TheWholeTorah.aiBeta

Глава 40 - Освобождение Ирмиягу и назначение Гдальи

Читать оригинал
Введение: Пророк, оставшийся со своим народом

Сороковая глава открывает новый этап в жизни Ирмиягу и в судьбе народа. Иерусалим разрушен, народ изгнан в Вавилон, и пророк, предупреждавший из года в год, теперь видит перед собой горькие плоды непослушания. Глава описывает освобождение Ирмиягу от оков, его выбор остаться на Святой Земле с бедняками народа и начало правления Гдальягу бен Ахикама в Мицпе - дни недолгой надежды, завершившиеся трагедией.

הַדָּבָר אֲשֶׁר־הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהֹוָה אַחַר שַׁלַּח אֹתוֹ נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים מִן־הָרָמָה בְּקַחְתּוֹ אֹתוֹ וְהוּא־אָסוּר בָּאזִקִּים בְּתוֹךְ כׇּל־גָּלוּת יְרוּשָׁלַיִם וִיהוּדָה הַמֻּגְלִים בָּבֶלָה׃ - Слово, которое было к Ирмиягу от Всевышнего после того, как Невузарадан, начальник царской стражи, отпустил его из Рамы, взяв его, закованного в цепи, среди всех изгнанников Иерусалима и Иудеи, изгоняемых в Вавилон.

Писание описывает пророчество, открывшееся Ирмиягу от Всевышнего после того, как Невузарадан, начальник царской стражи, освободил его, в то время как он находился в цепях среди всех изгнанников Иерусалима и Иудеи, отправляемых в Вавилон.

В чем заключалось это слово? «И вернись к Гдальягу»

Мидраш в «Эйха Раба» задается вопросом: в чем состояло то самое «слово», обращенное к Ирмиягу? И отвечает: «Вернись к Гдальягу». Смысл этого разъясняется так: Святой, благословен Он, сказал Ирмиягу: пойдешь ли ты с изгнанниками, а Я останусь здесь с теми, кто уцелел, или ты останешься здесь, а Я спущусь с ними в Вавилон? Ирмиягу ответил: если я пойду с ними, какую пользу я им принесу? Пусть лучше их Творец пойдет с ними, ведь Он принесет им великую пользу. Иными словами, Сам Всевышний будет сопровождать народ в вавилонском изгнании, а Ирмиягу останется с оставшимися на Земле Израиля.

Как Ирмиягу оказался закован в цепи?

Здесь возникает серьезный вопрос: ведь Невухаднецар прямо повелел Невузарадану не причинять Ирмиягу никакого вреда и делать лишь то, о чем пророк сам попросит. Как же получилось, что Ирмиягу идет в колонне пленников, закованный в цепи и изгоняемый в Вавилон?

Наши мудрецы объясняют: он сам добровольно присоединился к изгнанникам. Видя группы людей, скованных шейными колодками, он сам просовывал шею в эти колодки и говорил им: «О, если бы я мог пострадать вместо вас!»

Нравственный урок: не злорадствовать бедам грешников

В этом поступке заключался глубокий посыл. Ирмиягу словно говорил им: неужели не стоило тогда прислушаться к слову Всевышнего? Разве не лучше было исполнить повеление Творца и не страдать теперь? Посмотрите, сколько горя выпало на вашу долю из-за того, что вы не послушали. И как болит мое сердце за вас!

Часто случается так: предупреждая других, человек говорит: «Случится то-то и то-то», и когда это сбывается, он радуется: «Вот видите? Я же вам говорил! Почему вы меня не слушали? Так вам и надо, получайте!» Такое поведение недостойно человека, тем более пророка и праведника. Ведь все грозные предостережения давались изначально лишь для того, чтобы люди вернулись к Творцу и раскаялись. И когда они уже несут наказание, нам не подобает злорадствовать, но напротив - следует сокрушаться и скорбеть: «Зачем же вы довели до наказания, ведь вы могли этого избежать!»

То, что мы находим в «Авот де-рабби Натан» о радости, относится к совершенно иному случаю - к смерти злодея. Здесь есть несколько причин: в тот момент, когда злодей умирает, он больше не творит зла и не вредит народу Израиля. Кроме того, с его смертью прекращается накопление грехов, и потому он не будет страдать в грядущем мире долгие годы, ведь его жизнь оборвалась раньше времени. Ведь каждый лишний день его жизни - это еще одна щепка в костер его Геинома, а когда он живет меньше, он меньше вредит себе и, как уже сказано, меньше вредит обществу. И помимо этого, в самой его смерти есть освящение Имени Всевышнего (Кидуш а-Шем): Имя Творца возвеличивается в мире тем, что этого злодея больше нет, и в мире становится меньше осквернения Имени (Хилуль а-Шем).

Но Ирмиягу, конечно же, не радовался их беде. Напротив, он сопровождал их, разделял их боль, плакал вместе с ними и связал свою судьбу с ними. Таков истинный лидер: тот, кто соединяет себя со своим народом, идет с ними в изгнание, разделяет их боль и плачет вместе с ними. А не тот, кто говорит: «Минуточку, у меня есть виза, я устроен, я возвращаюсь».

וַיִּקַּח רַב־טַבָּחִים לְיִרְמְיָהוּ וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ דִּבֶּר אֶת־הָרָעָה הַזֹּאת אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה׃ - И взял начальник телохранителей Ирмиягу, и сказал ему: Господь, Б-г твой, изрек это бедствие на это место.
וַיָּבֵא וַיַּעַשׂ יְהֹוָה כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר כִּי־חֲטָאתֶם לַיהֹוָה וְלֹא־שְׁמַעְתֶּם בְּקוֹלוֹ וְהָיָה לָכֶם הַדָּבָר הַזֶּה׃ - И навел, и совершил Господь, как говорил, ибо согрешили вы пред Господом и не слушались голоса Его, и постигла вас эта беда.

Невузарадан берет Ирмиягу и фактически говорит ему: почему ты так сокрушаешься о них? Ведь Господь сказал, что все это постигнет их! Такова логика нееврея: по его мнению, Ирмиягу сейчас должен радоваться - вот, то, о чем ты предупреждал, сбылось: «Я говорил вам, а вы не слушали, видите? Так вам и надо!». Поэтому он и спрашивает его: ведь Господь, Б-г твой, изрек это зло, напротив, сейчас тебе радоваться надо и сказать им: «Видите? Господь сказал - и Господь исполнил!».

В этом и продолжение его слов: «И навел, и совершил Господь, как говорил, ибо согрешили вы пред Господом и не слушались голоса Его». То есть это приговор Всевышнего, и, напротив, происходящее доказывает, что их поступки были грехом в глазах Господа, что все это гневило их Создателя, и потому они заслужили эту кару. Если так - о чем же ты печалишься?

וְעַתָּה הִנֵּה פִתַּחְתִּיךָ הַיּוֹם מִן־הָאזִקִּים אֲשֶׁר עַל־יָדֶךָ אִם־טוֹב בְּעֵינֶיךָ לָבוֹא אִתִּי בָבֶל בֹּא וְאָשִׂים אֶת־עֵינִי עָלֶיךָ וְאִם־רַע בְּעֵינֶיךָ לָבוֹא־אִתִּי בָבֶל חֲדָל רְאֵה כׇּל־הָאָרֶץ לְפָנֶיךָ אֶל־טוֹב וְאֶל־הַיָּשָׁר בְּעֵינֶיךָ לָלֶכֶת שָׁמָּה לֵךְ׃ - И ныне вот, я освободил тебя сегодня от оков, которые на руках твоих. Если угодно тебе идти со мной в Вавилон - иди, и я обращу свой взор на тебя (буду заботиться о тебе); а если не угодно тебе идти со мной в Вавилон - воздержись. Смотри, вся земля перед тобой: куда угодно и куда кажется правильным тебе идти, туда и иди.

Невузарадан говорит ему: «Вот, я снял с тебя оковы, которые были на твоих руках». Ты сам пошел и надел оковы на свои руки, но мне это не подходит - у меня есть указания свыше. Горе мне, если мой господин увидит, что на твоих руках кандалы: Невухаднецар предупредил меня беречь твою честь, заботиться о тебе и исполнять твою волю, и я не хочу, чтобы он увидел тебя закованным в кандалы.

И потому он дает ему выбор: если угодно тебе идти со мной в Вавилон - иди, и я буду присматривать за тобой; я готов взять тебя с собой, но только без кандалов, ибо ты не заслуживаешь оков. А если не угодно тебе идти со мной в Вавилон - оставайся, ступай куда пожелаешь. Но продолжать путь со мной в Вавилон в оковах - на это я пойти не могу.

וְעוֹדֶנּוּ לֹא־יָשׁוּב וְשֻׁבָה אֶל־גְּדַלְיָה בֶן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן אֲשֶׁר הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל בְּעָרֵי יְהוּדָה וְשֵׁב אִתּוֹ בְּתוֹךְ הָעָם אוֹ אֶל־כׇּל־הַיָּשָׁר בְּעֵינֶיךָ לָלֶכֶת לֵךְ וַיִּתֶּן־לוֹ רַב־טַבָּחִים אֲרֻחָה וּמַשְׂאֵת וַיְשַׁלְּחֵהוּ׃ - И пока тот еще не решил вернуться, [сказал]: возвратись же к Гедалье, сыну Ахикама, сына Шафана, которого царь вавилонский поставил над городами Иудеи, и живи с ним среди народа, или куда покажется тебе правильным идти - иди. И дал ему начальник телохранителей паек и подарок, и отпустил его.

Ирмиягу не хотел возвращаться, пока Святой, благословен Он, не сказал ему: «Возвратись к Гедалье, сыну Ахикама, сына Шафана», а Я - сказал Господь - сойду с ними в Вавилон. Только тогда он согласился вернуться, услышав, что те бедняки, которые остались здесь, нуждаются в нем точно так же, как и остальные изгнанники. И Невузарадан дал ему продовольствие и подарок - еду и припасы - и отпустил его обратно в его страну.

Объяснение Мальбима к словам «И пока он еще не вернулся»

Мальбим поясняет: Невузарадан говорит Ирмиягу: если ты думаешь, что изгнанники скоро вернутся в Землю Израиля, а ты лишь провожаешь их и они тотчас вернутся, то ты ошибаешься. «И пока он еще не вернулся» - этот народ уходит сейчас на долгий срок, в полное изгнание в Вавилон. Это не какая-то временная высылка по округе, после которой людей вернут к Гедалье, сыну Ахикама. И поскольку народу не суждено вернуться в скором времени, «вернись к Гедалье, сыну Ахикама» - возвращайся ты сам, без них.

И еще он предоставил ему выбор: если хочешь - живи с ним среди народа, а если захочешь уйти оттуда в другое место, сможешь поселиться в любом другом уголке этой земли. Ведь, к нашему сожалению, сейчас в стране много свободного места, вся она опустела, и ты волен жить там, где пожелаешь. И также он назначил ему постоянное довольствие, чтобы у него было обеспеченное пропитание.

וַיָּבֹא יִרְמְיָהוּ אֶל־גְּדַלְיָה בֶן־אֲחִיקָם הַמִּצְפָּתָה וַיֵּשֶׁב אִתּוֹ בְּתוֹךְ הָעָם הַנִּשְׁאָרִים בָּאָרֶץ׃ - И пришел Ирмиягу к Гедалье, сыну Ахикама, в Мицпу, и остался жить с ним среди народа, оставшегося в стране.
וַיִּשְׁמְעוּ כׇל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה הֵמָּה וְאַנְשֵׁיהֶם כִּי־הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם בָּאָרֶץ וְכִי הִפְקִיד אִתּוֹ אֲנָשִׁים וְנָשִׁים וָטָף וּמִדַּלַּת הָאָרֶץ מֵאֲשֶׁר לֹא־הׇגְלוּ בָּבֶלָה׃ - И услышали все военачальники, которые были в поле, они и люди их, что царь Вавилонский поставил Гедальягу, сына Ахикама, над страной и поручил ему мужчин, женщин и детей из бедняков страны, из тех, кто не был угнан в Вавилон.

Военачальники, которые были в поле, - это те командиры и воины, которые не ушли в изгнание с остальным народом, а бежали и укрывались в полях и лесах. Теперь они слышат, что царь Вавилона назначил Гедальягу, сына Ахикама, наместником в стране, и что с ним осталась часть народа: мужчины, женщины, дети и беднейшие жители земли, которых не угнали в Вавилон. Из этого они понимают, что царь Вавилона не намеревается устраивать новое изгнание, но хочет, чтобы оставшиеся продолжали поддерживать жизнь в стране. И если так, зачем им дальше прятаться и бежать?

וַיָּבֹאוּ אֶל־גְּדַלְיָה הַמִּצְפָּתָה וְיִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָהוּ וְיוֹחָנָן וְיוֹנָתָן בְּנֵי־קָרֵחַ וּשְׂרָיָה בֶן־תַּנְחֻמֶת וּבְנֵי עֵיפַי הַנְּטֹפָתִי וִיזַנְיָהוּ בֶּן־הַמַּעֲכָתִי הֵמָּה וְאַנְשֵׁיהֶם׃ - И пришли к Гедалье в Мицпу: Ишмаэль, сын Нетаньягу, и Йоханан и Йонатан, сыновья Кареаха, и Серая, сын Танхумета, и сыновья Эйфая из Нетофы, и Езаньягу, сын маахитянина, они и люди их.
וַיִּשָּׁבַע לָהֶם גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן וּלְאַנְשֵׁיהֶם לֵאמֹר אַל־תִּירְאוּ מֵעֲבוֹד הַכַּשְׂדִּים שְׁבוּ בָאָרֶץ וְעִבְדוּ אֶת־מֶלֶךְ בָּבֶל וְיִיטַב לָכֶם׃ - И поклялся им Гедальягу, сын Ахикама, сына Шафана, и людям их, говоря: «Не бойтесь служить халдеям, живите в этой земле и служите царю Вавилонскому, и будет вам хорошо».

Гедальягу поклялся им: не бойтесь и не страшитесь халдеев, которым придется служить. Знайте, что под властью царя Вавилона вам здесь будет хорошо. Лучше подчиниться халдеям, чем поступать подобно вашим предшественникам, которые пытались бунтовать против халдеев и были изгнаны. Разве не лучше вам послушаться голоса Всевышнего, служить халдеям - и будет вам благо?

וַאֲנִי הִנְנִי יֹשֵׁב בַּמִּצְפָּה לַעֲמֹד לִפְנֵי הַכַּשְׂדִּים אֲשֶׁר יָבֹאוּ אֵלֵינוּ וְאַתֶּם אִסְפוּ יַיִן וְקַיִץ וְשֶׁמֶן וְשִׂמוּ בִּכְלֵיכֶם וּשְׁבוּ בְּעָרֵיכֶם אֲשֶׁר־תְּפַשְׁתֶּם׃ - «А я остаюсь жить в Мицпе, чтобы представать перед халдеями, которые будут приходить к нам; вы же собирайте вино, летние плоды и оливковое масло, запасайте в сосуды ваши и живите в городах ваших, которые вы заняли».

Гедальягу продолжает успокаивать их: может быть, вы опасаетесь, что халдеи, приходящие по поручению царя, явятся и отберут все, что вы сожнете и соберете в садах? Вам не о чем беспокоиться. «Я остаюсь жить в Мицпе» - я обосновался здесь именно для того, чтобы представать перед приходящими к нам халдеями, то есть я буду защищать вас и ходатайствовать за вас. Вам нечего опасаться, и незачем прятать собранное вино, масло и летние плоды. Слово «каиц» означает сушеный инжир, прессованные смоквы.

И потому: «собирайте вино, летние плоды и запасайте в сосуды ваши» - вы можете делать это открыто, на виду у всех. И не бойтесь селиться там, где хотите: «и живите в городах ваших, которые вы заняли» - в любом городе, в каком пожелаете, вы сможете жить свободно и без всяких ограничений.

וְגַם כׇּל־הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר־בְּמוֹאָב וּבִבְנֵי־עַמּוֹן וּבֶאֱדוֹם וַאֲשֶׁר בְּכׇל־הָאֲרָצוֹת שָׁמְעוּ כִּי־נָתַן מֶלֶךְ־בָּבֶל שְׁאֵרִית לִיהוּדָה וְכִי הִפְקִיד עֲלֵיהֶם אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן׃ - И также все иудеи, которые были в Моаве, среди сыновей Аммона, в Эдоме и во всех остальных землях, услышали, что царь Вавилонский сохранил остаток в Иудее и поставил над ними Гедальягу, сына Ахикама, сына Шафана.
וַיָּשֻׁבוּ כׇל־הַיְּהוּדִים מִכׇּל־הַמְּקֹמוֹת אֲשֶׁר נִדְּחוּ־שָׁם וַיָּבֹאוּ אֶרֶץ־יְהוּדָה אֶל־גְּדַלְיָהוּ הַמִּצְפָּתָה וַיַּאַסְפוּ יַיִן וָקַיִץ הַרְבֵּה מְאֹד׃ - И вернулись все иудеи из всех мест, куда были изгнаны, и пришли в землю Иудеи к Гедалье в Мицпу, и собрали вина и летних плодов очень много.

Иудеи, бежавшие из страха перед халдеями в окрестные страны - в Моав, к сыновьям Амона и в Эдом, - тоже слышат, что в Иудее теперь есть новый предводитель, Гедальяhу бен Ахикам, и можно прийти и укрыться под его защитой. И потому вернулись все иудеи из всех мест, куда были рассеяны, и пришли к Гедалье в Мицпу. Им разрешили поселиться в Мицпе, они собираются вокруг него, безбоязненно возделывают землю и собирают обильный урожай вина и летних плодов.

וְיוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְכׇל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה בָּאוּ אֶל־גְּדַלְיָהוּ הַמִּצְפָּתָה׃ - И Йоханан, сын Кареаха, и все военачальники, бывшие в поле, пришли к Гедалье в Мицпу.
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הֲיָדֹעַ תֵּדַע כִּי בַּעֲלִיס מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמּוֹן שָׁלַח אֶת־יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה לְהַכֹּתְךָ נָפֶשׁ וְלֹא־הֶאֱמִין לָהֶם גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָם׃ - И сказали ему: Знаешь ли ты, что Баалис, царь сыновей Амона, подослал Ишмаэля, сына Нетаньи, чтобы лишить тебя жизни? Но не поверил им Гедальяhу бен Ахикам.

Йоханан бен Кареах и все военачальники - те самые люди, которые скрывались и прятались в полях при нашествии Невухаднецара и его воинства, - теперь возвращаются к Гедалье. Придя, они говорят ему: мы хотим, чтобы ты знал - с нами возвращается еще один человек, и у него злые намерения против тебя. Зовут его Ишмаэль бен Нетанья, и он подослан Баалисом, царем сыновей Амона, чтобы убить тебя. Слышит это Гедалья бен Ахикам - и не верит им.

וְיוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ אָמַר אֶל־גְּדַלְיָהוּ בַסֵּתֶר בַּמִּצְפָּה לֵאמֹר אֵלְכָה נָּא וְאַכֶּה אֶת־יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה וְאִישׁ לֹא יֵדָע לָמָּה יַכֶּכָּה נֶּפֶשׁ וְנָפֹצוּ כׇּל־יְהוּדָה הַנִּקְבָּצִים אֵלֶיךָ וְאָבְדָה שְׁאֵרִית יְהוּדָה׃ - И сказал Йоханан, сын Кареаха, Гедалье тайно в Мицпе: Позволь мне пойти и поразить Ишмаэля, сына Нетаньи, и никто не узнает. Зачем ему убивать тебя, чтобы рассеялись все иудеи, собравшиеся к тебе, и погибли остатки Иудеи?

Йоханан тайно предлагает ему: позволь мне устранить угрозу, еще до того, как он доберется до тебя, я убью его, и никто не узнает. Зачем позволять ему убить тебя, чтобы угас последний тлеющий уголек, оставшийся здесь, в Иудее? Ведь ты - наша надежда; как только Невухаднецар увидит, что убили даже Гедалью бен Ахикама, все кончено: он больше не станет церемониться, придет и изгонит всех поголовно до последнего человека. Так не лучше ли позволить мне решить эту проблему, чтобы я опередил и убил того, кто идет убить тебя, и тогда этот остаток Израиля уцелеет здесь и искра его не угаснет?

וַיֹּאמֶר גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם אֶל־יוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ אַל־תַּעֲשֵׂה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה כִּי־שֶׁקֶר אַתָּה דֹבֵר אֶל־יִשְׁמָעֵאל׃ - И сказал Гедальяhу бен Ахикам Йоханану, сыну Кареаха: Не делай этого, ибо неправду ты говоришь об Ишмаэле.

Гедалья слушает и отвечает: не делай этого. Все, что ты рассказываешь об Ишмаэле и его замыслах, - ложь, и я тебе не верю.

Мнимое благочестие, приведшее к катастрофе

Мудрецы говорят, и мы увидим это дальше, что гибель тех людей и это изгнание записаны за Гедальей бен Ахикамом. Почему? Потому что здесь он проявил, так сказать, ложное благочестие. Приходят и предупреждают тебя об убийстве, о том, что тебя собираются убить, а человек говорит: «Как можно, это же лашон а-ра!» Какое лашон а-ра? Ведь тебя предупреждают о страшной опасности, которая тебе угрожает! И это в конце концов привело к уничтожению всего того остатка народа, что еще сохранялся на родной земле, и повлекло за собой окончательное изгнание.

Подведем итог:

40-я глава раскрывает перед нами две фигуры лидеров и два важных урока. Ирмиягу, который мог бы злорадствовать со словами «я же предупреждал», предпочел заковать себя в кандалы вместе с изгнанниками со словами «лучше бы я был на вашем месте» - ведь истинный лидер связывает себя со своим народом, чувствует его боль и плачет вместе с ним, а не радуется наказанию согрешивших. Напротив, Гдалья бен Ахикам, искренне стремившийся вернуть остаток Иудеи на родную землю и дать ему покой, оступился из-за «ложного благочестия», когда отверг спасительное предостережение, назвав его ложью, - и эта ошибка повлекла за собой гибель уцелевших и окончательное изгнание. Из этих двух примеров мы учим: подлинная любовь к народу Израиля - это быть с народом в его беде, а истинная осмотрительность - прислушиваться к предостережению, когда оно звучит.