׁ אֶפְרַיִם וּבְמִרְמָה בֵּית יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה עֹד רָד עִם־אֵל וְעִם־קְדוֹשִׁים נֶאֱמָן - זיי האבן מיך ארומגענומען מיט כחש, אפרים, און מיט מרמה בית ישראל, און יהודה הערשט נאך מיטן אויבערשטן, און מיט הייליגע איז ער געטריי.

דער מלבי"ם ערקלערט: "אפרים" איז דער זיץ פון דער מלוכה פון עשרת השבטים, און ער רינגלט ארום דעם אויבערשטן מיט כחש. "כחש" מיינט אפלייקענען, און די לייקענונג איז כפירה - כפירה אין די עיקרי האמונה. זיי פלעגן זאגן אויף די עגלים "אלה אלהיך ישראל". די כפירה האט זיך אנגעהויבן ביי אפרים, ביי ירבעם בן נבט, און דערפאר ווערט ער דערמאנט דאס ערשטע.

"ובמרמה בית ישראל" - אויך די איבריגע שבטים פון מלכות שומרון זענען נישט געווען קיין גרויסע צדיקים. זיי האבן קאליע געמאכט אין די זאכן פון בין אדם לחבירו, מיט מרמה און שקר, ווי מען זעט ווייטער אין קאפיטל "כנען בידו מאזני מרמה". קומט אויס אז אפרים האט געזינדיגט אין ביידע הינזיכטן: כחש אין אמונה, און מרמה אין בין אדם לחבירו.

ווער איז געבליבן א צדיק? "ויהודה עוד רד עם אל" - נאר יהודה, דאס הייסט יהודה און בנימין, די צוויי און א האלב שבטים פון מלכות יהודה. עס רעדט זיך אין דער תקופה פון יותם און חזקיהו, ווען יראת ה' איז געווען די הערשערין, און זיי זענען געווען צוגעקלעבט צום אויבערשטן סיי אין ענינים פון אמונה און סיי אין ענינים פון בין אדם לחבירו. "רד" - לשון רדיה און ממשלה, ווי "והוא רֹדה מתפסח ועד עזה", דאס הייסט אז יראת ה' איז די וואס הערשט אין זיי. און דער מלבי"ם ברענגט נאך א פירוש: "רד" איז לשון רידוד (אויסשפרייטן און אויסשלאגן א דינעם בלעך), אזוי ווי מען רידערט א דינעם שטרייף און מען באדעקט דערמיט א כלי און מען באהעפט עס דערצו, ווי "וירד על הכרובים" - דאס הייסט אז יהודה איז נאך אלץ באהאפטן און דבוק אינעם אויבערשטן.

און דער סוף פונעם פסוק איז געצילט קעגן די צוויי בחינות וואס זענען געזאגט געווארן ביי אפרים: "עוד רד עם אל" איז דער היפך פון "כחש" - יהודה גלייבט אינעם אויבערשטן; "ועם קדושים נאמן" איז דער היפך פון "מרמה" - אין בין אדם לחבירו זענען זיי געטריי, און זייער פירונג איז א הנהגה פון קדושים, מענטשן וואס זענען דבוק אין עבודת ה'.

פסוק ב': פאשען ווינט, און א דאפלטער בונד וואס איז א פאסטקע
אֶפְרַיִם רֹעֶה רוּחַ וְרֹדֵף קָדִים כָּל־הַיּוֹם כָּזָב וָשֹׁד יַרְבֶּה וּבְרִית עִם־אַשּׁוּר יִכְרֹתוּ וְשֶׁמֶן לְמִצְרַיִם יוּבָל - אפרים פאשעט ווינט און יאגט נאך דעם מזרח-ווינט, דעם גאנצן טאג מערט ער ליגן און רויב; און א בונד שליסן זיי מיט אשור, און בוימל ווערט געפירט קיין מצרים.

אפרים, קעגן יהודה, איז "רועה רוח ורודף קדים" - הבל וריק אין די ענינים פון אמונה. "כל היום כזב ושוד ירבה" - דאס איז קעגן די זאכן פון בין אדם לחבירו, וואס דארט זענען זיי אויך געווען פויל און פארדארבן.

און נישט נאר דאס, נאר ער גרייט זיך אליין אן א פאסטקע מיט די אייגענע הענט: "וברית עם אשור יכרתו" - הושע איז געווארן א קנעכט צום מלך אשור. און אז מען האט געשלאסן א בונד מיט אשור, וואס איז דער ענין פון "ושמן למצרים יובל"? פארוואס שיקט מען שליחים און מתנות (שמן - פעטע, גוטע זאכן) צו סוא מלך מצרים כדי צו רעבעלירן קעגן מלך אשור? דאס איז פונקטליך געווען די סיבה וואס האט אראפגעווארפן הושע פון זיין מלוכה: מענטשן וואס זענען געווען ווי א פינפטער קאלאן זענען געגאנגען און געזאגט פאר מלך אשור אז הושע בן אלה האט געשלאסן א בונד מיט דיר און ער מאכט פארבינדונגען מיט סוא מלך מצרים כדי צו מורד זיין אין דיר, און דאס איז געווען די סיבה פון גלות, ווי עס איז מבואר געווארן באריכות. וואונדערט זיך דער נביא: פארשטייען זיי דען נישט אז מיט דער דאזיגער מעשה ברענגען זיי א כליה אויף זיך אליין?

פסוק ג: "וריב לה' עם יהודה" - די קשיא און די צוויי וועגן
וְרִיב לַה' עִם־יְהוּדָה וְלִפְקֹד עַל־יַעֲקֹב כִּדְרָכָיו כְּמַעֲלָלָיו יָשִׁיב לוֹ - און א קריג האט דער אויבערשטער מיט יהודה, און צו באשטראפן יעקב לויט זיינע וועגן, לויט זיינע מעשים וועט ער אים אפצאלן

דא איז פאראן א גרויסע קשיא מיט וועלכער אלע מפרשים מוטשען זיך: מיט צוויי פסוקים צוריק ווערט געזאגט "ויהודה עוד רד עם אל", אז יהודה איז נאך דבוק אינעם אויבערשטן, און וויאזוי שטייט תיכף נאכדעם "וריב לה' עם יהודה"?

דער רד"ק ענטפערט: כאטש עס שטייט "ויהודה עוד רד עם אל", דאס הייסט אז זיי האבן זיך נאך געהאלטן אין דער עבודת השם אינעם בית המקדש, האבן זיי שפעטער פארדארבן זייערע מעשים ווען עס זענען געווען ביי זיי שלעכטע מלכים. מיט פשוטע ווערטער, מען רעדט דא פון צוויי תקופות. און מעגליך איז דאס פונקטליך מרומז אינעם לשון הפסוק: "עוד רד עם אל" - אזוי ווי א מענטש פרעגט אויף זיין חבר און מען ענטפערט אים "ער האלט זיך נאך", וואס באטייט אז די זאך שטייט שוין ביי א שינוי. יהודה איז נאך געווען מיטן הקדוש ברוך הוא, אבער אינעם נעקסטן שלב, ווען עס זענען אויפגעשטאנען ביי זיי מלכים וואס זענען נישט ערליך, איז געווארן א ריב און א תוכחה פונעם אויבערשטן מיט זיי.

און דער רד"ק לייגט צו אין ביאור פון "ולפקוד על יעקב כדרכיו כמעלליו ישיב לו": דער גאנצער חסד און אלע הבטחות וואס דער אויבערשטער האט צוגעזאגט פאר יעקב, זענען געווען פאר זיין זרע נאך אים. ווייל יעקב אליין האט דאך בלויז געליטן אין זיין לעבן - צרת יוסף, צרת דינה, צרת שכם, צרות אן אן עק - און אלע וואונדערבארע הבטחות זענען געווען פאר זיינע קינדער נאך אים. און דאס אלעס אויף א תנאי אז זיי זאלן לייגן זייער הארץ צו אים און זיין צוגעבונדן צו זיין עבודה, אז זיי זאלן וויסן אז דאס אלעס איז געטון געווארן פאר זיי, און זיי זאלן גיין אין זיינע וועגן און זיין ראוי צו די אלע מתנות. און אט, אנערקענען דאס זיינע קינדער נישט. ווען זיי וואלטן אנערקענט אז אלע גוטע הבטחות זענען געזאגט געווארן אויף זיי, וואלטן זיי געווען דבוק אינעם אויבערשטן, און ער וואלט מקיים געווען פאר זיי די ברכות פון יעקב אבינו. לויטן רד"ק גייט "כמעלליו ישיב לו" ארויף אויף די גוטע מעשים פון יעקב, וואס דער אויבערשטער וויל אומקערן און געבן דעם שכר פאר זיינע קינדער נאך אים - נאר זיי מוזן זיין ערליך דערצו.

דער חידוש פונעם מלבי"ם: דער קריג איז פון אפרים מיט יהודה

אין דעם וועג פונעם רד"ק גייען רוב מפרשים, אבער דער מלבי"ם האט דא א נייעם חידושדיגן פירוש: "וריב לה' עם יהודה" מיינט נישט אז דער אויבערשטער האט א קריג מיט יהודה, נאר אז אפרים פירט א קריג מיט יהודה, און דאס איז א קריג וועגן דעם אויבערשטן. אין יענער תקופה איז געווען א מחלוקת צווישן אפרים און יהודה, צווישן די עשרת השבטים און די צוויי שבטים, און די סיבה איז געווען עבודת השם: יהודה איז נאך דבוק אינעם אויבערשטן, מקריב קרבנות, און דער בית המקדש איז אין זייער האנט; און אפרים פונעם צווייטן זייט איז פארזונקען אין חטאות ירבעם און דינט די עגלים - און פון דעם איז געקומען דער ריב.

און דאס איז אויך געווען די סיבה צו זיין מפלה, ערקלערט דער מלבי"ם. ווייל ווען שומרון איז געווען אין א צרה, וואלט מען זיך גערישט אז יהודה זאל ארויסהעלפן זיין ברודער. אבער וויבאלד דער מצב צווישן די ברידער איז נישט געווען גוט, און עס איז געווען א כסדר'דיגע מלחמה און שטרייט איבער עבודת השם (און אפילו אין די טעג פון אחז האט יהודה אנגערעדט קעגן אים דעם מלך אשור) - איז נישטא ווער עס זאל אים העלפן, און יהודה וועט נישט שטיין צו זיין רעכטער האנט קעגן די מלכים וואס קומען אקעגן שומרון.

און אינעם המשך פונעם פסוק, "ולפקוד על יעקב כדרכיו": די עשרת השבטים האבן זיך גערופן ביים נאמען יעקב, און האבן זיך באטיטלט זרע יעקב. איבעראל וואו עס שטייט "בית יעקב" איז די כוונה אויף די עשרת השבטים, און וואו עס שטייט "ישראל ויהודה" - מיינט ישראל די עשרת השבטים. קומט אויס אז די נעמען יעקב און ישראל זענען געווארן זייער נאמען. לויט דעם, דאס וואס אפרים האט א קריג מיט יהודה, און דאס וואס זיי רעבעלירן קעגן דעם אויבערשטן און מאכן זיך עגלים - זעט אויס ווי זיי ווילן גיין אין די וועגן פון יעקב און זיך גלייכן צו אים. די זאכן זענען נאך דערווייל פארשטעקט, און דורך די קומענדיגע פסוקים וועלן זיך אויסקלערן די חידות פונעם מלבי"ם.

פסוקים ד-ה: אפרים בארימט זיך מיט דער ירושה פון יעקב
בַּבֶּטֶן עָקַב אֶת־אָחִיו וּבְאוֹנוֹ שָׂרָה אֶת־אֱלֹהִים - אין מוטערס טראכט האט ער אנגעכאפט די פיס פון זיין ברודער, און מיט זיין כוח האט ער זיך געראנגלט מיט א מלאך
וַיָּשַׂר אֶל־מַלְאָךְ וַיֻּכָל בָּכָה וַיִּתְחַנֶּן־לוֹ בֵּית־אֵל יִמְצָאֶנּוּ וְשָׁם יְדַבֵּר עִמָּנוּ - און ער האט געקעמפט מיט א מלאך און האט בייגעקומען, יענער האט געוויינט און זיך געבעטן צו אים; אין בית אל האט ער אים געטראפן, און דארט האט ער גערעדט מיט אונז

לויטן מהלך פונעם מלבי"ם טענה'ט אפרים אזוי: מיר זענען די ממשיכים פון יעקב. קוקט ווי אזוי יעקב אבינו האט זיך געפירט - שוין אין מוטערס בויך האט ער "עקב את אחיו", ער איז ארויסגעקומען ווען זיין האנט האלט אינעם עקב פון עשו. פונקט ווי יעקב האט געהאט א שטענדיגן קאמף מיט זיין ברודער, אזוי אויך זענען מיר "עוקב" אונזער ברודער - יהודה. דארט האבן זיי געפונען דעם דמיון: דער קריג מיט יהודה איז אין זייערע אויגן א דירעקטער המשך צום וועג פון יעקב.

און קעגן דעם וואס זיי האבן געהייליגט בית אל און עס געמאכט פאר א פלאץ פון עבודת אלוקים דורך די עגלים, דאס הייסט זיי האבן פארלאזט די עבודת השי"ת און געדינט די עגלים, זאגט דער פסוק "ובאונו שרה את אלהים, וישר אל מלאך ויוכל, בכה ויתחנן לו, בית אל ימצאנו ושם ידבר עמנו".

הקדמת המלבי"ם: די פיר ערטער פון ירבעם

דער מלבי"ם מאכט אן הקדמה: דער נביא לאזט אונז דא וויסן חידות מני קדם. ירבעם האט געבויט שכם אין הר אפרים, און איז ארויסגעגאנגען פון דארט און געבויט פנואל, און דער מלך האט זיך באראטן און געמאכט צוויי גאלדענע עגלים, און ער האט געלייגט איינעם אין בית אל און דעם צווייטן געגעבן קיין דן. דא האבן מיר פיר ערטער: שכם, פנואל, בית אל און דן. און מען דארף פארשטיין וואס איז זייער באדייטונג.

און מען דארף געדענקען אז מען רעדט דא פון גרויסע לייט. ירבעם איז געווען א מענטש וואס אלע חכמי ישראל זענען געווען ווי גראזן פונעם פעלד קעגן אים, און דערפאר אפילו ער האט געזינדיגט, זענען זיינע מעשים געווען מעשים מיט טיפער מחשבה און נישט סתם מעשים פון המון־עם. אלעס איז ביי זיי געווען אויסגערעכנט און געצילט.

דעם עגל אין דן, זאגט דער מלבי"ם, קען מען נאך פארשטיין: אין דן איז געשטאנען פסל מיכה מקדמת דנא, און די מענטשן זענען געווען זיכער אז דער פלאץ איז שוין מקודש פאר דער עבודה. עס איז גאר פארשטענדליך - אז עס איז דא א פלאץ וואס ציט סיי ווי המונים, פארוואס מאכן א נייעם פלאץ? זאלן זיי קומען ווי זיי זענען געוואוינט און ווייטער קומען. אבער דער עגל אין בית אל, וואס איז געווען דער עיקר ביי ירבעם ווי מען זעט אין די פסוקים, וואס איז דער טעם פונקט דארט? און פארוואס האט ער געבויט שכם און פנואל?

לויטן יסוד מיט וואס מיר האבן אנגעהויבן, אז די עשרת השבטים האבן זיך מייחס געווען צו יעקב און זיך געגליכן צו אים, שטימט אלעס לויטער. ווען ירבעם האט געוואלט שאפן הייליגע ערטער אנשטאט ירושלים און זאגן פארן פאלק אז מען דארף נישט עולה רגל זיין, האט ער אויסגערעכנט די צענטראלע ערטער אין יעקב אבינו'ס לעבן - וויבאלד ער טוט זיך מייחס זיין צו אים. פנואל, וואו עס איז פארגעקומען דער קאמף מיטן מלאך און וואו ער האט געזען פני אלוקים; שכם, פון וואו ער איז געגאנגען און דארט געוואוינט און געבויט א מזבח; און בית אל, וואו דער אויבערשטער האט זיך באוויזן צו אים. דאס זענען געווען הויפט־סטאנציעס אין יעקב'ס נסיעות, און דעריבער זענען זיי אויסגעוועלט געווארן.

די אגדה פונעם מלאך און בית אל

אין מדרש ווערט געברענגט א באקאנטע אגדה: ווען דער מלאך, דער ס"מ, האט זיך געראנגלט מיט יעקב און אים געזאגט "שלחני כי עלה השחר", האט אים יעקב געענטפערט "לא אשלחך" ביז דו וועסט מסכים זיין מיט מיר איבער דער ברכה - אז דו וועסט מודה זיין אז די ברכה קומט מיר באמת. דער מלאך האט זיך געבעטן ער זאל אים אפלאזן, און אים געזאגט: אין בית אל וועל איך דארט מסכים זיין מיט דיר אויף דער ברכה, לאז מיך יעצט אפ און די הסכמה וועל איך דיר געבן אין בית אל.

זאגט דער מלבי"ם: די אגדה איז געווען אן אלטע קבלה, דאס הייסט די ידיעה איז אריבערגעגאנגען מדור לדור און איז געווען באקאנט ביי זיי נאך פון יעקב'ס צייטן. און יעצט וועסטו פארשטיין פארוואס ירבעם האט אויסגעוועלט דווקא בית אל פארן הויפט עגל: דארט, לויט זייער מיינונג, איז דער מלאך פארבליבן. און אז דער מלאך איז נאך דארט, וועלן מיר אים דארט בויען א מזבח און מאכן דארט עגלים, און דער מלאך וועט ווייטער ממשיך זיין און אונז ראטעווען. אויב דער מלאך האט צוגעזאגט "אין בית אל וועל איך דיר מודה זיין אויף די ברכות", איז דאך דער פלאץ געבליבן געהייליגט זינט דעמאלט און דער מלאך געפינט זיך נאך דארט, און עס בלייבט אונז נאר צו טון פעולות וואס וועלן אראפברענגען שפע פון יענעם מלאך, ער זאל זיך אנטפלעקן צו די נביאים פונעם עגל און זיינע דינער אין יענעם פלאץ.

און לויט דעם טייטשט זיך דער גאנצער פסוק לויט זייערע רייד און לויט דער פאלשער שיטה פון אפרים אלס די ממשיכים פון יעקב'ס דרך: "בבטן עקב את אחיו" - מיר האבן א קריג מיט יהודה פונקט ווי יעקב האט געהאט א קריג מיט עשו; "ובאונו שרה את אלהים, וישר אל מלאך ויוכל" - אזוי ווי עס ווערט געזאגט ביי יעקב "כי שרית עם אלהים ועם אנשים ותוכל"; "בכה ויתחנן לו, בית אל ימצאנו" - דער מלאך האט געוויינט און זיך געבעטן צו יעקב און אים געזאגט אז דו וועסט מיך געפונען אין בית אל און דארט וועל איך דיר געבן הסכמה אויף די ברכות. און דער סוף פונעם פסוק, "ושם ידבר עמנו", דאס זענען די ווערטער פון אפרים: אין דעם זעלבן פלאץ וואו דער מלאך געפינט זיך זינט דעמאלט, אין דעם זעלבן פלאץ וואו ער איז מסכים געווען צו יעקב'ס ברכות - דארט וועט ער רעדן מיט אונז, דארט וועט ער זיך אנטפלעקן צו אונז, די דינער אין בית אל, און ער וועט משפיע זיין אויף אונז פון זיין שפע און אונז געבן נבואות און ברכות, פונקט ווי ער האט דעמאלט משפיע געווען די ברכה פאר יעקב אבינו - וויבאלד מיר זענען דאך זיינע ממשיכי דרך.

דער פירוש פונעם רד"ק: צוויי איבערנאטירליכע אותות פאר די קינדער

דער ביאור פונעם מלבי"ם איז נפלא, און עס איז פאסיג צו זען אויך דעם מהלך פונעם רד"ק. "בבטן עקב את אחיו" - אזוי ווי עס שטייט "וידו אוחזת בעקב עשו". דאס איז א גרויסער וואונדער, ווייל אן עובר בעת ער איז נאך אין בויך האט דאך נישט קיין שום כוח און מעגלעכקייט אין איינעם פון זיינע אברים, און בפרט נאך צו שפאלטן די שליא און אנכאפן דעם עקב פון א צווייטן עובר. און ווער האט דאס געטאן? זאגט דער הקדוש ברוך הוא: איך האב דאס געטאן, כדי עס זאל זיין אן אות פאר זיינע קינדער נאך אים, אז די קינדער פון יעקב וועלן שולט זיין איבער די קינדער פון עשו.

און הגם אין די טעג פון דוד האבן זיי געהאט א ממשלה, ווי עס שטייט "ויהיו אדום עבדים לדוד", איז דאס אבער נישט קיין אייביגע ממשלה נאר א צייטווייליגע. די אמת'ע ממשלה וועט זיין ביים סוף פון אלע דורות, אזוי ווי עס שטייט "והיה בית יעקב אש ובית יוסף להבה ובית עשו לקש ודלקו בהם ואכלום", און דעמאלט וועט מקוים ווערן "ולא יהיה שריד לבית עשו". און דאס אלעס נעמען די קינדער פון יעקב נישט צום הארצן, און זיי טראכטן נישט אריין וויאזוי דער אויבערשטער האט געטאן אזעלכע וואונדערליכע זאכן פאר זייערטוועגן.

"ובאונו שרה את אלהים" - נאך אן אות האב איך געוויזן פאר יעקב וואס זאל זיין פאר זיינע קינדער נאך אים. "אלהים" מיינט א כוח, דער בעל הכוחות, און "אל" מיינט כוח. איך האב געגעבן פאר יעקב כוח צו קעמפן קעגן דעם מלאך, כדי צו מרמז זיין אז זיינע קינדער נאך אים וועלן זיין א חלק בלויז צום אויבערשטן אליין, און קיין שום שטערן אדער מלאך וועט נישט הערשן איבער זיי. אויב א מלאך וועט וועלן געוועלטיגן איבער דיר - וועסטו הערשן איבער אים, ווייל שוין ביי דיין פאטער האב איך געמאכט א משל דערויף. אזוי זאגט דער פסוק "אשר חלק ה' אלהיך אֹתם לכל העמים תחת כל השמים", און "ואתכם לקח ה'"; "ארץ אשר עיני ה' אלהיך בה". פאר אלע אומות זענען געגעבן געווארן מלאכים און שרים, אבער איבער אייך הערשט דער הקדוש ברוך הוא אליין, און זיין השגחה איז באהאפטן צו אונז כל זמן מיר טוען זיין רצון.

קומט אויס אז דער גאנצער פסוק לויטן רד"ק איז א קלאגע קעגן אפרים: זעט וויאזוי איך האב געטאן מיט אייך איבערנאטירלעכע השפעות, אז שוין אין בויך האט ער געכאפט זיין ברודער ביים עקב כדי צו ווייזן אייער ממשלה איבער די אומות, און אז יעקב האט מנצח געווען א מלאך כדי צו ווייזן אייער העכערקייט אויך איבער די צבא השמים - און איר זענט געגאנגען און פארדארבן און זיך געפירט מיט כפיות טובה און זענט געגאנגען און געדינט די קעלבער.

"בכה ויתחנן לו" און "ושם ידבר עמנו" - עטליכע פירושים

"וישר אל מלאך ויוכל" - עס איז אן איבערנאטירלעכע זאך אז א מענטש זאל זיך שלאגן מיט א מלאך און אים בייקומען. "בכה ויתחנן לו" - באמערקט דער רד"ק אז דאס שטייט נישט אין דער תורה, וואס אין דער תורה שטייט נאר "שלחני כי עלה השחר" און עס איז נישטא דארט קיין זכר פון טרערן. נאר דער פסוק דא אנטפלעקט אונז דאס, כדי צו ווייזן אז דער הקדוש ברוך הוא שיקט דעם מלאך צו טאן דעם רצון פונעם צדיק, און אויב ער וויל - ווערט דער מלאך א הילף און א מסייע, אז נישט נאר ער האט נישט געשאדט פאר יעקב, נאר ער האט נאך מסכים געווען מיט אים אויף די ברכות. מיר זענען איבערגעגעבן אין דער האנט פונעם אויבערשטן, און קיין שום כוח אדער מלאך פועל'ט נישט אויף אן אייגענעם אופן.

דער רד"ק ברענגט נאך אן הסבר בשם זיין פאטער, וואס טייטשט דעם פסוק כפשוטו: דער מלאך האט אים געזאגט "בית אל ימצאנו" - דער הקדוש ברוך הוא וועט דיך געפינען אין בית אל, און דארט וועט ער דיר מודיע זיין אז מען וועט נישט מער רופן דיין נאמען יעקב נאר ישראל. "ושם ידבר עמנו" - אזוי ווי "שם ידבר עמו", אין בית אל וועסטו האבן א גילוי אלוקי און מען וועט דיר רופן מיטן נאמען ישראל.

נאך א פירוש אויף "ושם ידבר עמנו": דאס זענען די רייד פונעם נביא, וואס זאגט אז דארט איז דער אויבערשטער מתנבא צו אונז. און אזוי ווי עמוס האט געזאגט "דרשוני וחיו ואל תדרשו בית אל" - דארט אין בית אל רעדט דער אויבערשטער מיט די נביאים מוכיח צו זיין כלל ישראל וועגן די קעלבער מיט וועלכע זיי האבן פארדארבן, וואס זיי זענען נאכגעגאנגען נאך עבודה זרה און פארלאזט דעם אויבערשטן.

און רש"י פארטייטשט אז דאס זענען די ווערטער פונעם מלאך, שרו של עשו, וואס זאגט פאר יעקב: דער הקדוש ברוך הוא וועט זיך אנטפלעקן צו אונז אין בית אל, און דארט וועט ער רעדן מיט מיר און מיט דיר, מקיים צו זיין די ברכה וואס איך בענטש דיך און צו רופן דיין נאמען ישראל, "כי שרית עם אלהים ועם אנשים ותוכל".

און דער רס"ג ערקלערט "ושם ידבר עמנו" - פאר אונזערטוועגן. דארט האט ער אים געזאגט "פרה ורבה גוי וקהל גוים יהיה ממך", און דער דיבור דארט איז געווען פאר אים און פאר זיין וועגן, דאס הייסט "ידבר עמנו" איז ווי "ידבר עלינו".

פסוק ו: שם העצם און זכר הפעולות
וַה' אֱלֹהֵי הַצְּבָאוֹת ה' זִכְרוֹ - און דער אויבערשטער איז דער גאט פון צבאות, ה' איז זיין געדעכעניש

רש"י ערקלערט: אזוי ווי איך בין געווען פון דעמאלט אן, אזוי בין איך איצט. ווען איר וואלט געגאנגען מיט מיר מיט תמימות אזוי ווי יעקב - אזוי ווי יעקב וואס אין בויך האט ער געכאפט דעם עקב פון זיין ברודער און האט מלחמה געהאלטן קעגן א מלאך און בייגעקומען - וואלט איך זיך געפירט מיט אייך אזוי ווי איך האב זיך געפירט מיט אים.

דער רד"ק לייגט אויס: כאטש ער האט זיך באוויזן צו אייערע אבות מיט אל שדי, און האט געזאגט צו יעקב "אני אל שדי פרה ורבה", האט ער פאר משה'ן אנטפלעקט צוליב אייך נאך א נאמען, שם הוי"ה, וואס איז נישט באקאנט געווען פאר די אבות הקדושים, ווי עס שטייט "וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב באל שדי ושמי ה' לא נודעתי להם". און ער איז "אלהי הצבאות", דער גאט פון די צבאות מעלה - דער גאט פון די מלאכים, די גלגלים און די שטערנס און דער גאנצער צבא השמים, דער העכסטער כוח וואס געוועלטיגט איבער אלעמען.

און די אייגנארטיקייט פון שם הוי"ה איז אז דאס איז דער שם העצם, און ער ווערט נישט דערמאנט אויף אנדערע ענינים. "צבאות" קען מען זאגן אויך אויף אנדערע מיליטערן, ס'איז דאך אויך א שם חול. "אלהים" קען מען אויך זאגן "אלהים אחרים", און אויך "עד האלהים יבא דבר שניהם", און ס'זענען פאראן נאך ביישפילן וואו דער אויסדרוק ווערט באנוצט אויף חול. אבער שם הוי"ה - איז אן אייגנארטיגער נאמען נאר פאר אים יתברך, וואס קומט נישט אין קיין שום פארבינדונג מיט עפעס א זאך פון חול. און אויב איר וועט טאן דעם רצון ה', וועט ה' זיין פאר אייך פאר אן אלוהים: פונקט ווי ער איז דער הערשער איבער אלע צבאות, אזוי וועט ער הערשן איבער אייך און אייך משפיע זיין בלויז גוטס, ווי עס שטייט "זה שמי לעֹלם וזה זכרי לדֹר דֹר".

און דער מלבי"ם ערקלערט אז דא ענטפערט דער נביא זיי אויף זייער טענה: כלל ישראל באקומט דאך נישט זייערע השפעות דורך מלאכים און שרים, נאר גלייך פונעם אויבערשטן. מיר האבן נישט קיין שר אין הימל, נאר דער הקדוש ברוך הוא אליין דירעקט. און דאס איז "ה' זכרו" - וויאזוי ווערט ער דערמאנט ביי אונז? מיטן שם הוי"ה, נישט מיטן נאמען צבאות, נישט מיטן נאמען פון א מלאך און נישט מיטן נאמען פון א שר. און אויב אזוי, פארוואס פארלאזט איר זיך אויף די שרי המערכה און אויפן מלאך וואס, לויט אייער טענה, איז געבליבן אין בית אל?

און וואס איז דער חילוק צווישן "שם" און "זכר"? ערקלערט דער מלבי"ם: "דער שם" איז דער אייגענער שם העצם, און "דער זכר" איז א נאמען וואס ווערט גערופן נאך די מעשים. צום ביישפיל, דער טייך פון וואו די מרגלים האבן גענומען דעם אשכול הייסט "נחל אשכול" - דאס איז נישט זיין עצמיות'דיגער נאמען, נאר ער ווערט אזוי גערופן צוליב דער מעשה וואס איז דארט געשען, און דאס איז "זכרו", א נאמען וואס דערמאנט א זאך וואס האט פאסירט. אזוי אויך ביים הקדוש ברוך הוא: שם הוי"ה איז דער שם העצם, בעת די אנדערע נעמען זענען "זכרי" - נאך די פעולות. "אלהי הצבאות" נאך דער פעולה, "שדי" נאך דעם וואס ער האט געזאגט פאר זיין וועלט די, "אלהים" לשון פון אן אל תקיף ובעל היכולת ובעל הכוחות כולם. אלע נעמען וואס באשרייבן פעולות ווערן אנגערופן "זכרי", ווייל זיי דערמאנען אונז פעולות. אבער דער שם העצם ווייזט אויף אן הנהגה אן קיין שום אמצעים, נישט צוליב עפעס אן אנדערע זאך - נאר דאס איז זיין נאמען.

פסוק ז: דער דרך התשובה און דער תנאי דערין
וְאַתָּה בֵּאלֹהֶיךָ תָשׁוּב חֶסֶד וּמִשְׁפָּט שְׁמֹר וְקַוֵּה אֶל־אֱלֹהֶיךָ תָּמִיד - און דו, זאלסט זיך אומקערן צו דיין גאט, היט חסד און משפט, און האף צו דיין גאט שטענדיג

רש"י לייגט אויס אז ס'איז דא דא א הבטחה: דו קענסט תשובה טאן און זיך פארלאזן אויפן אויבערשטן. נאר ס'איז פאראן א תנאי - "חסד ומשפט שמור", און דעמאלט ביסטו פארזיכערט אז דו האסט באמת א סיבה צו האפן אויף זיין ישועה און זוכה זיין דערצו.

און דער רד"ק ערקלערט: וויבאלד דו ביסט זרע יעקב, אויב דו ווילסט - "באלהיך תשוב". און "תשוב" איז מלשון "שובה ונחת": אויב דו וועסט וועלן די הנהגה פונעם אויבערשטן, וועסטו זוכה זיין צו אן הנהגה פון מנוחה. אבער מיט א תנאי - "חסד ומשפט שמור". ווארום דער הקדוש ברוך הוא טוט חסד, משפט און צדקה אויף דער ערד, "כי באלה חפצתי נאום ה'", און דאס איז אויך וואס ווערט פארלאנגט פון דיר. דורך דעם וועסטו זיך קענען מדבק זיין אין אים און זיין ראוי צו זיין הנהגה.

צום סך-הכל:

דער קאפיטל הייבט זיך אן מיט א פארגלייך צווישן אפרים, וואס האט קאליע געמאכט סיי מיט כחש אין אמונה און סיי מיט באטרוג צווישן אדם לחברו, און צווישן יהודה וואס איז נאך "רד עם אל" און געטריי. אפרים פאשעט ווינט, שליסט א בונד מיט אשור און אין דער זעלבער צייט שיקט ער מתנות קיין מצרים - און ברענגט מיט די אייגענע הענט אן אונטערגאנג אויף זיך אליין. דאס וואס שטייט "וריב לה' עם יהודה" לייגט דער רד"ק אויס אויף א שפעטערער תקופה ווען מלכי יהודה האבן אויך קאליע געמאכט, בעת דער מלבי"ם איז מחדש אז דער קריג איז פון אפרים מיט יהודה, א קריג איבער עבודת ה', צוליב וואס יהודה וועט נישט שטיין צו דער הילף פון זיין ברודער אין זיין צייט פון צרה. פון דא שפאלט דער מלבי"ם אויס די יריעה פון זייער טעות: אפרים האבן זיך פארגעשטעלט אלס די ממשיכים פון יעקב, און האבן אויפגעבויט שכם און פנואל און אוועקגעשטעלט אן עגל דווקא אין בית אל, לויט דער אור-אלטער אגדה אז דער מלאך האט צוגעזאגט פאר יעקב אים מודה צו זיין אויף די ברכות אין בית אל - און זיי האבן געמיינט אז דער מלאך איז נאך דארט און וועט משפיע זיין אויף זיי. אויף דעם ענטפערט דער נביא "וה' אלהי הצבאות ה' זכרו": כלל ישראל האט נישט קיין שר און קיין מלאך, נאר דעם שם העצם, א דירעקטע הנהגה אן קיין שום אמצעים. און פון דא קומט דער רוף "ואתה באלהיך תשוב" - קער זיך אום צום אויבערשטן, היט חסד און משפט, און האף שטענדיג צו אים.

פרק י"ב - דער כחש פון אפרים און די נאמנות פון יהודה - חלק א' · ספר הושע · ספר הושע