TheWholeTorah.aiBeta

Глава 47 - Гибель филистимлян

Читать оригинал

Введение: пророчество о филистимлянах

47-я глава книги Ирмиягу представляет собой короткое, но грозное пророчество о филистимлянах - жителях Газы. В этой главе упоминаются два сокрушительных удара: первый нанес фараон, поразивший Газу, а второй, главный, нанес Невухаднецар, который подверг филистимлян полному и окончательному разорению. Пророк особо выделяет именно второе разрушение, поскольку оно было тотальным, тогда как действия фараона стали лишь предвестием к нему. Мы надеемся увидеть нечто подобное и в наши дни, но всякому видению свой срок.

אֲשֶׁר הָיָה דְבַר־יְהֹוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא אֶל־פְּלִשְׁתִּים בְּטֶרֶם יַכֶּה פַרְעֹה אֶת־עַזָּה׃ - То, что было словом Господа к пророку Ирмиягу о филистимлянах, прежде чем фараон поразил Газу.

Мальбим объясняет: фараон нанес удар по Газе, когда войско Египта выступило на помощь Цидкиягу. Затем фараон повернул назад в свою страну и на обратном пути разорил Газу, о чем упоминается в "Седер олам". А уже после этого пришел Невухаднецар и окончательно уничтожил всех филистимлян.

Какой же был расчет у Невухаднецара разорять филистимлян? Дело в том, что филистимляне были союзниками города Цор (Тир) и оказывали им военную поддержку, а Невухаднецар как раз вел войну против Цора. Союзник моего врага - мой враг. Поэтому Невухаднецар уничтожил филистимлян, чтобы в момент, когда жители Цора воззовут к Газе о помощи, некому было прийти к ним на выручку.

Воды, поднимающиеся с севера

כֹּה אָמַר יְהֹוָה הִנֵּה־מַיִם עֹלִים מִצָּפוֹן וְהָיוּ לְנַחַל שׁוֹטֵף וְיִשְׁטְפוּ אֶרֶץ וּמְלוֹאָהּ עִיר וְיֹשְׁבֵי בָהּ וְזָעֲקוּ הָאָדָם וְהֵילִל כֹּל יוֹשֵׁב הָאָרֶץ׃ - Так сказал Господь: вот, воды поднимаются с севера и станут бурным потоком, и затопят землю и все, что наполняет ее, город и живущих в нем; и возопят люди, и зарыдает каждый житель земли.

"Воды поднимаются" - имеется в виду, что они набирают силу, подобно выражению "поднимется битва", то есть война разгорится сильнее. Радак поясняет, что воды здесь служат притчей о воинах-касдим (халдеях), идущих с севера, словно всесокрушающий поток. Подобно тому как сметающий поток не оставляет после себя ничего, смывая все на пути, так и Невухаднецар разрушит все до основания.

Мальбим обращает внимание на кажущееся удвоение: "и затопят землю и все, что наполняет ее, город и живущих в нем". Сперва враги затопят саму землю - поля и виноградники, а затем наводнят и сами города - "город и живущих в нем". И тогда "возопят люди" подобно тому, как при внезапном наводнении кричат, пытаясь спастись на кораблях, или как при цунами, от которого в панике бегут все. "И зарыдает каждый житель земли" - все жители этой земли поднимут плач об утрате нажитого добра, о гибели своих домов и имущества.

Бессилие, мешающее спасти даже собственных детей

מִקּוֹל שַׁעֲטַת פַּרְסוֹת אַבִּירָיו מֵרַעַשׁ לְרִכְבּוֹ הֲמוֹן גַּלְגִּלָּיו לֹא־הִפְנוּ אָבוֹת אֶל־בָּנִים מֵרִפְיוֹן יָדָיִם׃ - От звука топота копыт его могучих коней, от грохота его колесниц, от шума колес его не оглянутся отцы на сыновей от бессилия рук.

Здесь пророк подчеркивает: знайте, эта беда окажется куда более грозной и беспощадной, чем водяной вал. Слово "шаата" означает тяжелый, яростный удар копыта коня о землю. Звук поступи могучих боевых коней, грохот колесниц и шум множества колес - все это парализует людей настолько, что "не оглянутся отцы на сыновей от бессилия рук".

Объясняет Мальбим: когда надвигается мощный поток вод, каждый отец бросается спасать своего сына, ведь во время беды всякий спешит на помощь самым близким. Но в этом потоке полчищ, захлестывающих землю, - руки у них опустятся. Пока у человека есть хоть немного сил, он еще заботится о детях, но когда сил нет - он спасает лишь самого себя, переходит в режим выживания, думая лишь о том, как самому уцелеть в бедствии. В этом и смысл слов: «не оглянутся отцы на детей от бессилия рук»: поскольку не останется сил, кто же станет думать о спасении сыновей? Каждый будет думать только о том, как не утонуть самому.

Грядущий день - не удар фараона, а полное разорение

עַל־הַיּוֹם הַבָּא לִשְׁדוֹד אֶת־כׇּל־פְּלִשְׁתִּים לְהַכְרִית לְצֹר וּלְצִידוֹן כֹּל שָׂרִיד עֹזֵר כִּי־שֹׁדֵד יְהֹוָה אֶת־פְּלִשְׁתִּים שְׁאֵרִית אִי כַפְתּוֹר׃ - Из-за дня, грядущего опустошить всех плиштим, истребить у Цора и Цидона всякого уцелевшего помощника, ибо сокрушает Г-сподь плиштим, остаток острова Кафтор.

Не думай, будто передаваемое сейчас пророчество описывает происходящее в настоящий момент, ведь фараон прежде пошел и поразил Газу, и можно было бы решить, что речь идет о нем. Пророк говорит тебе: нет. То, что совершил фараон, было лишь малым ударом, лишь преддверием прихода того, кто хлынет потоком и не оставит ничего. Пророчество говорит о будущем - «из-за дня, грядущего опустошить всех плиштим», а не о том дне, когда фараон приходит и наносит лишь легкий удар, но о дне, когда будут полностью разорены все плиштим.

И почему он разорит всех плиштим? «Истребить у Цора и Цидона всякого уцелевшего помощника» - как мы уже объясняли, было опасение, что Цор и Цидон усилятся за счет плиштим, а у Невухаднецара была война с Цором и Цидоном, поэтому он пошел уничтожить их союзников. И еще одно: здесь проявляется Провидение Вс-вышнего - «ибо сокрушает Г-сподь плиштим, остаток острова Кафтор», ведь плиштим - братья Кафтора.

Плешь и нарезы на теле - метафора траура

בָּאָה קׇרְחָה אֶל־עַזָּה נִדְמְתָה אַשְׁקְלוֹן שְׁאֵרִית עִמְקָם עַד־מָתַי תִּתְגּוֹדָדִי׃ - Пришла плешь на Газу, сгинул Ашкелон, остаток их долины; доколе будешь делать себе нарезы?

Газа уже была разорена фараоном, и волосы ее поредели. Теперь же пророк говорит: «пришла плешь» - придет тот, кто оставит здесь совершенную плешь. До сих пор еще оставалось немного редких волос, а теперь не останется ничего.

«Сгинул Ашкелон» - Ашкелон, который уже был разграблен, и все, что там было, истреблено. Мальбим поясняет, что слово «нидмета» происходит не от корня со значением подобия, а от корня со значением истребления, подобно «Г-сподь истребил нас» и другим выражениям, встречавшимся нам ранее, означающим уничтожение. Долина разорена, и не осталось ничего - «остаток их долины» сгинул окончательно.

«Доколе будешь делать себе нарезы» - Мальбим объясняет, что это поэтико-иронический оборот. Начав с метафоры облысения - что придет враг и обнажит вас до полной плеши, - пророк продолжает в том же русле: по ком было принято делать плешь? По умершему. И сказано: «Не делайте нарезов на теле вашем и не делайте плеши над глазами вашими по умершему». Пророк говорит им: плешь уже пришла, вот вы стали лысыми, и ты еще будешь делать себе нарезы? «Титгодади» - они царапали свою плоть по покойнику, делая надрезы на теле в знак скорби. И поскольку он начал с образа плеши, выражающего траур, то продолжил и надрезами.

О, меч Г-сподень - доколе ты не успокоишься

הוֹי חֶרֶב לַיהֹוָה עַד־אָנָה לֹא תִשְׁקֹטִי הֵאָסְפִי אֶל־תַּעְרֵךְ הֵרָגְעִי וָדֹמִּי׃ - О, меч Г-сподень, доколе ты не успокоишься? Вернись в ножны свои, уймись и умолкни!

Мальбим объясняет: после того как меч Всевышнего обрушился на них дважды, пророк словно обращается к нему: когда же наконец ты успокоишься? Слова «вложись в ножны свои» (האספי אל תערך) - это образное выражение, означающее, что губитель вернется в свою страну и больше не будет опустошать, устрашать и сотрясать царства. «Таар» (תער) - это ножны, куда вкладывают клинок, как сказано: «и меч извлек из ножен своих, обнажил против врагов твоих». И он добавляет: «успокойся и замри» (הרגעי ודומי) - это обращение к мечу: даже если ты все еще вне ножен, хотя бы немного утихни и замри, перестав убивать непрестанно.

Почему меч не может успокоиться

אֵיךְ תִּשְׁקֹטִי וַיהֹוָה צִוָּה־לָהּ אֶל־אַשְׁקְלוֹן וְאֶל־חוֹף הַיָּם שָׁם יְעָדָהּ׃ - Как ты успокоишься, ведь Господь повелел ему? Против Ашкелона и против морского берега, туда Он назначил его.

На вопрос «доколе не успокоишься», сколько еще меч будет продолжать пожирать там, в Ашкелоне, пророк отвечает, что это невозможно. Как можно ждать, чтобы меч затих, когда Сам Господь дал ему повеление и направил его против Ашкелона и морского побережья? Всевышний определил ему цель и повелел действовать, а Невухаднецар здесь лишь посланник Творца, призванный сокрушать царства.

И еще одна деталь со стороны естественного порядка вещей: «против Ашкелона и морского побережья, туда Он назначил его». Поскольку Невухаднецар вел войну с Тиром и Сидоном, расположенными на море, а плиштим жили на морском берегу и помогали Тиру, он и направил свой меч на то, чтобы истребить обитателей побережья, поддерживавших Тир. Получается, что здесь действуют две силы: высшее Божественное провидение и то, что представляется нам естественным ходом событий, - Невухаднецар не желает, чтобы у его противников оставались союзники, и потому идет разорить Ашкелон. Итак, есть две веские причины, природная и небесная, обрушить меч на Ашкелон, а потому не спрашивай: «Доколе не успокоишься?». Пока Невухаднецар не доведет дело до конца, меч не утихнет.

Подведем итог:

Эта глава описывает гибель филистимлян в два этапа: удар фараона по Газе, послуживший лишь прологом, и окончательное разорение от рук Невухаднецара, надвигающегося с севера, подобно сметающему все речному потоку. Этот поток сперва заливает поля, а затем и города, а грохот колесниц и топот коней порождают такое оцепенение, что даже отцы не оборачиваются, чтобы спасти собственных детей. Пророк рисует картину бедствия через образы глубокого траура - плешь на голове и надрезы на теле - и завершает ответом на вопрос, почему меч не может успокоиться: как в силу Божественного суда, ведь Сам Господь дал ему приказ и указал цель, так и по естественным причинам, ведь Невухаднецар стремится уничтожить союзников Тира и Сидона. И пока Невухаднецар не исполнит возложенную на него миссию, меч не вернется в свои ножны.