В добрый час мы дошли до одиннадцатой главы «Шаар а-йихуд ве-а-эмуна», лист 88а (страница 175). В предыдущей, десятой главе, мы занимались основополагающей идеей: сфирот едины с самой сущностью Творца, как сказано в конце девятой главы: «איהו וגרמוהי חד» (Он и Его орудия, то есть сфирот, одно). Напомним вкратце то, что мы выучили, потому что именно отсюда продолжает нынешняя глава.
На первый взгляд сфирот означают нечто определённое и ограниченное, тогда как Творец прост абсолютной простотой, как же можно сказать, что они с Ним одно? Альтер Ребе объясняет в десятой главе, что на самом деле название «сфирот» существует только по отношению к нам, к творениям, которые получают Б-жественное влияние. Каким образом Всевышний оживляет и creating, то есть ежемгновенно создаёт все миры? Разными путями, и, как мы подробно говорили на прошлом уроке, в каждый из дней творения создавалось иное творение, соответствующее той сфире, которая светила в этот день. Поскольку мы, творения, видим результат, который приходит через сфирот, мы и называем их «сфирот»; но по отношению к Творцу такое название вообще неуместно, ведь они буквально одно с Ним.
Притча о свете и светиле
Чтобы это понять, была приведена притча о свете, каким он находится внутри самого светила. Когда солнечный свет называется «светом»? Когда он выходит из солнца и освещает мир, как сказано в стихе: «ויקרא אלוקים לאור יום» (И назвал Б-г свет днём). Но тот же самый свет, каким он пребывает внутри светила, есть не что иное, как одно целое со светилом, вся его суть, это единство с ним, и там нет никакого места называть его «светом», ибо там есть только светило.
Почему же каббалисты выбрали называть сфирот «светами»? Как пишет Альтер Ребе в начале десятой главы, мудрецам истины было дано на это разрешение, и смысл этого названия в том, чтобы наглядно показать отношение сфирот к Творцу: как отношение света к светилу. Разница между притчей и тем, что она объясняет, в том, что само светило, то есть Творца, мы не видим и не ощущаем, мы видим лишь результат. Поэтому нам кажется, будто свет вышел из светила; здесь мы видим действие хеседа (доброты), а здесь действие гвуры (строгости), и отсюда мы начинаем говорить о порядке иштальшелут (цепочке нисхождения миров) и о десяти сфирот. Но по правде, со стороны Творца, свет никогда не выходил из светила: Творец находится везде, и свет всегда внутри Него; а если свет внутри Него, то снова нет места называть сфирот «сфирот», а есть «איהו וגרמוהי חד», они одно с Ним.
Одиннадцатая глава продолжает то же направление, но делает ещё один шаг. С самого начала «Шаар а-йихуд ве-а-эмуна» уже несколько раз упоминалось: хотя миры сотворены силой сфирот, всё это сократилось и спустилось в буквы, ведь «десятью речениями сотворён мир». Буквы на первый взгляд нечто более внешнее, вся их задача ради другого, и выглядят они как отдельная реальность. И вот приходит одиннадцатая глава и открывает новое: не только «Он и Его орудия одно», но и Он и буквы одно. Это и есть заголовок всей главы.
Введение: притча из души человека
Прежде чем учить текст изнутри, предпошлём общее введение, которое поможет его понять. Наша цель, снова и снова упрощать понятие «буквы», пока мы не поймём, насколько это вообще доступно разуму, что они одно с Творцом. Для этого возьмём притчу из букв нашего мира и будем подниматься по ним снизу вверх, со ступени на ступень.
Когда человек говорит, он говорит буквами: словами и фразами, которые слышит ухо. В хасидуте объясняется, что в буквах можно различить две стороны:
Мециют а-отийот, сама реальность букв: само произнесение, то есть как именно сказаны слова и на каком языке: на иврите, на английском или на французском. Это самая внешняя и самая техническая часть, полностью определённая: можно пересчитать, сколько букв в каждом языке, и записать их на листе.
Маут а-отийот, сущность букв: то содержание, которое влито в слова, сама идея, которую буквы несут.
Вот пример, который делает это различие ощутимым: выражения, пришедшие из идиша, иногда состоят всего из двух-трёх слов, а когда их переводят на другой язык, требуется несколько фраз, и после всей этой длинноты перевод всё равно не выражает самой сути так, как она сказана в оригинале. И то же самое, разумеется, верно и для других языков. Вся идея выражается именно в этих двух словах, а реальность букв другого языка не в состоянии её вместить, хотя все найденные формы выражения сами по себе верны.
Итак, реальность букв меняется от языка к языку: чтобы объяснить маленькому ребёнку, что один плюс один равно два, берут конфету и ещё конфету и показывают ему, и объясняют по-французски или по-английски, в зависимости от того, какой язык он понимает. Но после того как идея усвоена, разве сама идея французская или английская? Сама идея лишена языка. Различия языков начинаются только тогда, когда идея должна спуститься и облачиться в слова, обращённые наружу.
Так же и в чувстве: человек испытывает сильную любовь к чему-то или страх перед чем-то, и когда он приходит описать своё переживание, он должен спустить его в буквы. Но само переживание одно, и нет разницы между французом и израильтянином, между англичанином и иракцем: боль это та же самая боль. Казалось бы, значит, чувство лишено букв. Но сказано именно «казалось бы», потому что совсем без букв оно не остаётся.
Ведь, с одной стороны, отвлечённая идея, один плюс один равно два, одна и та же на любом языке, а с другой стороны, и она тоже облачена в какие-то буквы. Как это совместить? Здесь мы и касаемся той ступени, которая называется сущностью букв, а не их реальностью: буквы здесь настолько едины с идеей, что их невозможно изобразить и сказать, что это буквы алеф-бет или буквы ABC. Реальности букв здесь нет, но сущность букв здесь, безусловно, есть.
Объяснение таково: душа сама по себе отвлечённа, и всякое её выражение, будь то разум или чувство, происходит через буквы. В тот миг, когда человек определяет своё переживание и говорит, что он чувствует боль или любовь, он уже дал определение, а всякое определение обязано войти в некую форму. Если слова произнесены устами, форма стала совершенно осязаемой; а если они ещё не произнесены и находятся в самой глубине человека, форма остаётся отвлечённой и предельно внутренней, без внешней реальности и без внешнего одеяния для идеи, но существующей на сущностном уровне. Это и есть сущность букв.
От притчи к объясняемому
Почему так важно углубиться в эту притчу? Это не философствование о человеческой душе, а основа, которая помогает понять, что означает, что Всевышний сотворил мир посредством букв. Эти «буквы» суть Б-жественные силы, и название «буквы» дано им в виде притчи, потому что на самом нижнем уровне они существуют в виде реальности букв.
Говорит Альтер Ребе: знай, что даже буквы десяти речений, «ויאמר אלוקים יהי אור» (И сказал Б-г: да будет свет), по отношению к нам выражаются как реальность букв, сотворивших свет, но по правде они находятся на ступени несравненно более высокой, чем самая высокая ступень, которую мы поняли в душе человека. Даже после того как они были сказаны, эти буквы отвлечены от всякого образа и буквально составляют одно с Ним: Он и Его буквы одно. По отношению к нам раскрывается их реальность, а по отношению к Нему всё одно.
Подведём итог: в предыдущей главе мы учили, что сфирот едины с самой сущностью Творца, как свет, находящийся внутри светила, и что названия «сфирот» и «светы» существуют лишь по отношению к творениям, которые получают. В одиннадцатой главе Альтер Ребе делает ещё один шаг: и буквы, которыми сотворён мир, тоже одно с Ним. Чтобы это понять, мы предпослали притчу из души человека, в которой различили реальность букв, то есть произнесение и язык, и сущность букв, ту внутреннюю отвлечённую форму, в которую облачается всякое выражение разума и чувства ещё до того, как оно вышло наружу. Отсюда мы поймём, что Б-жественные буквы это не что иное, как Б-жественные силы, отвлечённые от всякого образа и полностью едины с Творцом.
В следующей части мы будем учить слова Альтер Ребе в одиннадцатой главе изнутри и увидим, как он сам объясняет притчу из души человека и то, что она объясняет.