TheWholeTorah.aiBeta

קאפיטל ו' - לכו ונשובה אל ה'

לייענען דעם מקור

פתיחה: די תשובה פונעם פאלק און דער ענטפער פונעם אויבערשטן

קאפיטל ו' אין הושע איז א דירעקטער המשך צום סוף פונעם פריערדיגן קאפיטל. דארט האט דער הקדוש ברוך הוא געזאגט: "אֵלֵךְ אָשׁוּבָה אֶל מְקוֹמִי עַד אֲשֶׁר יֶאְשְׁמוּ וּבִקְשׁוּ פָנָי, בַּצַּר לָהֶם יְשַׁחֲרֻנְנִי" - די שכינה ציט זיך צוריק צו איר פלאץ ביז כלל ישראל וועט תשובה טון, און ווען עס וועט קומען אויף זיי א צרה וועלן זיי זוכן זיין פנים. דער קאפיטל פאר אונז קומט מפרש זיין באריכות: וואס פונקטליך וועלן זיי זאגן ווען זיי וועלן זוכן, און וואס וועט זיי דער הקדוש ברוך הוא ענטפערן. דער ערשטער חלק פונעם קאפיטל זענען די רייד פונעם פאלק, און דער המשך איז דער ענטפער פונעם אויבערשטן צו זיי.

"לכו ונשובה" - די הכרה אז דער קלאפ איז מיט השגחה

לְכוּ וְנָשׁוּבָה אֶל ה' כִּי הוּא טָרָף וְיִרְפָּאֵנוּ, יַךְ וְיַחְבְּשֵׁנוּ. - קומט און לאמיר זיך צוריקקערן צום אויבערשטן, ווייל ער האט צעריסן און ער וועט אונז היילן, ער וועט שלאגן און ער וועט אונז פארבינדן.

"לכו ונשובה" - דאס איז א לשון פון איש אל רעהו: יעדער איינער ווענדט זיך צו זיין חבר און זאגט אים, קום לאמיר זיך צוריקקערן צום אויבערשטן. און די יסודות'דיגע הכרה אין זייער מויל איז אז "הוא טרף" - אונזערע מכות זענען נישט קיין נאטירליכער מקרה נאר א פולקאמע השגחה פון השי"ת. און אויב אזוי, דארף מען נישט זוכן קיין גשמיות'דיגע רפואות, נאר דער וואס האט געשלאגן, ער איז דער וואס וועט היילן.

מיר האבן שוין געזען אויבן אז דער נביא רעדט וועגן צוויי מינים קראנקייטן: אן אינערליכער חולי, וואס דארף א רפואה, און אן אויסערליכער קלאפ, וואס דארף א חבישה און מזור. קעגן דעם אינערליכן חולי ווערט געזאגט "הוא טרף וירפאנו", און קעגן דעם אויסערליכן קלאפ ווערט געזאגט "יך ויחבשנו" - "יך" איז א לשון פון א קלאפ פון אינדרויסן, און דעריבער פאסט דערויף א חבישה. אין ביידע פעלער איז די ישועה אנגעהאנגען בלויז אין אים.

"טרף" באדייט דער סם (ארס) וואס די רייסנדע חיה לייגט אריין אינעם גע'טרפ'טן בעל חי. הרב דעסלער ערקלערט אז די כוונה איז נישט ממש צו קיין גיפט אזוי ווי ביי א שלאנג, נאר צו די נעגל (טפרים) פון די חיות הטרף: ווען זיי רייסן, בלייבן אין די נעגל שטיקלעך פלייש, און דאס פלייש פוילט און ווערט פארדארבן און עס ווערט דארט אן אינפעקציע. ווען די חיה קראצט דערנאך אן אנדערן בעל חי, קען די אינפעקציע אומברענגען - און דאס איז דער "ארס" וואס קומט מחמת די טריפה. און וויבאלד ער אליין האט געריסן, קען נאר ער ברענגען די אינערליכע רפואה.

"יחיינו מיומיים" - פיר ביאורים

יְחַיֵּנוּ מִיֹּמָיִם, בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יְקִמֵנוּ וְנִחְיֶה לְפָנָיו. - ער וועט אונז אויפלעבן נאך צוויי טעג, אויפן דריטן טאג וועט ער אונז אויפשטעלן און מיר וועלן לעבן פאר אים.

רש"י טייטשט אז "יומיים" איז מרמז אויף די צוויי בתי מקדש וואס זענען חרוב געווארן, און "ביום השלישי יקימנו" - דאס איז דער בית השלישי וואס וועט שטיין אויף אייביג.

דער אבן עזרא ערקלערט פארוואס דווקא דער דריטער טאג: על פי טבע איז דער דריטער טאג דער העכסטער שפיץ פונעם חולי, אזוי ווי מיר געפינען "בִּהְיוֹתָם כֹּאֲבִים בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי". אבער ווען דער הקדוש ברוך הוא איז דער רופא, דרייט זיך די זאך איבער: דווקא אויפן דריטן טאג יקימנו ונחיה לפניו - פארקערט פונעם טבע.

דער רד"ק ערקלערט אז "יומיים" זענען די צוויי גלויות, גלות מצרים און גלות בבל, און דער "יום השלישי" איז די דריטע גלות, גלות החל הזה, וואס נאך דעם וועט ער אונז אויפשטעלן און מיר וועלן לעבן פאר אים - א שטענדיג לעבן אין רוחניות פאר אים יתברך, און עס וועט מער נישט זיין קיין גלות.

דער מלבי"ם טייטשט אנדערש: דער פסוק גייט ארויף אויף די גלויות פון די עשרת השבטים און די גלות פון יהודה און בנימין. די עשרת השבטים זענען פארטריבן געווארן אין גלות דורך סנחריב דריי מאל, און אזוי אויך זענען יהודה פארטריבן געווארן דריי מאל דורך נבוכדנצר. און זיי בעטן: "יחיינו" פון די ערשטע צוויי טעג, וואס דאס זענען די ימי הפקודה, און "ביום השלישי" - דאס הייסט נאך דער דריטער גלות, וואס זי איז געווען ווי דער חותם וואס האט פארזיגלט מלכות ישראל און מלכות יהודה ובנימין, און דעמאלט איז געווען די פולקאמע מפלה וואס זיי זענען פארטריבן געווארן פון לאנד - "יקימנו ונחיה לפניו", ער וועט אונז אויפשטעלן פון דער דאזיגער מפלה.

"ונדעה נרדפה לדעת" - אן השגה וואס ווערט אלץ לעכטיגער

וְנֵדְעָה נִרְדְּפָה לָדַעַת אֶת ה', כְּשַׁחַר נָכוֹן מֹצָאוֹ, וְיָבוֹא כַגֶּשֶׁם לָנוּ כְּמַלְקוֹשׁ יוֹרֶה אָרֶץ. - און לאמיר וויסן, לאמיר נאכיאגן צו וויסן דעם אויבערשטן, ווי דער פרימארגן איז זיכער זיין ארויסגאנג, און ער וועט קומען ווי דער רעגן צו אונז, ווי דער שפעטער רעגן וואס זעטיגט די ערד.

זאגט דער מלבי"ם: מיר וועלן זיך משתדל זיין משיג צו זיין די אמת'דיגע השגה אינעם אויבערשטן, די וועגן פון זיין השגחה, די וועגן פון זיינע חסדים און זיין גוטס, ביז די השגה וועט זיין קלאר "כשחר נכון מוצאו". און וואס איז דער משל צום פרימארגן? אין די דרכים פון משיג זיין חכמה, וואס מער דער מענטש פארטיפט זיך אלץ מער פארשטייט ער, מתבונן ער און איז משיג, און דאס איז ווי דער פרימארגן, וואס שיינט נישט אויף אין איין רגע, נאר פארטריבט די פינצטערניש שטאפלעכווייז צוביסלעך (און אזוי אויך ביים שקיעה). אזוי צוביסלעך וועט אויף אונז אויפשיינען דאס ליכט פון ידיעת ה', דאס ליכט פון זיין ישועה און דאס ליכט פון זיין השפעה.

"ויבוא כגשם לנו" - דער מלבי"ם מסביר: דער רעגן ווערט באשאפן פון פייכטע דעמפף וואס גייען ארויף פון דער ערד, און ווען די וואלקנס ווערן פול מיט די דעמפף, ברענגט די קעלט פון אויבן אז ס'זאל זיך פארדיכטערן (אזוי ווי עס פאסירט אין אן עירקאנדישאן) און דער רעגן הייבט אן פאלן. קומט אויס אז דער רעגן הייבט זיך אן דווקא פון אונטן. (כאטש עס איז אויך פאראן א מושג פון מים עליונים, און מיר געפינען אין חז"ל אז עס איז פאראן א רעגן וואס קומט פון די וואלקנס און א רעגן וואס קומט פון די מים עליונים; הונדערטער יארן האט מען געמיינט אז דאס זענען דמיונות, און ווער ס'קוקט אריין אינעם ספר פון הרב זמיר כהן וועט זען אז די זאך איז היינט אנערקענט אויך וויסנשאפטלעך - עס איז פאראן וואסער אינדרויסן פון דער אטמאספערע, און ריזיגע אייז-מעטעאריטן וואס קומען אריין פון צייט צו צייט. אבער דאס איז נאר אן הערת אגב.) א געווענליכער רעגן קומט דורך אן אתערותא דלתתא: עס איז דא א פארדעמפונג פון אונטן, זי קומט אן צום הימל און דארט ווערט עס פארדיכטערט און קומט אראפ.

פון דא נעמט זיך דער גרויסער יסוד: יעדע אתערותא דלעילא מוז זיך אנפאנגען מיט אן אתערותא דלתתא. עס איז נישטא קיין אויפוועקונג פון אויבן פון זיך אליין. מיר בעטן, מיר דאווענען, מיר שטרעבן - און דעמאלט גיסט מען אויף אונז השפעות. אבער אויב מיר וועלן נישט טון די פעולה פון אונזער זייט, וועט נישט קומען די השפעה פון אויבן. און דער רעגן דא איז אן אויסדרוק פאר שפע, און דער שפע איז ידיעת ה' און זיין השגה.

"כמלקוש יורה ארץ" - און אויב די זאך וועט נישט קומען אין איר צייט, אין דער צייט פון די פריע רעגנס, זאל עס כאטש קומען ווי דער מלקוש, וואס דאס איז דער שפעטער רעגן, וואס פאלט אויף דער ערד און די ערד ברענגט ארויס פירות און שפראצט. און דאס איז א רמז אז די השגה וועט אנקומען צו אונז צום סוף, אזוי ווי עס שטייט "כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת ה' כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים" - דאס איז די בחינה פון מלקוש, ווייל דא רעדט מען שוין פון דער תקופה פון ביאת המשיח.

"תכלית הידיעה שלא נדע"

פרעגט דער מלבי"ם: וואס מיינט "ונדעה נרדפה לדעת"? ער וואלט דאך געדארפט זאגן "ונדעה את ה'". און ער טייטשט: צו וויסן דעם אויבערשטן ביזן תכלית איז נישט מעגליך, ווייל אונזער מוח איז באגרענעצט און אונזער השגה איז דאר, און צו זאגן "איך ווייס דעם אויבערשטן" איז נישט ריכטיג. און ווי עס איז באקאנט און מפורסם - תכלית הידיעה שלא נדע. דאס הייסט, ווען דו וועסט אנקומען צום תכלית, צום לעצטן סך-הכל, וועסטו קומען צום אויספיר אז מיר האבן גארנישט קיין השגה אין אלוקות, לית מחשבה תפיסא ביה כלל.

און פון דא נעמט זיך: דער וואס זיינע ידיעות זענען גערינג, איז זיכער אז ער ווייסט, אבער באמת ווייסט ער גארנישט, און דערפאר זוכט ער נישט ווייטער און באגנוגנט זיך מיט זיינע קנאפע ידיעות. אבער דער וואס האט באמת אנגעהויבן צו וויסן - ברענגט אים די ידיעה צו א נאכיאגן און א דארשט צו וויסן נאך מער. דאס איז "ונדעה נרדפה לדעת את ה'": דער ווילן צו וויסן ברענגט דיך צו זיין א רודף נאך דער גאנצער ידיעה.

און אזוי ווערט ערקלערט עטלעכע מאל בנוגע דעם כינוי "אין סוף" כלפי דעם הקדוש ברוך הוא (ווי מ'האט פארברייטערט דערין אינעם ביאור אויף נפש החיים): לכאורה וואלט געווען פאסיג צו זאגן "אין התחלה", ווייל וואס עס האט נישט קיין סוף האט דאך אויך נישט קיין התחלה. נאר ווען מיר זאגן "אין סוף", רעדן מיר נישט וועגן אים יתברך כלל, ווארום מיר האבן דאך אין אים קיין שום השגה. מיר רעדן וועגן אונזערע השגות: א געוויסע התחלה פון אן השגה האבן מיר יא, לויט ווי דער אויבערשטער האט אונז מגלה געווען און געלערנט - וועגן די ספירות, וועגן די השתלשלות'ן, וועגן זיין הייליגן נאמען, וועגן די השפעות וואס קומען אראפ פון אים, וועגן זיין רצון און וועגן דער תורה וואס ער האט אונז געגעבן. אבער א סוף האבן מיר נישט, ווייל ס'איז אוממעגליך צו זאגן "איך בין אנגעקומען צו דער פולקאמער השגה". קומט אויס אז די השגה פון דער זאך על בוריו האבן מיר נישט, אבער וויבאלד מיר האבן אנגעהויבן משיג צו זיין - איז פאראן אן אומענדליכע שאיפה צו וויסן נאך מער, עס איז פאראן "נרדפה לדעת את ה'".

דער ענטפער פונעם אויבערשטן: "וחסדכם כענן בוקר"

מָה אֶעֱשֶׂה לְּךָ אֶפְרַיִם, מָה אֶעֱשֶׂה לְּךָ יְהוּדָה, וְחַסְדְּכֶם כַּעֲנַן בֹּקֶר וְכַטַּל מַשְׁכִּים הֹלֵךְ. - וואס זאל איך טון מיט דיר אפרים, וואס זאל איך טון מיט דיר יהודה, ווען אייער חסד איז ווי דער וואלקן פון אינדערפרי, און ווי דער טוי וואס פארשווינדט גאר פרי.

("משכים" מיט א כ' און נישט מיט א ק'.) דער רד"ק דערקלערט: ווי אזוי קען איך אייך היילן? ווי אזוי קען איך פארבינדן אייער וואונד, אזוי ווי איר האט געבעטן "וירפאנו... ויחבשנו"? עס איז דאך אייער תשובה נישט קיין גאנצע תשובה. אפילו ווען די מלכי ישראל האבן געטון דאס גלייכע אין די אויגן פון ה', איז דאס געווען בלויז צייטווייליג און פאר א תקופה, און נאכדעם האבן זיי זיך צוריקגעקערט צו טון דאס שלעכטע - ווי יהוא, וואס איז א געוויסע תקופה געווען אן ערליכער קעניג און נאכדעם איז עס אים פאראיבער. און אזוי אויך די מלכי יהודה: אין די טעג פון יאשיהו האבן זיי געטון דאס גלייכע אין די אויגן פון ה', און אין די טעג פון זיין זון און זיין אייניקל זענען זיי צוריק שלעכט געווארן. קומט אויס אז אייער חסד איז ווי דער מארגנדיגער וואלקן אדער ווי דער טוי, וואס גלייך ווען עס ווערט אביסל ווארעם ווערט ער פארשוואונדן און איז מער נישטא - אייער גלייכע הנהגה איז נאר צייטווייליג און גייט שנעל פארביי.

דער מלבי"ם באטאנט אז דער פסוק איז דער ענטפער פון ה'. דער גאנצער ערשטער חלק - "לכו ונשובה", "יחיינו מיומיים", "ונדעה נרדפה לדעת" - דאס זענען די רייד פונעם פאלק, און דאס איז דער "בצר להם ישחרונני" וואס איז געזאגט געווארן ביים סוף פונעם פריערדיגן קאפיטל. און יעצט אנטפלעקט דער נביא וואס ה' וועט זיי ענטפערן: "מה אעשה לך אפרים, מה אעשה לך יהודה" - אייער חסד איז ווי א פרימארגן-וואלקן.

"מָה ה' אֱלֹקֶיךָ שֹׁאֵל מֵעִמָּךְ כִּי אִם... לַעֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וְאַהֲבַת חֶסֶד". דער עיקר איז אז א מענטש זאל טון חסד מיט די באשעפענישן, און אין כלל פון "חסד" גייט אויך אריין עבודת ה' און די מצוות, ווייל חסד נעמט אריין סיי בין אדם לחבירו און סיי בין אדם למקום - א מענטש וואס פירט זיך מיט חסידות פירט זיך מיט חסידות מיט'ן אויבערשטן, און דאס איז "וְתוֹרַת חֶסֶד עַל לְשׁוֹנָהּ", אז אויך די תורה איז א בחינה פון חסד. (דער הרב דעסלער האט אן הסבר פארוואס די תורה ווערט אנגערופן חסד, וואס דאס איז דער היפך פון נעמען, און דאס איז דער ענין פון לערנען תורה לשמה; ווער עס וויל קען הערן די שיעורים אויף מכתב מאליהו.)

און דערפאר זאגט זיי דער אויבערשטער: אייער חסד און אייער צדקות זענען ענליך צו א מארגנדיגן וואלקן, א וואלקן וואס צעגייט און זעטיגט נישט די ערד מיט וואסער. און ווי אזוי פארלאנגט איר "ויבוא כגשם לנו"? כדי צו ברענגען רעגן דארף מען ארויפברענגען גענוג דעמפף, און איר ברענגט נישט ארויף גענוג דעמפף. דאס איינציגע וואס איז ארויסגעקומען פון אלע אייערע דעמפפן איז א וואלקן פון אינדערפרי, אדער טוי, וואס גלייך ווען די זון שיינט אויף ווערט עס פארשוואונדן. מיט פשוטע ווערטער: איר טוט מעשים פון חסד, אבער זיי זענען נישט גענוג שטארק און נישט גענוג אנגעהאלטן - א צייטווייליגער חסד וואס גייט פארביי און ווערט פארשוואונדן, און אזא חסד קען נישט אראפברענגען אויף אייך קיין רעגן פון ברכה.

"על כן חצבתי בנביאים" - די הריגה פון די נביאים
עַל כֵּן חָצַבְתִּי בַּנְּבִיאִים הֲרַגְתִּים בְּאִמְרֵי פִי, וּמִשְׁפָּטֶיךָ אוֹר יֵצֵא. - דערפאר האב איך געהאקט [געווארנט] דורך די נביאים, איך האב זיי געטויט מיט די רייד פון מיין מויל, און דיין משפט וועט ארויסגיין ווי ליכטיגקייט.
כִּי חֶסֶד חָפַצְתִּי וְלֹא זָבַח, וְדַעַת אֱלֹהִים מֵעֹלוֹת. - ווארום חסד האב איך באגערט און נישט קיין זבחים, און די קענטעניש פון ג-ט מער ווי עולות.

רש"י טייטשט "חצבתי בנביאים" - איך האב אויסגעהאקט מיינע ווערטער דורך די נביאים, און "הרגתים" גייט ארויף אויפ'ן פאלק: וויבאלד איך האב זיי מוסר געזאגט דורך די נביאים און זיי האבן נישט צוגעהערט, האב איך זיי געטויט צוליב די רייד פון מיין מויל, און זיי האבן באצאלט מיט זייער לעבן. און אזוי טייטשט דער תרגום יונתן. און ממילא "ומשפטיך אור יצא" - ווי קען איך אייך נושא פנים זיין? די מדת הדין פאדערט דאך אז מען זאל אייך משפט'ן לויט דער שווערקייט פון אייערע מעשים.

דער מלבי"ם פירט דא א גאנצן מהלך איבער'ן גאנצן קאפיטל, און זיין עיקר איז: דער קדוש ברוך הוא האט געשיקט די נביאים צו מוסר'ן דאס פאלק. דאס פאלק איז געווען זיכער אז וואס מער קרבנות זיי וועלן מקריב זיין, אלץ מער וועט דער אויבערשטער ווערן בארואיגט צו זיי, און דורך דעם וועלן זיי קענען ווייטער זיצן אין לאנד און אנגיין מיט דעם גאנצן שלעכטס און רשעות - עבודה זרה, גילוי עריות און שפיכות דמים אין בית ראשון, און שנאת חנם אין בית שני - אבי זיי זאלן מקריב זיין קרבנות אינעם בית המקדש. און דאס איז וואס זיי האבן געזאגט "הֵיכַל ה' הֵיכַל ה' הֵיכַל ה' הֵמָּה": עס איז דא אן היכל, און יעדע פראבלעם - וועט מען מקריב זיין נאך א קרבן און עס פאררעכטן.

און די זאך איז א פאלקאמער שיבוש. קען מען דען געבן שוחד פאר'ן רבונו של עולם? מען גייט אריבער אויף זיין רצון און מען זאגט אים: דא ברענג איך דיר נאך א קרבן. עסט דען דער קדוש ברוך הוא דעם פעטנס פון זבחים? און דאס איז וואס שטייט געשריבן "הֲגָנֹב רָצֹחַ וְנָאֹף וְהִשָּׁבֵעַ לַשֶּׁקֶר... וּבָאתֶם וַעֲמַדְתֶּם לְפָנַי בַּבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר נִקְרָא שְׁמִי עָלָיו וַאֲמַרְתֶּם נִצַּלְנוּ" - א גרינגע לעזונג: טו אלע מעשי רשע, קום נאכדעם אין בית המקדש, און שוין, ביסט געראטעוועט.

האבן זיי די נביאים געזאגט: זאלט איר וויסן, דער קדוש ברוך הוא גלוסט נישט אין זבחים - "חסד חפצתי ולא זבח", און "דעת אלוהים מעולות". די רייד זענען נישט געפאלן דעם פאלק, און צוליב דעם זענען זיי אויפגעשטאנען און האבן דערמארדעט די נביאים, געטויט די שליחים פון ה'. קומט אויס, זאגט דער מלבי"ם, אז דאס אליין וואס דער קדוש ברוך הוא האט זיי געשיקט אויף דער שליחות וואו זיי זענען אומגעקומען - איז כביכול ווי ער אליין וואלט זיי געטויט: "הרגתים באמרי פי". און די נביאים האבן מוסר נפש געווען פאר דעם דיבור, און זענען געווען גרייט צו זאגן דאס ווארט פון ה' אפילו ווען עס איז געקומען צו א מצב פון הריגה.

און דערפאר "חצבתי בנביאים" - כביכול די קערפער פון די נביאים זענען ווי א שטיין, און אויף זיי איז אויסגעהאקט און איינגעקריצט מיט אן אייזערנעם שרייבפעדער "חסד חפצתי ולא זבח". די מיתה פון די נביאים איז געווען אויף דעם דאזיגן מאמר, און דאס האט עס געמאכט פאר אן אייביגן און אומשטערבליכן מאמר וואס האט אן אייביגן קיום. און "על כן" - וויבאלד אייער חסד איז ווי א פרימארגן-וואלקן, וויבאלד איר טוט נישט קיין חסד און איר קענט נישט דעם אויבערשטן, דערפאר האב איך געהאקט אין די נביאים, וואס מען האט זיי געהרג'עט צוליב די רייד פון מיין מויל, און אויף זיי האב איך אנגעשריבן מיט אן אייזערנעם שרייבפעדער אז חסד וויל איך און נישט קיין זבחים.

און דער מלבי"ם לייגט צו: די זבחים און שלמים, וואס איר ברענגט זיי כדי זיך מתיר צו זיין די שלעכטע מעשים, זייער אמת'ער ענין איז דאך געווען אז מען זאל שפייזן פון זייער פלייש פאר די ארימעלייט אינעם מקום קדוש - ווארעם חסד איז דאס וואס איך וויל. בעת וואס אן עולה איז כליל לגבוה, מען באקומט דערפון גארנישט, אפילו נישט דער כהן, און איר עיקר איז זיך צו מקרב זיין צום אויבערשטן. און עס פאסט פאר'ן מענטש צו מקריב זיין זיך אליין אויפ'ן מזבח פונעם אויבערשטן - דאס הייסט זיינע רצונות: אויב א מענטש האט א צי צו א געוויסער זאך און די זאך איז קעגן דעם רצון ה', זאל ער עס מקריב זיין אויפ'ן מזבח ה', ער זאל מוותר זיין אויף זיין רצון. דאס איז דער קרבן וואס גייט ארויף לרצון פאר אים.

און מוותר זיין אויפ'ן רצון - דאס איז נפש. וואס נעמט מען פונעם קרבן? די נפש. און ווען א מענטש איז מקריב זיין רצון איז ער מקריב זיין נפש, אזוי ווי מיר זאגן "אִם יֵשׁ אֶת נַפְשְׁכֶם... פִּגְעוּ לִי בְּעֶפְרוֹן בֶּן צֹחַר" - "נפשכם" מיינט אייער רצון, ווייל דער רצון איז די בחינה פון נפש.

זאגט דער הקדוש ברוך הוא: איך באגער נישט אז דו זאלסט מיר ברענגען א קרבן און אים שעכטן אויפ'ן מזבח. די זאך איז ענליך צו א מענטש וואס האט א שווערע פראבלעם, כל'ערליי צרות און שוועריקייטן, און ער זעט אז ער קען נישט ארויסקריכן דערפון, נו גייט ער און ברענגט א האן און שעכט אים - "מיר האבן געמאכט כפרות", "כפרה אויף דיר". און וואס האסטו געטאן פאר דעם? דער האן האט דאך גארנישט געטאן, און דו - וואס האסטו געביטן? האסטו אנגעהויבן היטן שבת? לייגן תפילין? גיין צו שיעורי תורה? אלעס וואס דו האסט געטאן איז אז דו האסט געשאכטן א האן. דאס איז פונקט געווען זייער גרייזיגע השקפה דעמאלט: ער גייט און איז מקריב אן עולה, און ער פארגעסט אז דאס וואס דער אויבערשטער פארלאנגט בעיקר איז אז דו זאלסט מקריב זיין דיין נפש און דיינע רצונות, אז מען זאל מקריב זיין זיך אליין אינגאנצן אויפ'ן מזבח לרצון. דער עיקר איז דעת אלקים, און דערפאר "ודעת אלוהים מעולות" - דאס איז וואס עס איז געבליבן איינגעקריצט און אויסגעהאקט אין די קערפער פון די געהרג'עטע נביאים.

און "משפטיך אור יצא" איז ווי אין קלאמערן: נאכדעם וואס איר האט געזען וואספארא שלעכטע מעשים איר טוט, און נאכדעם וואס איר האט געהרג'עט די נביאים צוליב די רייד פון מיין מויל - ווי אזוי ווילסטו אז דיין משפט זאל ארויסגיין צום ליכט, אז דו זאלסט בלייבן גערעכט אין דיין דין און אז הקדוש ברוך הוא זאל שוינען און רחמנות האבן אויף דיר? קען דען אזא זאך עולה זיין על הדעת?

דער רד"ק ערקלערט דעם פסוק לויט דעם מהלך וואס מיר האבן פריער דערמאנט: אפילו ווען עס זענען געווען צדיק'ישע מלכים, איז דאס בלויז געווען א צייטווייליגע ערשיינונג. יהוא ביי די מלכי ישראל האט פארטיליגט די עובדי הבעל, אבער דאס איז געווען צייטווייליג, און איר האט זיך נישט געהאלטן דערין א לאנגע צייט - ווי א וואלקן וואס איז דא אויף א קורצע וויילע און איז מער נישטא. און אזוי אויך דא, ערקלערט דער מלבי"ם: "חסד חפצתי ולא זבח" - הגם זיי האבן זיך צוריקגעקערט צו דינען דעם אויבערשטן אין בית המקדש אין די טעג פון הושע בן אלה. און מיר האבן שוין פריער געזען אז הושע בן אלה האט געהאט א גרויסע מעלה, וואס ער האט מבטל געווען די פרוזדאות וואס ירבעם האט געשטעלט אויף די גרעניצן (ווארעם ירבעם האט געשטעלט וואכן און פארבאטן עולה רגל צו זיין). און דאך האט די זאך נישט מבטל געווען די גזירת הגלות, און זיי זענען פארטריבן געווארן אין גלות. און פארוואס? ווייל חסד און דעת אלקים איז נישט געווען אין זיי. זיי זענען טאקע ארויפגעגאנגען קיין בית המקדש און מקריב געווען קרבנות (און טייל זאגן אז זיי זענען נישט ארויף, און עכ"פ די וואס זענען יא ארויף) - אבער זיי האבן ווייטער אנגעהאלטן מיט זייערע פארדארבענע מעשים, און עס האט זיי געפעלט חסד און דעת אלקים. און אזוי אויך אין יהודה, וואס האבן געדינט דעם אויבערשטן אין דער צייט פון יאשיהו, וואס האט חרוב געמאכט די במות און די מזבחות און מען האט מקריב געווען זבחים אינעם בית המקדש - זאגט זיי דער אויבערשטער: איך וויל דעת אלקים מער ווי איר זאלט מיר מקריב זיין עולות און זבחים.

"והמה כאדם עברו ברית"

וְהֵמָּה כְּאָדָם עָבְרוּ בְרִית, שָׁם בָּגְדוּ בִי. - און זיי, ווי אדם, זענען עובר געווען אויפ'ן בונד, דארטן האבן זיי געבאגט אין מיר.

רש"י טייטשט "כאדם" - ווי אדם הראשון: איך האב אים אריינגעפירט אין גן עדן און ער איז עובר געווען אויף מיינע געבאט, ער האט פארלעצט דעם בונד (עבר ברית). און טייל זאגן אז אדם הראשון איז געווען א מושך בערלתו, דאס הייסט אז ער האט געפרואווט אויסזען ווי איינער וואס איז נישט גע'מל'עט, און דערפאר "עברו ברית". "שם בגדו בי" - אזוי ווי אדם הראשון וואס האט געבאגט אין מיר ווען איך האב אים אריינגעפירט אין גן עדן און ער איז עובר געווען אויף מיינע געבאט.

און דער מלבי"ם ערקלערט דא אויף א טיפערן אופן, און מען דארף נאכגיין זיין מהלך. ער שילדערט יעצט אויף וואספארא אופן די נביאים זענען געהרג'עט געווארן אין יענע טעג, און ער שילדערט דאס מיט אן דערהויבענער און געהויבענער מליצה.

די נביאי ישראל זענען געהרג'עט געווארן דורך די מלכי ישראל ביי צוויי געלעגנהייטן. איין מאל אין די טעג פון אחאב, ווען איזבל האט אויסגעשאכטן אלע נביאי ה' - "וַאֲנִי נוֹתַרְתִּי נָבִיא לְבַדִּי" - אויסער די וואס עובדיה האט באהאלטן אין דער מערה. און אלע נביאים דעמאלט זענען געווען די תלמידים פון אליהו, און אליהו איז דאך געווען "מִתֹּשָׁבֵי גִלְעָד". און חז"ל זאגן אינעם מדרש אז אליהו איז געווען פון בני בנימין, ווייל בני בנימין האבן דאך גענומען די פרויען פון יבש גלעד.

און לאמיר דערמאנען אין קורצן די מעשה: נאך דער מעשה פון פילגש בגבעה זענען אלע שבטים ארויס אין מלחמה קעגן שבט בנימין. כלל ישראל האט געפאדערט אז זיי זאלן משפט'ן די זינדיגער, אבער בני בנימין האבן זיך אנטזאגט און געוואלט זיי משפט'ן ביי זיך אינעם שבט - און נאכדעם וואס דער מאן פון דער פילגש האט צעשניטן איר קערפער און עס געשיקט צו די צוועלף שבטי ישראל זיי אויפצומונטערן צו טאן א מעשה, זענען ישראל ארויס אין קאמף קעגן בנימין. די ערשטע צוויי מאל זענען ישראל געפאלן אינעם קאמף, און דאס דריטע מאל האבן זיי מנצח געווען און כמעט אינגאנצן פארטיליגט שבט בנימין. דערצו האבן זיי געמאכט א חרם אז קיינער זאל נישט געבן זיין טאכטער פאר בני בנימין, און מיט דעם וואלט דער שבט געקומען צו אן ענדע. וואס האט מען געטאן? מען האט נאכגעקוקט ווער עס איז נישט געקומען צו דער מלחמה, ווייל דער חרם איז געפאלן אויף די וואס זענען ארויס אין קאמף, און מען האט געפונען אז די מענטשן פון יבש גלעד זענען נישט געקומען. און וויבאלד די מענער דארט זענען עובר געווען אויפ'ן באפעל פון כלל ישראל, האט מען זיי געהרג'עט, און די פרויען האט מען געגעבן פאר דער שארית פון שבט בנימין, און אזוי האט בנימין געהאט א קיום און עס איז נישט פארשניטן געווארן קיין שבט פון כלל ישראל. (ווער עס וויל קען אויסהערן דעם שיעור-דיסק איבער ספר שופטים, וואו די גאנצע מעשה ווערט ברייט אויסגעשמועסט.)

עס קומט אויס אז בני בנימין האבן געוואוינט אין יבש גלעד, פון וואנעט זיי האבן גענומען זייערע פרויען, און אליהו איז פון זייערע קינדער און אייניקלעך, און דערפאר ווערט ער אנגערופן "אליהו הגלעדי", פון די איינוואוינער פון יבש גלעד. און פון דעם לערנט דער מלבי"ם אז די בני הנביאים פון דער ישיבה פון אליהו זענען געהרגעט געווארן אין גלעד.

און דער צווייטער ארט - שכם, אין די טעג פון ירבעם. ירבעם האט אויסגעקליבן שכם, וואס איז געווען אן עיר מקלט פאר די לויים, אלס די קעניגליכע הויפטשטאט. און אוודאי האבן זיך דארט געפונען נביאים וואס האבן נבואה געזאגט און אים מוסר געזאגט וועגן די עגלים, און יעדער געדענקט דאך וואס ירבעם האט געטאן ווען א נביא איז געקומען אים מוסר'ן: ער האט אויסגעשטרעקט זיין האנט און געזאגט "תפשוהו", און דעמאלט איז זיין האנט פארדארט געווארן. און ס'איז נישט קיין ספק אז ירבעם האט געהרגעט די נביאי ה'.

און יעצט קומט דער נביא פארבינדן די היסטאריע מיט וואס עס קומט פאר יעצט. ער באשרייבט די רציחה וואס איז געטאן געווארן אין גלעד און אין שכם - אין גלעד אלע נביאים וואס איזבל האט געהרגעט, און אין שכם די נביאים וואס ירבעם האט געהרגעט - און ער פארבינדט דאס צו די פריערדיגע הריגות וואס זענען פארגעקומען אין די זעלבע ערטער ממש, נאר זיי זענען געווען איבער א גאר אנדערן ענין: איבער'ן ענין פון זנות. אין שכם איז געווען דער מעשה פון דינה, נאך וועלכן די בני יעקב האבן געהרגעט אלע מענטשן פון שכם (און דער הייליגער שרייבט אז עס זענען דארט געווען כ"ד אלף איינוואוינער, און אלע זענען געהרגעט געווארן מיט קנאת ה' איבער'ן מעשה זמה). און אין גלעד - די הריגה וואס איז געווען נאך מעשה פילגש בגבעה. אין ביידע פלעצער האט מען מקנא געווען קנאת ה' אויף א מעשה זמה און ס'איז געווען א רציחה.

און יעצט ערקלערט דער מלבי"ם: די מענטשן וואס זענען געקומען רציחה'נען די נביאי ה' האט זיך זיי געדאכט אז זיי זענען מקנא די קנאה פון די בעלים, די קנאה פון די עגלים, די קנאה פון די עבודה זרה - "וויאזוי שעמט איר נביאים זיי אפ?" ווייל פאר זיי איז דאס געווען אן אלקות, און ווער עס איז מבזה אן אפגאט - אוי און וויי צו אים. און דערפאר זענען זיי ארויסגעקומען קעגן די נביאים און האבן זיי געהרגעט. און דאס איז דער טייטש "וְהֵמָּה כְּאָדָם עָבְרוּ בְרִית": די נביאים האבן אויסגעזען אין זייערע אויגן ווי די וואס האבן עובר געווען אויפ'ן ברית, פונקט ווי אמאל האט מען אין גלעד געהרגעט די יושבי יבש גלעד וואס האבן עובר געווען אויפ'ן ברית וואס מען האט געשלאסן צו גיין קעמפן קעגן די פושעים און זענען נישט געקומען. אזוי אויך יעצט האבן די נביאי הבעל פאררעכנט די נביאי ה' ווי עוברי ברית, און האבן זיי געהרגעט אין יענעם זעלבן ארט, אין גלעד.

"גלעד קרית פועלי און"

גִּלְעָד קִרְיַת פֹּעֲלֵי אָוֶן, עֲקֻבָּה מִדָּם. - גלעד איז א שטאט פון פועלי און, פארפלעקט מיט בלוט.

רש"י טייטשט "עקובה" - פול מיט לויערער אויף רציחה, מלשון "וְאֶת עֲקֵבוֹ", "וַיַּעְקְבֵנִי". דער רד"ק ערקלערט אז דאס איז ווי "עָקֹב הַלֵּב", און ווי "וְיֵהוּא עָשָׂה בְעָקְבָּה" - א לשון פון באטרוג און שווינדל; און אזוי אויך האבן חז"ל געזאגט אז זיי האבן זיך נאכגעגאנגען אין געהיים צו הרגענען נפשות, דאס הייסט זיי האבן דאס געטאן אויף א וועג אז מען זאל זיי נישט כאפן, מיט עארמימקייט און מיט אונטערשליפ. און דאס איז אזוי ווי רש"י טייטשט אויף "לֹא יַעֲקֹב יֵאָמֵר עוֹד שִׁמְךָ" - אז דו האסט גענומען די ברכות מיט שפיצלעך און עארמימקייט, נאר "ישראל", אז דו האסט זיי גענומען מיט שררה, ווייל זיי קומען זיך דיר. און נאך א פירוש: "עקובה מדם" - פארשמוצט מיט בלוט, אזוי ווי דער לשון "אם יש בה עקיבת יין" אינעם ירושלמי, וואס דאס איז א לשון פון א פלעק פון וויין.

"וכחכי איש גדודים" - די רציחה אין שכם

וּכְחַכֵּי אִישׁ גְּדוּדִים חֶבֶר כֹּהֲנִים, דֶּרֶךְ יְרַצְּחוּ שֶׁכְמָה, כִּי זִמָּה עָשׂוּ. - און ווי באנדעס לויערן אויף א מענטש, אזוי פארבינדט זיך א חבורה פון כהנים, אויפ'ן וועג קיין שכם טוען זיי רציחה'נען, ווייל א שאנדטאט האבן זיי געטאן.

רש"י טייטשט "כחכי" מלשון חכה (אן אנגל): ווי דער צוזאמנעמען פון א פישער וואס נעמט צונויף די פיש מיט דער חכה צוזאמען. אזוי איז די פארזאמלונג פון זייערע גדודים, די חבורות פון זייערע כהנים וואס פאראייניגן זיך צו גיין צוזאמען אויפ'ן וועג, "ירצחו שכמה" - אלע ווי מיט איין פלייצע, אלע גייען רציחה'נען. קומט אויס לויט רש"י אז ס'איז דא דא א באשרייבונג וויאזוי זיי קלייבן זיך צוזאמען צו טאן מעשי רשע. און "כי זימה עשו" איז נישט קיין לשון פון זנות נאר מלשון זוממים - זיי האבן אויסגעפירט זייער שלעכטן פלאן, זיי האבן זיך פארזאמלט צו איין פלאץ כדי צו גיין הרגענען און רויבן רויב. און רש"י ברענגט נאך אן הסבר, וואס לויט זיין מיינונג איז עס נאך מער פאסיג, אז "חכי" איז מלשון חיבור, אז זיי זאלן זיך פאראייניגן צוזאמען כדי צו גיין הרגענען.

און דער מלבי"ם גייט ווייטער אינעם מהלך וואס מיר האבן מסביר געווען. ביז יעצט האט ער ערקלערט וואס איז געווען אין גלעד, און יעצט גייט ער אריבער צו דעם וואס איז געווען אין שכם, און דארט ווערט באשריבן ווי כאילו די נביאים האבן געטאן זימה און זנות - ווארום די פריערדיגע אנשי שכם זענען דאך געהרגעט געווארן איבער'ן ענין פון זימה, ווייל בני יעקב האבן זיי געהרגעט פאר'ן מטמא זיין זייער שוועסטער דינה.

און דערפאר איז "חכי" נישט מלשון חכה, נאר מלשון ווארטן און קוקן: אזוי ווי א מענטש וואס ווארט און קוקט צו זען, און אויב ער זעט גדודים פון כהנים וואס גייען אויפ'ן וועג קיין שכם צו רציחה'נען דארט נפשות - זיכער ווארט ער און פארשטייט אז דער טעם איז "כי זימה עשו", אז יענע מענטשן האבן געטאן א מעשה זימה און דערפאר קומט זיך זיי מיתה. און באמת האט זיך יא געקומען מיתה פאר די יושבי שכם, ווייל זיי האבן צוגעדעקט שכם בן חמור און זיי וואלטן אים געדארפט איבערגעבן; און דאס וואס יעקב האט מוסר געזאגט זיינע קינדער איז געווען צוליב דער סכנה, "וְנֶאֶסְפוּ עָלַי וְהִכּוּנִי", אבער מצד הדין איז זייער משפט געווען מיתה. און די דאזיגע כהנים זענען מקנא אויף דער זנות פונקט ווי בני יעקב זענען געווען מקנא אויף דער זימה וואס איז אפגעטאן געווארן אין שכם אין די פריערדיגע צייטן.

אַזוי האָט עס אויסגעזען אין זייערע אויגן: דאָס גיין פֿון די כהני העגלים צו הרגענען די נביאי ה' איז גלייך ווי די נביאי ה' וואָלטן געטאָן זִמָּה, און זיי יאָגן זיי נאָך פּונקט ווי די בני יעקב וואָס האָבן נאָכגעיאָגט די לייט פֿון שכם. זאָגט דער פּסוק: אָבער ניט זיי האָבן געטאָן קיין זִמָּה! די נביאים האָבן קיין שום שלעכטס ניט געטאָן און קיין שום זִמָּה ניט באַגאַנגען.

"בבית ישראל ראיתי שערוריה"

בְּבֵית יִשְׂרָאֵל רָאִיתִי שַׁעֲרוּרִיָּה, שָׁם זְנוּת לְאֶפְרַיִם נִטְמָא יִשְׂרָאֵל. - אין בית ישראל האָב איך געזען אַ שוידערלעכע שאַנדע, דאָרט איז די זנות פֿון אפרים, פֿאַראומרייניקט געוואָרן איז ישראל.

איר זאָגט אַז מע דאַרף הרגענען די נביאים ווײַל "זִמָּה עָשׂוּ", ווי יענע אַמאָליקע זִמָּה אין שכם? זאָגט זיי דער אויבערשטער: זיי האָבן געטאָן זִמָּה? איר אַליין האָט דאָך געטאָן די זִמָּה! "שָׁם זְנוּת לְאֶפְרָיִם".

"שַׁעֲרוּרִיָּה" - רש"י ברענגט אַז דאָס איז אַ לשון פֿון שינוי (אַ מאָדנע און פֿאַרקריפּלטע זאַך), אַזוי ווי "שַׁמָּה וְשַׁעֲרוּרָה". דער אבן עזרא טײַטשט אַז דאָס איז אַן עקלדיקע זאַך, ווי די מיאוסע פֿײַגן "הַתְּאֵנִים הַשֹּׁעָרִים". און דער רד"ק דערקלערט אַז דאָס איז אַן ענין פֿון מיאוסקייט און שמוץ. דאָס הייסט: איך האָב געזען אין בית ישראל שמוץ, מיאוסקייט און אַ שוידערלעכע שאַנדע, ווײַל דאָרט איז די זנות פֿון אפרים - אפרים האָבן געזונדיקט מיט זנות נאָך עבודה זרה, און דורך זיי איז "נִטְמָא יִשְׂרָאֵל", ווײַל אפרים איז דאָך געווען דער מלך אין יענער צײַט, און די איבעריקע שבטים זענען נאָכגעשלעפּט געוואָרן נאָך אים און פֿאַראומרייניקט געוואָרן. קומט אויס אַז די זנות געפֿינט זיך אין זיי און ניט אין די נביאים: איר האָט געהרגעט די נביאים מיט דער טענה אַז אין זיי איז פֿאַראַן אַ מעשה זִמָּה, אָבער באמת זענט איר די וואָס האָבן געטאָן די זִמָּה.

און דאָס איז וואָס מיר האָבן פֿריִער געברענגט בשם דעם גר"א, אַז לעבן יעדן בית עבודה זרה איז אויך געווען אַ בית זנות. און פֿאַר וואָס? ווײַל דאָס איז געווען דער וועג צו ציִען די מענטשן צו עבודה זרה, ווײַל די עבודה זרה איז זייער ליבעראַל און ערלויבט אַלץ. אויב דו ביסט דבֿק אינעם אויבערשטן - אֱלֹהֵיהֶם שֶׁל אֵלּוּ שׂוֹנֵא זִמָּה; אָבער אויב דו ביסט צוגעקלעפּט צו עבודה זרה - איז אַלץ מותר. און דאָס איז וואָס חז"ל האָבן געזאָגט: לא עבדו ישראל עבודה זרה אלא כדי להתיר להם עריות בפרהסיא.

"גם יהודה שת קציר לך"

גַּם יְהוּדָה שָׁת קָצִיר לָךְ, בְּשׁוּבִי שְׁבוּת עַמִּי. - אויך פֿאַר דיר, יהודה, איז אָנגעגרייט אַ שניט, ווען איך וועל אומקערן די געפֿאַנגענשאַפֿט פֿון מײַן פֿאָלק.

זאָגט דער מלבי"ם: דער דאָזיקער פּסוק גייט צוריק אויף דעם וואָס ס'איז פֿריִער געזאָגט געוואָרן, "מַה אֶעֱשֶׂה לְּךָ אֶפְרַיִם מַה אֶעֱשֶׂה לְּךָ יְהוּדָה וְחַסְדְּכֶם כַּעֲנַן בֹּקֶר", וואָס דאָס האָט גערעדט סײַ צו אפרים און סײַ צו יהודה. קודם האָט דער נבֿיא זיך אָפּגעגעבן מיט דער זינד פֿון אפרים - וואָס האָבן געהרגעט די נביאים אין גלעד און אין שכם - און איצט קערט ער זיך צוריק צו יהודה. אויך יהודה, כאָטש זיי האָבן ניט געזינדיקט אַזוי ווײַט ווי אפרים, פֿונדעסטוועגן איז זייער חסד ווי אַ מאָרגנדיקע וואָלקן.

און דער טײַטש פֿון "שָׁת קָצִיר לָךְ" איז: ווען איך וועל אומקערן די שבות פֿון מײַן פֿאָלק, וועט דער חסד וואָס איר טוט זיך אומקערן צו אײַך ווי אַ שניט, ווי עס שטייט "זִרְעוּ לָכֶם לִצְדָקָה קִצְרוּ לְפִי חֶסֶד" - וועסט שניידן די פֿרוכט פֿונעם חסד אין דער צײַט וואָס איך וועל אומקערן די געפֿאַנגענשאַפֿט פֿון מײַן פֿאָלק. און דאָס איז געווען אין דער צײַט פֿון חזקיהו המלך, וואָס דעמאָלט האָט דער אויבערשטער אומגעקערט זייער געפֿאַנגענשאַפֿט און זיי זענען געהאָלפֿן געוואָרן, און כביכול דער חסד וואָס דו האָסט געטאָן האָט געגעבן זײַנע פֿרוכטן, ווי ס'שטייט "וְיָסְפָה פְּלֵיטַת בֵּית יְהוּדָה הַנִּשְׁאָרָה שֹׁרֶשׁ לְמָטָּה וְעָשָׂה פְרִי לְמָעְלָה".

און כאָטש מיר האָבן געזאָגט אַז דער דאָזיקער חסד איז ניט גענוג און ער איז ווי אַ מאָרגנדיקע וואָלקן - איז עס טאַקע אמת, ער איז ניט גענוג צו ברענגען אַ פֿולע גאולה און ניט גענוג אינגאַנצן אָפּצוטאָן די צרה, און יהודה זענען דאָך אין סוף פֿאַרטריבן געוואָרן אין גלות. אָבער צו מאַכן אַ פּאָזיטיווע ווירקונג איז דאָס יאָ געווען גענוג, און עס איז געווען אַ גוטע השפּעה לכל הפחות אין דער תּקופֿה פֿון חזקיהו המלך, וואָס דעמאָלט איז געווען אַ מנוחה, און דער אויבערשטער האָט זיי געראַטעוועט פֿון דער האַנט פֿון סנחריב וואָס איז געקומען און האָט באַלאַגערט ירושלים, און אַלע וואָס האָבן באַלאַגערט ירושלים זענען אויסגעשטאָרבן און געוואָרן טויטע פֿגרים. דאָס איז "גַּם יְהוּדָה שָׁת קָצִיר לָךְ" - דער חסד וואָס דו האָסט געטאָן, על כל פנים זײַנע פֿרוכטן וועסטו שניידן "בְּשׁוּבִי שְׁבוּת עַמִּי". און דאָך מיינט דאָס אַז ער זאָל זיי אומקערן צו זיך, אָבער עס איז ניט געווען קיין פֿולקאָמענע אומקערעניש, ווײַל שפּעטער האָבן זיי ווידער פֿאַרדאָרבן זייערע מעשׂים און צום סוף זענען זיי פֿאַרגלאָלט געוואָרן אין גלות.

לסיכום:

דער קאפיטל הייבט זיך אן מיט'ן רוף צו תשובה פונעם פאלק - אן הכרה אז די מכה איז בהשגחה און אז נאר דער וואס שלאגט איז דער מרפא, א בקשה אויפצושטיין פון גלות, און אן אומענדליכע שטרעבונג פון "ונדעה נרדפה לדעת את ה'", אז תכלית הידיעה איז שלא נדע, און יעדע השגה געבערט א נייעם דארשט פאר נאך אן השגה. און דער ענטפער פונעם אויבערשטן איז: "חסדכם כענן בוקר וכטל משכים" - א צייטווייליגער און פארבייגייענדיגער חסד, וואס הייבט נישט אויף גענוג אדים אראפצוברענגען א רעגן פון שפע, ווארום ס'איז דאך נישטא קיין אתערותא דלעילא אן אן אתערותא דלתתא. פון דא ווענדט זיך דער נביא צום שווערן תוכחה: דאס פאלק האט געמיינט זיך פטור צו מאכן מיט קרבנות און ביים היכל ה' בשעת זיי גייען ווייטער אן מיט זייערע מעשים, און דערפאר זענען זיי אויפגעשטאנען און גע'הרג'עט די נביאים וואס האבן געשריגן "חסד חפצתי ולא זבח ודעת אלוהים מעולות", און כביכול דער דאזיגער מאמר איז אויסגעקריצט געווארן אין זייערע קערפערס אויף אייביג. אין גלעד און אין שכם, די ערטער וואו מען האט אין די פריערדיגע צייטן מקנא געווען קנאת ה' אויף מעשי זימה, דארט זענען די נביאים דערמארדעט געווארן מיט א פאלשער טענה כאילו זיי זענען עוברי ברית און בעלי זימה - און באמת איז דאס זנות און די שערורייה געווען אין בית ישראל אליין. און נאר א פונק פון נחמה איז געבליבן פאר יהודה: דער חסד וואס זיי האבן געטון, כאטש ס'האט נישט מבטל געווען די גזירה, האט געגעבן זיינע פירות ביי "בשובי שבות עמי" אין די טעג פון חזקיהו. און דער מסר לדורות: דער הקדוש ברוך הוא וויל נישט קיין שחיטה פון א האן נאר די הקרבה פונעם רצון - אז דער מענטש זאל שחט'ן זיין רצון אויפן מזבח ה', ווייל דער רצון איז דאך די נפש.