TheWholeTorah.aiBeta

קאפיטל ט - אל תשמח ישראל - חלק ב

לייענען דעם מקור

הקדמה: א קל וחומר פונעם דור המדבר

אין דעם טייל פונעם קאפיטל פירט דער נביא ווייטער די תוכחה וואס ער האט פריער אנגעהויבן: כלל ישראל האט זיך נישט באנוגנט מיט עבירות שבין אדם למקום, נאר זיי האבן פארדארבן זייער וועג אויך מיט זנות און עבודה זרה, אזוי ווי דער מעשה הגבעה אין די טעג פון פילגש בגבעה, און אויף דעם שטייט געשריבן "יזכור עוונם יפקוד חטאותם". פון דא און ווייטער בויט דער נביא איין גרויסן קל וחומר: זעט וואס דער הקדוש ברוך הוא האט געטאן צו די יוצאי מצרים וואס האבן געזינדיגט מיט בעל פעור און די בנות מואב, און כאטש יענער דור איז געווען גאר טייער און באליבט פאר אים בתכלית - האט ער נישט געשוינט אויף זיי און זיי געשלאגן מיט א שווערע מכה. עטץ, וואס זענט נישט אזוי חשוב פאר אים ווי יענער דור, על אחת כמה וכמה אז איר וועט געשלאגן ווערן.

כענבים במדבר: די מעלה פונעם ערשטן דור

כַּעֲנָבִים בַּמִּדְבָּר מָצָאתִי יִשְׂרָאֵל, כְּבִכּוּרָה בִתְאֵנָה בְּרֵאשִׁיתָהּ רָאִיתִי אֲבוֹתֵיכֶם, הֵמָּה בָּאוּ בַעַל פְּעוֹר וַיִּנָּזְרוּ לַבֹּשֶׁת וַיִּהְיוּ שִׁקּוּצִים כְּאׇהֳבָם׃ - אזוי ווי וויינטרויבן אין מדבר האב איך געפונען ישראל, ווי א בכורה אויף א פייגנבוים אין איר אנפאנג האב איך געזען אייערע עלטערן, אבער זיי זענען געקומען קיין בעל פעור און האבן זיך אפגעזונדערט צו דער בושה (עבודה זרה), און זענען געווארן פאראומווערדיגט אזוי ווי דאס וואס זיי האבן ליב געהאט.

זאגט דער הקדוש ברוך הוא: קומט און זעט ווי חשוב עס זענען געווען אין מיינע אויגן די אידן וואס זענען ארויס פון מצרים. אזוי ווי א מענטש וואס געפינט דעם חשוב'סטן פרוכט, וויינטרויבן, און דווקא אין א מדבר - אן ארט וואס איז נישט קיין ארט פון זריעה, פייג, וויינשטאק און גראנאט-עפל. א שטארויך טרויבן אין מדבר איז א זעלטענע זאך וואס האט נישט קיין אפשאץ, און מען קען באצאלן דערפאר אן אוצר. אזוי טייער זענען ישראל געווען אין מיינע אויגן.

פארוואס זענען זיי צוגעגליכן געווארן דווקא צו וויינטרויבן? ערקלערט דער מלבי"ם: כלל ישראל איז דער ערשטער כרם וואס דער הקדוש ברוך הוא האט געפלאנצט, ווי עס שטייט געשריבן אויף יציאת מצרים "גפן ממצרים תסיע". און דווקא א גפן, ווייל גפנים נעמען נישט אן קיין הרכבה מיט קיין אנדערן בוים. און בפרט וויינטרויבן אין מדבר, וואס אלעס וואס וואקסט אין א פלאץ וואו קיין מענטשליכע האנט הערשט נישט דערין, איז דערין בכלל נישט פאראן קיין הרכבה. און אזוי ווי דער אתרוג, וואס דער הידור דערין איז ווען מען ברענגט אים פון די וועלדער, וואו מען באשעפטיגט זיך נישט מיט הרכבות און אלעס וואקסט אין זיין ריינקייט.

און אזוי זענען ישראל געווען אין מצרים: אן קיין שום הרכבה. חז"ל זאגן אז זיי זענען געווען הייליג און אפגעזונדערט פון זנות, און שלומית בת דברי איז געווען בלויז איינע און דער פסוק האט איר מפרסם געווען. און אפשר וועסטו זאגן, אז כאטש די מענער האבן געהערשט איבער זייער גוף, האבן זיי נישט געהערשט איבער זייערע פרויען? אויף דעם זאגן חז"ל: "לפלוא משפחת הפלואי, לחצרון משפחת החצרוני" - דער הקדוש ברוך הוא לייגט זיין הייליגן נאמען אויף זיי, די אותיות ה"א און יו"ד, מעיד צו זיין אז זיי זענען געווען הייליג און ריין און ווייט פון יעדע פארדארבנקייט און הרכבה מיט די טמא'נע מצרים.

"כביכורה בתאנה בראשיתה" - די תאנה (פייג) איז דער חשוב'ער פרוכט וואס האט נישט אין זיך קיין שום פסולת: עס זענען נישטא אין איר קיין שאלעכץ און קיין קערנדלעך וואס מען ווארפט אוועק, זי ווערט אויפגעגעסן גאנצהייטליך. און די בכורה, די ערשטע וואס מען קלויבט, איז די חשוב'סטע פון אלע, ווייל עס זענען נאך נישט פאראן קיין סך פירות און זי איז איינציגארטיג. אזוי חשוב זענען געווען ישראל: מצד דעם ארט - ווי ענבים במדבר; און מצד דער צייט - לייגט צו דער מלבי"ם - ווייל דאס איז געווען אין א צייט ווען דער חושך האט צוגעדעקט די ערד, "כי הנה החושך יכסה ארץ וערפל לאומים", ווען אלע פעלקער האבן געדינט עבודה זרה און עס איז נישט געווען קיין אנערקענונג אינעם באשעפער. דאס וואס דער הקדוש ברוך הוא האט געפונען ישראל אין אזא צייט - איז דאס א גוואלדיגע מעלה.

און מיט דעם גאנצן חשיבות - "המה באו בעל פעור". ווען זיי האבן ליב באקומען די בנות מואב זענען זיי געפאלן מדחי אל דחי: "ויחל העם לזנות אל בנות מואב", און דערנאך "ותקראן לעם לזבחי אלוהיהן". "וינזרו לבושת" - זיי האבן זיך אפגעזונדערט פון אלעס און זיך מייחד געווען צו דער זאך פון בושת, ווי עס שטייט "ויאכל העם וישתחוו לאלוהיהן". און צוליב דעם "ויהיו שיקוצים" - זיי זענען פאראומווערדיגט און פארמיאוסט געווארן, השי"ת האט זיי פאראומווערדיגט און זיי פארמיאוסט, און דער כעס פון השי"ת האט געברענט אין ישראל. און דאס אלעס "כאהבם", דורך זייער ליבע צו די בנות מואב. און פון דעם דרינג אויס א קל וחומר: אויב זיי, וואס זענען געווען אזוי באליבט, זענען געווארן פאראומווערדיגט דורך דעם - עטץ וואס איר פארמאגט נישט אלע די דאזיגע מעלות, לא כל שכן.

אפרים כעוף יתעופף כבודם

אֶפְרַיִם כָּעוֹף יִתְעוֹפֵף כְּבוֹדָם, מִלֵּדָה וּמִבֶּטֶן וּמֵהֵרָיוֹן׃ - אפרים, ווי א פויגל וועט אוועקפליען זייער כבוד, פון געבורט, און פון מוטערס בויך, און פונעם טראגן.

לויטן מלבי"ם איז דאס א המשך פונעם קל וחומר. די יוצאי מצרים האבן נאך געהאט כבוד און חשיבות, א גפן און א תאנה, און האבן געהיטן זייער קדושה. אבער עטץ, שבט אפרים, האט קיין כבוד נישט מלכתחילה: נישט ביים געבורט, נישט ווען זיי זענען אין מוטערס בויך, און נישט בשעת'ן הריון. רוב פון זיי זענען ממזרים און זענען געבוירן געווארן פון זנות, און זייער כבוד איז אוועקגעפלויגן פון זיי און האט אויסגעשפרייט פליגלען ווי א פויגל שוין מלידה ומבטן ומהריון. אויב דער דור יוצאי מצרים, מיט זייער גאנצער חשיבות, זענען געווארן משוקצים - עטץ וואס זענט שוין פון פאראויס נישט חשוב, על אחת כמה וכמה אז איר וועט געפייניגט ווערן און ווערן פאראומווערדיגט.

רש"י לעומת זה ערקלערט, אז פון דא הייבט דער נביא אן זיי אויסצוטיילן "ברכות": הלוואי זאל אפרים זיין ווי א פויגל וואס וואנדערט אוועק פון זיין נעסט און הערט אויף פון פריה ורביה, און אזוי וועלן אויך זיי שכול ווערן פון זייער זרע. "יתעופף כבודם" - אז זיי זאלן פארלירן זייערע קינדער אדער בשעת דער לידה, אדער עס זאל נתעכל ווערן אינעם בויך און אראפפאלן, אדער אז בשעת'ן הריון זאל עס גארנישט נקלט ווערן. און וואס איז דער טעם אז זיי זאלן מגדל זיין זייערע קינדער, אויב צום סוף וועלן זיי בלייבן משוכלים - ווי עס ווערט מבואר אינעם קומענדיגן פסוק.

כי אם יגדלו את בניהם

כִּי אִם יְגַדְּלוּ אֶת בְּנֵיהֶם וְשִׁכַּלְתִּים מֵאָדָם, כִּי גַם אוֹי לָהֶם בְּשׂוּרִי מֵהֶם׃ - ווארום אויב זיי וועלן מגדל זיין זייערע קינדער, וועל איך זיי שכול מאכן פון מענטשן, ווארום אויך וויי צו זיי ווען איך וועל זיך אפקערן פון זיי.

וואס איז דער טעם פונעם הריון, פונעם בויך און פון דער לידה, אויב צום סוף, אפילו ווען זיי וועלן מגדל זיין זייערע קינדער, וועלן זיי שטארבן? דער מלבי"ם גייט דא ווייטער מיטן וועג וואס ער האט אנגעהויבן: צוויי חסרונות האט איר קעגן דעם דור המדבר. איינס - "ושיכלתים מאדם": איר ווערט פאר מיר גארנישט גערעכנט אין דער מדרגה פון אן אדם, ווייל איר זענט משוקץ שוין פונעם מוטערס בויך, וויבאלד זיי האבן נישט געהיט זייער מין און האבן געברענגט ממזרים. און דאס צווייטע - "גם אוי להם בשורי מהם": אפילו די טאטעס אליין, וואס זענען נישט געבוירן געווארן פון זנות און זיי זענען יא בגדר בני אדם, ווייל זייערע עלטערן זענען נאך געווען צדיקים און עס איז אין זיי נישט געווען דער דאזיגער קלקול, נאר זיי אליין האבן געברענגט אויף דער וועלט ממזרים - אויך זיי זענען אין א בחינה פון אוי, ווארום הגם לכתחילה בין איך געווען מיט זיי, האב איך זיך שוין אפגעקערט פון זיי און זיי אוועקגעווארפן פון מיינע אויגן צוליב זייערע שלעכטע מעשים. און דרך אגב, "בשורי" ווערט דא געשריבן מיט א שי"ן שמאלית, און דאס איז א זעלטענע זאך, אבער עס זענען דא עטליכע דוגמאות אינעם מקרא פאר ווערטער וואס מען פירט זיך צו שרייבן מיט א סמ"ך און זיי זענען געשריבן מיט א שי"ן שמאלית.

אפרים כאשר ראיתי לצור

אֶפְרַיִם כַּאֲשֶׁר רָאִיתִי לְצוֹר שְׁתוּלָה בְנָוֶה, וְאֶפְרַיִם לְהוֹצִיא אֶל הֹרֵג בָּנָיו׃ - אפרים, אזוי ווי איך האב געזען די שטאט צור איינגעפלאנצט אין א שיינעם רואיגן ארט, אזוי דארף אפרים ארויספירן זיינע קינדער צום טויט.

רש"י טייטשט אויס: אזוי ווי איך האב געזען צור אין איר רואיגקייט, געקרוינט און רייך איבער אלע לענדער, אזוי האב איך געזען אפרים איינגעפלאנצט אין א רואיג ארט. איך האב זיי געברענגט צו א בעסטן מצב, ווי א רואיגע און שטילע מדינה, אזוי ווי היינט וואלט מען דאס גערופן שווייץ. איך האב איינגעפלאנצט אפרים אין א שיינע וואוינונג אן קיין שום פראבלעמען און אן קיין שום צרות. און וואס איז די באלוינונג וואס ער האט מיר באצאלט? "להוציא אל הורג בניו" - ער גייט און פירט ארויס זיינע קינדער צום טויט, זיי צו מקריב זיין צום מולך. דאס איז די הכרת הטוב פארן דיר איינפלאנצן ווי צור, אין רואיגקייט און אין רייכטום.

דער מלבי"ם לויט זיין שטייגער ערקלערט, אז אויך דער דאזיגער פסוק קומט פארשטארקן דעם אונטערשיד צווישן דעם ערשטן דור און אפרים: דער ערשטער דור זענען געווען ווי טרויבן אינעם מדבר, בעת איר וואוינט דאך נישט אין קיין מדבר נאר זענט ענליך צו צור וואס איז איינגעפלאנצט אין א רואיגן נווה. איך האב אייך איינגעפלאנצט פונעם מדבר צו א שיינע וואוינארט און א באזעצט לאנד, און איך זע אייך דארט מיט פיל גוטס. און אט, די וואס זענען ארויסגעגאנגען פון מצרים זענען געווען אין א שווערער מציאות, און פונדעסטוועגן האב איך זיך נישט צוגעקוקט צו זיי מיט רחמנות, און ווען זיי האבן זיך אפגעקערט צו די בנות מואב האבן זיי געכאפט א מכה - איר, וואס אייער מצב איז אזוי גוט און איך האב אייך אזוי פיל גוטס געטאן, אוודאי וועל איך זיך נישט צוקוקן צו אייך מיט נאכזיכטיגקייט. און לויטן מלבי"ם איז "להוציא אל הורג בניו" נישט קיין באשרייבונג פון זייער עבירה נאר פון זייער עונש: דער שונא וועט ארויספירן די קינדער פון אפרים צום טויט. און הגם לויטן טבע וואלט געפאסט אז זיי זאלן מצליח זיין און פרה ורבה זיין, ווייל איך האב זיי דאך געגעבן א ברייט לאנד - מיט דעם אלעם קום זע די צרה וואס שטייט גרייט צו קומען אויף זיי.

תן להם ה' מה תיתן

תֵּן לָהֶם יְהֹוָה מַה תִּתֵּן, תֵּן לָהֶם רֶחֶם מַשְׁכִּיל וְשָׁדַיִם צֹמְקִים׃ - גיב זיי, ה', וואס זאלסטו זיי געבן? גיב זיי א שכול'דיגע מוטער-טראכט און איינגעשרומפענע בריסטן.

רש"י ערקלערט, אז דער נביא איז דא מתפלל אז דער קדוש ברוך הוא זאל הרגענען זייערע קינדער בעת זיי זענען נאך קליין. און אויב וועסטו פרעגן פארוואס בעט דער נביא אויף זיי אזעלכע נישט גוטע זאכן - לויט אלע פירושים בעט דער נביא דא אויף זיי א טובה. ווארום עס איז דאך שוין נגזר געווארן "ושיכלתים מאדם", אז זייערע קינדער זאלן שטארבן, און ווען איז די מיתה שווערער פאר די עלטערן: ווען דאס קינד איז אן עופעלע צי ווען עס איז שוין גרויס? אוודאי ווען עס איז שוין גרויס, ווען ער האט שוין א דעת, ער איז שוין א פערזענליכקייט, און מען האפט שוין צו דערלעבן זיינע שמחות און זיין חופה. בעת ער איז א קליין קינד איז דער קשר נאך מינימאל. דערפאר בעט דער נביא: רבונו של עולם, אויב דו ווילסט זיי ברענגען צום מצב פון "ושיכלתים מאדם", ברענג זיי דעם שכול בעת דאס קינד איז נאך קליין - פארמינער די צרה, פארמינער דעם קלאפ.

און רש"י לייגט צו: הגם ער האט לכתחילה געבעטן "מלידה ומבטן ומהריון", איז דאך שוין געזאגט געווארן "ואל אישך תשוקתך", און עס איז אוממעגליך אז זיי זאלן זיך צוריקהאלטן פון הריון, און צו אן הריון וועלן זיי זיכער אנקומען. דערפאר גיב זיי אין זייער קליינווייז דאס וואס דו ביסט עתיד זיי צו געבן שפעטער. "רחם משכיל" - אז ווען זיי קומען ארויס אויף דער וועלט פונעם רחם זאלן זיי שטארבן. און אויב נישט, צום ווייניגסטנס "שדיים צומקים": אין יענע צייטן איז נישט געווען קיין פאודער-מילך, און אן עופעלע וואס האט נישט וואס צו זויגן - שטארבט. און דער נביא בעט אז די מוטער זאל נישט האבן קיין מילך צו שפייזן איר קינד, און די קינדער זאלן שטארבן אין זייער יוגנט און נישט אין זייער גרויסקייט.

דער רד"ק ערקלערט, אַז ווען דער נביא זעט ווי אפרים פֿירט אַרויס זיינע קינדער צום טויט, בעט ער: רבונו של עולם, לאָמיר כאָטש די קינדער אומקומען אין בויך און נישט אַרײַנפֿאַלן אין די הענט פֿונעם שׂונא. דאָס פֿאַלן אין די הענט פֿונעם שׂונא איז תּמיד די ערגסטע זאַך. מיר זעען אין עטלעכע מעשׂיות אין תנ"ך, אַז ווען דער קריגספֿירער אָדער קעמפֿער האָט פֿאַרשטאַנען אַז ער שטייט אַרײַנצופֿאַלן אין די הענט פֿונעם שׂונא, האָט ער בעסער געוואָלט זיך נעמען דאָס לעבן איידער אַרײַנפֿאַלן אין זיינע הענט. מצד דער הלכה טאָר מען אַוודאי אַזוי נישט טאָן, ווײַל דאָס איז בגדר מאבד עצמו לדעת, אָבער פֿונדעסטוועגן דאַרף מען וויסן אַז די מציאות פֿון אַרײַנפֿאַלן אין די הענט פֿונעם שׂונא איז תּמיד שווערער. און דערפֿאַר בעט דער נביא: וויבאַלד זיי זענען עתיד צו פֿאַלן אין די הענט פֿונעם שׂונא, גיב זיי שוין אַ מיתה פֿונעם מוטערלאַיב אָדער פֿון דער יוגנט אָן, און נישט שפּעטער דורך די הענט פֿון די שׂונאים.

דער מלבי"ם שטעלט זיך אָפּ אויפֿן כּפֿול לשון, וואָס רש"י און דער רד"ק האָבן זיך נישט אָפּגעשטעלט דערויף: וואָס מיינט דאָס "תֵּן לָהֶם ה' מַה תִּתֵּן", און פֿאַרוואָס פֿרעגט ער כּביכול זיך אַליין "מה תיתן"? נאָר די כּוונה איז: רבונו של עולם, גיב זיי דאָס וואָס עס פּאַסט זיי צו געבן. און וואָס פּאַסט זיי צו געבן? מדה כנגד מדה, ווײַל תּמיד ווען דער אויבערשטער באַשטראָפֿט, באַשטראָפֿט ער מדה כנגד מדה. און וויבאַלד די טענה דאָ איז אויפֿן חטא פֿון זנות, וואָס זיי געבערן קינדער וואָס זענען בני זנונים, ממזרים און פּגומים, וואָלט ראוי געווען אַז די דאָזיקע קינדער זאָלן אויסגיין אין זייער קליינווײַז און עס זאָלן זיך נישט פֿילן קיין ממזרים - און נישט אַ שטראָף פֿון גלות און פֿאַרטריבונג פֿון זייער לאַנד, וואָס אין דעם איז נישטאָ קיין מדה כנגד מדה. דאָס איז די בקשה פֿונעם נביא: עס זאָל זײַן די דאָזיקע שטראָף, און נישט דער עונש פֿון גלות.

כל רעתם בגלגל

כׇּל רָעָתָם בַּגִּלְגָּל כִּי שָׁם שְׂנֵאתִים, עַל רֹעַ מַעַלְלֵיהֶם מִבֵּיתִי אֲגָרְשֵׁם, לֹא אוֹסֵף אַהֲבָתָם כׇּל שָׂרֵיהֶם סֹרְרִים׃ - זייער גאַנצע שלעכטס איז אין גלגל, ווײַל דאָרט האָב איך זיי פֿײַנט באַקומען, צוליב דער שלעכטיקייט פֿון זייערע מעשׂים וועל איך זיי פֿאַריאָגן פֿון מײַן הויז, איך וועל זיי מער נישט ליב האָבן, אַלע זייערע הויכע באַאַמטע זענען ווידערשפּעניקע.

דער רד"ק ערקלערט: אין גלגל האָבן זיי באַנײַט די מלוכה, און מיר האָבן שוין פֿריִער געזען ווי ער האָט זיי פֿאָרגעהאַלטן אויף דער זאַך אין גבעה, ווי רש"י האָט דאָרט ערקלערט אַז מען האָט געקרוינט שאול'ן פֿון גבעה. דאָ אויך: פֿון דאָרט האָט זיך אָנגעהויבן די שלעכטס, זיי האָבן באַנײַט די מלוכה און מיך פֿאַראַכט פֿון קעניגן איבער זיי, און די מלכים זענען די וואָס האָבן זיי קאַליע געמאַכט.

נאָך אַ ביאור ברענגט דער רד"ק, און אַזוי טײַטשט אויך רש"י: גלגל איז געווען דער אָרט פֿונעם משכן לכתחילה, נאָכדעם ווי זיי זענען אַריבער דעם ירדן. דער אָרט איז געווען חשוב אין די אויגן פֿונעם פֿאָלק, און דערפֿאַר האָבן די נביאי הבעל זיי אויך געשיקט דאָרט צו דינען, אויפֿצושטעלן דאָרט קעלבער און מצבות פֿאַרן בעל, ווי עס שטייט "בַּגִּלְגָּל שְׁוָרִים זִבֵּחוּ". וויבאַלד דער אָרט איז פֿריִער געהייליקט געוואָרן אַלס דער אָרט פֿונעם משכן, האָבן זיי געזען אין אים אַ מעלה, און דאָס האָט געצויגן דאָס פֿאָלק צו קומען און דינען די בעלים דווקא דאָרט.

און דאָס זעען מיר ביזן הײַנטיקן טאָג: סײַ די קריסטן און סײַ דער איסלאַם זוכן פֿאַר זיך ערטער וואָס זענען שוין געהייליקט געוואָרן דורך אונדז. דער איסלאַם האָט געבויט אַ מעטשעט - וווּ? אויפֿן קבֿר פֿון די אָבֿות הקדושים, אין מערת המכפּלה. וואָס פֿאַר אַ שײַכות האָט ישמעאל צו מערת המכפּלה, ער ליגט דאָך גאָרנישט דאָרט באַגראָבן? און דאָס זעלבע אויפֿן הר הבית: זיי האָבן אויפֿגעשטעלט דאָרטן דעם אל־אקצא. וואָס האָט ער צו טאָן מיט הר הבית? ירושלים ווערט נישט דערמאָנט אַפֿילו איין איינציק מאָל אינעם גאַנצן קאָראַן, בעת בײַ אונדז ווערט זי דערמאָנט צענדליקער מאָל. אָבער פֿאַקטן שטערן זיי דאָך נישט. יעדער אָרט וווּ עס איז געווען אַ קדושה בײַ אונדז האָבן זיי געוואָלט צוכאַפּן פֿאַר זיך, ווײַל דער אָרט מצד זײַן מעלה ציט צו די המונים, און ווער עס שטעלט דאָרט אויף עבֿודה זרה געפֿינט זיך אַן אורזאַך צוזאַמצונעמען צו זיך מענטשן.

דאָס איז דער טעם וואָס ווערט געברענגט אין די ספֿרים הקדושים פֿאַרוואָס דער אויבערשטער האָט נישט אַנטפּלעקט אין דער תּורה וווּ עס איז דער מקום המקדש. אין קיין איין אָרט אין דער תּורה שטייט נישט וווּ ער געפֿינט זיך, נאָר "בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר ה'". און חז"ל ברענגען אַז דוד איז געווען אין נויות ברמה בײַ שמואל'ן און זיי האָבן דורכגעטאָן וווּ דער מקום המקדש איז, אַ שיין אָרט, אין די פּלייצעס פֿונעם שור און דערגלײַכן, ביז זיי זענען געקומען צום באַשלוס. און פֿאַרוואָס איז די זאַך נישט געשריבן געוואָרן מפורש? ווײַל ווען דער מקום המקדש וואָלט געשטאַנען אין דער תּורה, וואָלט געווען אַ חשש אַז די עובדי עבֿודה זרה וועלן אויסכאַפּן און אויפֿבויען דאָרט אַ בית תּפֿילה און אַ בית עבֿודה זרה, און דאַן וואָלט געווען זייער שווער זיי פֿאַרטריבן פֿון דאָרט, און זיי וואָלטן געטענהט אַז מען וויל חרוב מאַכן זייער אָרט, און דאָס וואָלט געשאַפֿן מחלוקות און רייבערײַען. און נאָך אַ טעם: מען זאָל נישט אַרײַנברענגען קיין שיקוץ און טומאה אינעם מקום המקדש, וואָרעם אַרײַנצוברענגען עבֿודה זרה אינעם בית המקדש איז אַ גרויסער פֿגַם. און ווי מיר געפֿינען אין די פּוסקים, אַז אין אַן אָרט וווּ עס איז געווען אַ קלויסטער שטעלט מען נישט אויף קיין בית המדרש, און מען דאַרף גאַנצע פּראָצעדורן כּדי מכשיר צו זײַן אַזאַ אָרט. אַן אָרט וווּ עס איז געווען עבֿודה זרה פּאַסט נישט צו זײַן אַן אָרט פֿון קדושה. דערפֿאַר האָט מען פֿון הימל נישט אַנטפּלעקט דעם מקום המקדש, און ווען עס איז געקומען די צײַט אים צו בויען האָט מען באַקומען אַ רמז און אַ סימן פֿון הימל - און דוד המלך האָט באַקומען דעם רמז דורכן מלאך מיט זײַן אויסגעצויגענער שווערד אין דער האַנט, אין דער צײַט פֿון דער מגפֿה, נאָכדעם ווי ער האָט פֿאַראַכט די דרײַ טעג דבֿר און געזאָגט "נִפְּלָה נָּא בְיַד ה' וּבְיַד אָדָם אַל אֶפֹּלָה".

דערפֿאַר זאָגט דער אויבערשטער "מִבֵּיתִי אֲגָרְשֵׁם": וויבאַלד זיי האָבן פֿאַראַכט מײַן עבֿודה און אויסגעקליבן פֿאַר זיך עבֿודה זרה, אַפֿילו אויב זיי וועלן וועלן צוריקקומען און מיר דינען אין מײַן הויז וועלן זיי מיך דאָרט נישט געפֿינען, ווײַל איך וועל חרוב מאַכן דעם בית המקדש און זיי פֿאַרלאָזן. "שָׁם שְׂנֵאתִים" - אין יענעם אָרט גופֿא אין גלגל האָבן זיי זיך אויפֿגעבויט אַ בית עבֿודה זרה, "עַל רֹעַ מַעַלְלֵיהֶם" וועל איך זיי פֿאַריאָגן פֿון מײַן הויז, "לֹא אוֹסֵף אַהֲבָתָם". און פֿאַרוואָס איז נישטאָ קיין האָפֿענונג? "כׇּל שָׂרֵיהֶם סֹרְרִים" - די ממונים איבער זיי, וואָס זייער תּפֿקיד איז צו מוסר'ן דאָס פֿאָלק, זענען אויך ווידערשפּעניק, און ווי קען איך ערוואַרטן פֿון זיי אַז זיי זאָלן אומקערן דאָס פֿאָלק בתשובֿה?

דער מלבי"ם ערקלערט אַז דאָ ענטפֿערט דער אויבערשטער דעם נביא: דער גלות קומט נישט בלויז צוליב דעם חטא פֿון זנות, ווײַל זנות איז בלויז איין פּרט פֿון די שלעכטע מעשׂים. "כׇּל רָעָתָם בַּגִּלְגָּל" - דאָרט האָבן זיי געטאָן אַנדערע שלעכטסן: עבֿודה זרה, שפֿיכות דמים און תּועבֿות, חוץ זנות. "שָׁם שְׂנֵאתִים עַל רֹעַ מַעַלְלֵיהֶם" - אויף די איבעריקע תּועבֿות. דערפֿאַר "מִבֵּיתִי אֲגָרְשֵׁם". דו, דער נביא, בעטסט פֿון מיר "תֵּן לָהֶם רֶחֶם מַשְׁכִּיל" אַנשטאָט דעם גלות, אַ מדה כנגד מדה פֿאַר זנות? זאָגט דער אויבערשטער: זנות איז בלויז אַ קליינער פּרט אין זייערע עוונות, און דער גרויסער פּרט איז די עבֿודה זרה און דער קילקול וואָס זיי האָבן אָנגעמאַכט אינעם לאַנד, און אַקעגן דעם פֿאָדערט זיך "מִבֵּיתִי אֲגָרְשֵׁם". עס איז נישטאָ קיין אַנדער עצה חוץ דעם גלות, ווײַל איך וויל נישט זיי זאָלן מער בלײַבן אין מײַן הויז, דאָס הייסט דאָס לאַנד וואָס איך האָב זיי געגעבן צו וווינען דערין.

און דער מלבי"ם פֿאַרגלײַכט עס: ווי אַ מענטש וואָס האָט פֿײַנט זײַן ווײַב צוליב אירע שלעכטע מעשׂים און פֿאַרמרשפּט זי פֿון זײַן הויז, כּדי ער זאָל איר מער נישט דאַרפֿן געבן קיין דירה און מזונות. און אין אַזאַ מציאות איז נישטאָ קיין האָפֿענונג אַז זיי זאָלן באַנײַען זייער לעבן ווי פֿריִער, נישט ער וועט זיך אומקערן צו איר און נישט זי צו אים. אויף דעם שטייט "לֹא אוֹסֵף אַהֲבָתָם". ווײַל כּל-זמן די פֿרוי איז אין שטוב און עס איז נאָך נישטאָ קיין גט און גירושין, איז נאָך פֿאַראַן אַ האָפֿענונג מען זאָל זיך אויסגלײַכן; אָבער אַז עס ווערט אַן איבעררײַס - איז שוין פֿאַרפֿאַלן. זאָגט דער אויבערשטער: דאָ שילח איך זיי אַוועק, און עס איז נישטאָ קיין מציאות איך זאָל זיי צוריקנעמען אין דער נאָענטער צײַט, און ס'איז נישטאָ קיין האָפֿענונג זיי זאָלן פֿאַרבעסערן זייערע וועגן, ווײַל אַפֿילו די וואָס דאַרפֿן זיי אויסגלײַכן - כּל שׂריהם סוררים.

הוכה אפרים שורשם יבש

הֻכָּה אֶפְרַיִם שׇׁרְשָׁם יָבֵשׁ פְּרִי בַל יַעֲשׂוּן, גַּם כִּי יֵלֵדוּן וְהֵמַתִּי מַחֲמַדֵּי בִטְנָם׃ - געשלאָגן איז אפרים, זייער וואָרצל איז פאַרטריקנט געוואָרן, קיין פרי וועלן זיי נישט מאַכן, אויך ווען זיי וועלן געבערן, וועל איך טויטן די באַליבטע פון זייער בויך.

דער מלבי"ם ערקלערט: עס פעלט נישט אויס איך זאָל זיי געבן אַ "רחם משכיל", אַז זייערע קינדער זאָלן שטאַרבן אינעם מוטערלאַיב, ווייל די זאַך איז שוין געשען פֿון זיך אַליין. אפרים אַליין איז געשלאָגן געוואָרן, און זייער וואָרצל איז פאַרטריקנט, און אַז דער וואָרצל איז טרוקן ברענגט דער בוים נישט קיין פירות. אויב אַזוי, איז בדרך הטבע נישט מעגלעך זיי זאָלן טראָגן פרי, אפילו אָן אַן עונש השגחתי. וואָרום עס זענען פאַראַן עונשים וואָס קומען בהשגחה און עס זענען פאַראַן עונשים וואָס קומען על פי הטבע, און וויבאַלד זיי האָבן קאַליע געמאַכט זייערע וועגן אין דער נאַטור - זענען זיי אין דער נאַטור געשעדיגט געוואָרן. און אויב בדרך מקרה וועלן זיי פונדעסטוועגן געבערן, "והמתי מחמדי בטנם" - בהשגחה וועל איך טויטן די באַליבטע קינדער פון זייער בויך.

ימאסם אלוהיי

יִמְאָסֵם אֱלֹהַי כִּי לֹא שָׁמְעוּ לוֹ, וְיִהְיוּ נֹדְדִים בַּגּוֹיִם׃ - מיין גאָט וועט זיי פאַראַכטן ווייל זיי האָבן נישט געהאָרכט צו אים, און זיי וועלן זיין וואַנדערער צווישן די פעלקער.

רש"י ברענגט אַז דאָס איז נישט קיין קללה נאָר אַ בשורה: דער נביא זאָגט זיי אָן וואָס עס איז עתיד צו זיין, אַז דער הקדוש ברוך הוא וועט זיי פאַראַכטן. און דער אבן עזרא און נאָך אים דער רד"ק האָבן שוין באַמערקט אויפן לשון "אלוהיי" און נישט "אלוהיהם" - ווייל ער איז שוין נישט זייער גאָט, "כי לא שמעו לו", וויבאַלד זיי האָבן נישט געהאָרכט צו אים. דעריבער וועט ער זיי פאַראַכטן און זיי פאַרטריבן פון פאַר זיין פנים, און זיי וועלן זיין וואַנדערער צווישן די גוים. און דאָס איז דווקא דער עונש פון גלות און נישט בלויז אַן עונש פון מיתה, ווי דער מלבי"ם האָט מבאר געווען: דער עונש מוז זיין אַן עונש גלות, וואָס דרוקט אויס די דערװײַטערונג פונעם פאָלק און פון די פאַרדאָרבענע מעשים וואָס זיי האָבן געטאָן.

לסיכום:

דער קאַפּיטל איז געבויט ווי איין גרויסער קל וחומר. דער הקדוש ברוך הוא דערמאָנט די גוואַלדיגע מעלה פון דור יוצאי מצרים: ווי טרויבן אין מדבר, אַ גפן וואָס האָט נישט קיין שום הרכבה, הייליג און אָפּגעזונדערט פון זנות ביז זיין נאָמען אַליין איז מעיד אויף זיי; און ווי אַ בכורה אין אַ פייג, אַ פרי וואָס ווערט אין גאַנצן אויפגעגעסן, אין אַ צייט ווען פינצטערניש האָט באַדעקט די ערד. און פונדעסטוועגן, ווען זיי זענען געקומען קיין בעל פעור און האָבן ליב באַקומען די בנות מואב זענען זיי געוואָרן שיקוצים און האָבן געליטן קלעפּ. אפרים, וואָס זיין כבוד איז אַוועקגעפלויגן פון אים מלידה ומבטן ומהריון, און וואָס איז באַזעצט געוואָרן אין אַ שיינעם נווה מיט אַ פילקייט פון טובה ווי דאָס רואיגע צור, און האָט זיך פאַרדאָרבן מיט זנות און מיט עבודה זרה - על אחת כמה וכמה. דער נביא בעט מען זאָל פאַרמינערן די צרה, אַז דער שכול זאָל קומען אינעם רחם און ביים זייגן און נישט ביים דערוואַקסן ווערן און נישט דורך דער האַנט פון אַ פיינט, מידה כנגד מידה קעגן דעם עוון פון זנות; אָבער דער הקדוש ברוך הוא ענטפערט אַז זנות איז בלויז אַ פרט, און דער עיקר פון זייער בייזקייט איז אין גלגל מיט עבודה זרה און מיט תועבות, און דערקעגן איז נישטאָ קיין אַנדער תיקון נאָר "מביתי אגרשם" - גלות און דערװײַטערונג, ווי אַ מאַן וואָס גט זיין פרוי און האָט איר מער נישט ליב, און עס איז נישטאָ ווער עס זאָל זיי צוריקברענגען, ווייל אַלע זייערע שרים זענען סוררים.