Введение: последнее пророчество ушедшим в Египет
Сорок четвертая глава представляет собой пророчество с обличением от Ирмиягу в адрес остатка Иудеи, спустившегося в Египет после убийства Гедальи. Они рассеялись по городам Египта - Мигдолю, Тахпанхесу, Нофу и земле Патрос - и вместо того, чтобы извлечь урок из разрушения, которое они видели своими глазами, они снова воскуряют идолам. Пророк приходит укорить их, они отвечают ему целым рядом продуманных доводов, а он возражает им - сначала собственными рассуждениями, а затем прямым пророчеством от Имени Всевышнего.
הַדָּבָר אֲשֶׁר הָיָה אֶל יִרְמְיָהוּ אֶל כָּל הַיְּהוּדִים הַיֹּשְׁבִים בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם הַיֹּשְׁבִים בְּמִגְדֹּל וּבְתַחְפַּנְחֵס וּבְנֹף וּבְאֶרֶץ פַּתְרוֹס לֵאמֹר. - Слово, которое было к Ирмиягу обо всех иудеях, живущих в земле Египетской, обитающих в Мигдоле, и в Тахпанхесе, и в Нофе, и в земле Патрос, сказано так:
Когда пророк предупреждал заранее - нет места сомнениям в истинной причине
כֹּה אָמַר ה' צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, אַתֶּם רְאִיתֶם אֵת כָּל הָרָעָה אֲשֶׁר הֵבֵאתִי עַל יְרוּשָׁלִַם וְעַל כָּל עָרֵי יְהוּדָה, וְהִנָּם חָרְבָּה הַיּוֹם הַזֶּה וְאֵין בָּהֶם יוֹשֵׁב. - Так сказал Господь Воинств, Бог Израиля: вы видели все то бедствие, которое Я навел на Иерусалим и на все города Иудеи, и вот, они лежат в руинах по сей день, и нет в них жителей.
Когда человек сталкивается с бедой или катастрофой, ему свойственно выяснять, что именно послужило ее причиной и какие предшествующие обстоятельства к ней привели. Но даже находя какую-то причину, он все еще сомневается: возможно, дело в ней, а возможно, и нет. Допустим, на машине были стертые шины - нет полной уверенности, что именно износ шин стал причиной аварии, ведь аварии случаются и с новыми шинами. Но когда пророк приходит заранее и возвещает, что если изъян не будет исправлен, произойдет то-то и то-то, и это действительно случается - здесь уже нет места для догадок и расследований. Пророк сообщил об этом загодя, и именно это Ирмиягу говорит им здесь: вы видели совершенные злодеяния и великую беду, которая обрушилась вслед за ними.
מִפְּנֵי רָעָתָם אֲשֶׁר עָשׂוּ לְהַכְעִסֵנִי, לָלֶכֶת לְקַטֵּר לַעֲבֹד לֵאלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדָעוּם הֵמָּה אַתֶּם וַאֲבֹתֵיכֶם. - Из-за их зла, которое они творили, чтобы гневить Меня, ходя воскурять и служить чужим богам, которых не знали ни они, ни вы, ни ваши отцы.
Здесь нет сомнений. Никаких "возникли политические проблемы", никаких "разозлили Невухаднецара, который страдал манией величия и не стал этого терпеть" - все это лишь отговорки. Единственная подлинная причина - "из-за их зла, которое они творили, чтобы гневить Меня".
וָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶם אֶת כָּל עֲבָדַי הַנְּבִיאִים הַשְׁכֵּם וְשָׁלֹחַ לֵאמֹר: אַל נָא תַעֲשׂוּ אֵת דְּבַר הַתֹּעֵבָה הַזֹּאת אֲשֶׁר שָׂנֵאתִי. - И Я посылал к вам всех Моих рабов-пророков с раннего утра и непрестанно, говоря: пожалуйста, не делайте этой мерзости, которую Я ненавижу!
Здесь было ясное предупреждение заранее: если сделаете одно, получите другое. И после того, как предсказанное сбылось - неужели есть повод сомневаться, не произошло ли это по иной причине? Ведь Я предупреждал, предостерегал и наперед говорил, что это повлечет за собой разрушительные последствия.
וְלֹא שָׁמְעוּ וְלֹא הִטּוּ אֶת אָזְנָם לָשׁוּב מֵרָעָתָם, לְבִלְתִּי קַטֵּר לֵאלֹהִים אֲחֵרִים. - Но они не слушали и не приклонили уха своего, чтобы отвратиться от зла своего и не воскурять чужим богам.
Здесь обозначены три ступени. Во-первых, не слушали. Во-вторых, даже не пожелали приклонить ухо и отвратиться от своего зла. И в-третьих, продолжали воскурять чужим богам. Бывает человек, который не делает тшуву за прошлые поступки, но хотя бы не продолжает их совершать; а бывает тот, кто не просто не раскаивается, а упорно продолжает грешить теми же самыми грехами. Они относились именно ко второй категории.
וַתִּתַּךְ חֲמָתִי וְאַפִּי וַתִּבְעַר בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלִָם, וַתִּהְיֶינָה לְחָרְבָּה לִשְׁמָמָה כַּיּוֹם הַזֶּה. - И излилась ярость Моя и гнев Мой, и возгорелись в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, и стали они руинами и пустыней, как это видно ныне.
В этом и заключается причина, по которой возгорелись гнев и ярость Всевышнего в городах Иудеи. Вот, вы видите сами - они превратились в руины и запустение, и обо всем этом предупреждали заранее. Нет никаких сомнений в том, что все это произошло из-за их дурных поступков.
Там удар пришелся на дерево и камень - здесь пострадают сами души
וְעַתָּה כֹּה אָמַר ה' אֱלֹהֵי צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל: לָמָה אַתֶּם עֹשִׂים רָעָה גְדוֹלָה אֶל נַפְשֹׁתֵכֶם, לְהַכְרִית לָכֶם אִישׁ וְאִשָּׁה עוֹלֵל וְיוֹנֵק מִתּוֹךְ יְהוּדָה, לְבִלְתִּי הוֹתִיר לָכֶם שְׁאֵרִית. - И ныне так сказал Господь, Бог Цваот, Бог Израиля: зачем вы причиняете столь великое зло душам вашим, истребляя у себя мужчину и женщину, младенца и грудного ребенка из среды Иудеи, чтобы не осталось у вас остатка?
Своими нынешними действиями вы навлекаете великое зло на собственные души, ведь теперь все будет иначе, чем прежде. В прошлом Всевышний истощил Свою ярость на деревья и камни, как сказано: «и возгорелись в городах Иудеи и на улицах Иерусалима» - разрушению подверглись города и улицы. Но здесь, в Египте, уже нет тех «деревьев и камней», и потому удар придется, не дай Бог, по самой жизни: «истребляя у себя мужчину и женщину, младенца и грудного ребенка из среды Иудеи» - из среды изгнанников Иудеи, - «чтобы не осталось у вас остатка».
לְהַכְעִסֵנִי בְּמַעֲשֵׂי יְדֵיכֶם לְקַטֵּר לֵאלֹהִים אֲחֵרִים בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם אֲשֶׁר אַתֶּם בָּאִים לָגוּר שָׁם, לְמַעַן הַכְרִית לָכֶם וּלְמַעַן הֱיוֹתְכֶם לִקְלָלָה וּלְחֶרְפָּה בְּכֹל גּוֹיֵי הָאָרֶץ. - Гневя Меня делами рук ваших, воскуряя чужим богам в земле Египетской, куда вы пришли жить, чтобы истребить себя и стать проклятием и поруганием среди всех народов земли.
Вы полагаете, что больше не обязаны соблюдать заповеди Торы, поскольку находитесь в Египте, а не на Святой Земле. Знайте же, что именно из-за этого беда теперь удвоится: во-первых, «истребить себя» - вы будете, не дай Бог, полностью истреблены. Во-вторых, теперь, когда вы находитесь среди народов, добавляется аспект осквернения Имени Творца (хилуль Ашем): «и стать проклятием и поруганием среди всех народов земли». Народы скажут: это тот самый народ, который получил Тору? Тот, что должен был стать светом для народов? И вот он приходит в Египет - ради чего? Чтобы служить египетским идолам! Этим вы многократно усугубляете свой грех.
הַשְׁכַחְתֶּם אֶת רָעוֹת אֲבוֹתֵיכֶם וְאֶת רָעוֹת מַלְכֵי יְהוּדָה וְאֵת רָעוֹת נָשָׁיו וְאֵת רָעֹתֵכֶם וְאֵת רָעֹת נְשֵׁיכֶם אֲשֶׁר עָשׂוּ בְּאֶרֶץ יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלִָם. - Разве вы забыли злодеяния отцов ваших, и злодеяния царей Иудеи, и злодеяния жен его, и ваши собственные злодеяния, и злодеяния жен ваших, которые они совершали в земле Иудеи и на улицах Иерусалима?
Неужели вы забыли причину всех тех бедствий, что постигли вас там, в земле Иудеи и в Иерусалиме? Разве вы забыли царей Иудеи, которые грешили и вводили народ в грех открыто, прилюдно? Разве есть сомнения в том, что именно это вызвало все бедствия, и что все случившееся с вами произошло из-за ваших грехов? И если так, как же вы продолжаете делать то же самое здесь, в Египте?
לֹא דֻכְּאוּ עַד הַיּוֹם הַזֶּה, וְלֹא יָרְאוּ וְלֹא הָלְכוּ בְתוֹרָתִי וּבְחֻקֹּתַי אֲשֶׁר נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם וְלִפְנֵי אֲבוֹתֵיכֶם. - Не сокрушились они до сего дня, и не устрашились, и не ходили в Торе Моей и в уставах Моих, которые Я дал вам и отцам вашим.
Сердца их не сокрушились от постигшей их беды. Не подействовало на них правило: «Ты возвращаешь человека до сокрушения» - ведь когда человек доходит до душевного сокрушения, он раскаивается. «Не сокрушились они до сего дня»: все перенесенные страдания лишь оставили их в прежнем ожесточении сердца и упрямстве. Они бежали в Египет из страха перед Невухаднецаром, боясь мести за то, что люди из их среды убили назначенного им наместника, и рассчитывали найти там защиту. Но Ирмияhу видит, что и там они продолжают гневить Творца мира.
«На погибель» - не разрушение ради нового посева, а полное истребление
לָכֵן כֹּה אָמַר ה' צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל: הִנְנִי שָׂם פָּנַי בָּכֶם לְרָעָה וּלְהַכְרִית אֶת כָּל יְהוּדָה. - Посему так сказал Господь Цваот, Бог Израиля: вот, Я обращаю лицо Мое против вас на бедствие и на истребление всей Иудеи.
Казалось бы, обратить лицо против человека - это всегда к худу; что же нового добавляют слова «на бедствие» (ле-раа)? Дело в том, что выше Мальбим объяснял: разрушение Иерусалима было во благо, истолковав выражение «излил ярость Свою на деревья и камни» как разрушение, конечная цель которого - благо. С чем это можно сравнить? Если сбить все плоды с дерева, бросить их на землю и растоптать, это выглядит большим злом: все плоды уничтожены. Но с другой стороны, это и благо, ведь плоды сгниют в земле, косточки прорастут, и из них вырастут новые деревья. Это бедствие, ведущее в конечном счете к благу. Но здесь Всевышний говорит: «Вот, Я обращаю лицо Мое против вас на бедствие и на истребление» - не ради посева, а ради полного искоренения. Поскольку вы упорствуете и держитесь своих дурных путей, здесь наказание окажется гораздо тяжелее, чем прежде.
Две группы ушедших в Египет
וְלָקַחְתִּי אֶת שְׁאֵרִית יְהוּדָה אֲשֶׁר שָׂמוּ פְנֵיהֶם לָבוֹא אֶרֶץ מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם, וְתַמּוּ כֹל בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם יִפֹּלוּ, בַּחֶרֶב בָּרָעָב יִתַּמּוּ מִקָּטֹן וְעַד גָּדוֹל, בַּחֶרֶב וּבָרָעָב יָמֻתוּ, וְהָיוּ לְאָלָה לְשַׁמָּה וְלִקְלָלָה וּלְחֶרְפָּה. - И возьму Я остаток Иудеи, которые обратили лица свои, чтобы идти в землю Египетскую жить там, и погибнут все; в земле Египетской падут, от меча и голода погибнут, от малого и до великого, от меча и голода умрут, и станут проклятием, ужасом, поношением и поруганием.
Мальбим объясняет: среди них было две группы. Одна группа пришла в Египет с намерением обосноваться там насовсем - словно они уже пошли в египетское министерство внутренних дел, чтобы получить вид на жительство и египетское удостоверение личности. Это военачальники и гордецы, о которых говорилось выше. Другая же группа пришла поневоле, от безысходности и страха, как сказано: «И взял Йоханан, сын Кареаха... весь остаток Иудеи». Они говорили: мы спустились сюда не для того, чтобы поселиться навсегда, а лишь временно, чтобы спастись от Невухаднецара; когда же все успокоится и гнев пройдет, мы вернемся на родину.
О первой группе сказано: «Которые обратили лица свои, чтобы идти в землю Египетскую» - то есть их главным стремлением было оказаться в Египте, и о них сказано «жить там» - в смысле постоянного поселения. И им вынесен приговор: «И погибнут все в земле Египетской» - полное уничтожение, от них ничего не останется. Что же означает «от малого и до великого»? Мальбим поясняет: обычно на войне от меча гибнут взрослые («великие»), а не дети («малые»). Но здесь меч и голод будут таковы, что малые падут от голода из-за страшной нищеты, ведь они не воюют, и сравняются малый и великий. Обычно малый погибает от голода, а взрослый - от меча, здесь же все погибнут от меча и голода без различия. И вдобавок к этому станут они «проклятием, ужасом, поношением и поруганием».
וּפָקַדְתִּי עַל הַיּוֹשְׁבִים בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם כַּאֲשֶׁר פָּקַדְתִּי עַל יְרוּשָׁלִָם, בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדָּבֶר. - И накажу жителей земли Египетской, как наказал Я Иерусалим, мечом, голодом и мором.
Полное уничтожение, причем под прямым Провидением - не из-за сокрытия Лика, а потому, что Всевышний обратит Свой взор на них и будет пристально следить за ними, но вместо того, чтобы обратить Свой лик во благо, обратит его на зло.
וְלֹא יִהְיֶה פָּלִיט וְשָׂרִיד לִשְׁאֵרִית יְהוּדָה הַבָּאִים לָגוּר שָׁם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם, וְלָשׁוּב אֶרֶץ יְהוּדָה אֲשֶׁר הֵמָּה מְנַשְּׂאִים אֶת נַפְשָׁם לָשׁוּב לָשֶׁבֶת שָׁם, כִּי לֹא יָשׁוּבוּ כִּי אִם פְּלֵטִים. - И не будет уцелевшего и спасшегося из остатка Иудеи, пришедших пожить там, в земле Египетской, и чтобы вернуться в землю Иудейскую, куда они стремятся всей душой, чтобы вернуться и поселиться там, ибо вернутся лишь немногие спасшиеся.
Здесь речь идет о второй группе, у которой была надежда вернуться в землю Иудеи, «куда они стремятся душой» - они обнадеживают себя и говорят: мы еще вернемся в Иудею. Пророк говорит им: и вы тоже, хотя у вас и не будет прямой войны с Невухаднецаром, погибнете от меча, голода и мора, и только «спасшиеся» - немногие уцелевшие, те единицы, кому чудом удастся спастись - вернутся из вашей среды.
Кто отвечает Ирмиягу
וַיַּעֲנוּ אֶת יִרְמְיָהוּ כָּל הָאֲנָשִׁים הַיֹּדְעִים כִּי מְקַטְּרוֹת נְשֵׁיהֶם לֵאלֹהִים אֲחֵרִים, וְכָל הַנָּשִׁים הָעֹמְדוֹת קָהָל גָּדוֹל, וְכָל הָעָם הַיֹּשְׁבִים בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּפַתְרוֹס לֵאמֹר. - И отвечали Ирмиягу все мужчины, знавшие, что их жены кадят чужим богам, и все женщины, стоявшие огромным собранием, и весь народ, живущий в земле Египетской, в Патросе, говоря:
Объясняет Мальбим: все женщины воскуряли чужим богам, но были мужья, которые знали об этом, и были мужья, которые не знали. Кто же ответил Ирмиягу? «Все мужья, знающие, что жены их воскуряют» - те мужья, которые знали, ведь это делалось с их ведома, и потому они были причастны к этому делу. Человек, чья жена делает что-то без его ведома, может сказать: «Это моя жена, я не вмешиваюсь», но когда это происходит с согласия мужа - значит, ему это угодно и он это одобряет. И так же «все женщины, стоявшие там огромным собранием» - все они ответили, ведь все они воскуряли, и это касалось их лично. А те мужья, чьи жены не воскуряли или которые не знали об этом, не ответили, так как не чувствовали, что это касается их.
Довод народа: факты доказывают обратное
הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ אֵלֵינוּ בְּשֵׁם ה' אֵינֶנּוּ שֹׁמְעִים אֵלֶיךָ. - В том слове, что ты говорил нам именем Господа, мы не слушаем тебя.
כִּי עָשֹׂה נַעֲשֶׂה אֶת כָּל הַדָּבָר אֲשֶׁר יָצָא מִפִּינוּ, לְקַטֵּר לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וְהַסֵּיךְ לָהּ נְסָכִים, כַּאֲשֶׁר עָשִׂינוּ אֲנַחְנוּ וַאֲבֹתֵינוּ מְלָכֵינוּ וְשָׂרֵינוּ בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלִָם, וַנִּשְׂבַּע לֶחֶם וַנִּהְיֶה טוֹבִים וְרָעָה לֹא רָאִינוּ. - Ибо мы непременно исполним всякое слово, вышедшее из уст наших: воскурять царице небесной и совершать ей возлияния, как делали мы и отцы наши, цари наши и вельможи наши в городах Иудеи и на улицах Иерусалима; и были мы сыты хлебом, и было нам хорошо, и бедствия мы не видели.
Простыми словами: мы не согласны. И они обосновывают: что ты утверждаешь, Ирмиягу? Что из-за того, что мы воскуряли идолам, Господь навел на нас все эти беды? Мы спорим с твоим толкованием! Вот, во дни Ахаза и Менаше идолопоклонство совершалось с величайшим размахом, тогда гневили Творца мира сильнее всего - и в их дни беда не пришла. А когда она пришла? Во дни Егояхина и после него Цидкиягу. А ведь Цидкиягу был праведником, и в то время большинство народа служило Господу и слушалось слов пророков; правда, было и немало идолопоклонников, но положение определенно было лучше, чем во времена Ахаза и Менаше. И именно тогда пришли беды! Отсюда они делают совершенно противоположный вывод: когда воскуряют идолам - преуспевают, а когда прекращают - терпят крах. «Средства массовой информации» с подобной аналитикой существовали и в их времена, в точности как сегодня.
Почему верили в идолопоклонство - «эхликам» («дал им поскользнуться»)
Мальбим объясняет: у них была полная вера в то, что с помощью воскурения идолам они низводят изобилие с небес, и им было на что опереться, ведь они видели реальный отклик. Люди, служившие идолам в то время, не были душевнобольными, хотя со стороны это могло выглядеть именно так: человек берет дерево, вытесывает фигуру и говорит ей: «Ты мой бог, и ты сотворил меня»; такому человеку нужно не наказание, а госпитализация. Но они вовсе не были глупцами, напротив, были чрезвычайно мудры и видели результаты. Гемара рассказывает, что им говорили принести человеческую жертву перед идолом, они закалывали человека - и шел дождь! И об этом сказали наши мудрецы (Хазаль), что Всевышний «эхликам» - дал им поскользнуться на этом, предоставил повод для ошибки. Ведь на самом деле дождю и так суждено было пойти, и мы ожидали бы, что Господь удержит его, дабы они не связали это со своим служением. Но Всевышний говорит: ты хочешь ошибиться? Я дам тебе возможность ошибиться. И действительно, через духовные силы нечистоты, снисходившие на эти изваяния и истуканы, иногда эти идолы говорили или реагировали, даже произносили: «Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской» и тому подобное, и это внушало им уверенность, будто в этих идолах действительно есть реальная сила. Общее правило таково: в Гемаре сказано: «Тому, кто идет оскверниться, распахивают двери», а святой Зогар говорит: «Ему помогают» - «если человек оскверняет себя немного, его оскверняют многократно».
И еще они утверждали: мы не поклоняемся небесным силам - звездам и созвездиям - как божествам. Мы верим во Всевышнего, верим в Провидение, верим в пророчество. Но, по нашему мнению, в воскурении царице небесной есть особое сгулярное свойство, приносящее успех. А с фактами не спорят: пока мы воскуряли - мы процветали, прекратили - потерпели крах. Говорит Мальбим: они имели в виду, что делали это не ради обожествления, а лишь для привлечения изобилия, поскольку солнце правит небесным воинством и созреванием плодов, и все происходящее в мире будто бы вершится через него. И действительно, если человек вовсе не будет видеть солнечного света, это может, не дай Бог, привести даже к смерти от нехватки витамина D и тому подобного; солнце - источник жизни. И так они говорили: мы убедились, что, когда воскуряют царице небесной, в мир приходит изобилие, «и были мы сыты хлебом» - был урожай.
А что значит «и было нам хорошо» («венигье товим»)? Они имели в виду: при всем том это, на наш взгляд, вовсе не считается дурным в глазах Всевышнего, а напротив, угодно Ему! Ведь мы верим в Бога солнца: солнце изливает влияние, но над ним есть Высшая сила, Творец мира, и в Него мы верим. Поэтому, по нашему мнению, нет ничего предосудительного в том, чтобы служить Господу и одновременно приносить жертвы и воскурения небесным силам; в этом нет отказа от веры во Всевышнего, благословен Он. «И бедствия мы не видели» - во весь тот период с нами не случалось беды, потому что и в глазах Господа это не зло.
וּמִן אָז חָדַלְנוּ לְקַטֵּר לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים, חָסַרְנוּ כֹל וּבַחֶרֶב וּבָרָעָב תָּמְנוּ. - А с тех пор, как мы перестали воскурять царице небесной и совершать ей возлияния, мы терпим лишение во всем и гибнем от меча и голода.
То есть: посмотри сам, с тех пор как мы прекратили, начались все беды. Короче говоря, факты доказывают прямо противоположное тому, что ты говоришь.
Довод женщин: не просто глупость
וְכִי אֲנַחְנוּ מְקַטְּרִים לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וּלְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים, הֲמִבַּלְעֲדֵי אֲנָשֵׁינוּ עָשִׂינוּ לָהּ כַּוָּנִים לְהַעֲצִבָה וְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים.- «И разве мы воскуряем царице небесной и совершаем ей возлияния без ведома мужей наших, делая для нее жертвенные лепешки с ее изображением и совершая ей возлияния?»
Женщины заявляют: «Быть может, ты думаешь, будто лишь неразумные женщины, не обладающие умом и знаниями, воскуряли царице небесной, и потому на их поступки нельзя опираться?» В те времена многие женщины действительно не имели образования, поскольку почти все время проводили дома, не приобретали мудрости и знаний, и практически никто из них не умел читать и писать. Поэтому они отвечают: «Разве мы делали это без ведома наших мужей? Ведь наши мужья сами были инициаторами и участниками, и все, что мы делали, происходило с их согласия и по их воле!» А «каваним» - это особые фигурные лепешки или изображения, изготовленные так, чтобы настроиться на влияние созвездия, дабы звезда излила на него свое влияние, а оно могло бы его принять. Иными словами: «Не относись к нам с пренебрежением, важные и мудрые люди поступали так же».
Ответ Ирмиягу: переполнилась чаша
וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ אֶל כָּל הָעָם, עַל הַגְּבָרִים וְעַל הַנָּשִׁים וְעַל כָּל הָעָם הָעֹנִים אֹתוֹ דָּבָר לֵאמֹר.- «И сказал Ирмиягу всему народу, мужчинам и женщинам и всему народу, отвечавшему ему так:»
«Мужчинам» - тем, кто знал, что их жены совершают воскурения, и, как мы видели, они выступали главными ораторами. «И женщинам» - ведь все они совершали воскурения. «И всему народу» - живущим в Патросе. «Отвечавшему ему так» - то есть на данном этапе он еще не передает им пророчество, а отвечает им по собственному разумению на их слова.
הֲלוֹא אֶת הַקִּטֵּר אֲשֶׁר קִטַּרְתֶּם בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלִַם, אַתֶּם וַאֲבוֹתֵיכֶם מַלְכֵיכֶם וְשָׂרֵיכֶם וְעַם הָאָרֶץ - אֹתָם זָכַר ה' וַתַּעֲלֶה עַל לִבּוֹ.- «Разве не те воскурения, которые вы воскуряли в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, вы и отцы ваши, цари ваши и вельможи ваши, и народ страны, - вспомнил Господь, и взошло это на сердце Его?»
Вы утверждаете, что воскуряете солнцу и звездам не как божествам, а лишь ради особого тайного воздействия (сгула), а в Творца мира веруете, - но ведь и в городах Иудеи было точно так же, и возгорелся гнев Господа на вас. А на ваш вопрос, почему же вы не были наказаны в то время, когда воскурений было гораздо больше, и бедствия пришли именно тогда, когда они ослабли, ответ таков: «Разве не те воскурения, которые вы воскуряли, вы и отцы ваши». Хотя во времена Йегоякима и Цидкиягу размах идолопоклонства не достигал масштабов эпохи Менаше, вы стали их прямым продолжением и держались за дела отцов ваших. А когда дети держатся дел отцов, Всевышний не наказывает сразу отцов, но ждет, чтобы увидеть, пойдут ли дети по их стопам, и тогда взыскивает с них. Это и есть ситуация, когда «переполнилась мера (сеа)»: во времена ваших отцов грешили многократно, но мера еще не наполнилась; в ваше же время грешили меньше, однако чаша уже переполнилась, а как только мера полна - уже ничего нельзя изменить.
Приведем притчу, но не о наполнении меры, а об ее опустошении. Человек едет на машине неэкономно: давит на газ, перегружает передачи. Вдруг он видит, что стрелка уровня топлива почти на нуле, и с этого момента начинает ехать экономно, но через два километра мотор глохнет. И он говорит: «Поглядите, когда я ехал расточительно, машина ехала, а стоило начать экономить - заглохла!» Смешно, конечно. Но именно таков их довод! Ваши отцы наполнили чашу уже на девяносто процентов, а вы добавили те десять процентов, которые довершили дело. Если бы вы не продолжали путь отцов, можно было бы сказать, что это поколение сплошь праведное, и беда бы вас не постигла. Однако и вы сами не утверждаете, что были праведниками, а лишь заявляете, что были лучше поколения отцов, - точно так же, как тот водитель, который поехал осторожно, но машины не остановил: ведь движение все равно расходует бензин, пусть и немного, но расходует. Невозможно переписать историю и сказать, будто во времена Цидкиягу все были праведниками; мудрецы говорят, что Цидкиягу был праведником, а поколение его было нечестивым. Значительная часть была злодеями, пусть и не доходившими до уровня Ахаза, Амона и Менаше, но нечестивцы были и в тех поколениях.
וְלֹא יוּכַל ה' עוֹד לָשֵׂאת מִפְּנֵי רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם מִפְּנֵי הַתּוֹעֵבֹת אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם, וַתְּהִי אַרְצְכֶם לְחָרְבָּה וּלְשַׁמָּה וְלִקְלָלָה מֵאֵין יוֹשֵׁב כְּהַיּוֹם הַזֶּה.- «И не мог Господь больше терпеть из-за злых деяний ваших, из-за мерзостей, которые вы совершали; и стала земля ваша руинами, и ужасом, и проклятием, оставшись без жителей, как в этот день».
Ждал Всевышний, пока не переполнится чаша, и лишь в вашем поколении она наполнилась окончательно, так что «не мог Господь больше терпеть» - больше невозможно было сдерживать гнев и оставлять грех без наказания.
Почему идолопоклонство лежит в основе всего
Следует знать, что идолопоклонство служило основой для всех остальных грехов. Мудрецы сказали: «Не служили сыны Израиля идолам иначе как для того, чтобы разрешить себе разврат прилюдно». Иными словами, стоило бы отменить идолопоклонство, как пропало бы всякое оправдание для всего остального. Человек искал легитимацию, чтобы нарушать любые запреты. Ведь известно, что пока человек религиозен, он чувствует, что кипа на голове его ограничивает; но стоит ее снять - теперь он свободен. С кипой на голове не пойдешь в кинотеатр, не пойдешь на смешанный пляж; это противоестественно. Но как только он снимает кипу, ему кажется, что дозволено абсолютно все. Люди не хотели нести бремя заповедей, и потому принимали на себя идолопоклонство. Не будь идолопоклонства, у них не нашлось бы никакого оправдания. Служение идолам позволяет сказать: «Я тоже верю, но есть и другие силы; а этот идол - вполне современный и симпатичный, не столь суровый, у него нет множества предписаний, нет 613 заповедей. Либеральный идол, который не жалуется и не шлет пророков с угрозами». И вот человек выбирает себе идола и тем самым одним махом освобождает себя от всех повелений Творца мира. Это и было первопричиной всего; если бы не идолопоклонство, они никогда бы не дошли до того, до чего дошли.
Сам этот вопрос - часть наказания
מִפְּנֵי אֲשֶׁר קִטַּרְתֶּם וַאֲשֶׁר חֲטָאתֶם לַה', וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקוֹל ה' וּבְתוֹרָתוֹ וּבְחֻקֹּתָיו וּבְעֵדְוֹתָיו לֹא הֲלַכְתֶּם, עַל כֵּן קָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה הַזֹּאת כַּיּוֹם הַזֶּה. - За то, что вы совершали воскурения и грешили против Господа, и не слушали голоса Господа, и не следовали Его Торе, Его законам и Его заповедям, постигла вас эта беда, как это видно сегодня.
«За то, что вы совершали воскурения» - это идолопоклонство; «и грешили против Господа» - прочие грехи; «и не слушали голоса Господа» - ведь предостережения следовали одно за другим, и пророки посылались непрестанно, с раннего утра и до вечера.
И здесь открывается нечто поразительное. Они полагали, что беда пришла случайно, или даже наоборот: из-за того, что они воскуряли недостаточно; и на это пророк говорит им: «За то, что вы совершали воскурения». Когда человек совершает столь тяжкий грех, как воскурение идолам, Всевышний скрывает от него истинную причину наказания и ожесточает его сердце, чтобы погубить его. Иными словами: сам тот вывод, к которому вы пришли, - это часть наказания, и те вопросы, которые вы задаете, - тоже часть наказания. Всевышний создал положение, при котором поколение, казавшееся праведнее, страдает больше, чем поколение еще худшее, - и это само по себе наказание за то, что вы продолжали держаться идолопоклонства. Часть наказания состоит в том, что у вас возникнет вопрос: «Как же так?», а такой вопрос ожесточает сердце, и ожесточение сердца влечет за собой еще большее наказание.
Пример подобного мы находим у фараона: «А Я ожесточу сердце его», «Ибо Я отягчил сердце его». Почему Всевышний ожесточил его сердце? Потому что фараон дошел до черты, за которой возможность тшувы уже закрылась для него. Сказал ему Всевышний: ты не пожелал раскаяться добровольно, и отныне Я Сам лишу тебя возможности вернуться. Так пишет Рамбам: начиная с пятой казни путь к раскаянию был отрезан, и в этом и состояло ожесточение сердца. И если спросят: но ведь тогда у него отняли свободу выбора? Ответ таков: свобода выбора дана до определенного предела, а начиная с некоторой черты Всевышний говорит: отныне ты уже начинаешь получать наказание. То же самое Он говорит и им: Я ждал и терпел долго, но теперь Я сделаю так, что вы сами не захотите раскаяться - через то, что у вас возникнут вопросы и ложные доводы, будто бы воскурять идолам было благом. Это еще глубже погрузит вас в идолопоклонство и отдалит вас, чтобы вы понесли еще более суровую кару.
Отсюда и далее - пророчество от Имени Господа
וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ אֶל כָּל הָעָם וְאֶל כָּל הַנָּשִׁים: שִׁמְעוּ דְּבַר ה' כָּל יְהוּדָה אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם. - И сказал Ирмиягу всему народу и всем женщинам: слушайте слово Господа, все иудеи, находящиеся в земле Египетской.
До этого места Ирмиягу говорил от собственного сердца, приводя свои доводы и объяснения. Но отныне он говорит: теперь я передаю вам пророчество от Имени Всевышнего.
כֹּה אָמַר ה' צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר: אַתֶּם וּנְשֵׁיכֶם וַתְּדַבֵּרְנָה בְּפִיכֶם וּבִידֵיכֶם מִלֵּאתֶם לֵאמֹר עָשֹׂה נַעֲשֶׂה אֶת נְדָרֵינוּ אֲשֶׁר נָדַרְנוּ לְקַטֵּר לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וּלְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים, הָקֵים תָּקִימְנָה אֶת נִדְרֵיכֶם וְעָשֹׂה תַעֲשֶׂינָה אֶת נִדְרֵיכֶם. - Так сказал Господь Воинств, Бог Израиля: вы и ваши жены говорили устами своими и руками своими исполняли, говоря: «Непременно исполним мы наши обеты, которые дали, - воскурять царице небес и совершать ей возлияния». Подтверждайте же свои обеты и непременно исполняйте свои обеты!
У вас нет оправдания сказать, будто это делали лишь женщины, ведь сказано: «вы и ваши жены» - в этом грехе виновны и вы, и они. «И руками своими исполняли, говоря: непременно исполним наши обеты» - вы согласились, вы мужья, вы дали обет исполнить обещание воскурять царице небес, вы одобрили поступки женщин и еще считаете это исполнением долга. А слова «подтверждайте же свои обеты» означают: ведь если женщина дает обет, муж вправе отменить его, вы же не отменили обетов своих жен, а напротив, утвердили их, как сказано в законе об обетах: «Если же муж подтвердил ей в день, когда услышал, то утвердятся все ее обеты и все запреты, которые она наложила на душу свою». Она говорит: «Обязуюсь совершить возлияние царице небес» - подобно человеку, говорящему: «Обязуюсь пожертвовать лог елея для Храма», - а муж слышит и утверждает ее обет. Речь здесь идет не о галахической силе такого обета, а о том, каким было их собственное намерение.
לָכֵן שִׁמְעוּ דְבַר ה' כָּל יְהוּדָה הַיֹּשְׁבִים בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם: הִנְנִי נִשְׁבַּעְתִּי בִּשְׁמִי הַגָּדוֹל אָמַר ה', אִם יִהְיֶה עוֹד שְׁמִי נִקְרָא בְּפִי כָּל אִישׁ יְהוּדָה אֹמֵר חַי אֲדֹנָי ה' בְּכָל אֶרֶץ מִצְרָיִם. - Поэтому слушайте слово Господа, все иудеи, живущие в земле Египетской: вот, Я поклялся Моим великим Именем, говорит Господь, что не будет более Мое Имя произносимо устами ни одного иудея, говорящего: «Жив Господь Бог!», во всей земле Египетской.
Это приговор, скрепленный клятвой: Я клянусь, что предам Мое Имя забвению среди вас, так что вы окончательно забудете Всевышнего и уподобитесь неевреям во всех отношениях.
הִנְנִי שֹׁקֵד עֲלֵיהֶם לְרָעָה וְלֹא לְטוֹבָה, וְתַמּוּ כָל אִישׁ יְהוּדָה אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּחֶרֶב וּבָרָעָב עַד כְּלוֹתָם. - Вот, Я неусыпно слежу за ними ко злу, а не к добру, и погибнут все иудеи, что в земле Египетской, от меча и голода, пока не истребятся окончательно.
Тем, кто стремился уйти из Земли Израиля в Египет, Он говорит: бедствие, которое разразится там, в Египте, настигнет вас, и Я наведу на вас особую кару, которая истребит вас полностью.
וּפְלִיטֵי חֶרֶב יְשֻׁבוּן מִן אֶרֶץ מִצְרַיִם אֶרֶץ יְהוּדָה מְתֵי מִסְפָּר, וְיָדְעוּ כָּל שְׁאֵרִית יְהוּדָה הַבָּאִים לְאֶרֶץ מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם דְּבַר מִי יָקוּם - מִמֶּנִּי וּמֵהֶם. - И уцелевшие от меча возвратятся из земли Египетской в землю Иудеи в малом числе, и узнает весь остаток Иудеи, пришедшие в землю Египетскую пожить там, чье слово сбудется - Мое или их.
«Уцелевшие от меча» - это те самые беженцы, о которых говорилось выше, спасшиеся от меча; и тех из них, кто вернется в Иудею, будет лишь «малое число» (буквально: считанные люди, столь немногочисленные, что их легко перечесть). И тогда они воочию увидят, «чье слово сбудется» - слова Всевышнего или их собственные речи. Ведь они исполнили обеты своих жен и заявили, что назло всему продолжат воскурять «царице небес»; посмотрим же, чье слово устоит.
Знамение: фараон Хофра уподобится Цидкияу
וְזֹאת לָכֶם הָאוֹת נְאֻם ה' כִּי פֹקֵד אֲנִי עֲלֵיכֶם בַּמָּקוֹם הַזֶּה, לְמַעַן תֵּדְעוּ כִּי קוֹם יָקוּמוּ דְבָרַי עֲלֵיכֶם לְרָעָה. - И вот вам знамение, говорит Господь, что Я покараю вас на этом месте, дабы вы знали, что непременно сбудутся слова Мои вам во зло.
כֹּה אָמַר ה': הִנְנִי נֹתֵן אֶת פַּרְעֹה חָפְרַע מֶלֶךְ מִצְרַיִם בְּיַד אֹיְבָיו וּבְיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשׁוֹ, כַּאֲשֶׁר נָתַתִּי אֶת צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה בְּיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל אֹיְבוֹ וּמְבַקֵּשׁ נַפְשׁוֹ. - Так сказал Господь: вот, Я отдаю фараона Хофру, царя Египта, в руки врагов его и в руки ищущих души его, подобно тому как предал Я Цидкияу, царя Иудеи, в руку Невухадрецара, царя Вавилона, врага его и искавшего души его.
В чем же заключается знамение? Мальбим поясняет: если бы царь Вавилона воевал с царем Египта за пределами египетской земли - например, если бы фараон вышел навстречу ему в Синайскую пустыню и сразился с ним там, - он не истребил бы жителей страны, а в худшем случае лишь войско фараона, ведь боевые действия велись бы вне самого Египта, и мирное население не пострадало бы. Но сказано: «покараю вас на этом месте» - Невухаднецар дойдет до самого Египта, и фараон окажется в осаде точно так же, как Цидкияу был заперт в осажденном городе. А овладев страной, враг перебьет всех, как это сделал начальник телохранителей (рав-табахим) в Иерусалиме. В этом и заключается смысл слов: «Вот, Я отдаю фараона... подобно тому как предал Я Цидкияу»: вы думали спастись бегством в Египет, но знайте, что постигшее Святую Землю повторится и здесь, и война разразится в самом сердце Египта, а не у его рубежей. Выходит, вы попали из огня да в полымя. И тогда окончательно прояснится, чье слово устоит - слово Всевышнего или ваши речи.
Подведем итоги:
Глава открывается доказательством того, что в причине разрушения сомневаться не приходится, ведь пророки предостерегали обо всем заранее. Ирмияу предупреждает ушедших в Египет, что на сей раз удар придется по самим человеческим жизням, а не по дереву и камням, и что они усугубляют свой грех осквернением Имени Всевышнего на глазах у народов. Народ же возражает, заявляя, будто факты доказывают обратное: пока они воскуряли «царице небес», они благоденствовали. На это Ирмияу отвечает им: чаша беззакония переполнилась именно в вашем поколении потому, что вы упорно держались за порочные пути отцов своих, а сам этот ваш аргумент - часть наказания, ожесточение сердца, подобное ожесточению сердца фараона. Наконец, выносится скрепленный клятвой приговор и дается знамение его истинности: падение фараона Хофры внутри собственной державы, точно так же, как пал Цидкияу в Иерусалиме, - дабы знали они, чье слово устоит.