Сорок вторая глава - одна из самых тяжелых и поучительных в книге Ирмиягу. После убийства Гедальи, сына Ахикама, уцелевшие жители Иудеи приходят к пророку и просят его помолиться и вопросить слово Всевышнего: как поступить и куда идти? Они приносят строгую клятву исполнить все, что им будет сказано. Однако вскоре выясняется, что весь этот вопрос был лишь прикрытием для решения, которое они приняли заранее: спуститься в Египет. Эта глава - вечный урок о том, что значит по-настоящему «спросить раввина», и что происходит, когда человек обращается с вопросом не для того, чтобы узнать истину, а лишь чтобы получить одобрение своему решению.
Вопрос, который вовсе не вопрос
וַיִּגְּשׁוּ כָּל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים וְיוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וִיזַנְיָה בֶּן־הוֹשַׁעְיָה וְכָל־הָעָם מִקָּטֹן וְעַד־גָּדוֹל׃ וַיֹּאמְרוּ אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא תִּפָּל־נָא תְחִנָּתֵנוּ לְפָנֶיךָ וְהִתְפַּלֵּל בַּעֲדֵנוּ אֶל־ה' אֱלֹהֶיךָ בְּעַד כָּל־הַשְּׁאֵרִית הַזֹּאת כִּי־נִשְׁאַרְנוּ מְעַט מֵהַרְבֵּה כַּאֲשֶׁר עֵינֶיךָ רֹאוֹת אֹתָנוּ׃ - И подошли все военачальники, и Йоханан, сын Кареаха, и Иезания, сын Гошаи, и весь народ от мала до велика, и сказали пророку Ирмиягу: «Да падет мольба наша пред тобою, и помолись о нас Господу, Богу твоему, обо всем этом остатке, ибо осталось нас мало из многих, как глаза твои видят нас».
וְיַגֶּד־לָנוּ ה' אֱלֹהֶיךָ אֶת־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר נֵלֶךְ־בָּהּ וְאֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר נַעֲשֶׂה׃ - «И пусть укажет нам Господь, Бог твой, путь, по которому нам идти, и то, что нам делать».
Обратите пристальное внимание на формулировку их просьбы. Они не сказали: «пусть скажет нам, что делать» - этого они как раз не сказали. Они произнесли: «путь, по которому нам идти, и то, что нам делать». Мальбим поясняет: между собой они уже договорились, что идут в Египет. Решение было принято. Все, о чем они просят, - чтобы пророк открыл им от Имени Всевышнего, какая дорога в Египет наиболее удобна и безопасна, и как вести себя по прибытии туда, чтобы спастись от меча вавилонского царя. Это был вопрос не о том, идти ли, а лишь о том, как именно идти.
Ответ Ирмиягу: ничего не скрою от вас
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא שָׁמַעְתִּי הִנְנִי מִתְפַּלֵּל אֶל־ה' אֱלֹהֵיכֶם כְּדִבְרֵיכֶם וְהָיָה כָּל־הַדָּבָר אֲשֶׁר־יַעֲנֶה ה' אֶתְכֶם אַגִּיד לָכֶם לֹא־אֶמְנַע מִכֶּם דָּבָר׃ - И сказал им пророк Ирмиягу: «Я услышал; вот, я помолюсь Господу, Богу вашему, по вашим словам, и все, что ответит вам Господь, я скажу вам, ничего не скрою от вас».
Ирмиягу предупреждает их заранее: я передам вам в точности то, что скажет мне Господь. Если ответом будет указание лучшего пути для спуска в Египет - я скажу вам. Но если ответ будет заключаться в том, что идти туда вовсе нельзя, а нужно остаться в Земле Израиля, - я скажу вам и это. «Не скрою от вас ни слова»: я не собираюсь утаивать никакого ответа, будь он положительным относительно ухода или отрицательным, я намерен передать все в точности так, как будет сказано.
Клятва: хорошо ли, худо ли
וְהֵמָּה אָמְרוּ אֶל־יִרְמְיָהוּ יְהִי ה' בָּנוּ לְעֵד אֱמֶת וְנֶאֱמָן אִם־לֹא כְּכָל־הַדָּבָר אֲשֶׁר יִשְׁלָחֲךָ ה' אֱלֹהֶיךָ אֵלֵינוּ כֵּן נַעֲשֶׂה׃ - Они же сказали Ирмиягу: «Да будет Господь свидетелем истинным и верным между нами, если мы не поступим в точности по слову, с которым пошлет тебя к нам Господь, Бог твой».
Они связывают себя клятвой: мы готовы принять любой ответ. Даже если Всевышний скажет нам никуда не уходить - вопреки всем нашим намерениям, ведь наш план прямо сейчас состоит именно в бегстве, - даже тогда мы подчинимся и поступим так.
אִם־טוֹב וְאִם־רָע בְּקוֹל ה' אֱלֹהֵינוּ אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ שֹׁלְחִים אֹתְךָ אֵלָיו נִשְׁמָע לְמַעַן אֲשֶׁר יִיטַב־לָנוּ כִּי נִשְׁמַע בְּקוֹל ה' אֱלֹהֵינוּ׃ - «Хорошо ли, худо ли, но голоса Господа, Бога нашего, к Которому мы посылаем тебя, мы послушаемся, дабы нам было хорошо, если послушаемся мы голоса Господа, Бога нашего».
Что означает «хорошо ли, худо ли»? Если Всевышний повелит нам остаться здесь, на этой земле, - хорошо это или плохо? Нам это кажется плохим, тогда как пред Небесами это благо. То есть, по нашему ограниченному человеческому восприятию нам кажется, что это дурно, и все же мы готовы послушаться совета Всевышнего. А почему? «Дабы нам было хорошо, когда мы послушаем голоса Господа, Б-га нашего». В этом и состоит подлинное благо, как сказано в Писании: «Чего требует Господь, Б-г твой, от тебя? Только бояться...», и как сказал пророк Шаулю о послушании гласу Господню. Сама покорность воле Творца несет в себе успех и благословение, даже если в наших глазах это выглядит опасным и плохим. Таков смысл слов «хорошо ли, худо ли»: мы знаем, что это истинное благо, хотя поначалу нам вполне может казаться, что это зло.
Спустя десять дней: приходит слово Господне
וַיְהִי מִקֵּץ עֲשֶׂרֶת יָמִים וַיְהִי דְבַר־ה' אֶל־יִרְמְיָהוּ׃ - И было по прошествии десяти дней: было слово Господне к Ирмиягу.
וַיִּקְרָא אֶל־יוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְאֶל כָּל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר אִתּוֹ וּלְכָל־הָעָם לְמִקָּטֹן וְעַד־גָּדוֹל׃ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר ה' אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר שְׁלַחְתֶּם אֹתִי אֵלָיו לְהַפִּיל תְּחִנַּתְכֶם לְפָנָיו׃ - И призвал он Йоханана, сына Кареаха, и всех бывших с ним военачальников, и весь народ, от мала до велика. И сказал им: так говорит Господь, Б-г Израиля, к Которому вы послали меня, чтобы излить пред Ним мольбу вашу.
Первая возможность: остаться на этой земле
אִם־שׁוֹב תֵּשְׁבוּ בָּאָרֶץ הַזֹּאת וּבָנִיתִי אֶתְכֶם וְלֹא אֶהֱרֹס וְנָטַעְתִּי אֶתְכֶם וְלֹא אֶתּוֹשׁ כִּי נִחַמְתִּי אֶל־הָרָעָה אֲשֶׁר עָשִׂיתִי לָכֶם׃ - Если останетесь жить на этой земле, то Я созижду вас и не разрушу, насажу вас и не искореню, ибо Я смягчился о том бедствии, какое навел на вас.
Такова первая возможность, которую предлагает пророк. «И созижду вас» - устрою вас, у вас будет свое руководство и порядок. «И не разрушу» - больше не постигнет вас разорение, как при изгнании прежних жителей. «И насажу вас и не искореню» - вы укоренитесь на этой земле как многочисленный народ, и Я не покину вас. «Ибо Я смягчился о том бедствии» - Моя воля в том, чтобы на Земле Израиля сохранился остаток, и было для вас будущее и надежда. Поэтому вы можете оставаться здесь в мире и спокойствии.
אַל־תִּירְאוּ מִפְּנֵי מֶלֶךְ בָּבֶל אֲשֶׁר־אַתֶּם יְרֵאִים מִפָּנָיו אַל־תִּירְאוּ מִמֶּנּוּ נְאֻם־ה' כִּי־אִתְּכֶם אָנִי לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם וּלְהַצִּיל אֶתְכֶם מִיָּדוֹ׃ - Не бойтесь царя Вавилонского, которого вы страшитесь, не бойтесь его, говорит Господь, ибо Я с вами, чтобы спасать вас и избавлять от руки его.
Повторение слов «не бойтесь... не бойтесь» относится к двум вещам. Во-первых, не бойтесь того, из-за чего вы страшитесь его прямо сейчас, - что он отомстит вам за убийство своего наместника, Гедальи, сына Ахикама. Во-вторых, речь идет о будущем: он не причинит вам нового зла, не обременит тяжелыми повинностями и тому подобным. «Ибо Я с вами» - Я с вами, чтобы спасать и избавлять вас от его руки, дабы он ни в чем не причинил вам вреда.
וְאֶתֵּן לָכֶם רַחֲמִים וְרִחַם אֶתְכֶם וְהֵשִׁיב אֶתְכֶם אֶל־אַדְמַתְכֶם׃ - И явлю вам милость, и он помилует вас и возвратит вас на вашу землю.
К вам будет проявлено милосердие, а слова «и возвратит вас на вашу землю» означают, что само владение этой землей будет принадлежать вам как законная собственность.
Вторая возможность: спуститься в Египет
וְאִם־אֹמְרִים אַתֶּם לֹא נֵשֵׁב בָּאָרֶץ הַזֹּאת לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ בְּקוֹל ה' אֱלֹהֵיכֶם׃ - Но если вы скажете: «Не останемся на этой земле», ослушавшись гласа Господа, вашего Б-га...
Здесь пророк переходит от обещаний к предостережениям. Вы сами послали меня к Господу, просили услышать Его слово, и вот я передал вам слово Всевышнего без прикрас. Но если вы скажете: «Большое спасибо, Ирмиягу, за то, что передал от Имени Господа, но нам это не по душе, и исполнять это мы не намерены» - будь то потому, что вы не хотите оставаться на Святой Земле, или потому, что предпочитаете землю Египетскую, - ведь Господь обещает вам здесь благополучие, а вы отвечаете: «Не хотим этой земли».
לֵאמֹר לֹא כִּי אֶרֶץ מִצְרַיִם נָבוֹא אֲשֶׁר לֹא־נִרְאֶה מִלְחָמָה וְקוֹל שׁוֹפָר לֹא נִשְׁמָע וְלַלֶּחֶם לֹא־נִרְעָב וְשָׁם נֵשֵׁב׃ - говоря: «Нет, мы пойдем в землю Египетскую, где не увидим войны, не услышим звука шофара и не будем голодать без хлеба, и там поселимся».
Таков их расчет: мы предпочитаем Египет, потому что там нет войны, там не слышен звук шофара - нет сирен тревоги, ни сигналов опасности. Там безопаснее. «И не будем голодать без хлеба» - там нет ужаса голода и нет осады. «И там поселимся» - будем жить на той земле спокойно, без забот.
Наказание: меч и голод настигнут вас именно там
וְעַתָּה לָכֵן שִׁמְעוּ דְבַר־ה' שְׁאֵרִית יְהוּדָה כֹּה־אָמַר ה' צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אִם־אַתֶּם שׂוֹם תְּשִׂמוּן פְּנֵיכֶם לָבֹא מִצְרַיִם וּבָאתֶם לָגוּר שָׁם׃ - А посему слушайте ныне слово Господа, остаток Йегуды! Так говорит Господь Воинств, Б-г Израиля: если вы твердо решите идти в Египет и придете жить там пришельцами...
Писание подчеркивает: именно «идти в Египет». Если бы вы ушли в другие страны, вашей единственной потерей было бы лишение того блага, которое Я обещаю вам здесь, но наказания за это не последовало бы. Однако о Египте Я уже предупреждал вас прежде, тем более что в Торе есть древний запрет возвращаться в Египет: «Не возвращайтесь более этой дорогой».
וְהָיְתָה הַחֶרֶב אֲשֶׁר אַתֶּם יְרֵאִים מִמֶּנָּה שָׁם תַּשִּׂיג אֶתְכֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְהָרָעָב אֲשֶׁר־אַתֶּם דֹּאֲגִים מִמֶּנּוּ שָׁם יִדְבַּק אַחֲרֵיכֶם מִצְרַיִם וְשָׁם תָּמֻתוּ׃ - то меч, которого вы боитесь, настигнет вас там, в земле Египетской, и голод, о котором вы беспокоитесь, неотступно пойдет за вами следом в Египет, и там вы умрете.
Именно те две беды, от которых вы бежите, - меч и голод, - настигнут вас там. В Египте вы не спасетесь от меча, он настигнет вас: Невухаднецар, закончив свои дела здесь, двинется дальше на Египет.
וְיִהְיוּ כָל־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־שָׂמוּ אֶת־פְּנֵיהֶם לָבוֹא מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם יָמוּתוּ בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדָּבֶר וְלֹא־יִהְיֶה לָהֶם שָׂרִיד וּפָלִיט מִפְּנֵי הָרָעָה אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא עֲלֵיהֶם׃ - И все люди, решившие идти в Египет, чтобы поселиться там, погибнут от меча, голода и мора, и не останется у них ни уцелевшего, ни спасшегося от того бедствия, которое Я навожу на них.
Помимо меча и голода, которые настигнут вас, дело дойдет до того, что среди вас не останется ни уцелевшего, ни спасшегося - «от того бедствия, которое Я навожу на них». Здесь заложен фундаментальный принцип. Бедствия бывают двух видов. Бывает беда, происходящая от сокрытия Лика, когда Господь снимает Свое провидение, Свой особый присмотр, и человек оказывается беззащитен перед стихией и превратностями мира. И есть направленное бедствие под прямым надзором Свыше. Когда Всевышний лишь отстраняет Свой присмотр, с человеком может случиться великая беда, а может и обойти стороной - ведь он отдан на произвол природы и слепой случайности. Но когда Всевышний обращает Свой лик на нас, чтобы покарать, это неизмеримо страшнее. В таком случае кара неизбежна, зло обязательно настигнет, потому что Сам Господь с особым расчетом наводит эту беду. Об этом здесь и сказано: «бедствие, которое Я навожу на них» - беда под прямым Божественным надзором, когда Всевышний целенаправленно пошлет на вас возмездие.
כִּי כֹה אָמַר ה' צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר נִתַּךְ אַפִּי וַחֲמָתִי עַל־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם כֵּן תִּתַּךְ חֲמָתִי עֲלֵיכֶם בְּבֹאֲכֶם מִצְרָיִם וִהְיִיתֶם לְאָלָה וּלְשַׁמָּה וְלִקְלָלָה וּלְחֶרְפָּה וְלֹא־תִרְאוּ עוֹד אֶת־הַמָּקוֹם הַזֶּה׃ - Ибо так говорит Господь Воинств, Б-г Израиля: как излились Мой гнев и Моя ярость на жителей Иерусалима, так излиется Моя ярость на вас, когда вы придете в Египет; и станете вы предметом клятвы, ужаса, проклятия и поругания, и никогда больше не увидите этого места.
Подобно тому как в Иерусалиме наказание постигло вас по прямому Провидению, так будет и при вашем приходе в Египет: Всевышний Своим прямым Провидением ниспошлет вам кару от Него, благословен Он.
Слова пророка от собственного имени: «Ибо вы обманули души свои»
דִּבֶּר ה' עֲלֵיכֶם שְׁאֵרִית יְהוּדָה אַל־תָּבֹאוּ מִצְרָיִם יָדֹעַ תֵּדְעוּ כִּי־הַעִידֹתִי בָכֶם הַיּוֹם׃ - Изрек Господь о вас, остаток Иудеи: не ходите в Египет; твердо знайте, что я предостерег вас сегодня.
До сих пор Ирмеяhу передавал слово Всевышнего; отныне он говорит от собственного разумения. «Изрек Господь о вас, остаток Иудеи» - посмотрите, Святой, благословен Он, увещевает и предостерегает вас. Прислушайтесь же к повелению Всевышнего, внемлите Его предостережению.
כִּי הִתְעֵיתֶם בְּנַפְשׁוֹתֵיכֶם כִּי־אַתֶּם שְׁלַחְתֶּם אֹתִי אֶל־ה' אֱלֹהֵיכֶם לֵאמֹר הִתְפַּלֵּל בַּעֲדֵנוּ אֶל־ה' אֱלֹהֵינוּ וּכְכֹל אֲשֶׁר יֹאמַר ה' אֱלֹהֵינוּ כֵּן הַגֶּד־לָנוּ וְעָשִׂינוּ׃ - Ибо вы обманули души свои, когда послали меня к Господу, Б-гу вашему, сказав: помолись о нас Господу, Б-гу нашему, и все, что скажет Господь, Б-г наш, так возвести нам, и мы исполним.
Здесь все обнажается со всей остротой: оказывается, вы с самого начала пошли путем обмана и лукавства. Вы пришли ко мне якобы в простоте душевной и сказали: «Ирмеяhу, узнай, что нам делать, может быть, мы сойдем в Египет и там спасемся». Но вашим намерением с самого начала было уйти в Египет. Вы вовсе не собирались остановиться и взвесить все; чего же вы хотели? Получить поддержку, формальное одобрение. И как только Всевышний говорит вам: «Нет, не спускайтесь», это вдруг перестает вам нравиться, и вы все равно идете. Выходит, вы изначально вводили Господа в заблуждение. Вы не пришли задать вопрос искренне, с честным желанием узнать, как поступить, а шли лишь за подтверждением собственного желания. Это и называется «התעיתם בנפשותיכם» - обмануть самих себя и попытаться обмануть Всевышнего.
וָאַגִּד לָכֶם הַיּוֹם וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקוֹל ה' אֱלֹהֵיכֶם וּלְכֹל אֲשֶׁר־שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם׃ - И я возвестил вам сегодня, но вы не послушали голоса Господа, Б-га вашего, и всего того, с чем Он послал меня к вам.
Вы послали меня к Всевышнему, попросили помолиться о вас и обещали: «и все, что скажет Господь, Б-г наш, так возвести нам, и мы исполним», а теперь выясняется, что у вас вовсе не было такого намерения, но в сердце своем вы изначально решили не исполнять слово Всевышнего. Ничего, кроме беды, вам это не принесет.
וְעַתָּה יָדֹעַ תֵּדְעוּ כִּי בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדֶּבֶר תָּמוּתוּ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר חֲפַצְתֶּם לָבוֹא לָגוּר שָׁם׃ - А теперь твердо знайте, что от меча, голода и мора вы погибнете в том месте, куда возжелали прийти, чтобы жить там.
Обратите внимание на слово «а теперь»: если бы вы не спрашивали меня изначально, вы бы не знали, каков будет ваш конец. Но теперь, когда об этом уже изречено в пророчестве, приговор вряд ли отменится. Поэтому знайте: ваш конец будет плачевным, если вы пойдете против повеления Всевышнего. С того момента, как я вопросил Всевышнего ради вас, ваша обязанность - послушаться Его указания, и если вы останетесь здесь, вам гарантировано, что вы не пострадаете.
В заключение:
Остаток Иудеи пришел к Ирмеяhу с взволнованной просьбой и грозной клятвой: «Хорошо ли, худо ли, но голос Господа, Б-га нашего, мы послушаем». Спустя десять дней пришло ясное и недвусмысленное слово Всевышнего: оставайтесь на этой земле, и Я созижду вас и насажду вас, и не бойтесь царя Вавилонского, ибо Я с вами; а если сойдете в Египет - меч и голод, от которых вы бежите, настигнут вас именно там, в беде от прямого Провидения, от которой нет спасения. Финал же главы раскрывает корень падения: «ибо вы обманули души свои» - они спрашивали не для того, чтобы узнать волю Творца, а чтобы получить печать одобрения для решения, которое уже приняли заранее. Отсюда великий урок для всех поколений: вопрос, который задают с заранее готовым ответом в сердце, вовсе не является вопросом, и он лишь отягощает вину вопрошающего, ведь с того момента, как слово Всевышнего изречено, пренебречь им уже невозможно.