TheWholeTorah.aiBeta

פרק ד - ריב ה' עם יושבי הארץ - חלק א

לייענען דעם מקור

הקדמה: תוכחה צום דור

קאפיטל ד' אין הושע הייבט אן א נייעם מהלך. זאגט דער רד"ק: דא קערט זיך דער נביא צוריק צו רעדן דברי תוכחה צו יענעם דור. אויב אין די פריערדיגע קאפיטלעך האבן מיר זיך פארנומען מיטן משל פון דער אשה זנונים, ווערן דא די זאכן געזאגט אפן און קלאר: א דורכגעפירטער כתב אישום אויפן גייסטיקן און מאראלישן מצב פונעם לאנד, אויף די כהנים וואס האבן געדארפט לערנען דעת, און אויף א פאלק וואס האט פאראכט די תוכחה. מיר וועלן גיין לויטן סדר פון די פסוקים, און זען דעם ארגינעלן מהלך פונעם מלבי"ם, וואס לערנט אפ א טייל פון די פסוקים נישט אלס די רייד פונעם נביא, נאר אלס די טענות פונעם פאלק אליין.

פסוק א': ריב לה' עם יושבי הארץ

שִׁמְעוּ דְבַר־יְהֹוָה בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי רִיב לַיהֹוָה עִם־יוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ כִּי אֵין־אֱמֶת וְאֵין־חֶסֶד וְאֵין־דַּעַת אֱלֹהִים בָּאָרֶץ׃ - הערט דאס ווארט פונעם אויבערשטן, קינדער פון ישראל, ווארום א ריב און משפט האט דער אויבערשטער מיט די איינוואוינער פונעם לאנד, ווייל עס איז נישטא קיין אמת, און נישטא קיין חסד, און נישטא קיין דעת אלקים אין לאנד.

"ריב לה'" - זאגט דער קדוש ברוך הוא: איך האב מיט זיי א דין ומשפט. איך האב זיי געגעבן דאס לאנד אויף א תנאי, און דער תנאי איז געווען אז זיי זאלן טון צדקה ומשפט. אויב זיי טוען אזוי - זענען "עיני ה' אלהיך בה מראשית השנה ועד אחרית שנה". אבער קום און זע אז זיי טוען פונקט פארקערט פון די תנאים. עס איז דא דא א ברעכן דעם אפמאך. און צוליב דעם ברעכן האב איך פארבארגן מיין פנים פון זיי, און דערפאר "על כן תאבל הארץ ואומלל כל יושב בה" אין פסוק ג'. דער סדר איז וויכטיג: זיי האבן קודם מפר געווען דעם ברית, און דערפאר האב איך אויך מפר געווען מיין ברית מיט זיי.

אזוי אויך האט ירמיהו געזאגט: "אם יש עושה משפט מבקש אמונה ואסלח לה" - אויב עס וואלטן געווען ערליכע מענטשן, וואלט דער קדוש ברוך הוא געווען גרייט צו מוחל זיין. נאר די מציאות איז ביטער שווער.

און דער רד"ק פרעגט: עס זענען דאך פאראן נבואות און פסוקים פון וואנעט עס קוקט אויס אנדערש. דוד המלך זאגט: "נתנו את נבלת עבדיך מאכל לעוף השמים בשר חסידיך לחיתו ארץ" - זעט מען דאך אז עס זענען יא געווען חסידים, עס זענען געווען עבדי ה'. און אויב אזוי, וויאזוי קען מען זאגן אז דאס גאנצע לאנד זענען רשעים, און אז דער אויבערשטער באהאלט זיין פנים צוליב זייער רשעות? ענטפערט דער רד"ק: צדיקים זענען יא געווען צווישן זיי, אבער ווייניג. און נישט בלויז אז זיי זענען געווען ווייניג, נאר זיי האבן זיך באהאלטן מפני דעם רוב וואס זענען געווען רשעים. קומט אויס אז בפועל איז "אין אמת ואין חסד ואין דעת אלהים בארץ".

"אין אמת" - עס איז נישטא קיינער וואס טוט אמת און קיינער וואס רעדט אמת. "ואין חסד" - און כל שכן אז עס איז נישטא קיין חסד. ווארום אמת מיינט געבן וואס קומט זיך לויטן דין, און חסד מיינט געבן מער ווי עס קומט זיך. אויב קיין אמת איז נישטא - איז דאך כל שכן נישטא ווער עס טוט חסד.

און וואס מיינט "דעת אלהים"? דער רד"ק ברענגט עטליכע וועגן. דער ערשטער: דעת אלהים מיינט טון צדקה ומשפט, ווי עס שטייט אין ירמיהו: "אביך הלוא אכל ושתה ועשה משפט וצדקה אז טוב לו, דן דין עני ואביון אז טוב לו, הלוא היא הדעת אותי" - זעט מען אז באגנאדיגן ארימעלייט און טון צדקה ומשפט ווערט אנגערופן דעת ה'. און דערפאר, נאכדעם וואס ער זאגט אז עס איז נישטא קיין אמת און נישטא קיין חסד, עס איז נישטא דא קיין צדקה ומשפט, איז ממילא אויך נישטא קיין דעת אלקים אין לאנד. א צווייטער וועג: דעת אלהים איז די התבוננות אין זיין געטליכקייט יתברך, דאס פארשן אין די מהלכים פון אלוקות, זיך מתבונן זיין אין דער מציאות פונעם בורא. מיט פשוטע ווערטער: קיינער טראכט נישט פון קודשא בריך הוא. און דער תרגום טייטשט "לית דמהלכין בדחלתי" - עס איז נישטא ווער עס גייט אין מיין יראה, און לויט דעם איז דעת אלקים ווי יראת אלקים.

דער מהלך פונעם מלבי"ם: דאס זענען די רייד פונעם פאלק צום נביא

דער מלבי"ם גייט דא אין אן אנדער וועג ווי די איבעריגע מפרשים. לויט אים זענען די רייד דא נישט קיין געטליכער דיבור, נאר די רייד פונעם פאלק און זייער טענה. און אזוי טענה'ט דאס פאלק צו די נביאים: איר קומט קריגן מיט אונז, אונז מוסר'ן, זאגן אז מיר טוען פארבאטענע זאכן - אבער מיט וועמען האבן מיר דען א ריב? מיטן קדוש ברוך הוא! "כי ריב לה' עם יושבי הארץ" - דער קריג איז זיינער, קעגן אים האבן מיר געזינדיגט, און ער האט א סיבה צו ריבן קעגן אונז. און אויב אזוי, וואס זאל א מענטש זיך מישן און פירן דעם קריג פונעם בורא יתברך? לאזט אים אליין פירן זיין קריג און אויסגיסן זיין כעס אויף די וואס זינדיגן קעגן אים. איר, נביאים, זאלט זיך נישט אריינמישן.

און גיט אכט: זיי אליין זענען מודה אז עס זענען פאראן שווערע חסרונות אין דער פירונג פונעם פאלק, און זיי אליין רעכענען אויס די קלקולים - און דאך זאגן זיי צום נביא: מיש דיך נישט אריין. זיי נישט דער ווארטזאגער פונעם קדוש ברוך הוא; אויב דער אויבערשטער וויל זיך קריגן - זאל ער זיך קריגן אליין. וואס ווילן זיי באמת? דו נביא באלעסטיגסט אונז, דיינע רייד שטעכן אונז און שטערן אונז, דעריבער גיי אין א זייט און שווייג. זיי זוכן אוועקצושטופן דעם נביא פון וועג, כדי ער זאל זיי נישט שטערן מיט זיינע דברי תוכחה.

און זיי גייען ווייטער: זע, דער אויבערשטער האט גערעכטע סיבות זיך צו קריגן מיט אונדז, מיר זענען מודה - "כי אין אמת ואין חסד ואין דעת אלהים בארץ". ערקלערט דער מלבי"ם: די מצוות טיילן זיך אין בין אדם לחברו און אין בין אדם למקום. דער עיקר פון מצוות שבין אדם לחברו איז חסד און אמת, און דאס פעלט אין לאנד. נאר דער פעלער פון א חיוב איז נאך אלץ נישט קיין ממשות'דיגע שלילה; און דערויף קומט דער קומענדיגער פסוק.

פסוק ב': נישט בלויז א חסרון נאר א גאנצער היפוך

אָלֹה וְכַחֵשׁ וְרָצֹחַ וְגָנֹב וְנָאֹף פָּרָצוּ וְדָמִים בְּדָמִים נָגָעוּ׃ - שווערן פאלש און לייקענען, מארדן און גנב'ענען און מנאף זיין האבן זיי אויסגעבראכן, און בלוט רירט אן בלוט.

זאגט דער מלבי"ם: נישט נאר אז עס פעלט דער חיוב, נאר עס איז דא א ממשות'דיגע שלילה. "אָלֹה" - מען שווערט ביים נאמען פונעם אויבערשטן אויף פאלש, ווי דער לשון "ונפש כי תחטא ושמעה קול אלה"; "וכחש" - זיי לייקענען די מציאות פון השי"ת, און דאס איז דער היפוך פון דעת אלהים. נישט בלויז אז זיי האבן נישט משיג געווען קיין השגות, נאר זיי טוען דעם גאנצן היפוך. "ורצוח וגנוב ונאוף" - דער היפוך פון אמת און חסד; נישט נאר וואס זיי טוען נישט קיין חסד, נאר זיי זענען רוצחים, גנבים און נואפים.

דער מלבי"ם שטעלט די זאכן קעגן די עשרת הדיברות. די ערשטע פינף דיברות אויפן ערשטן לוח זענען לרוב מצוות שבין אדם למקום - "אנכי", "לא יהיה לך" און אזוי ווייטער. קעגן זיי: "וכחש" - קעגן "אנכי ה' אלהיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים" און "לא יהיה לך אלהים אחרים על פני", ווייל ער לייקנט אין זיין עצם מציאות; און אזוי אויך לייקנט ער אינעם ענין פון שבת, וואס שבת קומט דאך צו פארקערפערן און איינפלאנצן אין אונדז די אמונה אין דער מציאות ה' אין בריאת העולם און זיין קיום. "אלה" - קעגן "לא תשא", וואס מען שווערט ביים נאמען פון ה' אויף פאלש; און "אלה" איז א לשון פון שבועה, ווי "ויואל משה לשבת את האיש", וואס חז"ל דרש'ענען אז ער האט אים געשוואוירן. און "רצוח, גנוב ונאוף" - קעגן דעם צווייטן לוח, די פינף דיברות שבין אדם לחברו.

"פרצו" - אין די דאזיגע עבירות זענען זיי זייער שטארק צעבראכן געווארן, ביז אזא מאס אז "דמים בדמים נגעו": פון צופיל רציחה רינט דאס בלוט פונעם דערהרגעטן און רירט אן דאס בלוט פון א צווייטן דערהרגעטן. און אויף דעם אלעם זאגט דאס פאלק: אמת, עס זענען דא דא זייער שלעכטע זאכן, אבער לאז דאס איבער פארן הקדוש ברוך הוא. אויב ער וויל - זאל ער זיך קריגן מיט אונדז; דו הנביא מיש זיך נישט אריין כלל.

רב סעדיה גאון טייטשט "אלה" אויף אן אנדערן אופן: נישט פון לשון פון א שבועה וואס מען שווערט יעצט אויף ליגן, נאר פונעם לשון פון אלות הברית - איר זענט אריין אין די אלות הברית, אין דער שבועה וואס דער הקדוש ברוך הוא האט אונדז באשוואוירן ביים הר סיני, און עס שטייט דאך "ארור האיש אשר יעשה פסל ומסכה" און זיי מאכן א פסל ומסכה, און זיי לייקענען אינעם באשעפער וואס זיי האבן אויף זיך מקבל געווען פאר א ג-ט, און ברעכן אויס די היטונג פון דער תורה און אירע גדרים. און לויטן תרגום איז "פרצו" אויך א לשון פון פריצות: מען איז געקומען אויף די ווייבער פון זייערע חברים און געבוירן פון זיי קינדער. "ודמים בדמים נגעו" - דאס בלוט פון די דערהרגעטע רירט איינס דאס אנדערע.

פסוק ג': תאבל הארץ - און זיי האבן דאס ענדערש ווי תוכחה

עַל־כֵּן תֶּאֱבַל הָאָרֶץ וְאֻמְלַל כׇּל־יוֹשֵׁב בָּהּ בְּחַיַּת הַשָּׂדֶה וּבְעוֹף הַשָּׁמָיִם וְגַם־דְּגֵי הַיָּם יֵאָסֵפוּ׃ - דערפאר וועט דאס לאנד טרויערן, און יעדער באוואוינער אין איר וועט פארשניטן ווערן, צוזאמען מיט די חיות פונעם פעלד און די פייגל פונעם הימל, און אויך די פיש פונעם ים וועלן איינגעזאמלט ווערן.

לויטן מלבי"ם איז דאס דער המשך פון די רייד פונעם פאלק: דו הושע, מוסר נישט אויס. עס זענען דא שרעקליכע זאכן וואס דאס פאלק טוט? ריכטיג - און דערפאר וועט דער אויבערשטער פירן זיין קריג, און ער איז דער וואס וועט זיך רעכענען מיט די זינדיגער און וועט מאכן אז דאס לאנד זאל זיין אין אבלות. "ואומלל כל יושב בה" - עס וועלן פארשניטן ווערן אלע באוואוינער פונעם לאנד. "אומלל" איז א לשון פון כריתה, אזוי ווי מיר זאגן אין הלל "בשם ה' כי אמילם", פונעם לשון פון ברית מילה וואס איז דאס אפשניידן די ערלה. און ביז וואו? ביז אז אפילו די חית השדה, וואס קענען נישט רעדן, און אויך די עוף השמים און אויך די דגי הים וועלן איינגעזאמלט ווערן. דאס הייסט: דער אויבערשטער זאל פירן זיין קריג און פארשניידן יעדע בריאה - אבי אז איר, די נביאים, זאלט נישט קומען מיט ווערטער פון תוכחה.

דער מלבי"ם באמערקט אינעם ביאור המילים אז די צרה דא ווערט אלץ שטערקער און שווערער, און ווי דער סדר פונעם מקרא צו גיין פונעם גרינגערן צום שווערערן: קודם "תאבל הארץ", מער פון דעם "ואומלל כל יושב בה", און נאך מער פון דעם - אז עס וועט גארנישט בלייבן, סיי חיה, סיי עוף און סיי דגים.

פסוק ד': אל יריב ואל יוכח

אַךְ אִישׁ אַל־יָרֵב וְאַל־יוֹכַח אִישׁ וְעַמְּךָ כִּמְרִיבֵי כֹהֵן׃ - אָבער קיין מענטש זאָל זיך נישט קריגן און קיין מענטש זאָל נישט מוכיח זיין, און דיין פֿאָלק איז ווי די וואָס קריגן זיך מיטן כהן.

דאָס אַלץ וועט דער אויבערשטער טאָן - אָבער "איש אל ירב", קיין מענטש זאָל זיך נישט קריגן דעם אויבערשטנס קריג, "ואל יוכח איש" קיין מענטש זאָל נישט מוכיח זיין דאָס פֿאָלק. דאָס זענען די ווערטער פֿונעם פֿאָלק צום נביא: גייט אַראָפּ פֿון אונדז, לאָז דעם אויבערשטן אונדז מוכיח זיין. וואָס איז דער חילוק צווישן "יריב" און "יוכח"? דערקלערט דער מלבי"ם: אַ ריב איז מיט שטאַרקייט, צו מאַכן אַ קריגעריי, מיט כּוח; און אַ תוכחה איז מיט ראיות פֿונעם שׂכל, פֿונעם לשון ויכוח, וואָס מען ברענגט באַווייזן אויף זיין גערעכטיקייט, און זי קומט מיט נחת. און זיי זאָגן: מיר ווילן נישט אַז עמעצער זאָל זיך קריגן מיט אונדז, און אפֿילו נישט אונדז מוכיח זיין מיט נחת - דאָס אויך נישט. און "איש" ווערט דאָ געשטעלט קעגן דעם אויבערשטן: דער ריב געהערט נאָר צום אויבערשטן און נישט צו קיין מענטש.

און פֿון דאַנען איז דאָ אַ שאַרפֿער מוסר השׂכּל: זיי האָבן בעסער געוואָלט אַז דאָס לאַנד זאָל חרובֿ ווערן, ווי איידער אויסצוהערן די תוכחה פֿון די נביאים. מען זעט ווי שרעקלעך עס איז געווען אין זייערע אויגן צו הערן תוכחה. און דרך אגבֿ ווייזט דאָס אויך אַז זיי זענען געווען אנשי אמת. ווייל ווער עס איז נישט קיין איש אמת - זאָגט מען אים אַ גאַנצן טאָג ווי שלעכט ער איז, און ער ענטפֿערט "בסדר, ריכטיק", און עס גייט אים נישט אָן און עס באַדערט אים גאָרנישט. אָבער אַן איש אמת ווייסט אַז וואָס מען זאָגט אים איז אמת, און דאָס אַליין איז וואָס באַדערט אים. הײַנט צו טאָג באַקומט אַ מענטש אַ הויט פֿון אַן העלפֿאַנד: דער נביא שטייט אויף אַ צענטראַלן אָרט און זאָגט זיינע ווערטער, און וואָס גייט עס מיך אָן, איך וועל נישט גיין אַהין און איך וועל נישט הערן. אָבער ביי זיי - דאָס הערן אַליין האָט ביי זיי באַשאַפֿן אַ שוועריקייט, די שוועריקייט פֿון "ווי אַזוי לעבסטו פֿאַרקערט פֿון דעם ווי דו וואָלסט געדאַרפֿט לעבן". דערפֿאַר זענען זיי געווען גרייט צו זאָגן אפֿילו אַבסורדע זאַכן: זאָלסט נישט מוכיח זיין, לאָז דעם הקדוש ברוך הוא ער זאָל מוכיח זיין, זאָל ער פֿאַרטיליקן דאָס לאַנד, נאָר כּדי עס זאָל אַראָפּגענומען ווערן פֿון מיר די דאָזיקע צרה פֿונעם נביא וואָס זאָגט מיר כּסדר ווי שלעכט איך בין.

"ועמך כמריבי כהן" - נישט נאָר דאָס וואָס זיי ווילן נישט הערן קיין תוכחה, נאָר זיי מאַכן נאָך אַ קריגעריי מיטן כהן. און עס שטייט דאָך "כי שפתי כהן ישמרו דעת ותורה יבקשו מפיהו כי מלאך ה' צבאות הוא"; דער כהן איז דאָך דער וואָס דאַרף מוכיח זיין דאָס פֿאָלק, און די כהנים זענען געווען די תופסי התורה. און קום און זע: נישט נאָר דאָס וואָס זיי ווילן נישט הערן קיין נבואה און תוכחה, נאָר זיי גייען און קריגן זיך מיטן כהן וואָס קומט זיי לערנען דעת, און זיי קומען גאָר מוכיח זיין אים.

רש"י טײַטשט אַז דער נביא ווענדט זיך דאָ צום פֿאָלק: איר וואָרנט די נביאי האמת אַז זיי זאָלן זיך נישט קריגן מיט אײַך און אײַך נישט מוכיח זיין - ווי אמציה כהן בית אל האָט געזאָגט צו עמוס "לא תנבא על בית ישראל ולא תטיף על בית ישחק", און די זאַכן זענען געווען אין די טעג פֿון ירבעם בן יואש, אין דער צײַט וואָס הושע האָט נבואה געזאָגט. דאָ האָסטו נאָך אַ דוגמא פֿון מענטשן וואָס האָבן פֿאַראַכט די ווערטער פֿון נבואה. און "עמך כמריבי כהן" טײַטשט דער תרגום "נצן עם מלפהון" - זיי קריגן זיך מיט זייערע מלמדים, מיט די כהנים וואָס "יורו משפטיך ליעקב", נאָר כּדי נישט אויסצוהערן זייערע ווערטער. און דער רד"ק זאָגט אַז דאָס איז אַ בחינה פֿון אַ דור ששופט את שופטיו. און עס זענען דאָ וואָס טײַטשן "כמריבי כהן": דו, דער כהן, קומסט אונדז מוכיח זיין? דו ביסט ערגער פֿון אונדז, דו טוסט נעגאַטיווע זאַכן מער פֿון אונדז - זיי אַליין קריגן זיך מיטן כהן און זענען אים מוכיח. און עס זענען פֿאַראַן וואָס טײַטשן "כמריבי כהן" ווי עדת קרח, וואָס האָבן זיך געקריגט און געמאַכט אַ מחלוקת קעגן דער כהונה.

פסוק ה': "וכשלת היום" - פֿאַרשווערצן די מוכיחים

וְכָשַׁלְתָּ הַיּוֹם וְכָשַׁל גַּם־נָבִיא עִמְּךָ לָיְלָה וְדָמִיתִי אִמֶּךָ׃ - און דו וועסט נכשל ווערן ביי טאָג, און אויך דער נביא וועט נכשל ווערן מיט דיר ביי נאַכט, און איך וועל ברענגען אַן אונטערגאַנג אויף דיין מוטער.

לויטן מלבי"ם זענען דאָ דאָס פֿאָלק מוכיח דעם כהן און זאָגן אים: דו, דער כהן, ביסט אונדז מוכיח? דו אַליין ביסט דאָך נכשל געוואָרן אין אַלערליי קלאָרע קלוקלים ביי טאָג, פֿאַר די אויגן פֿון דער זון, בפרהסיא. "וכשל גם נביא עמך לילה" - און נישט נאָר דו; אויך דער נביא וואָס איז מוכיח איז נכשל געוואָרן, נאָר ער האָט נישט עובר געווען קיין עבירות בגלוי ביי טאָג, אָבער אַ געוואַלדיקער עבריין איז ער זיכער, און גיי ווייס וואָס פֿאַר עבירות ער האָט אָפּגעטאָן ביי נאַכט. גיט אַכט אויף דער פֿאַרשלאָגנקייט: אויפֿן כהן קען מען נאָך עפּעס זאָגן, אָבער וואָס קען מען זאָגן אויפֿן נביא, וואָס ער איז דאָך אַ קודש קדשים, וואָס זיין יצר הרע איז אים נישט מתגבר אין קיין שום זאַך אויף דער וועלט? דערפֿאַר טשעפּעט מען אים אָן "לילה" - ער האָט זיכער אָפּגעטאָן עבירות בסתר.

און וואָס איז זייער אויספֿיר? "ודמיתי אמך". דערקלערט דער מלבי"ם: "אמך" איז די כנסיה, כנסת ישראל, ווי מיר האָבן געזען "ריבו באמכם ריבו" - איר, די קינדער, דער כהן און דער נביא, זאָלט זיך קריגן מיט דער מוטער וואָס זי איז כלל ישראל. און דאָ זאָגט די מוטער: איך בין כנסת ישראל, וואָס ווילסטו פֿון מיר? "דמיתי" - איך בין געוואָרן געגליכן צו דיר. דו, דער כהן, ביסט אַן עבריין ביי טאָג, און דער נביא איז אַן עבריין ביי נאַכט, און איך טו ווי אייערע מעשים - טאָ אויב אַזוי, ווי הייבסטו זיך אָן צו האַלטן פֿאַר אַ צדיק אין דיינע אויגן און קומען מיר מוכיח זיין? ווי דו, אַזוי איך, און עס איז נישטאָ קיין אָרט פֿאַר דיין תוכחה.

און גיט אַכטונג אַז דאָס איז דער דרך כסל למו פֿון די מרשיעי ברית אין יעדן דור און דור. אויך הײַנט איז איינע פֿון די גרעסטע באַשעפֿטיקונגען פֿון דער מעדיע אויפֿצוזוכן דעם פּאַסנדיקן עבריין פֿונעם ציבור פֿון שומרי מצוות, אים אויפֿצוהייבן און אַוועקשטעלן צום שאַנדפּלאַץ. און וואָס וויל מען דערמיט זאָגן? אַז אַלע זענען דאָס זעלבע, אַלע זענען גנבים, ס'איז נישט נאָר מיר. איר זאָגט אַז אַ מענטש דאַרף זיין מאָראַליש, אַ ירא שמים, ערלעך, היטן אויף דער גאַנצקייט פֿון דער משפּחה - אָט קוקט וואָס יענער רבֿ האָט געטאָן, אָט קוקט וואָס פלוני האָט געטאָן. דאָס איז פּונקט וואָס יענער דור האָט געטאָן: "כמריבי כהן", און מען קריגט זיך מיטן נביא צו זאָגן: וואָס מיר טוען, טוט איר אויך. האָט איר באַווייזן? ניין, אָבער זיכער איז זיכער.

אַמאָל איז געווען אַ שמועס מיט אַ געוויסער פרוי, ווען מען האָט איר געזאָגט אַז אין תורה־מוסדות איז נישט פֿאַראַן קיין באַנוץ פֿון סמים. האָט זי אָנגעהויבן זיך צו דינגען: איר ווייסט זיכער נישט. האָט מען איר געזאָגט: מען רעדט פֿון דער צײַט אין ישיבה - אין ישיבה איז נישטאָ קיין סמים און נישט קיין אַלקאָהאָל. און זי האָט געהאַלטן ביי אירס: עס איז נישטאָ אַזאַ זאַך, עס איז נישטאָ קיין אָרט וווּ ס'איז נישטאָ קיין סמים, איר באַהאַלט עס זיכער אויס. אַזוי ווײַט איז ביי איר געווען אוממעגלעך צו גלייבן אַז עס איז פֿאַראַן אַ ריין אָרט. און דערנאָך, ווען מען האָט איר געזאָגט אַז עס איז נישטאָ קיין געוואַלדטאַטן, מען שטעכט נישט קיין רעדער נישט פֿונעם מנהל, נישט פֿונעם ראש ישיבה און נישט פֿונעם משגיח, און קיין בחור הייבט נישט אויף קיין האַנט אויף זיין חבֿר - איז איר שוין געווען קלאָר אַז מען טראַכט אויס בוידעם־מעשׂיות און מען שטעלט פֿאָר דעם ציבור פֿון שומרי מצוות אין אַן אוטאָפּיש ליכט וואָס איז נישט בנמצא. אַ מענטש וואָס איז פֿאַרזונקען אין בלאָטע קען נישט פֿאַרשטיין אַז עמעצער קען זיין ריין. און ווען ער געפֿינט עפּעס אַ מעשׂה וועגן עמעצן וואָס מען האָט געכאַפּט - אָט, איצט איז ער שוין באַרויִקט. און ווען ער האָט נישט קיין מעשׂה? "כשל נביא עמך לילה" - האָסטו געזען? איך האָב נישט געזען, ס'איז געווען ביי נאַכט, און ווי קען איך דאָס זען, אָבער זיכער איז ער אַן עבריין. ביז אַזאַ מדרגה קלאַמערט זיך אַ מענטש אין מעשׂיות וואָס זענען קיינמאָל נישט געווען, נאָר כּדי ער זאָל קענען זאָגן "ודמיתי אמך" - איך בין געגליכן צו אײַך, און וואָס ווילט איר פֿון מיר.

דאָס איז דער פּירוש פֿונעם מלבי"ם. און עס זענען דאָ וואָס טײַטשן "ודמיתי אמך" אַנדערש. רש"י טײַטשט פֿונעם לשון "נדמו", ווי אַ מענטש וואָס איז פֿאַרשלאָפֿט און פֿאַרגאַפֿט און עס פֿעלן אים ווערטער אין מויל, און ער גייט אין די טריט פֿונעם תרגום, לויט וועמען די אַלע ווערטער דאָ זענען די תוכחה פֿונעם נביא צום פֿאָלק און נישט דאָס פֿאָלקס ווערטער צום נביא: "וכשלת היום וכשל גם נביא עמך לילה" - איר ווערט נכשל ביי טאָג, און מיט אײַך ווערן נכשל די נביאי השקר ביי נאַכט. און "ואבהת כנשתכון" - איך וועל פֿאַרשעמען כנסת ישראל, זי זאָל שטיין פֿאַרגאַפֿט פֿון בושה און ביזיון איבער די קרומע מעשים. און אַזוי אויך טײַטשט דער רד"ק אַז דאָס איז אַ נבואה קעגן ישראל: דו וועסט נכשל ווערן און מיט דיר וועט נכשל ווערן דער נביא השקר ביי נאַכט. און פֿאַרוואָס ביי נאַכט? ווייל די מערסטע צײַט וואָס מען שטרויכלט זיך איז ביי נאַכט, ווען אַ מענטש קלאַפּט זיך אָן אין אַ שטרויכלונג אין דער פֿינצטערניש; דו ווערסט נכשל ביי טאָג, און דער נביא השקר וואָס פֿירט דיך אָפּ ווערט נכשל מיט דיר ווי אַ מענטש וואָס שטרויכלט זיך אין דער פֿינצטער, וואָס דאָס איז פֿיל ערגער. און "ודמיתי" טײַטשט דער רד"ק פֿונעם לשון כריתה, פֿאַרטיליקונג, ווי "נדמה כל עם כנען", "נדמה מלך ישראל", און ווי "ונדמה שם" אין דער הפטרה פֿון תשעה באב. געפֿינען מיר דרײַ פּירושים: פֿונעם לשון נדם און פֿאַרגאַפֿונג, פֿונעם לשון כריתה, אָדער פֿונעם לשון דמיון און גלײַכקייט.

פסוק ו': מאיס זיין אין דעת און פארגעסן די תורה

נִדְמוּ עַמִּי מִבְּלִי הַדָּעַת כִּי־אַתָּה הַדַּעַת מָאַסְתָּ וְאֶמְאָסְךָ מִכַּהֵן לִי וַתִּשְׁכַּח תּוֹרַת אֱלֹהֶיךָ אֶשְׁכַּח בָּנֶיךָ גַּם־אָנִי׃ - מיין פאלק איז פארשניטן געווארן צוליב דעם מאנגל אין דעת, ווייל דו האסט די דעת געמאיסט, וועל איך דיר פאראכטן פון דינען אלס כהן פאר מיר, און דו האסט פארגעסן די תורה פון דיין גאט, וועל איך אויך פארגעסן דיינע קינדער.

דער רד"ק טייטשט אויך דא א לשון פון כריתה: מיין פאלק איז נכרת געווארן אן דעת, ווייל עס איז נישט פאראן ווער עס זאל זיי מודיע זיין און ווער עס זאל זיי לערנען דעם ריכטיגן וועג. "כי אתה הדעת מאסת" - דאס איז געזאגט געווארן קעגן דעם כהן: דו האסט געמאיסט אין דעת, און ממילא ביסטו נישט געגאנגען לערנען דעם עם דעת. ווען דו וואלסט געווען א בעל דעת און ליב געהאט דעת, וואלסטו עס אויסגעלערנט פארן עם; אבער אז דו אליין האסט געעקלט דערפון, ביסטו זיכער נישט געגאנגען עס לערנען מיט אנדערע. דערפאר "ואמאסך מכהן לי" - וויבאלד דו פילסט נישט אויס דאס וואס ליגט אויף דיר, וועל איך דיר אפווארפן פון זיין א כהן פאר מיר, א כהן אין מיין הויז. אזוי ווי מיר האבן געזען ביי די קינדער פון עלי, וואס דער אויבערשטער האט זיי אפגעווארפן פון זיין כהנים צוליב דער זעלבער סיבה, ווייל זיי האבן נישט ערפילט זייער תפקיד.

און דער רד"ק פרעגט: ווי אזוי קען מען זאגן "נדמו עמי מבלי הדעת", אז זיי זענען נכרת געווארן ווייל ס'איז נישט געווען ווער עס זאל זיי מודיע זיין? עס זענען דאך אין יעדע תקופה געווען נביאי אמת וואס האבן געלערנט דעת, און האבן זיי מוסר'ט יעדן טאג, השכם ושלוח! און ער ענטפערט: די כהנים, וואס זייער תפקיד איז צו לערנען תורה, האבן געבלאנדזשעט פונעם גראדן וועג - און עס רעדט זיך פון עכטע כהני ה', אין א תקופה פון א גרויסן קלקול. און וויבאלד די כהנים שטעלן פאר א רוחניות'דיגע אויטאריטעט, און זיי טוען שלעכטע מעשים, האט דער עם געהאט אין וועמען זיך אנטשעפענען און נאך וועמען נאכצוגיין. און וואס איז מיט די נביאי האמת? קעגן זיי זענען געשטאנען נביאי השקר, וואס האבן זייער צעמישט דעם עם, ווייל זיי האבן געהאט א גרויסן טאלאנט זיך צו פארשטעלן און ענדלען צו די נביאי האמת אין פארשידענע ענינים: אינעם שטייגער פון רעדן, דערמיט וואס זיי האבן געהערט שברירי נבואות און עס איבערגעגעבן, און ווען עס איז מקוים געווארן האבן זיי געזאגט "זעט, איך האב עס געזאגט", און זיי האבן געלאזט וואקסן די האר "למען כחש", און נאך וועגן ווי אזוי צו מאכן אן אויסערליכן איינדרוק פון נביאי אמת. ביי דעם עם איז געווארן א גרויסער ספק: ווער איז א נביא אמת און ווער איז א נביא שקר. און ממילא "נדמו עמי מבלי הדעת" - כאטש עס זענען פאראן נביאי אמת, ווען עס זענען פאראן אזעלכע כהנים און נביאי שקר וואס פארדרייען דעם קאפ, זאלסטו זיך נישט וואונדערן אז די דעת פעלט, און דערפאר זענען זיי נכרת געווארן.

"ותשכח תורת אלהיך" - די תורה איז געגעבן געווארן פאר די כהנים צו לערנען מיטן עם, אזוי ווי עס שטייט "כי שפתי כהן ישמרו דעת ותורה יבקשו מפיהו", און משה רבנו האט געשריבן די תורה און זי געגעבן פאר די כהנים בני לוי, "יורו משפטיך ליעקב". און דו הכהן האסט פארגעסן די תורה, וואס דאס היטן און לערנען איז דיין פליכט - דערפאר "אשכח בניך גם אני": דו וועסט שטארבן, ווייל איך האב דיך געמאיסט פון זיין א כהן פאר מיר, און זאלסט נישט מיינען אז דיינע קינדער וועלן ממשיך זיין נאך דיר, ווייל דער כבוד הכהונה וועט נישט אריבערגיין צו זיי, און זיי וועלן אויך שטארבן אדער גיין אין גלות. און ווי אזוי שייך צו זאגן שכחה כלפי הקדוש ברוך הוא, ס'איז דאך נישטא קיין שכחה פאר זיין כסא הכבוד? ערקלערט דער רד"ק אז דאס איז געזאגט געווארן דרך משל, ווי א מענטש וואס לייגט נישט קיין קאפ אויף א זאך און מען זאגט אויף אים אז ער האט עס פארגעסן, און די כוונה איז אז ער שענקט אים נישט קיין אויפמערקזאמקייט, און אזוי ווי "השכח חנות אל" און "לא ישכח את ברית אבותיך".

דער מלבי"ם לייגט דא צו נאך א מדרגה: "ותשכח תורת אלהיך" איז א צרה אויף א צרה. אין אנהויב, ווען דו האסט נאך געדענקט די תורה, כאטש ס'איז נישט געווען קיין דעת - "אתה הדעת מאסת", דו אינטערעסירסט זיך נישט אין דעת ה' - האסטו נאך אלץ געלערנט תורה, און אויף דעם איז געזאגט געווארן "הלוואי אותי עזבו ותורתי שמרו", ווייל עס איז דיר נאך געבליבן דער מאור שבה וואס קען דיר צוריקברענגען למוטב. אבער איינמאל מיין פאלק איז פארשניטן אן דעת און אויך די תורה איז פארגעסן געווארן - וואס וועט דיך צוריקברענגען למוטב און וואס וועט דיך פאררעכטן? נאך שכחת ה' און שכחת התורה איז שוין נישטא קיין שום האפענונג, און דערפאר "אשכח בניך גם אני", ווייל עס איז נישטא קיין האפענונג אז פון די קינדער זאל ארויסקומען א חוטר און א זרע צדיק - און ווי אזוי קען דען ארויסקומען א זרע צדיק נאכדעם וואס "ותשכח תורת אלהיך".

און ביים אנהויב פונעם פסוק בלייבט דער מלבי"ם געטריי צו זיין מהלך: אזוי ווי "ודמיתי אמך" איז א לשון פון דמיון (פארגלייכן), אזוי אויך איז "נדמו עמי" א לשון פון דמיון - מיין פאלק איז פארגליכן געווארן צו איינעם וואס האט נישט קיין דעת, ענליך צום כהן וואס ער איז אויך אן קיין דעת; ווי דער כהן, אזוי איז דאס פאלק.

פסוק ז': כרובם כן חטאו לי

כְּרֻבָּם כֵּן חָטְאוּ־לִי כְּבוֹדָם בְּקָלוֹן אָמִיר׃ - וואס מער זיי זענען געווארן, אלץ מער האבן זיי געזינדיגט קעגן מיר; זייער כבוד וועל איך פארטוישן אין שאנדע.

ערקלערט דער רד"ק: אהרן האט געהאט תורת אמת אין מויל, און יעצט ווען די קינדער האבן זיך געמערט - "כרובם כן חטאו לי" און זיי האבן פארגעסן מיין תורה. דאס הייסט: וואס מער איך האב זיי געמערט, אנשטאט צו האבן הכרת הטוב און דאנקען, אלץ מער האבן זיי געזינדיגט קעגן מיר. און דערפאר "כבודם בקלון אמיר" - איך האב זיי געגעבן כבוד און ריבוי, און זיי זינדיגן, דעריבער וועל איך פארטוישן זייער כבוד ("אמיר" א לשון פון המרה, בייטן) מיט קלון און בזיון.

און נאך א פירוש: "כרובם" - איך האב זיי געמערט מיט עשירות און נכסים, אזוי ווי עס שטייט "וישמן ישורון ויבעט", און "וכסף הרביתי להם וזהב עשו לבעל". דער ריבוי, וואס וואלט זיי געדארפט ברענגען צו דאנקען מער פארן אויבערשטן, האט זיי געברענגט פונקט פארקערט: וואס מער איך האב זיי צוגעגעבן געלט, אלץ מער חטאים האבן זיי צוגעלייגט. און דערפאר וועל איך זייער כבוד פארטוישן מיט בזיון.

און דער מלבי"ם טייטשט "כבודם" אויפן כבוד הכהונה: הקדוש ברוך הוא האט געגעבן פארן כהן צו עסן משולחן גבוה - וואס מען ברענגט אלס קרבן צום אויבערשטן עסט דער כהן, און כהנים אוכלים ובעלים מתכפרים. די דאזיגע אכילה איז א מדריגה פון קדושה וואס האט אין זיך תיקון און כפרה, און דער כהן איז ווי א שר וואס זיצט ביים טיש פונעם מלך, אז ווען דער מלך עסט, עסט דער שר פון זיין טיש - און דאס איז די העכסטע מעלה. און וויבאלד דער דאזיגער כבוד פאסט נישט מער פאר זיי, ווייל "ואמאסך מכהן לי", דעריבער "כבודם בקלון אמיר": איך וועל זיי דערווייטערן פונעם מזבח ה' און פונעם שולחן ה', און זיי וועלן נישט באקומען די מתנות כהונה וואס קומען זיך פאר זיי.

פסוק ח': חטאת עמי יאכלו

חַטַּאת עַמִּי יֹאכֵלוּ וְאֶל־עֲוֺנָם יִשְׂאוּ נַפְשׁוֹ׃ - די זינד פון מיין פאלק עסן זיי, און צו זייערע עוונות הייבן זיי אויף זיין נשמה.

זיי עסן נישט פון די אישי ה' מיט א כוונה צו פארריכטן דעם חטא, ווי חז"ל זאגן אז כהנים אוכלים ובעלים מתכפרים און ס'איז דא דא א כוונה לשם שמים. נאר וואס עסן זיי? זיי שפייזן זיך פון די חטאים פון מיין פאלק. און דאס איז א שווערע, פארשעמנדע הגדרה: דו שפייזסט זיך פון די חטאים פונעם פאלק. ווייל ווען יענער וואלט נישט מחלל שבת געווען בשגגה, פון וואנעט וואלסטו געהאט וואס צו עסן? ער האט מחלל שבת געווען בשגגה, ער האט געברענגט א קרבן - און אט האט דער כהן א סעודה. קומט אויס אז ער ווארט דאס פאלק זאל זינדיגן, כדי ער זאל האבן וואס צו עסן.

און נאך ערגער פון דעם: ער איניציאירט זיינע סעודות, כביכול. אויב דו זינדיגסט נישט - האב איך נישט וואס צו עסן, ממילא וועל איך דיך מאכן זינדיגן כדי איך זאל האבן. און דאס מיינט "ואל עונם ישאו נפשו": זיי פירן די נפש פונעם פאלק צום עבירה, און "נפשו" גייט ארויף אויפ'ן פאלק. באמערקט דער מלבי"ם אז דאס איז א מער פונקטליכער פירוש אינעם דקדוק פונעם פסוק, ווייל לויט דעם פירוש פון רש"י - אז די כהנים הייבן אויף זייער הארץ און האפן אז כלל ישראל וועט טון עבירות כדי זיי זאלן האבן קרבנות צו עסן - וואלט דער פסוק געדארפט זאגן "ישאו נפשם", אבער דער פסוק זאגט "נפשו", וואס גייט ארויף אויפ'ן פאלק. און דערפאר: כדי זיי זאלן טון עבירות, פירן זיי די נפש פונעם פאלק צום עבירה און מאכן זיי זינדיגן.

פסוק ט': והיה כעם ככהן - דרכים ומעללים

וְהָיָה כָעָם כַּכֹּהֵן וּפָקַדְתִּי עָלָיו דְּרָכָיו וּמַעֲלָלָיו אָשִׁיב לוֹ׃ - און עס וועט זיין אזוי ווי דאס פאלק אזוי דער כהן, און איך וועל אויפמאנען אויף אים זיינע וועגן, און זיינע שלעכטע מעשים וועל איך אומקערן צו אים.

רש"י טייטשט: איך וועל גלייך מאכן דאס פאלק צום בזיון פון די כהנים. אזוי ווי די כהנים וועלן זיין אין בזיון - "אשכח בניך גם אני", "ואמאסך מכהן לי", "כבודם בקלון אמיר" - אזוי אויך וועט דאס פאלק זיין אין בזיון אזוי ווי די כהנים, און איך וועל מחלל זיין דאס פאלק דורך עובדי עבודה זרה און די גוים וואס וועלן קומען און פארכאפן און פארטרייבן זיי אין גלות, ווי מיר וועלן זען ווייטער.

דער מלבי"ם ערקלערט אז דאס פאלק האט געטון עבירות במזיד, און ווי אזוי זענען זיי אנגעקומען דערצו? דורך דעם וואס עס "היה כעם ככהן". ווי זיין שטייגער, איז "נדמו" מלשון דמיון: וואס די כהנים טוען, טוט דאס פאלק זיך גלייכן צו זיי און לערנט זיך אויס צו טון ווי זייערע מעשים. די כהנים האבן פארדארבענע וועגן, און דאס פאלק גייט און טוט זייערע שלעכטע מעשים. און דערפאר גייט "ופקדתי עליו דרכיו" - לויט'ן מלבי"ם ארויף אויפ'ן כהן, און נישט אויפ'ן פאלק ווי דער פירוש פון רש"י און דער משמעות פון תרגום יונתן: איך וועל באשטראפן דעם כהן פאר זיינע שלעכטע וועגן און אפצאלן פאר אים מידה כנגד מידה, ווייל פון דיר איז ארויסגעקומען אז דאס פאלק איז געווארן ווי דער כהן; דו האסט פארדארבן דיינע וועגן, און דאס פאלק האט זיך אויסגעלערנט צו זיין ווי דיר, ממילא איז דער דין אז דו זאלסט אפגעבן דעם דין וחשבון.

און וואס איז דער חילוק צווישן "דרכיו" און "מעלליו"? זאגט דער מלבי"ם: די דרכים זענען די מדות, די וועגן פונעם נפש, און זיי זענען דער שורש צו די מעללים; און די מעללים זענען די פעולות, די האנדלונגען וואס א מענטש טוט. פונעם דרך קומען ארויס די מעללים - פון די אינעווייניגסטע מדות קומען ארויס די תוצאות וואס דאס זענען די מעשים. און דער קדוש ברוך הוא זאגט: איידער איך קוק אויף די מעללים דארף מען בודק זיין די דרכים. ווייל צוויי מענטשן קענען טון די זעלבע מעשה, און פאר איינעם קומט זיך א גרויסער עונש און פאר'ן צווייטן א קליינער עונש, און עס קען גאר זיין אז פאר א דריטן קומט זיך גאר שכר. די מעללים זענען די זעלבע - די שאלה איז פון וועלכע דרכים, פון וועלכע כוחות הנפש, זיי זענען ארויסגעקומען.

א משל: ניאוף מיט א פאטער איז פון די שווערסטע עבירות וואס דער עונש דערויף איז גאר הארב. און פון דער אנדערער זייט, ביי בנות לוט ווערט געזאגט אז אין שכר וואס די בכירה האט מקדים געווען די צעירה האט זי זוכה געווען און עס איז ארויסגעקומען פון איר וואס עס איז ארויסגעקומען, איז דאך דאס פאררעכנט ווי א מעשה מצוה; און חז"ל האבן געזאגט "גדולה עבירה לשמה" - ס'איז געווען אן עבירה, אבער לשמה. און מיר גייען יעצט נישט אריין אין דעם אז ס'איז געווען פאר מתן תורה, ווייל דאס איז נישט דער עיקר פונקט. דער יסוד איז אז א זאך קען אויסזען גאר שלעכט אין אירע מעללים, אבער דער דרך איז דער וואס באשטימט: פון וואו דאס איז ארויסגעקומען און וואס די כוונה איז געווען. זיי זענען געווען זיכער אז די וועלט איז אונטערגעגאנגען, אז עולם חסד יבנה און אז זיי קומען ראטעווען די וועלט, אזוי ווי די קינדער פון אדם הראשון האבן חתונה געהאט מיט זייערע שוועסטער ווייל מען האט געדארפט אויפבויען א וועלט. זעט מען דאך אז מעללים קענען אויסזען אויף א גאר נעגאטיוון אופן אבער באמת זיין פאזיטיוו, ווייל די דרכים זענען פאזיטיוו.

און אזוי אויך פארקערט, ווען די מעללים זענען שלעכט - איז דא א שווערער שלעכטס און א גרינגער שלעכטס. צוויי מענטשן עסן חזיר: איינער איז פארבייגעגאנגען לעבן א געשעפט און דער ריח איז ארויסגעקומען און געשלאגן אין זיין נאז, ער האט זיך נישט געקענט איינהאלטן און איז געגאנגען און געגעסן - ער איז אן עבריין, אבער א מומר לתיאבון. און דער צווייטער טאר נישט עסן קיין פלייש, ער ליידט פון כאלעסטעראל און נאכ'ן עסן האט ער בויכשמערצן, און דאך איז ער געגאנגען און געגעסן כדי להכעיס דעם רבונו של עולם. קען מען דען פארגלייכן זייערע עונשים? דער וואס טוט להכעיס - זיין עונש איז שרעקליך; און דער וואס טוט אויס תאוה - וועט באשטראפט ווערן, אבער נישט אויפ'ן זעלבן שטאפל. די מעללים זענען די זעלבע, אבער די דרכים זענען אנדערש. דערפאר זאגט דער אויבערשטער: "ופקדתי עליו דרכיו" - קודם וועל איך אפוועגן די מדות הנפש, פון וואו די זאך איז ארויסגעקומען, און לויט דעם "ומעלליו אשיב לו", וועל איך משפט'ן ווי אזוי אים אפצוצאלן פאר זיינע מעללים, ווייל די דרכים וועלן ווייזן וואס ס'איז געווען די סיבה און דער גורם צו די דאזיגע מעללים.

לסיכום:

דער קאפיטל הייבט זיך אן מיט א קלאגע: ס'איז נישטא קיין אמת, נישטא קיין חסד און נישטא קיין דעת אלקים אין לאנד, און נישט בלויז אן אפוועזנהייט פון גוטס, נאר זיין פאלקאמער היפוך - שבועות און ליגנט קעגן דעם ערשטן לוח, און רציחה, גניבה און ניאוף קעגן דעם צווייטן לוח. לויטן מלבי"ם זענען די מענטשן אליין מודה אין אלע קלקולים, אבי דער נביא זאל פארמאכן זיין מויל: "ריב לה'" - זאל דער אויבערשטער אליין זיך קריגן, און אפילו אויפן פרייז פון "תאבל הארץ" און דאס פארשניידן פון אלע באשעפענישן, אבי מען זאל נישט הערן קיין תוכחה. און ווען דאס איז נישט גענוג, באשמוצט מען די מוכיחים אליין: דער כהן שטרויכלט בייטאג און דער נביא ביינאכט, "ודמיתי אמך" - מיר זענען אלע גלייך, און דו האסט נישט קיין רשות צו מוסר'ן. דער וועג ציט זיך אין יעדן דור, מיטן זוכן דעם עבריין פונעם מאמענט כדי צו בארויאיגן דאס געוויסן. און קעגן דעם מוסר'ט דער נביא די כהנים וואס האבן פאראכט די דעת און פארגעסן די תורה, וואס האבן געגעסן די חטאת פונעם פאלק און זיי גאר צוגעברענגט צום זינד כדי צו האבן פרנסה פון זייערע עבירות, און פונעם כהן האט דאס פאלק זיך געלערנט - "והיה כעם ככהן". און צום סוף לערנט אונז דער פסוק א יסוד אין דער הנהגה פונעם דין: "ופקדתי עליו דרכיו ומעלליו אשיב לו" - פריער ווערן אויסגעפארשט די וועגן, די מידות הנפש און די כוונות, און ערשט לויט זיי ווערן אפגעשאצט די מעשים.