פאר אונז איז משנה ט' אין פרק ב' פון מסכת בבא בתרא, אין וועלכער מיר זעצן פאר צו רעדן וועגן דערווייטערן זאכן פון שטאט ווען זיי שטערן די איינוואוינער. די משנה באהאנדלט זאכן וואס האבן א שלעכטן גערוך.
"מרחיקין את הנבלות ואת הקברות ואת הבורסקי מן העיר חמישים אמה":
"הנבלות" - א פלאץ וואו מען לייגט אוועק קערפערס פון בעלי חיים, טויטע בהמות וואס מען האט ארויסגעווארפן (פאר הינט צו עסן און ענליכס). וויבאלד זיי ליגן אינדרויסן, וועלן זיי עווענטועל פוילן, און דאס פוילן האט א שרעקליכן גערוך.
"הקברות" - דער באגראבונגס-ארט. אסאך מאל פלעגט מען לייגן די גופים אז דאס פלייש זאל איינגיין בעפאר א צווייטע קבורה אין א כוך, און דא אויך איז דער גערוך שווער.
"הבורסקי" - א פלאץ וואו מען בארבעט לעדער, וואס איר גערוך איז דאס שווערסטע פון אלע: סיי צוליב דעם ארגאנישן מאטעריאל פון די פעלן אליין וואס פוילט, און סיי צוליב די מיטלען וואס מען האט גענוצט זיי צו בארבעטן אין די פארשידענע פאזעס - כעמיקאלן און צואה פון בעלי חיים.
דערפאר האט מען באשטימט אז מען דארף דערווייטערן אלע די זאכן פון דער שטאט אויף כאטש פופציג אמה, כדי זייער גערוך זאל נישט שטערן די איינוואוינער.
די פלאצירונג פונעם בורסקי:
"אין עושין בורסקי אלא למזרח העיר" - מער פון דעם: דער גערוך פונעם בורסקי איז אזוי שווער, אז מען מוז אים פלאצירן דווקא אויף די מזרח-זייט פון דער שטאט. דער ווינט בלאזט געווענליך אין דער פארקערטער ריכטונג, און אפילו ווען ער קומט פון מזרח, זענען די מזרח-ווינטן געווענליך שוואך און הייס, און זיי טראגן נישט מיט זיך קיין סאך גערוך. דערפאר איז דאס דאס בעסטע ארט אים אוועקצושטעלן.
"רבי עקיבא אומר: לכל רוח יעשה חוץ ממערבה" - לויט רבי עקיבא קען מען עס פלאצירן אויף סיי וועלכע פון די פיר זייטן פון דער שטאט, אויסער איר מערב-זייט. דער טעם פארוואס מען נעמט ארויס דעם מערב איז נישט צוליב דעם ווינט, נאר ווייל די מתפללים זענען זיך פונה צו מערב, וואו די שכינה געפינט זיך, און עס פאסט נישט אז עס זאל זיין א שלעכטער גערוך אין די זעלבע ריכטונג. "ומרחיק חמישים אמה" - און אומעטום וואו מען וועט עס אוועקשטעלן ארום דער שטאט, דארף מען עס דערווייטערן פופציג אמה.
דער שורש פון דער מחלוקת:
דער תנא קמא קריגט זיך מיט רבי עקיבא. לויט זיין שיטה, געפינט זיך די שכינה נישט דווקא אין מערב, און דאס איז נישט דער פראבלעם. נאר לויט זיין מיינונג בלאזן די ווינטן פון אלע ריכטונגען און טראגן מיט זיך דעם שלעכטן גערוך, און דערפאר ווען מען קומט פלאצירן א בורסקי דארף מען עס אוועקשטעלן דווקא אין מזרח, כדי צו פארמיידן דעם שלעכטן גערוך פון אריינקומען אין דער שטאט מיט די ווינטן.
צום סך הכל: אין די דאזיגע משנה האבן מיר געלערנט אז מען דארף דערווייטערן פופציג אמה פון שטאט די נבלות, די קברות און א בורסקי, צוליב זייער שלעכטן גערוך. ביי א בורסקי קומט צו א ספעציעלער דין: לויט דעם תנא קמא דארף מען עס אוועקשטעלן דווקא אין מזרח פון שטאט, ווייל די ווינטן וואס קומען פון אנדערע ריכטונגען טראגן מיט זיך דעם גערוך; און רבי עקיבא איז מתיר אין יעדע זייט אויסער מערב, ווייל צו מערב-זייט זענען זיך די מתפללים פונה.