TheWholeTorah.aiBeta

Глава 48 - Суд над Моавом - Часть 3

Читать оригинал

Введение

Мы продолжаем разбирать пророчество о разрушении Моава. До сих пор пророк описывал грабеж и сокрушение, надвигающиеся на Моав, и даже дал им прямой совет: оставьте города, поселитесь в расселинах скал, бегите в пустыню и спасайте свои души. Отсюда и далее пророк объясняет, почему они не послушали этого совета, каков будет их конец и как еврейский пророк относится к беде, постигающей нееврейский народ. В конце мы дойдем и до обещания: «И возвращу Я изгнанников Моава в конце дней».

Величие, гордость и высокомерие - три разные вещи

שָׁמַעְנוּ גְאוֹן־מוֹאָב גֵּאֶה מְאֹד גׇּבְהוֹ וּגְאוֹנוֹ וְגַאֲוָתוֹ וְרֻם לִבּוֹ׃ - Слышали мы о гордости Моава, весьма горд он: о высоте его, и величии его, и гордыне его, и высокомерии сердца его.

В противовес тому, что было сказано им прежде: покиньте города и бегите в пустыню, чтобы спастись от врага, пророк теперь говорит: но мы слышали о гордости Моава. Есть люди, которым не нужны никакие советы: они сами все знают, во всем разбираются, великие мудрецы. Была как-то карикатура, на которой Эхуд Барак стоит с одной стороны и советуется с кем-то, а этот второй персонаж - тоже сам Барак, и подпись внизу: «Барак и его советник». Есть такие люди, которые сами себе советчики. Вот так и пророк говорит: мне не с кем говорить. Я убеждаю их уйти, говорю им бежать, объясняю, что у них нет шансов, а они из-за своего величия и гордыни не бегут в пустыню, думая: «Мы сильные, мы богатыри, мы одолеем врагов».

Мальбим задает вопрос: к чему здесь такое обилие выражений - «гаон» (величие), «геэ» (горд), «говго» (высота его), «геоно» (величие его), «гаавато» (гордыня его), «рум либо» (надменность сердца)? И отвечает, что это вовсе не синонимы. Гордость («гаава») - вещь воображаемая: человек гордится в сердце своем и воображает, будто обладает каким-то достоинством. Напротив, величие («гаон») истинно: человек действительно стоит выше других, у него есть реальное превосходство. Высота («говах») и величие («гаон») порождают друг друга: поскольку он выше своих братьев, его отличают величием и подлинным превосходством над ними. А надменность сердца («рум лев») - это следствие воображаемой гордости: как только человек возгордился (а мы сказали, что гордыня - это иллюзия), его сердце тотчас превозносится, и он уверен, что он самый знающий, самый способный, самый понимающий, самый проницательный - и только он, он и он.

«Я знаю» - ненависть, помыслы и неблагодарность

אֲנִי יָדַעְתִּי נְאֻם־יְהֹוָה עֶבְרָתוֹ וְלֹא־כֵן בַּדָּיו לֹא־כֵן עָשׂוּ׃ - Я знаю, - говорит Господь, - ярость его, но это не так; пустое бахвальство его - не так они поступили.

«Я знаю, говорит Господь, ярость его» - ту ненависть, которую Моав питал к народу Израиля, и именно по этой причине Господь взыскивает с них. «Не так они поступили» - они не воздали потомкам Авраама должным воздаянием. Ведь праотец Авраам пошел на войну, чтобы спасти Лота, их праотца, и им следовало бы проявить благодарность. Но они не только не проявили признательности к потомству Авраама, но и преследовали Израиль и притесняли его.

Мальбим объясняет: «Я знаю, говорит Господь» - это наказание исходит от Меня. Во-первых, потому что Я знаю его ярость и гнев на Израиль, и поэтому «не так они сделали», то есть не убежали. Поскольку они пылают ненавистью к нам и поскольку пророчество получают от нас, из уст пророка Ирмиягу, они не слушают того, что мы говорим. Пророк предлагает им разумный выход - бежать, но ненависть и злоба Моава на Израиль не позволяют ему прислушаться к добрым советам.

И кроме того: «Я знаю его бахвальство (бадав)». Что означает «бадав»? Здесь есть три толкования. Мальбим объясняет: его помыслы. Близко к этому толкование Радака: его ложь (отсюда на иврите выражение «сипурей бадим» - выдумки, небылицы, что не связано с тканями, а происходит от понятия вымысла, неправды). То есть: Я знал его мысли, когда он думает в сердце своем: «Я сумею одолеть врага, я справлюсь с ним» - и потому они не бегут, ведь если ты уверен в победе, зачем бежать? А Раши приводит еще одно толкование: «бадав» - это его богатыри. А слова «не так они поступили» означают, что они не воздали добром потомству Авраама, а напротив, как мы уже говорили, притесняли нас.

«О Моаве буду рыдать» - и больница в Кир-Хересе

עַל־כֵּן עַל־מוֹאָב אֲיֵלִיל וּלְמוֹאָב כֻּלֹּה אֶזְעָק אֶל־אַנְשֵׁי קִיר־חֶרֶשׂ יֶהְגֶּה׃ - «Посему о Моаве я буду рыдать и о всем Моаве возоплю; о людях Кир-Хереса раздастся стон».

Поскольку они не бегут, вопреки совету пророка, сказано: «о Моаве я буду рыдать», ведь падение Моава неизбежно. И что остается делать в таком положении? Лишь рыдать, ибо конец предрешен и окончателен. «И о всем Моаве возоплю» - не думай, что пострадают лишь богатыри и воины; нет, погибнут все.

А что означает «о людях Кир-Хереса раздастся стон»? Мальбим указывает, что в книге Йешаяу есть параллельное пророчество (глава 16), где сказано: «о твердынях Кир-Харешета будете сокрушаться (тэhгу), только удрученные». Перед нами параллельные выражения: «Кир-Херес йеhге» и «Кир-Харешет тэhгу». В чем же здесь смысл? Мальбим объясняет, что в Кир-Харешете у моавитян находился лазарет, и раненых на войне доставляли именно туда. Об этом и говорится: сокрушенных, то есть израненных в бою, куда вы унесете? Слово «тэhгу» означает удаление с места, как в выражении «уберите с дороги» («hагу мин а-месила») - то есть унесите их с поля боя в госпиталь в Кир-Харешете, куда свозили всех пострадавших на войне. Так и здесь: к жителям Кир-Хереса будут доставлены все раненые и пострадавшие в битве, в которой падет Моав. Простыми словами: гибель Моава близка, а урон огромен, но несмотря на это моавитяне не слушают и не бегут, упрямо оставаясь на месте.

Мальбим обращает внимание на различие в формулировках: у Йешаяу написано: «будет рыдать Моав о Моаве». Кто рыдает о Моаве? Сам Моав. В свете нашего объяснения это поразительно понятно: он сам виновен в том, что не бежал, ведь ему советовали спасаться, но он не побежал, а потому и рыдает о самом себе. Здесь же Ирмияу говорит: «о Моаве я буду рыдать» - я буду оплакивать его, поскольку то, что он не бежал, исходит от Всевышнего. У Йешаяу Моав плачет о себе сам, а здесь сам пророк рыдает о них, ведь это Господь внушил им решение не бежать, дабы они понесли заслуженную кару.

«Эйдад», который не «эйдад»

וְנֶאֶסְפָה שִׂמְחָה וָגִיל מִכַּרְמֶל וּמֵאֶרֶץ מוֹאָב וְיַיִן מִיקָבִים הִשְׁבַּתִּי לֹא־יִדְרֹךְ הֵידָד הֵידָד לֹא הֵידָד׃ - «И исчезнет веселье и ликование с плодоносных полей и с земли Моава; и вино в давильнях Я прекращу: не будут топтать с возгласом радости; этот крик - не крик веселья».

При топтании винограда в давильнях был свой ритм: пели в определенном темпе или били в барабан, задавая такт, и под этот ритм громко восклицали: «эйдад, эйдад!» Пророк говорит, что возгласы эти прекратятся, ибо такой крик - вовсе не ликование. Возглас беды не похож на ликующий клич: там будет звучать не радость, а вопль сокрушения и стон, ведь придет враг и поразит их, и будет множество раненых и убитых. Выходит, что исчезнет веселье и ликование, не будет у них праздника, и ни урожай, ни винодельни они не смогут пустить в дело как следует. Напротив, вместо клича радости раздастся стон скорби и стенаний.

От вопля Хешбона - крик богатырей

מִזַּעֲקַת חֶשְׁבּוֹן עַד־אֶלְעָלֵה עַד־יַהַץ נָתְנוּ קוֹלָם מִצֹּעַר עַד־חֹרֹנַיִם עֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּה כִּי גַּם־מֵי נִמְרִים לִמְשַׁמּוֹת יִהְיוּ׃ - «От вопля Хешбона до Эльале, до Яhаца подали они голос свой, от Цоара до Хоронаима, [подобно] трехлетней телице, ибо и воды Нимрима опустошены будут».

Они издали вопль вплоть до Эльале и Яhаца, названий моавитских городов, и подали голос от Цоара до Хоронаима. А кто подал свой голос? «Эглат шлишия». Мальбим объясняет, что это круг отборных воинов (от слова «шалишим» в значении полководцев и богатырей, как в стихе «и военачальники [шалишим] над всеми ими»). Иными словами, отборная дружина воинов на поле боя издаст крик: даже богатыри завопят от сокрушения и поражения. «От вопля Хешбона» - первой закричала именно крепость Хешбон, поскольку враг вначале подступил к ней, и оттуда вопль покатился до Эльале и Яhаца, и от Цоара до Хоронаима.

«Ибо и воды Нимрима опустошены будут» - Мальбим поясняет, что в Мей-Нимрим располагалась крупная корабельная гавань, служившая для торговли, но и она обратится в руины («ле-мишмамот», от слова «шемама» - запустение), будучи разрушена вражеской силой.

Существуют и другие толкования выражения «эглат шлишия». Радак объясняет, что «шлишия» означает крупная, рослая телица, либо трехлетняя, которая считается самой сильной и лучшей. Раши же на основе Таргума толкует это как «могущественное царство» (страна богатырей), что перекликается с объяснением Мальбима, возводящего это слово к «шалишим» - доблестным воинам.

Прекращение идолопоклонства

וְהִשְׁבַּתִּי לְמוֹאָב נְאֻם־יְהֹוָה מַעֲלֶה בָמָה וּמַקְטִיר לֵאלֹהָיו׃ - И положу Я конец у Моава, говорит Господь, возносящему жертву на высотах и воскуряющему своим богам.

Я положу конец в Моаве тем, кто восходит на высоты - человеку, приносящему скот в жертву на баме (жертвенном возвышении), а также прекращу действия воскуряющего своим богам - того, кто возжигает благовония для идолопоклонства.

«О Моаве стонет мое сердце, как свирель»

עַל־כֵּן לִבִּי לְמוֹאָב כַּחֲלִלִים יֶהֱמֶה וְלִבִּי אֶל־אַנְשֵׁי קִיר־חֶרֶשׂ כַּחֲלִילִים יֶהֱמֶה עַל־כֵּן יִתְרַת עָשָׂה אָבָדוּ׃ - Посему сердце мое стонет о Моаве, как свирель, и сердце мое о жителях Кир-Хереса стонет, как свирель, ибо все накопленное ими погибло.

Моавитяне будут поражены в войне, и сердце пророка болит за них. «И сердце мое о жителях Кир-Хереса» - это место, где лежали больные и раненые, и о них тоже стонет сердце. «Как свирель» (халилим) - в те времена на похороны приглашали музыкантов со свирелями. Подобно тому как нанимали плакальщиц, приглашали и людей, игравших на свирелях, которые исполняли печальные, проникновенные мелодии, вызывавшие плач и скорбь об умершем. В этом смысл слов «стонет, как свирель»: подобно свирелям, игравшим во время траура, так и сердце пророка стонет о гибели жителей Моава и об их раненых - жителях Кир-Хереса. Как объясняет Мальбим, это место называлось Харешет, и там находился госпиталь, куда свозили всех раненых.

«Ибо все накопленное ими погибло» («аль кен йетрат аса аваду») - Мальбим объясняет: погибло все избыточное, что они создали, то есть вся прибыль, все богатство страны, весь тот излишек, который они накопили на своих счетах, - все было потеряно. Раши толкует иначе: «йетрат аса» - из-за того, что они проявили чрезмерную гордыню (гаява йетера), они погибли. Слово «йетрат» происходит от корня «избыток» («йетер»): в них была чрезмерная гордыня, и именно она привела их к гибели. Ведь будь у них хоть немного скромности и смирения, они бы прислушались к совету пророка бежать, спаслись бы бегством и сохранили свои жизни. Но они не послушали, и потому погибли.

Семьдесят тельцов - желаем ли мы гибели народов?

В связи с этим стихом стоит вспомнить мысль, которая обсуждалась в уроке к празднику Суккот. Народ Израиля приносит в Суккот семьдесят тельцов за семьдесят народов мира. И вопрошает еврейский народ: Владыка мира, мы приносим за них семьдесят тельцов, а они несправедливо ненавидят нас! Мы приносим жертвы ради мира и благополучия народов, так почему же народы ненавидят нас? Однако здесь возникает вопрос: если обратить внимание, число этих семидесяти тельцов день ото дня уменьшается - в первый день приносят тринадцать, а в седьмой день только семь. Раши указывает, что это уменьшение служит знаком уничтожения. Получается, мы приносим жертвы за народы, но при этом символизируем их гибель - и хотим после этого, чтобы они нас любили? В чем же здесь подлинный смысл?

На самом деле необходимо знать: Всевышний не желает гибели ни одного народа, и если бы Он желал этого, то прямо сказал бы. Есть лишь один-единственный народ, о котором заповедано уничтожить его, и пока это не исполнено, Имя Творца остается неполным, - но и это они заслужили по справедливости. Это не было предопределено заранее, ведь Святой, благословен Он, ничего не создает изначально ради уничтожения. Господь сотворил их для жизни, однако они развратили свои пути, и вследствие этого было сказано: «Война у Господа против Амалека из рода в род». Все началось с того, что Амалек объявил войну Творцу, и потому Всевышний ведет войну с Амалеком. Но Творец вовсе не стремится к уничтожению какого-либо народа.

И доказательство тому: еще до того, как возник еврейский народ, когда жили лишь Ноах и поколение Потопа, Святой, благословен Он, послал Ноаха увещевать людей того поколения, чтобы не наводить на них погибель. Господь не желает смерти грешника, даже когда речь идет о нееврее. Авраам-авину, человек милосердия (хеседа), заступается и ищет оправдания для законченных злодеев - жителей Сдома, и Святой, благословен Он, не говорит ему: «Я хочу их гибели», - напротив, если найдется хоть какая-то заслуга, ради нее жители Сдома будут сохранены.

И то же самое мы видим в ясных стихах нашей главы: «Сердце мое стонет о Моаве». Раши комментирует: пророки Израиля не похожи на пророков народов мира. Билам стремился искоренить Израиль ни за что, ведь мы не сделали ему ничего дурного; таков обычай народов - воевать против Израиля, ненавидеть Израиль и стремиться уничтожить Израиль. Пророки же Израиля, подчеркивает Раши, оплакивают бедствия, постигающие народы: «Посему сердце мое стонет о Моаве, как свирель, и сердце мое о жителях Кир-Хереса стонет, как свирель», а также «О Моаве буду рыдать и о всем Моаве возоплю, о жителях Кир-Хереса буду стенать», и «Плачем Яазера буду оплакивать тебя, лоза Сивмы». Отсюда видно, что воля Всевышнего состоит в сохранении народов, и Творец не желает их истребления, - и именно поэтому мы приносим жертвоприношения ради мира и благополучия народов.

И если вы спросите: почему же число приносимых быков [в праздник Суккот] с каждым днем уменьшается? Ответ таков: это не для того, чтобы истребить народы, а чтобы удалить их влияние из нашего сердца. Пока нееврей остается на своем месте, а еврей - на своем, пока образ жизни окружающих народов не оказывает влияния на народ Израиля, у каждого народа есть свое предназначение. И подобно тому как человек не испытывает ненависти к кошкам или собакам, точно так же нет ненависти и к народам мира. Всевышний сотворил кошку, значит, Он желает ее существования в этом мире. Святой Ари, благословенна его память, говорит, что человеку запрещено убивать какое бы то ни было живое существо в мире, если только оно не причиняет вреда или для этого нет особой причины. Бывает, человек идет по улице, видит безобидно ползущее насекомое, и, подумав, что кто-то может испугаться, наступает на него. Зачем? Всевышний даровал ему жизнь, так почему ты убиваешь его? Если оно вредит или пугает домочадцев и мешает в доме - это понятно; но если нет, человеку запрещено убивать любое живое существо. Если Всевышний сотворил его, значит, у него есть роль в мироздании, и Творец желает его существования. Точно так же не следует без нужды срывать листья или губить дерево, даже бесплодное, ведь Сам Всевышний создал его. Если есть необходимость - пожалуйста; но если никакой нужды нет, просто ломать и срезать ветвь - зачем без всякой цели повреждать творение, созданное Святым Творцом?

И если таково отношение к животным, то тем более это относится к народам мира. Хотя они и обладают животной душой, Тора учит, что у них есть душа и есть загробная жизнь души, и они отличаются от животных: животное не может стать евреем, тогда как нееврей, прошедший гиюр, становится частью Израиля. Выходит, у Всевышнего есть желание, чтобы народы существовали в мире, но у Него нет желания, чтобы они оказывали тлетворное влияние на нас. А если чужое влияние проникает к нам, Тора уже предупредила: "И будут они тернием в глазах ваших и колючками в боках ваших" - о тех народах, которых евреи оставили при завоевании Земли. Кстати, и о семи народах, обитавших здесь во время завоевания Земли, было сказано: "Не оставляй в живых ни души", но лишь после того, как Йеhошуа отправил три послания: кто хочет заключить мир - пусть заключит мир, но покинет Страну; а с теми, кто отказался, велась война. Однако у Всевышнего нет цели уничтожить народы мира, в том числе и в грядущем: в Писании нигде не сказано, что в будущем народы будут истреблены. Сказано, что у нас будет власть над ними, но не то, что они будут уничтожены; сказано: "И встанут чужие, и будут пасти овец ваших" - они исполнят свое истинное предназначение в мире. А роль народов мира состоит в том, чтобы служить святости: народ Израиля - дети Всевышнего Бога, а призвание народов - помогать народу Израиля, и в этом состоит осуществление их задачи в творении.

Как известно, мы уже подробно говорили об этом: именно такую роль Ицхак изначально предназначал для Эсава, и потому хотел отдать благословения именно ему. Он видел в нем человека, способного добывать охотой пропитание, чтобы содержать Яакова, а Яаков благодаря этому мог бы спокойно оставаться "сидящим в шатрах" и изучать Тору. Поэтому Ицхак благословил его исключительно материальными благами - росой небесной, туком земли, хлебом и вином, - будучи уверен, что благословляет Эсава, и давая ему тем самым средства для поддержки и содержания Яакова. Однако Ицхак тогда пребывал уже в высших мирах: он ослеп, над ним уже почило Имя Всевышнего, то есть он находился на ступени человека, отрешенного от земного мира, и видел вещи такими, какими они должны стать в будущем. Но Ривка, его жена, жила еще в земной реальности и понимала: если Яакову придется зависеть от стола Эсава, он просто умрет от голода - если только Эсав не убьет его раньше. Положиться на Эсава было невозможно, и потому она позаботилась о том, чтобы благословения достались Яакову. Как бы то ни было, мы видим, что у Эсава есть функция, которую сегодня он не исполняет, но непременно исполнит в будущем.

И в этом кроется причина известного мидраша о том, что когда Всевышний скажет: "Каждый, кто трудился вместе с Богом, пусть придет и возьмет свою награду", первыми явятся народы мира и заявят: "Мы строили мосты, строили бани, и все, что мы делали, делали только ради Израиля!". Почему они так скажут? Брискский раввин объясняет: в будущем действительно выяснится, что абсолютно все сделанное народами здесь служило народу Израиля. Изобрели телефон - для того, чтобы можно было услышать голос и передать слова Торы; все было ради Израиля. Сейчас они этого не осознают, но в грядущем это откроется, и тогда они придут со словами: "Вот, мы исполнили свое призвание: помогать Израилю учить Тору, и нам полагается за это награда". И Всевышний посмеется над ними, ведь на самом деле их намерения вовсе не были таковыми. Однако мы видим, что в конце дней народы осознают свое истинное место в мире, а поняв его, даже решат, будто заслуживают платы.

Итак, у нас нет никакого стремления к уничтожению народов. Наше стремление в том, чтобы народы мира исполнили свое предназначение, то есть перестали быть оплотом безверия, а склонились перед служителями Всевышнего, перед праведниками, перед народом Израиля - детьми Господа Бога своего, и делали все необходимое, чтобы помочь Израилю исполнить его миссию в мире. Ради этого мы и приносим все меньше быков в жертву с каждым днем праздника: уменьшая их число, мы уменьшаем чуждое влияние на нас, а не самих иноплеменников. Пусть они живут: никому не мешает, что на другом краю света живет миллиард китайцев, а если они станут служить Творцу, мы лишь порадуемся этому. Но когда народы мира постоянно изобретают новые вещи, чтобы отдалить нас от служения Всевышнему - всевозможные смартфоны и прочие новшества, уводящие человека от духовного, - вот против этого мы выступаем. Мы молимся об ослаблении влияния чуждой культуры на нас, а вовсе не об истреблении народов мира, упаси Бог; в этом у нас нет никакого интереса.

Впрочем, необходимо отметить, что существует толкование Радака и Таргума Йонатана, согласно которому слова: "Сердце мое о Моаве стонет, как свирель, и сердце мое о жителях Кир-Хереса стонет, как свирель" - принадлежат не пророку; пророк лишь передает то, что происходит в сердцах самих моавитян. Таргум переводит: "Посему в сердцах моавитян стон, подобный звуку кинора; и сердца их о людях крепости их сокрушаются, как плач свирелей", то есть речь идет о чувствах самого Моава. Мы же истолковали этот стих по простому смыслу (пшату), считая, что описание относится к самому пророку: "Сердце мое о Моаве стонет", - говорит пророк.

Полный траур в каждом доме

כִּי כׇל־רֹאשׁ קׇרְחָה וְכׇל־זָקָן גְּרֻעָה עַל כׇּל־יָדַיִם גְּדֻדֹת וְעַל־מׇתְנַיִם שָׂק׃ - Ибо всякая голова лыса, и всякая борода урезана, на всех руках порезы, и на чреслах вретище.

У них был обычай во время траура вырывать волосы на голове. В этом смысл слов "всякая голова лыса": люди рвут на себе волосы от великого горя и скорби, что указывает на всеобщий траур, ведь смерть постучится в каждый дом. "И всякая борода урезана" - борода есть украшение и честь лица, говорит Радак, и когда человек сбривает или уродует бороду, он лишает лицо его достоинства, как сказано в другом месте: "с обритыми бородами и в разорванных одеждах" - как знак глубокого траура. Причем сказано не "сбрита" (что нередко делается ради красоты), а именно "урезана" (груа) - от слова со значением ущерба и лишения, то есть уродливо острижена в знак позора и горя. "На всех руках порезы" - от того же корня, что и в заповеди "не делайте надрезов на теле": они полосовали себя в знак скорби, нанося раны на руки и на лицо. "И на чреслах вретище" - в минуты беды и скорби они облачались в грубую мешковину на пояснице. До таких масштабов дойдет траур в Моаве.

Всенародный плач

עַל כׇּל־גַּגּוֹת מוֹאָב וּבִרְחֹבֹתֶיהָ כֻּלֹּה מִסְפֵּד כִּי־שָׁבַרְתִּי אֶת־מוֹאָב כִּכְלִי אֵין־חֵפֶץ בּוֹ נְאֻם־יְהֹוָה׃ - На всех крышах Моава и на улицах его повсюду плач, ибо сокрушил Я Моав, как ненужный сосуд, - слово Господа.

Оплакивание будет открытым и всеобщим. Когда древние народы хотели выразить свои чувства, они поступали так: если это была радость, они поднимались на плоские крыши домов и издавали ликующие возгласы; а если горе, поднимались на крыши и оглашали окрестности воплями скорби. У них ведь не было систем оповещения, чтобы разослать тысячам людей сообщение о чьей-то кончине, не было средств массовой информации; желающий объявить о чем-либо поднимался на крышу и кричал. "Повсюду плач" - везде будет стоять стон и рыдание, ибо Моав будет разбит, словно глиняный кувшин, в котором больше нет надобности, - слово Господа.

«Как он сокрушен!» - позор самого характера поражения

אֵיךְ חַתָּה הֵילִילוּ אֵיךְ הִפְנָה־עֹרֶף מוֹאָב בּוֹשׁ וְהָיָה מוֹאָב לִשְׂחֹק וְלִמְחִתָּה לְכׇל־סְבִיבָיו׃ - «Как он сокрушен! Рыдайте! Как повернул Моав спину в позоре! И стал Моав посмешищем и ужасом для всех своих соседей».

Помимо самого крушения, смеяться будут над тем, как именно оно произошло, каким образом Моав был сломлен. «Сломлен», как определяет Мальбим, означает: без сопротивления и не в открытом бою. Если богатырь сражается и погибает в бою, это называют смертью героя; но если он бежал с поля боя и был сражен со спины во время бегства - это позор. Тот же, кто сражается и посреди битвы, под звон мечей, падает от удара - о таком говорят, что он бился до последней капли крови. У других народов это имело огромное значение: как именно умирает человек. Мы видим это на примере Авимелеха: когда женщина сбросила на него со стены обломок жернова и проломила ему череп, он попросил своего оруженосца добить его. Зачем? Чтобы не говорили: «женщина убила его». Отсюда видно, насколько для них было важно, как именно погибает человек: если в бою, то это смерть героя; а если нет, то во всех летописях напишут, что погиб он с позором.

Поэтому и говорится здесь: часть позора Моава выражена в словах «как он сокрушен» - как же они сломались! «Рыдайте» - об этом будут говорить и плакать, о столь унизительном их разгроме. «Как повернул спину» - ведь тот, кто обращает спину, бежал с поля боя и не сражался, а это великий стыд. «И стал Моав посмешищем и ужасом для всех своих соседей»: во-первых, над ними будут смеяться, видя, что они оказались слабыми, как женщины; а «ужасом» (лимхита) - потому что благодаря этому все поймут, что все произошло по воле и Провидению Всевышнего. Ведь Моав был сильным народом, так с чего бы ему вдруг пасть столь позорным образом?

«Словно орел полетит» - война в самом сердце страны

כִּי־כֹה אָמַר יְהֹוָה הִנֵּה כַנֶּשֶׁר יִדְאֶה וּפָרַשׂ כְּנָפָיו אֶל־מוֹאָב׃ - «Ибо так сказал Господь: вот, словно орел, он полетит и распрострет крылья свои над Моавом».

Враг, а это Невухаднецар, налетит подобно орлу, придет и истребит их. И Мальбим замечает, что здесь сказано нечто важное о самом характере войны: когда враг идет войной против какого-либо государства, самая трудная задача для него - преодолеть пограничные укрепления. Прорвав их, продвигаться дальше намного проще, ведь основные оборонительные сооружения сосредоточены на границе. А здесь посмотри, какое поразительное дело: «словно орел полетит и распрострет крылья свои над Моавом» - он уподоблен орлу, который парит и расправляет крылья сразу посреди страны. Обычно задержка происходит на рубежах, и требуется немало времени, чтобы преодолеть укрепления, а здесь он - как орел, с самого начала распростерший крылья прямо над Моавом, над самым центром страны.

В чем же разница между «идаэ» (парить, стремительно лететь) и «яуф» (лететь)? Мальбим объясняет: обычный полет называется «лауф», а «лидот» означает лететь со стремительной быстротой. Сегодня принято считать, что парение (даайя) - это когда птица летит, не шевеля крыльями, а полет (меуф) - когда она взмахивает ими. Но Мальбим разделяет иначе: «даайя» указывает на стремительность и скорость, а «меуф» - на спокойный, размеренный полет.

נִלְכְּדָה הַקְּרִיּוֹת וְהַמְּצָדוֹת נִתְפָּשָׂה וְהָיָה לֵב גִּבּוֹרֵי מוֹאָב בַּיּוֹם הַהוּא כְּלֵב אִשָּׁה מְצֵרָה׃ - «Взят Кериот, и крепости захвачены, и станет сердце богатырей Моава в тот день как сердце женщины в родах».

Кериот - это укрепленное место, и крепости (мецадот) - тоже укрепления, цитадели, и они также были захвачены. «И станет сердце богатырей Моава в тот день как сердце женщины стесненной (мецера)»: с одной стороны, женщина, которая сама по себе слаба, а тем более «мецера» - находящаяся в беде и страданиях; это крушение поверх крушения. А Радак объясняет, что речь идет о женщине в момент величайшей тесноты и боли: «в пору, когда ее охватывают родовые схватки и она рожает», когда родовые муки достигают наивысшей силы.

Обратите внимание на выражение, требующее пояснения: «нилькеда ха-керийот» (взята Кериот) - казалось бы, следовало сказать во множественном числе: «нилькеду ха-керийот» (взяты Кериот). Мальбим говорит, что здесь употреблено единственное число при множественном, потому что «керийот» включает в себя множество городов, и смысл в том, что был взят каждый без исключения город из этих поселений, каждый по отдельности. Раши же разрешает эту трудность иначе и объясняет, что Кериот - это собственное имя города, и тогда все становится совершенно понятно: взят город Кериот, и глагол стоит в женском роде, так как слово «город» (ир) на иврите женского рода.

«И будет истреблен Моав из народов» - так, что о нем перестанут помнить даже как о народе

וְנִשְׁמַד מוֹאָב מֵעָם כִּי עַל־יְהֹוָה הִגְדִּיל׃ - И будет истреблен Моав, перестав быть народом, ибо вознесся он против Господа.

Мальбим объясняет: о народе, павшем на поле брани, все же остается память в последующих поколениях - существовал такой народ, и история помнит его и то, что с ним произошло. Действительно, из истории известно множество народов, которые канули в прошлое, и практически ни один из народов, упомянутых в Торе, сегодня не существует как нация под своим библейским именем. Однако здесь, поскольку моавитяне пали, словно женщины, реальность окажется таковой, что их вообще перестанут считать за народ, и даже в анналах истории не останется памяти о том, что был такой народ - Моав. Пока народ сражается, о нем говорят: здесь был народ, который боролся; но поскольку они были уничтожены с такой легкостью - "и будет истреблен Моав, перестав быть народом", никто даже не вспомнит, что когда-то существовал народ по имени Моав.

Страх, яма и петля - ловушка, из которой нет выхода

פַּחַד וָפַחַת וָפָח עָלֶיךָ יוֹשֵׁב מוֹאָב נְאֻם־יְהֹוָה׃ - Страх, яма и петля на тебя, житель Моава, - слово Господа.

Раши объясняет эти бедствия: страх и яма связаны между собой. Страх заставляет бежать, а яма - это заранее подготовленное место, куда человек упадет. Иными словами, готовят ловушку и нагоняют страх, чтобы жертва побежала и угодила прямо в засаду. Мальбим разъясняет, как это происходило на практике: на охоте копали глубокую яму в земле, чтобы зверь провалился туда. А над краем ямы ставили петлю или капкан ("пах якуш"), чтобы если зверь попытается выбраться, там было приспособление, которое захлопнется и удержит его. И чтобы загнать зверя в яму, пускали собак: они пугали его и гнали прямо к ловушке; зверь падал в яму, пытался выкарабкаться - и попадал в петлю.

הַנָּס מִפְּנֵי הַפַּחַד יִפֹּל אֶל־הַפַּחַת וְהָעֹלֶה מִן־הַפַּחַת יִלָּכֵד בַּפָּח כִּי־אָבִיא אֵלֶיהָ אֶל־מוֹאָב שְׁנַת פְּקֻדָּתָם נְאֻם־יְהֹוָה׃ - Бегущий от страха упадет в яму, а поднимающийся из ямы будет пойман в петлю, ибо наведу Я на него, на Моав, год их возмездия, - слово Господа.

Тот, кто побежит от страха, подобно зверю, спасающемуся от погони псов, упадет в яму, вырытую для поимки беглецов; а когда попытается выбраться, капкан захлопнется и не позволит выйти. Так Всевышний устроил эту западню, что спастись из нее невозможно. "Ибо наведу Я на него, на Моав" - к чему это удвоение? Мальбим поясняет: подобно тому как сказано "к ней, к Иерусалиму", когда хотят подчеркнуть исключительность происходящего, говорят "на него" и прибавляют само имя. "На него, на Моав" - это особая кара, приготовленная Всевышним исключительно для Моава. "Год возмездия их" - год, когда Всевышний взыщет с них и обрушит на них заслуженное зло.

В тени Хешбона - огонь, пожравший от виска до темени

בְּצֵל חֶשְׁבּוֹן עָמְדוּ מִכֹּחַ נָסִים כִּי־אֵשׁ יָצָא מֵחֶשְׁבּוֹן וְלֶהָבָה מִבֵּין סִיחוֹן וַתֹּאכַל פְּאַת מוֹאָב וְקׇדְקֹד בְּנֵי שָׁאוֹן׃ - В тени Хешбона остановились под натиском врага бегущие, ибо огонь вышел из Хешбона и пламя из среды Сихона, и пожрало оно край Моава и темя сынов шума.

Беглецы, спасающиеся с поля боя - ведь здесь во всех деталях изображается поражение, - устремляются под тень Хешбона, желая укрыться за стенами и укреплениями Хешбона, который был мощной крепостью. Однако враг подошел туда со всей мощью, и "остановились под натиском бегущие": под натиском врагов они были вынуждены прекратить бегство. Иными словами, этот стих следует читать так: "В тени Хешбона остановились под натиском силы" - кто же? Беглецы; под напором врага, наступавшего со всей мощью. Достигнув Хешбона, они остановились, ибо враг настиг их и там.

"Ибо огонь вышел из Хешбона" - это знакомое нам поэтическое выражение из древней притчи: "Ибо огонь вышел из Хешбона, пламя из города Сихона". Из Хешбона вырвалось всепожирающее пламя, то есть враг, захвативший там беглецов; а "из среды Сихона" взметнулось пламя, видное издалека, откуда и наступал неприятель. "И пожрало оно край Моава" - слово "пеа" означает край, словно край головы (висок); огонь охватил виски и добрался до самого темени. А кто же это темя? "И темя сынов шума" - пламя разгоралось и ширилось, пока не пожрало верхушку, темя "сынов шума", то есть жителей больших городов. Почему же большие города названы "шумом" ("шаон")? Потому что в них стоит непрестанный шум и многоголосый гул толпы. Получается, что огонь, пришедший из среды Сихона, сперва пожрал края Моава на границах, а затем выжег все вплоть до темени больших шумных городов, "сынов шума".

אוֹי־לְךָ מוֹאָב אָבַד עַם־כְּמוֹשׁ כִּי־לֻקְּחוּ בָנֶיךָ בַּשֶּׁבִי וּבְנֹתֶיךָ בַּשִּׁבְיָה׃ - Горе тебе, Моав! Погиб народ Кмоша, ибо взяты сыновья твои в плен и дочери твои в неволю.

Горе тебе, Моав, ибо вот теперь погиб народ, служащий Кмошу - Кмош был божеством Моава. «Ибо взяты сыновья твои в плен, и дочери твои - в изгнание»: сыновья твои стали беглецами, а теперь и они идут в плен перед лицом врага.

«И возвращу Я изгнанников Моава в конце дней»

וְשַׁבְתִּי שְׁבוּת־מוֹאָב בְּאַחֲרִית הַיָּמִים נְאֻם־יְהֹוָה עַד־הֵנָּה מִשְׁפַּט מוֹאָב׃ - «И возвращу Я пленников Моава в конце дней, - слово Господа. Доселе суд Моава».

Радак говорит: поскольку здесь сказано «в конце дней», мы понимаем, что речь идет о пророчестве на будущее, о приходе Машиаха. И точно так же мы увидим далее о сыновьях Амона: «А после того возвращу Я пленников сыновей Амона» - это тоже относится к будущему. И так же сказано в пророчестве Цфании (глава 2): «Слышал Я поругание Моава и оскорбления сыновей Амона, которыми поносили они Мой народ и кичились на рубежах его. Посему, жив Я, - слово Господа Цваота, Бога Израиля, - Моав станет подобен Сдому, и сыновья Амона - Аморе: зарослями крапивы, соляными копями и вечной пустыней; остаток Моего народа разграбит их, и уцелевшие из Моего народа унаследуют их. Это им за гордыню их, за то, что поносили и возносились над народом Господа Цваота. Грозен Господь для них, ибо сокрушит всех богов земли, и поклонятся Ему каждый со своего места, все острова народов». Получается, наказание приходит за то, что «он вознесся против Господа». И когда же это будет? «И поклонятся Ему каждый со своего места, все острова народов» - в мессианские дни, когда соберутся сюда люди из всех народов и скажут: «Пойдем и взойдем в дом Господень» и поклонимся перед Ним; и тысячи ухватятся за полу иудея и скажут ему: возьми нас с собой в дом Господень, пойдем и поклонимся Господу, нашему Богу. Отсюда Радак доказывает, что пророчество «И возвращу Я изгнанников Моава в конце дней» говорит именно о самом конце времен, а не о сроке через несколько лет.

Спрашивает Радак: ведь народы перемешались, как же исполнится «И возвращу Я изгнанников Моава»? Кто сегодня настоящий моавитянин? У нас нет никакой возможности это знать. Те, кто живет в Иордании? Хотя это территория земли Моава, но разве можно утверждать, что каждый иорданец - моавитянин? И отвечает Радак: хотя они и смешались с другими народами, весьма вероятно, что они рассеялись неподалеку от своих мест. То есть даже если они рассеялись, они остались близко к своей родине, среди соседних народов, и слова «возвращу Я изгнанников Моава» означают, что они сблизятся и вернутся в свою землю. И кроме того, хотя они и смешались с народами, след их всё еще остался: существуют подлинные моавитяне, и хотя мы не знаем, кто они, именно о них Писание обещает, что они возвратятся. А в конце дней, говорит Радак, каждый народ вернется в свою землю, и все они будут под властью Израиля - и имеется в виду не израильское правительство в современном смысле, а правление царя Машиаха, как сказано: «На Эдом и Моав наложат они руку свою, и сыновья Амона будут покорны им». Когда понадобится кого-то послать, моавитянин тотчас встанет к твоим услугам и скажет: «Что тебе нужно? Доставка в любую точку мира? Все к услугам народа Израиля». «И сыновья Амона будут покорны им» - понадобится тебе, чтобы кто-то что-то сделал, сыновья Амона послушаются тебя и тотчас исполнят всё, что прикажешь.

Но для этого, друзья, прежде всего нужно, чтобы мы сами исполняли то, чего хочет Всевышний, и только потом наступит следующий этап. Человек, который не желает исполнять волю Всевышнего, а затем ожидает, что народы мира будут исполнять его волю, - кто сказал, что он вообще там окажется? Мы говорим о грядущей эпохе прихода Машиаха, а к приходу Машиаха поднимутся лишь те, кто действительно исполнял волю Всевышнего. Да удостоит нас Господь быть в их числе!

И наконец: «Доселе суд Моава». Радак объясняет: поскольку пророк пространно описывал бедствие, он сказал «доселе» - подобно тому, как после долгой речи говорят: «Ну вот, до сих пор, мы закончили». А Мальбим объясняет, что далее, в пророчестве о сыновьях Амона, мы увидим, как будут разрушены Ай и Хешбон - города Моава, и там сказано, что это приговор сыновьям Амона. Здесь же речь идет о суде над Моавом самим по себе, а не из-за других. Суд над ними в связи с сыновьями Амона продолжится дальше, но суд над сыновьями Моава как таковыми - доселе. Поэтому Писание подчеркивает: «Доселе суд Моава».

В заключение:

Наша глава учит, что именно гордыня Моава привела его к падению: пророк советовал ему бежать, но надменность, высокомерие и гордость сердца помешали ему прислушаться, а ярость и ненависть к Израилю закрыли его уши для доброго совета. Далее пророк подробно описывает поражение: вопль от Хешбона до Хоронаима, прекращение радости и остановка виноделен, упразднение жертвенных возвышений, траур в каждом доме, плач на крышах, позор бегства с поля боя, орел, распростерший крылья над сердцем страны, и западня из страха, ямы и петли, из которой нет выхода. И посреди всего этого раскрывается особая грань пророчества Израиля: «Сердце мое стонет о Моаве, как свирель» - пророки Израиля не похожи на пророков других народов; они оплакивают бедствие, постигающее народы мира, ведь Святой, благословен Он, не желает гибели ни одного народа, но хочет, чтобы они исполнили свое предназначение и не оказывали дурного влияния на нас. И потому Писание завершается обещанием: «И возвращу Я изгнанников Моава в конце дней» - они тоже вернутся в свою землю и окажутся под властью царя Машиаха, если только мы сами прежде исполним волю Всевышнего.