קאפיטל א' אין הושע הייבט זיך אן מיט א וואונדערליכער און שאקירנדער נבואה: דער הקדוש ברוך הוא באפעלט זיין נביא צו נעמען א פרוי א זונה און האבן מיט איר קינדער, און יעדעס פון זיי באקומט א נאמען וואס איז א נבואה פאר זיך - יזרעאל, לא רוחמה, לא עמי. אין דעם שיעור וועלן מיר גיין אין די דרכים פונעם מלבי"ם, רד"ק, רש"י און תרגום יונתן, און מיר וועלן זען ווי דער משל פון דעם נביא'ס שטוב איז דער נמשל פון בית ישראל: א פרוי וואס האט זיך פארדרייט, קינדער וואס מ'ווייסט נישט מיט זיכערקייט צו וועמען זיי געהערן, און א קשר וואס ווערט אלץ שוואכער ביז צו אן אינגאנצן אפשניידונג. מיר וועלן אויך זען ווי יעדער פון די קינדער באצייכנט א באזונדערע שטופע אינעם צוזאמענברוך פון מלכות ישראל, און צום סוף וועלן מיר צוקומען צום טיפן טעם פארוואס דער הקדוש ברוך הוא האט געגעבן פאר הושע דווקא דעם משל.
וַיֵּלֶךְ וַיִּקַּח אֶת־גֹּמֶר בַּת־דִּבְלָיִם וַתַּהַר וַתֵּלֶד־לוֹ בֵּן׃ - און ער איז געגאנגען און האט גענומען גומר בת דבליים, און זי איז נתעבר געווארן און האט אים געבוירן א זון.
לויטן פירוש פון חז"ל, זענען די זאכן כפשוטם: דער נביא איז געגאנגען און האט חתונה געהאט מיט גומר בת דבליים. דער רד"ק שרייבט אז דאס איז געווען דער נאמען פון א באקאנטער זונה אין יענער צייט, א פרוי וואס איז געווען מפורסם מיט איר זנות. און חז"ל דרש'נען איר נאמען: "גומר" - צוליב דעם וואס אלע האבן געענדיגט אין איר, און רש"י טייטשט אז יעדער האט געענדיגט אין איר זייער ביאה און זייער תאוה. "בת דבליים" - אויפן נאמען וואס מען פלעגט איר צעטרעטן ווי א געטריקנטע פייג.
דערקלערט דער מלבי"ם, אז די אויסוואל דווקא פונעם משל פון א דבלה איז נישט קיין צופאל. די פייג, ווי באקאנט, תיכף ווען זי ווערט צייטיג קאליעט זי זיך שנעל. אין דער מינוט וואס די פייג איז געווארן צייטיג, אויב עסט מען זי נישט אויס אין איין אדער צוויי טעג - האט מען שוין זאפט אנשטאט א פייג; זי ווערט פארפוילט, צונויפגעדריקט און מאוס. און ווען מ'וויל אז די פייג זאל זיך האלטן אויף א לאנגער צייט, מאכט מען פון איר א דבלה, דאס הייסט מען טריקנט זי אויס, און די אויסטריקעניש איז דאס וואס האלט זי אויף. און בני ישראל זענען צוגעגליכן געווארן צו פייגן, אזוי ווי עס שטייט אין ירמיהו כ"ד: "הראני ה' והנה שני דודאי תאנים". ווען דער נביא וויל פארגלייכן כלל ישראל, באנוצט ער זיך מיטן משל פון פייגן.
און פון דעם קומט די תוכחה: אייערע אבות זענען געווען ווי א דבלה. א דבלה וואס איז איינגעשרומפן געווארן אין דער זון ווערט נישט פארדארבן, זי האלט זיך אויף. אבער איר - זענט "גומר", א פייג וואס איז פארטיג געווארן, וואס איז געווארן צייטיג אבער איז נישט אויסגעטריקנט געווארן, און דערפאר ווערט זי פארדארבן. איר זענט גומר בת דבליים: איר זענט די פארטיגע פייג וואס איז נאך נישט אויסגעטריקנט געווארן, און אייערע אבות זענען די "דבליים", די אויסגעטריקנטע פייג וואס בלייבט גוט. קומט דאך אויס, אז אייער קלקול איז פיל גרעסער פונעם קלקול פון אייערע עלטערן.
גיב אכטונג אויפן לשון הכתוב: "ותלד לו בן". זאגט דער מלבי"ם, דער ערשטער זון איז נאך געווען באשטימט פאר אים, ער איז געבוירן געווארן פון אים בבירור. און דערפאר גיט ער אים נישט קיין נאמען וואס באדייט שנאה, נאר "יזרעאל".
און וואס דרוקט אויס דער נאמען יזרעאל? זאגט דער מלבי"ם אז דאס איז מלשון זריעה, און עס דרוקט אויס דעם משפט ה' וואס וועט מקוים ווערן אין זיי אויף אן אנדער אופן, ווי דער פסוק זאגט "וּזְרַעְתִּיהָ לִּי בָּאָרֶץ". דער גלות וועט זיין ענליך צו א מענטש וואס פלאנצט א קערנדל תבואה טיף אין דער ערד: לכתחילה דאכט זיך אים אז די קערנדלעך זענען פארדארבן געווארן, פארפוילט געווארן, און עס וועט גארנישט ארויסקומען דערפון. אבער אינעם נעקסטן שלב זעט ער ווי עס שפראצט, וואקסט און בליט ארויס דערפון א נייער וואוקס. אזוי זאגט דער הקדוש ברוך הוא: אנפאנגס יזרעאל - איך האב זיי געזייט אין גלות, איך האב זיי צעשפרייט צווישן די אומות. און דער ציל איז, אז עס זאלן ארויסשפראצן פון די גולים וואס זענען פארזייט געווארן אין די לענדער פון זייערע שונאים, און עס זאל פון זיי ארויסוואקסן אן עם רב ווי דער זאמד פונעם ים וואס מען קען נישט ציילן, צוזאמען מיט די גרים וואס וועלן זיך אנשליסן צו זיי. און ווי חז"ל זאגן, אז ישראל זענען נאר אראפ אין גלות כדי צוזאמנצוקלייבן די ניצוצי הקדושה און כדי עס זאלן זיך צוקלעבן צו זיי גוים. דאס איז א מהלך פון זריעה, ווייל ביים פלאנצן זייט מען איין איינציגע זאך און עס וואקסן אסאך: סיי מצד דעם וואס זיי אליין וועלן צוריקקומען צדיקים, און סיי מצד דעם וואס זיי וועלן צוזאמנעמען מיט זיך גוים וואס זייער מקור איז פון דעם שורש נשמת ישראל, פון די וואס זייערע פיס זענען געשטאנען ביים הר סיני, און זיי וועלן זיך דערנענטערן צו זיי. עפעס ניי איז עתיד דא ארויסצואוואקסן.
און דער "יום יזרעאל" וואס ווערט דערמאנט שפעטער, מיינט דעם טאג ווען די דאזיגע זריעה וועט נתגלה ווערן, וואס דער אויבערשטער האט געזייט אין דער ערד - וישא אלומותיו. זאגט דער מלבי"ם, דאס וועט זיין א גאר גרויסער טאג, מצד די ניסים און גרויסע זאכן וואס דער הקדוש ברוך הוא וועט טון אין יענעם טאג פאר די אויגן פון די גוים. קומט דאך אויס אז דער ערשטער זון האט כביכול נאך אלץ א שייכות צום קודשא בריך הוא, ער האט נישט קיין נאמען וואס צייגט אויף שנאה, און עס איז דא אויף אים א האפענונג אז ער זאל פארזייט ווערן און נאך ארויסשפראצן.
דער רד"ק לייגט צו א נקודה: גיב אכטונג אז דער ערשטער וואס איז געבוירן געווארן איז א זון. דאס קומט מרמז צו זיין אויף ירבעם בן יואש וואס איז געווען שטארק אין זיין מלכות, פונקט ווי א זון, א בחינה פון א זכר, איז שטארקער פון א נקבה. ירבעם האט געקעניגט פערציג און איין יאר, און עס שטייט אויף אים אז ער האט צוריקגעברענגט דעם גרעניץ פון ישראל פון לבוא חמת ביז ים הערבה. מען זעט דאך אלזא אז עס איז דא געווען א כח און גבורה אין דער מלכות, און דערפאר הייבט דער פסוק אן מיט דער געבורט פון א זון.
לויט תרגום יונתן מיינט "קח לך אשת זנונים" נישט קיין חתונה ממש, נאר: נעם דיר א דיבור, א נבואה און מוסר וואס דו זאלסט זאגן פאר די דאזיקע מענטשן פון זנונים. און וואס איז די דאזיקע נבואה? זאגט תרגום יונתן: "ואזל ואתנבי עליהון, דאם יתובון אשבוק להון" - אויב זיי וועלן תשובה טון, וועט מען זיי מוחל זיין. און אויב זיי וועלן נישט תשובה טון, "כמתר עלי תאנין יתרון" - ווי דאס פאלן פון פייגנבלעטער וועלן זיי אראפפאלן. "ואוסיפו ועבדו עובדין בישין" - אבער דאס האט נישט געהאלפן, און זיי האבן ווייטער געטון שלעכטע מעשים.
און רש"י ערקלערט, אז תרגום יונתן קומט ארויסברענגען דאס וואס איז מרומז אין "גומר בת דבליים": אויב איר וועט תשובה טון - "גומר", עס וועט זיך ענדיקן די פורענות, איר וועט מער נישט האבן קיין צרה. און אויב איר וועט נישט תשובה טון - "בת דבליים", וועט איר זיין ווי א פייגנבוים וואס די בלעטער פאלן אראפ דערפון, ווי נובלות פון א פייג. עס איז דא דא א נבואה און א ווארענונג פון צוויי וועגן: אויב איר וועט תשובה טון - וועט אייער מצב פארבעסערט ווערן, און אויב נישט חלילה - וועט עס ווערן ערגער. און דער סוף פונעם פסוק איז די תוצאה: "ותהר ותלד לו בן" - קום און זע אז די זאך האט נישט געהאלפן; זיי זענען ווייטער געגאנגען אויף זייער פארדארבענעם וועג און האבן כביכול געבוירן קינדער פאר דער קליפה, פאר טומאה, פאר עבודה זרה. "ואוסיפו ועבדו עובדין בישין", און זיי האבן נישט תשובה געטון נאך דער תוכחה פונעם נביא.
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֵלָיו קְרָא שְׁמוֹ יִזְרְעֶאל כִּי־עוֹד מְעַט וּפָקַדְתִּי אֶת־דְּמֵי יִזְרְעֶאל עַל־בֵּית יֵהוּא וְהִשְׁבַּתִּי מַמְלְכוּת בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ - און דער אויבערשטער האט געזאגט צו אים: רוף זיין נאמען יזרעאל, ווארעם נאך א ביסל צייט און איך וועל רעכענען דאס בלוט פון יזרעאל אויף בית יהוא, און איך וועל פארטיליקן די קעניגרייך פון בית ישראל.
רש"י טייטשט לויטן תרגום: "קרא שמהון מבדריא" - צעשפרייטע. זאגט דער קדוש ברוך הוא: איך גיי זיי צעשפרייטן. דאס איז "קרא שמו יזרעאל", א רמז דערויף אז כלל ישראל וועט זיין צעשפרייט צווישן די פעלקער, דאס הייסט אז עס וועט זיין גלות.
און דער מלבי"ם ערקלערט אויף "ופקדתי את דמי יזרעאל על בית יהוא": די שטראף און נקמה וואס דער קדוש ברוך הוא האט געטון אין חלקת יזרעאל זענען געווען קעגן אחאב, פארן גזל'ענען דעם כרם נבות. זאגט דער קדוש ברוך הוא: די זעלבע שטראף מיט וואס איך האב באשטראפט אחאב, וואס איז געווען א גרויסער רשע און אן עובד עבודה זרה, און דאס הייסט "דמי יזרעאל" - דאס וועל איך רעכענען אויף בית יהוא. בית יהוא וועט באקומען די שטראף וואס אחאב האט באקומען. און פאר וואס? "והשבתי ממלכות בית ישראל" - בית יהוא איז געווען א פעסטע מלוכה וואס האט אנגעהאלטן פיר דורות, און עס שטייט אויף אים אז ער האט צוריקגעבראכט דעם גרענעץ פון ישראל צו זיין פלאץ. זאגט דער קדוש ברוך הוא: איך וועל אפשטעלן די דאזיקע קעניגרייך.
און די סיבה דערצו: יהוא איז געגאנגען רודפ'ן בית אחאב פארן דינען עבודה זרה, און ער האט אויסגעפירט די שליחות פונעם מקום. דער קדוש ברוך הוא האט באפוילן צו זאלבן פאר א מלך יהוא בן נמשי, כדי ער זאל רעכענען מיט אחאב דאס בלוט פון נבות היזרעאלי און אים באשטראפן פארן אים הרג'ענען, גזל'ענען זיין כרם און דינען עבודה זרה. אבער דו, יהוא בן נמשי, נעמסט נקמה פון אחאב פאר זיינע עוולות און פאר זיין עבודה זרה - און נאכדעם טוסטו אליין די זעלבע עוולות און דינסט עבודה זרה? דעריבער זאגט דער קדוש ברוך הוא: "ופקדתי את דמי יזרעאל", די זעלבע שטראף מיט וואס אחאב איז באשטראפט געווארן וועט אויך זיין פאר יהוא, און די מלוכה וועט אפגעשטעלט ווערן דורך דעם וואס זכריה בן ירבעם וועט געהרג'עט ווערן.
און אזוי שטייט אין מלכים ב' פרק ט"ו: "בשנת שלושים ושמונה שנה לעזריהו מלך יהודה, מלך זכריהו בן ירבעם על ישראל בשומרון שישה חודשים. ויעש הרע בעיני ה' כאשר עשו אבותיו, לא סר מחטאות ירבעם בן נבט אשר החטיא את ישראל. ויקשור עליו שלום בן יבש ויכהו קבל עם וימיתהו וימלוך תחתיו... ויתר דברי זכריה הנם כתובים על ספר דברי הימים למלכי ישראל. הוא דבר ה' אשר דיבר אל יהוא לאמור, בני רביעים ישבו לך על כיסא ישראל ויהי כן". "בני רביעים" מיינט אז זיין מלוכה האט אנגעהאלטן פיר דורות, און דעמאלט האט דער קדוש ברוך הוא געזאגט: איך וועל רעכענען דאס בלוט פון אחאב אויפן קאפ פון יהוא, ווארעם דו יהוא ביסט געגאנגען הרג'ענען אחאב דעם עובד עבודה זרה, און דו אליין דינסט עבודה זרה. און דערפאר איז ער באשטראפט געווארן מיט דער זעלבער שטראף - נאר נישט אין אים אליין, נאר אין די דורות נאך אים.
וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא וְשָׁבַרְתִּי אֶת־קֶשֶׁת יִשְׂרָאֵל בְּעֵמֶק יִזְרְעֶאל׃ - און עס וועט זיין אין יענעם טאג, וועל איך צוברעכן דעם בויגן פון ישראל אין טאל פון יזרעאל.
"ביום ההוא" - אין טאג פון דער פקודה. און וואס איז דער דאזיקער בויגן? זאגט דער מלבי"ם אז מען קען ערקלערן אז די כוונה איז אויף דער גאנצער מלכות פון יהוא, ווארעם יהוא האט פארכאפט די מלוכה מיט דער קראפט פונעם בויגן, מיט וועלכן ער האט מנצח געווען אין עמק יזרעאל. דארט ווערט דערציילט אז אלישע האט געשיקט איינעם פון די בני הנביאים צו זאלבן יהוא בן נמשי פאר א מלך כדי זיך אפצורעכענען מיט בית אחאב, און יהוא האט געהרג'עט יהורם בן אחאב און אחזיה מלך יהודה, און איזבל האט מען אראפגעווארפן פאר אירע שלעכטע מעשים פון דעם אויבערשטן שטאק אראפ. און ווי אזוי האט ער געהרג'עט יהורם'ען? שטייט דארט: "ויהוא מילא ידו בקשת ויך את יהורם". "מילא ידו" - א מענטש וואס שפאנט אן דעם בויגן שפרייט אויס זיינע הענט ברייט, און ער פילט אן די האנט, און דעמאלט שיסט דער פייל ווייט. קומט אויס אז די מלוכה האט יהוא איינגענומען מיט דער קראפט פונעם בויגן. און אויף דעם זאגט דער קדוש ברוך הוא: דעם זעלבן בויגן מיט וועמענס כוח ער האט פארכאפט די מלוכה ביים הרג'ענען יהורם - דעם וועל איך צוברעכן, דאס הייסט אז זיין מלוכה וועט צום סוף צוגענומען ווערן פון אים.
און נאך א ביאור ברענגט דער מלבי"ם, אז די כוונה איז אויפן בויגן וואס אלישע האט געגעבן פאר יואש בן יהואחז בן יהוא. עס שטייט דארט אז ווען ער איז געקומען פאר אים, האט אים אלישע געגעבן א בויגן און אים געהייסן שיסן פיילן, און געזאגט צו אים: דער פייל איז א "חץ תשועה לה'" קעגן ארם. און דערנאך האט ער אים געהייסן שלאגן מיט די פיילן צו דער ערד, און צום סוף האט ער אים מוסר געזאגט פארוואס האסטו נישט געשלאגן מער, וואס דעמאלט וואלט דיין ישועה געווען גרעסער. זעט מען דאך אז דער סימבאל פונעם נצחון איז געמאכט געווארן דורך א בויגן. און זאגט דער מלבי"ם, מעגלעך אז דאס איז די כוונה דא: דער זעלבער בויגן מיט וועלכן אלישע האט פארקערפערט דעם נצחון - וועט צובראכן ווערן דורך דעם משפט וואס איז מיוחס צו עמק יזרעאל, וואס דאס איז דער ארט וואס איז באשטימט געווארן צו משפט'ן דערין די עובדי עבודה זרה, ווי מיר האבן געזען אז מען האט געטון צו אחאב.
וַתַּהַר עוֹד וַתֵּלֶד בַּת וַיֹּאמֶר לוֹ קְרָא שְׁמָהּ לֹא רֻחָמָה כִּי לֹא אוֹסִיף עוֹד אֲרַחֵם אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל כִּי־נָשֹׂא אֶשָּׂא לָהֶם׃ - און זי איז ווידער טראָגעדיק געוואָרן און האָט געבאָרן אַ טאָכטער, און ער האָט צו אים געזאָגט: רוף איר נאָמען לא רוחמה, וואָרום איך וועל מער נישט רחמנות האָבן אויפֿן הויז פֿון ישראל, נאָר פֿירן וועל איך זיי אַוועקפֿירן אין גלות.
נאָכדעם ווי גומר בת דבליים האָט געבאָרן אַ זון, ווערט זי ווידער טראָגעדיק און געבערט אַ טאָכטער. דער זון, לויטן רד"ק, איז אַ משל אויף ירבעם בן יואש. און די טאָכטער - איז אַ משל אויף זכריה זײַן זון און אויף שלום בן יבש וואָס האָט געקעניגט נאָך אים. און פֿאַרוואָס זענען זיי פֿאַרגליכן געוואָרן צו אַ טאָכטער? ווײַל זיי זענען געווען שוואַך ווי אַ נקבה: זייער מלכות איז געווען קורץ און אָן קיין כּוח. זכריה האָט געקעניגט זעקס חדשים און איז געהרגעט געוואָרן, שלום בן יבש האָט געקעניגט איין חודש טעג און איז געהרגעט געוואָרן. דאָס איז דאָך אַ קורצע און שוואַכע מלוכה, און דערפֿאַר שטייט "ותהר עוד ותלד בת".
און ביים סוף פֿונעם פּסוק איז פֿאַראַן אַ גרויסע קשיא: "כי לא אוסיף עוד ארחם את בית ישראל כי נשא אשא להם". "נשא אשא להם" באַטײַט דאָך איך וועל זיי נושא פנים זײַן, דאָס הייסט איך וועל רחמנות האָבן - און מ'האָט דאָך פּונקט פֿריִער געזאָגט אַז מען וועט מער נישט רחמנות האָבן! דערפֿאַר זענען די מפרשים אַרויס זוכן אַ וועג ווי צו פֿאַרטײַטשן דעם פּסוק.
דער רד"ק טײַטשט: "נשא אשא" - דעם שׂונא אויף זיי. נישט אינעם זינען פֿון נשיאת פנים, נאָר: איך וועל מער נישט רחמנות האָבן אויפֿן הויז פֿון ישראל, נאָר איך וועל אויפֿהייבן און ברענגען אויף זיי אַ שׂונא פֿון אַ ווײַט לאַנד וואָס וועט קומען און זיי פֿאַרטריבן אין גלות און חרוב מאַכן זייער לאַנד. און "להם" איז ווי "אותם", אַזוי ווי מיר געפֿינען "הרגו לאבנר" וואָס באַטײַט את אבנר. דאָס הייסט, דער שׂונא וועט זיי טראָגן און פֿאַרגלאָזן אין לאַנד פֿון זייערע פֿײַנט.
און דער מלבי"ם דערקלערט, אַז "ותהר עוד ותלד בת" באַצייכנט די מלכים וואָס זענען אויפֿגעשטאַנען נאָכדעם ווי די מלוכה פֿון יהוא איז אָפּגעשאַפֿט געוואָרן, שוואַכע מלכים - אויפֿן זעלבן מהלך פֿונעם רד"ק, און דערפֿאַר "בת". און גיט אַכט אויפֿן דיוק: דאָ שטייט נישט געשריבן "ותלד לו בת", ווי ס'איז געזאָגט געוואָרן ביים ערשטן זון. און דער טעם איז, ווײַל אויף דעם שלב האָט די פֿרוי פֿונעם נביא שוין אָנגעהויבן צו זנה'נען, און ער האָט געהאַט אַ ספק צי די טאָכטער איז זײַנע צי נישט. זי האָט געבאָרן אַ טאָכטער, אָבער ער איז נישט זיכער אַז זי איז זײַנע; ס'איז מעגלעך אַז זי געהערט צו אַנדערע. און דער נמשל: אין די דאָזיקע דורות זענען די צדיקים נאָך מער פֿאַרמינערט געוואָרן, און אַלע האָבן געזונדייט נאָך עבודה זרה. פּונקט ווי עס איז דיר געבוירן געוואָרן אַ טאָכטער און דו ווייסט נישט צו וועמען זי געהערט, אַזוי זאָגט דער הקדוש ברוך הוא: ס'איז געבוירן געוואָרן אַ דור וואָס זונה'ט נאָך עבודה זרה, און זיי זענען שוין מער נישט פֿאַרבונדן צו מיר.
און דערפֿאַר "קרא שמה לא רוחמה". און דער מלבי"ם דערקלערט דעם סוף פֿונעם פּסוק: איך וועל מער נישט רחמנות האָבן אויפֿן הויז פֿון ישראל דורך דעם וואָס איך וועל זיי פֿאַרגעבן און מוחל זײַן זייערע עוונות. די כוונה פֿון "כי" איז נישט ווי אַ נתינת טעם, נאָר: איך וועל מער נישט רחמנות האָבן אויף זיי אויפֿן אופֿן פֿון נשיאת עוון און מחילה, איך וועל דאָס מער נישט טאָן. און אויף וועלכן דור גייט דאָס אַרויף "נשא אשא להם"? אויף אַן אַנדער דור וווּ ער האָט זיי טאַקע געטראָגן און פֿאַרגעבן: אין די טעג פֿון ירבעם בן יואש האָט דער הקדוש ברוך הוא זיך דערבאַרימט אויף זיי און געטראָגן זייער זינד און זיי געהאָלפֿן, ווי ס'שטייט אין מלכים ב' י"ד: "כי ראה ה' את עוני ישראל... ולא דיבר ה' למחות את שם ישראל... ויושיעם ביד ירבעם בן יואש". דעמאָלט האָב איך זיי נושא געווען און רחמנות געהאַט אויף זיי לפנים משורת הדין; אָבער פֿון איצט אָן וועל איך מער נישט רחמנות האָבן אויף זיי אַזוי ווי איך האָב דעמאָלט געטאָן, נאָר איך וועל זיי פֿאַרטריבן אין גלות. און אגב, אויך דער רד"ק אין זײַן צווייטן פירוש דערקלערט אויפֿן זעלבן אופֿן ווי דער מלבי"ם.
דער מלבי"ם לייגט נאָך צו, אַז שוין אינעם נאָמען "לא רוחמה" ווײַזט דער נביא אַז ער האָט אַ קפידא סײַ אויף דער טאָכטער און סײַ אויף זײַן פֿרוי; ווײַל אויב די טאָכטער איז אונטער אַ ספק פֿון וואַנען זי קומט, איז ממילא פֿאַראַן אַ טענה אויף דער פֿרוי, מיט וועמען זי איז געווען אַז זי האָט געבראַכט אַזאַ טאָכטער. אָבער גיט אַכט אַז ער רופֿט איר נאָך נישט "לא עמי". "לא עמי" מיינט אינגאַנצן איבערצוחאַקן דעם קשר. דאָ קומט ער זאָגן אַז כאָטש דער הקדוש ברוך הוא האָט נישט רחמנות געהאַט אויף די עשרת השבטים - "לא רוחמה" - זענען מיר נאָך אַלץ זײַן פֿאָלק: יהודה און בנימין זענען נאָך אַלץ פֿאַרבונדן צום הקדוש ברוך הוא, מיר זענען נאָך נישט פֿאַרטריבן געוואָרן אין גלות, און מען קען אויף זיי נישט זאָגן "לא עמי". אָבער אויף דעם שלב איז שוין "לא רוחמה", די עשרת השבטים זענען שוין נישטאָ, און מען זעט שוין אַז דער אייבערשטער פֿירט זיך מיט זיי אָן קיין רחמנות.
און אין דער באַטײַט פֿון די ווערטער ברענגט דער מלבי"ם נאָך וועגן ווי צו פֿאַרענטפֿערן די סתירה. תרגום יונתן טײַטשט אַז דער סוף פֿונעם פּסוק רעדט פֿון אַן אַנדער מעגלעכקייט: "ברם אם יתובון אשבוק להון" - אויב זיי וועלן תשובה טאָן, דעמאָלט וועל איך זיי מוחל זײַן. רש"י טײַטשט "אשא להם" פֿונעם לשון פֿון צוטיילן אַ מנה, אַזוי ווי "וישא משאות מאת פניו אליהם", דאָס הייסט איך וועל זיי צוטיילן דעם חלק פֿון זייער כּוס - ווי ס'שטייט "כוס ביד ה' ויין חמר מלא מסך", דער כוס התרעלה, אַ בעכער וואָס האָט אין זיך עפּעס אַ שעדלעכע און טויטליכע זאַך. דאָס הייסט: איך וועל מער נישט רחמנות האָבן אויפֿן הויז פֿון ישראל, נאָר איך וועל אויפֿהייבן און דערלאַנגען זיי דעם בעכער וואָס אין אים ליגט די צרה און די גזירה וואָס גייט קומען אויף זיי. דער רד"ק, ווי דערמאָנט, טײַטשט אַז איך וועל אויפֿהייבן אויף זיי דעם שׂונא וואָס וועט זיי פֿאַרטריבן אין גלות. און דער אברבנאל טײַטשט אַז דאָס איז אַן ענין פֿון אַ שבועה: איך האָב געשוואוירן זיי צו פֿאַרטריבן, ווי דער לשון "כי אשא אל שמים ידי ואמרתי חי אנוכי לעולם", און "נשא אשא להם" איז אַ לשון פֿון שבועה.
וְאֶת־בֵּית יְהוּדָה אֲרַחֵם וְהוֹשַׁעְתִּים בַּיהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם וְלֹא אוֹשִׁיעֵם בְּקֶשֶׁת וּבְחֶרֶב וּבְמִלְחָמָה בְּסוּסִים וּבְפָרָשִׁים׃ - און אויפֿן הויז פֿון יהודה וועל איך רחמנות האָבן און איך וועל זיי ראַטעווען דורכן ה' זייער גאָט, און איך וועל זיי נישט ראַטעווען מיט אַ בויגן און מיט אַ שווערד און מיט מלחמה, מיט פֿערד און מיט רײַטער.
דאָ רעדט מען וועגן חזקיהו. חזקיהו און זײַן פֿאָלק זענען געהאָלפֿן געוואָרן ממש דורכן אייבערשטן, און זענען געראַטעוועט געוואָרן פֿון סנחריב בכוח פֿון אַ נס: די מחנה פֿון סנחריב איז געקומען און באַלאַגערט ירושלים, און דער הקדוש ברוך הוא האָט געשיקט דעם מלאך ה' און ער האָט געשלאָגן הונדערט און פֿינף און אַכציק טויזנט ראשי גייסות, און ער האָט זיי געמאַכט הערן דעם קול פֿון שירת החיות און דורך דעם איז אויסגעגאַנגען זייער נשמה. אַ געוואַלדיקער נס איז דאָרט געשען פֿאַר חזקיהו. און אויף דעם ווערט געזאָגט "והושעתים בה' אלוהיהם" - אויף אַ ניסימדיקן אופֿן, "ולא אושיעם בקשת ובחרב ובמלחמה בסוסים ובפרשים". חזקיהו און זײַן פֿאָלק זענען בכלל נישט אַרויס מלחמה האַלטן; ער איז געשלאָפֿן אויף זײַן בעט און דער הקדוש ברוך הוא האָט געפֿירט די מלחמה פֿאַר אים. און פֿון דעם קוקווינקל זענען זיי נאָך אַלץ "עמי". פֿון דאַנען פֿאַרשטייט מען, זאָגט דער מלבי"ם, וואָס מיר האָבן געזען אַז אויף דעם שלב ווערט זי גערופֿן "לא רוחמה" און נאָך נישט "לא עמי": ווײַל דער הקדוש ברוך הוא טוט נאָך אַלץ אַ ישועה פֿאַר זײַן פֿאָלק, פֿאַר יהודה און בנימין.
וַתִּגְמֹל אֶת־לֹא רֻחָמָה וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן׃ - און זי האָט אָפּגעטאָן פון ברוסט לא רוחמה, און זי איז טראָגעדיק געוואָרן און האָט געבוירן אַ זון.
דער רד"ק איז מדייק: דאָס לשון פון אָפּטאָן פון ברוסט (גמילה) געפינען מיר נישט פריער. ווען די טאָכטער איז געבוירן געוואָרן שטייט נישט אַז פריער איז דער ערשטער זון אָפּגעטאָן געוואָרן פון ברוסט, עס שטייט נישט "ותגמול את יזרעאל ותלד לא רוחמה". אָבער דאָ שטייט "ותגמול את לא רוחמה", און ערשט דערנאָך "ותהר ותלד בן". און וואָס קומט דאָס אַרויסברענגען? זאָגט דער רד"ק, ווייל די ימי החולשה האָבן זיך לאַנג געצויגן: אין די טעג פון זכריה און שלום, און אויך אין די טעג פון מנחם בן גדי וואָס האָט געקעניגט צען יאָר און אין זיינע טעג איז געקומען פול מלך אשור, און אויך אין די טעג פון פקחיה זיין זון וואָס האָט געקעניגט צוויי יאָר - ביז עס האָט געקעניגט פקח בן רמליהו, וואָס ער איז דער איינציקער וואָס האָט געקעניגט אַ לאַנגע תקופה, צוואַנציק יאָר, און ער האָט זיך געשטאַרקט איבער מלכות יהודה און געהרג'עט אין יהודה הונדערט און צוואַנציק טויזנט מענטשן אין איין טאָג, און באַלאַגערט ירושלים צוזאַמען מיט רצין מלך ארם. דעריבער שטייט "ותגמול": זי האָט נישט גלייך געבוירן דעם קומענדיקן זון, נאָר די טעג פון שוואַכקייט האָבן זיך געצויגן אַ לאַנגע צייט, און ערשט דערנאָך איז געבוירן געוואָרן דער זון. און דאָס איז דווקא אַ זון, וואָס צייגט אויף כּוח און שטאַרקייט, ווייל פקח בן רמליהו האָט זיך פאַרשטאַרקט אין דער מלוכה, סיי מצד די פילע יאָרן וואָס ער האָט געקעניגט און סיי מצד זיינע גבורות וואָס ער האָט מתגבר געווען אויף יהודה, געהרג'עט ביי זיי הונדערט און צוואַנציק טויזנט מענטשן אין איין טאָג און באַלאַגערט ירושלים - דאָס אַלץ ווייזט אויף גבורה, און דאָס קומט צום אויסדרוק אין דער געבורט פון אַ זון.
און לויט דער שיטה פונעם רד"ק איז זיין נאָמען גערופן געוואָרן "לא עמי", ווייל אויף אים שטייט "ויעש הרע בעיני ה' לא סר מכל חטאות ירבעם בן נבט", און דעריבער איז ער שוין אינגאַנצן "לא עמי" - נישט מיין פאָלק.
און דער מלבי"ם גייט אין אַן אַנדער וועג, כאָטש ער באַמערקט אויך דעם דיוק פון "ותגמול": דאָס דריטע קינד האָט זי נישט געבוירן גלייך בעת זי האָט נאָך געזויגט, ווי דאָס צווייטע קינד, נאָר ערשט נאָכדעם וואָס זי האָט אָפּגעטאָן פון ברוסט לא רוחמה. און דער טעם איז: דאָס דריטע קינד הייסט "לא עמי", און דאָס באַצייכנט דעם חורבן פון מלכות יהודה און די גלות, און די גלות איז דאָך נישט געקומען גלייך. לויט דער שיטה פונעם רד"ק איז דאָס שפּעטיקן די תקופה פון פקח בן רמליהו, און לויטן מלבי"ם רעדט זיך שוין פון דער פולשטענדיקער גלות פון יהודה. און לויט זיין וועג שטימען די זאַכן זייער שיין: אין אָנהויב איז דאָס געווען אין אַ בחינה פון "לא רוחמה", אַז די עשרת השבטים זענען פאַרגלאָלט געוואָרן אָבער מען קען נישט זאָגן "לא עמי", ווייל יהודה און בנימין זענען נאָך מיינע און זיצן אויף זייער אָרט. אָבער דערנאָך, ווען אויך יהודה גייט אין גלות און גאַנץ כלל ישראל גייט אין גלות און עס בלייבט קיינער נישט איבער - דאָס איז די מדרגה פונעם דריטן זון, "לא עמי", אַז עם ישראל זענען כביכול מער נישט זיין פאָלק. און מלכות יהודה ווערט אָנגערופן אַ "זון" און נישט קיין "טאָכטער", ווייל זי איז געווען אַ שטאַרקע מלוכה אין די טעג פון חזקיהו און יאשיהו, און אַ זון באַדייט תקיפות און כּוח. קומט אויס אַז לויטן רד"ק רעדט זיך דאָ פון פקח בן רמליהו, און לויטן מלבי"ם פון מלכות יהודה אין די צייטן פון חזקיהו און יאשיהו.
וַיֹּאמֶר קְרָא שְׁמוֹ לֹא עַמִּי כִּי אַתֶּם לֹא עַמִּי וְאָנֹכִי לֹא־אֶהְיֶה לָכֶם׃ - און ער האָט געזאָגט: רוף זיין נאָמען לא עמי, וואָרום איר זענט נישט מיין פאָלק, און איך וועל נישט זיין אייערס.
דער מצודת דוד טייטשט: "כי אתם לא עמי" - איר ציטערט נישט אויף מיינע ווערטער זיי צו טאָן, ווי דער שטייגער פון אַ פאָלק וואָס ציטערט פאַר די רייד פון זייער קעניג. "עַם" איז אַ לשון פון ציטערניש פאַרן וואָרט פונעם מלך, און וויבאַלד איר ציטערט נישט אויף מיינע רייד, ווערט איר אָנגערופן לא עמי. "וגם אנוכי לא אהיה לכם" - אַ גאָט, אייך צו ראַטעווען און אייך צו העלפן.
און דער מלבי"ם ערקלערט, אַז ער האָט אים געהייסן אָנרופן מיט אַ נאָמען וואָס דריקט אויס אַז ער איז אינגאַנצן נישט זיין זון. ווייל ביי דער טאָכטער איז נאָך געווען אַ ספק, און דעריבער האָט ער איר נאָר גערופן "לא רוחמה" און נישט פעסטגעשטעלט אַז זי איז נישט זיין טאָכטער; אָבער ביים דריטן זון רעדט זיך שוין אין אַ מצב וואָס די פרוי פונעם נביא האָט שטאַרק קאַליע געמאַכט אירע וועגן, און דעריבער זאָגט ער מיט זיכערקייט "לא עמי" - דאָס איז נישט מיין קינד. און דאָס איז פאַרקערט פון דעם וואָס מיר געפינען ביי לוט, וואָס "בן עמי" מיינט אַז ער איז פון מיינע, פון מיין פאָטער. און דאָ איז "לא עמי" - דאָס איז נישט פון מיר, דאָס דאָזיקע קינד איז געבוירן פון דעם וואָס די פרוי פונעם נביא האָט פאַרדאָרבן אירע וועגן. און פון יענער שעה איז אויך דער קשר וואָס ער האָט געהאַט מיט זיין פרוי איבערגעהאַקט געוואָרן, נאָכדעם וואָס זי האָט געבוירן צו זנונים. און דער טעם דערפון וואָס איר זענט נישט מיין פאָלק - "ואנוכי לא אהיה לכם", איך וועל אייך נישט זיין פאַר קיין פאָטער און פאַר קיין מאַן.
און פון דאַנען האָבן חז"ל געלערנט אַז דער קדוש ברוך הוא האָט אים געזאָגט: גט דיין פרוי, גט גומר בת דבליים. און וואו איז דאָס מרומז אין די פסוקים? זאָגט דער מלבי"ם, אין דעם פסוק: "קרא שמו לא עמי כי אתם לא עמי ואנוכי לא אהיה לכם". און דאַן האָט השי"ת געענטפערט דעם נביא, און אין דעם ליגט דער גאַנצער טיפזין פונעם נמשל: אויב דו ביסט נישט ביכולת צו גטן אַ פרוי וואָס האָט פאַרדאָרבן אירע וועגן, און די קינדער וואָס זי האָט דיר געבוירן ביסטו נישט זיכער צי זיי זענען דיינע - ווי קענסטו פאַרלאַנגען אַז איך זאָל פאַרשיקן און פאַרטרייבן מיין פאָלק, כנסת ישראל, כאָטש זיי זענען אויך אין אַ בחינה פון "לא עמי"? דאָס איז געווען דער נמשל וואָס דער קדוש ברוך הוא האָט געזאָגט צו הושע לויטן משל פון די חתונה מיט גומר בת דבליים.
קאַפּיטל א' אין הושע בויט אויף אַ לעבעדיקן משל אינעם הויז פונעם נביא: גומר בת דבליים איז דער דור וואָס איז פאַרענדיקט געוואָרן און נישט אויסגעטריקנט געוואָרן, אַ צייטיקע פייג וואָס קאַליעט זיך, קעגנאיבער די אבות וואָס זענען געווען ווי אַ דבלה וואָס האַלט זיך איבער. די דריי קינדער באַצייכענען דריי שלבים: "יזרעאל" - דער זון וואָס איז נאָך "לו" (פאַר אים), וואָס אין אים איז פאַראַן סיי אַ שטראָף (דאָס פאָדערן דאָס בלוט פון יזרעאל אויף בית יהוא און דאָס צוברעכן זיין בויגן) און סיי אַ האָפענונג פון אַ פאַרזייונג וואָס איז עתיד אויפצושפּראָצן אַ פילקעפּיק פאָלק און צוגעקומענע גרים אין דעם גרויסן יום יזרעאל; "לא רוחמה" - די טאָכטער וואָס איז שוין מוטל בספק, קעגן די שוואַכע מלכים און דאָס אוועקנעמען די רחמים פון די עשרת השבטים, בעת בית יהודה ווערט נאָך געהאָלפן מיט אַ נס און נישט מיט קיין בויגן און שווערד; און "לא עמי" - דער זון וואָס איז געבוירן נאָך דער גמילה, קעגן דעם חורבן און דער פולשטענדיקער גלות. און צום סוף, ווען דער נביא איז אָנגעזאָגט געוואָרן צו גטן זיין פרוי און ער האָט געענטפערט אַז ער קען נישט, האָט ער אַליין געלערנט דעם לקח: אַזוי קען דער קדוש ברוך הוא נישט פאַרשיקן כנסת ישראל.