TheWholeTorah.aiBeta

Глава 36 - Сожжение свитка и свиток Эйха

Читать оригинал
Введение: глава, в которой родился свиток Эйха

36-я глава книги Ирмиягу особенно актуальна в дни перед Девятым ава, поскольку она рассказывает о свитке Эйха (Плач Иеремии) и о том, как он возник. Свиток Эйха, который находится перед нами сегодня, - это, по сути, "готовый итог"; первоначальный же свиток выглядел совсем иначе. В этой главе мы проследим за тем, какие этапы прошел свиток: от первой записи, через сожжение царем и вплоть до свитка, дошедшего до нас, записанного пророком Ирмиягу.

וַיְהִי בַּשָּׁנָה הָרְבִעִית לִיהוֹיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה הָיָה הַדָּבָר הַזֶּה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהֹוָה לֵאמֹר׃ - И было в четвертый год Иегоякима, сына Иошиягу, царя Иудеи: было это слово к Ирмиягу от Господа сказано:

Пророчество было изречено в четвертый год правления Иегоякима, сына Иошиягу. Иегояким был великим злодеем, и далее в этой главе мы увидим, как исполнилось над ним наказание: его череп катился по земле и не был погребен, пока не был сожжен во времена мудрецов Талмуда.

Повеление записать свиток
קַח־לְךָ מְגִלַּת־סֵפֶר וְכָתַבְתָּ אֵלֶיהָ אֵת כׇּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ עַל־יִשְׂרָאֵל וְעַל־יְהוּדָה וְעַל־כׇּל־הַגּוֹיִם מִיּוֹם דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ מִימֵי יֹאשִׁיָּהוּ וְעַד הַיּוֹם הַזֶּה׃ - Возьми себе книжный свиток и напиши на нем все слова, которые Я говорил тебе об Израиле, об Иудее и обо всех народах с того дня, как Я начал говорить с тобой, со дней Иошиягу и до сегодняшнего дня.

"Книжный свиток" (мегилат сефер): свиток - это сам пергамент, свитый лист. На этом листе Ирмиягу должен записать все бедствия, которые Господь определил для Израиля и Иудеи: то, что уже свершилось, и то, чему еще предстоит произойти. Не все сбылось к тому времени; были события, относящиеся лишь к будущему. Все это он должен записать - "со дней Иошиягу и до сегодняшнего дня".

אוּלַי יִשְׁמְעוּ בֵּית יְהוּדָה אֵת כׇּל־הָרָעָה אֲשֶׁר אָנֹכִי חֹשֵׁב לַעֲשׂוֹת לָהֶם לְמַעַן יָשׁוּבוּ אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה וְסָלַחְתִּי לַעֲוֺנָם וּלְחַטָּאתָם׃ - Может быть, услышит дом Иудеи обо всем бедствии, которое Я замышляю навести на них, чтобы обратился каждый от своего дурного пути, и прощу Я их вину и их грех.

В этом и заключается вся цель: когда в одном свитке будут собраны все предсказанные слова, народ увидит, что сказанное ранее уже в точности сбылось. Быть может, благодаря этому они осознают, что и грядущим пророчествам суждено исполниться, и пробудятся к раскаянию (тшуве). Святой, благословен Он, говорит этим: "Не хочу Я смерти умирающего, но чтобы обратился он от путей своих и жил". Иными словами, бедствие не является самоцелью. Смысл бедствия в том, чтобы привести к добру: чтобы они вернулись на верный путь и избежали изгнания.

К слову, стих "Не хочу Я смерти умирающего (букв. смерти мертвого)" можно толковать и на уровне драша, и на уровне пшата. Драш: "злодей еще при жизни называется мертвым", и Святой, благословен Он, говорит, что не желает даже гибели этого "мертвеца", чтобы тот не погиб окончательно. А простой смысл (пшат) подобен выражению Торы "если упадет падающий с него": Писание называет человека "падающим" еще до падения, указывая на его неизбежный конец. Так и здесь: о человеке, чья судьба, казалось бы, уже предрешена к смерти, Всевышний говорит, что Он вовсе не стремился его погубить, но желал, чтобы тот вовсе не дошел до такого состояния, а чтобы "обратился он от путей своих и жил".

Барух бен Нерия записывает со слов Ирмиягу
וַיִּקְרָא יִרְמְיָהוּ אֶת־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה וַיִּכְתֹּב בָּרוּךְ מִפִּי יִרְמְיָהוּ אֵת כׇּל־דִּבְרֵי יְהֹוָה אֲשֶׁר־דִּבַּר אֵלָיו עַל־מְגִלַּת־סֵפֶר׃ - И призвал Ирмиягу Баруха, сына Нерии, и записал Барух из уст Ирмиягу все слова Господа, которые Он говорил ему, в книжный свиток.

Барух бен Нерия был мудрецом, жившим в эпоху Ирмиягу, и верным помощником пророка, сопровождавшим его на протяжении долгого пути. Ирмиягу произносил слова своими устами, а Барух записывал их. Мальбим приводит толкование от имени Абарбанеля: все свои пророчества Ирмиягу записал сам, собственным языком и собственной рукой, ясным и чистым слогом. Исключением был лишь свиток Эйха, сказанный не на уровне пророчества, а в духе святости (руах а-кодеш) - ступенью ниже пророчества. Поэтому здесь пророк позволил себе облегчить труд и повелел, чтобы он сам лишь надиктовывал, а Барух записывал.

Поэтому Мальбим обращает внимание на сказанное далее: «И прочитал Барух... слова Ирмиягу». Если бы это были пророческие слова, следовало бы сказать: «слова Господа». А поскольку этот свиток был написан в духе святости, они названы «словами Ирмиягу». Не следует заблуждаться: и пророчество, и дух святости в конечном счете исходят от Всевышнего, однако на более низкой ступени уместнее сказать «слова Ирмиягу», а не «слова Господа».

«Я заключен» - Ирмиягу в темнице
וַיְצַוֶּה יִרְמְיָהוּ אֶת־בָּרוּךְ לֵאמֹר אֲנִי עָצוּר לֹא אוּכַל לָבוֹא בֵּית יְהֹוָה׃ - «И повелел Ирмиягу Баруху, сказав: я заключен под стражу, не могу войти в дом Господа».

«Я заключен» - в темнице. Хотя мы знаем, что Цидкиягу заточил его во дворе стражи, отсюда видно, что и Йегояким держал его под стражей. Цари не любили Ирмиягу, потому что он всегда говорил им суровые слова; они желали речей утешения и похвалы, а он никому не льстил и не смотрел на лица - поэтому его и бросили в темницу.

וּבָאתָ אַתָּה וְקָרָאתָ בַמְּגִלָּה אֲשֶׁר־כָּתַבְתָּ־מִפִּי אֶת־דִּבְרֵי יְהֹוָה בְּאׇזְנֵי הָעָם בֵּית יְהֹוָה בְּיוֹם צוֹם וְגַם בְּאׇזְנֵי כׇל־יְהוּדָה הַבָּאִים מֵעָרֵיהֶם תִּקְרָאֵם׃ - «И придешь ты, и прочитаешь по свитку, который написал из моих уст, слова Господа в уши народа в доме Господа в день поста; и также в уши всех иудеев, приходящих из городов своих, прочти их».

Ирмиягу говорит Баруху: поскольку я нахожусь под стражей, я не в силах выйти и возвестить это народу, а ведь народ должен знать - какая польза от одной лишь записи? Следует помнить: в те времена не существовало средств массовой информации. Тот, у кого было послание, должен был взять свиток и читать его народу, трубить в трубу, разворачивать свиток и читать, затем переходить на следующую улицу и снова читать, и так далее. Поистине колоссальный труд, от человека к человеку. Сегодня отправляют одно сообщение, и сотни тысяч узнают мгновенно, а тогда все было иначе. Поэтому Ирмиягу говорит: я скован, я в темнице - пойди ты и прочти в слух народа в доме Господа в день поста.

Что такое «день поста»

Радак объясняет просто: день общественной таанит (поста). Однако есть и другое толкование, которое Радак приводит от имени своего отца: корень слова «цом» (пост) родственен слову «цомет», что означает сосредоточение, соединение. Подобно «цомет а-гидим» - сплетение множества жил, или перекресток (цомет) - место схождения дорог с разных направлений. Также сказано «ницмат басро» - сжалась и стянулась плоть его. Согласно этому, «день цом» - это день, когда весь народ сосредоточивается и собирается вместе, в синагогах или в Храме. Таков был обычай: «Объявите пост (цом), созовите собрание», ведь когда объявляют пост, люди сходятся на молитву. Поэтому Ирмиягу велит читать именно в этот день, когда все собраны воедино и не придется тратить лишних сил на оповещение. Стоит прочесть перед тысячей или двумя тысячами человек, а дальше сработает принцип «у каждого товарища есть свой товарищ» («хавра хавра ит лей»), и через два-три дня слова дойдут до всех жителей иудейских городов.

אוּלַי תִּפֹּל תְּחִנָּתָם לִפְנֵי יְהֹוָה וְיָשֻׁבוּ אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה כִּי־גָדוֹל הָאַף וְהַחֵמָה אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהֹוָה אֶל־הָעָם הַזֶּה׃ - «Быть может, падет мольба их пред Господом, и обратится каждый от злого пути своего, ибо велик гнев и ярость, о которых изрек Господь на народ этот».

Быть может, когда они услышат эти слова, смирится их нечуткое сердце, они обратятся ко Всевышнему, станут умолять Его об избавлении от этих бедствий и вернутся к Нему в раскаянии (тшуве).

Почему Барух ждал целый год?
וַיַּעַשׂ בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּהוּ יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לִקְרֹא בַסֵּפֶר דִּבְרֵי יְהֹוָה בֵּית יְהֹוָה׃ - И сделал Барух, сын Нерии, все так, как повелел ему пророк Ирмияу: читать по свитку слова Господа в Доме Господа.

Мальбим обращает внимание: повеление было дано в четвертый год правления Йеоякима, а само чтение состоялось лишь в пятый год, в девятом месяце (седьмой месяц - это Тишрей, а девятый - Кислев). Казалось бы, следовало прочесть сразу же, почему же Барух ждал? Дело в том, что Писание подчеркивает: «все так, как повелел ему пророк Ирмияу» - он выполнил все условия, которые были ему поставлены: прочесть слова Господа в Доме Господа и именно в день поста. Но до того времени не было дня, когда народ собрался бы в Доме Господа в таком количестве, когда пришли бы люди и из других городов, дав возможность огласить пророчество перед огромным собранием. Поэтому он выжидал, чтобы в точности исполнить наказ: сделать это публично, при максимальной огласке.

Почему бы ему не прочесть свиток сначала перед малой группой людей, а затем снова и снова, вместо того чтобы ждать полтора года? Ответ прост: если бы он стал читать перед пятнадцатью слушателями, его бы тут же схватили, свиток отобрали, и никто бы о нем так и не узнал. Но когда перед ним тысячи людей и он читает перед ними - останавливать его уже поздно: весть разошлась, и знают уже все.

וַיְהִי בַשָּׁנָה הַחֲמִשִׁית לִיהוֹיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה בַּחֹדֶשׁ הַתְּשִׁעִי קָרְאוּ צוֹם לִפְנֵי יְהֹוָה כׇּל־הָעָם בִּירוּשָׁלָ‍ִם וְכׇל־הָעָם הַבָּאִים מֵעָרֵי יְהוּדָה בִּירוּשָׁלָ‍ִם׃ - И было в пятый год Йеоякима, сына Иошияу, царя Иудеи, в девятом месяце: объявили пост пред Господом весь народ в Иерусалиме и весь народ, пришедший из городов Иудеи в Иерусалим.

Здесь сошлись все условия: 1) «объявили пост» - в точности как ему было велено читать в день поста; 2) «пред Господом»; 3) «весь народ в Иерусалиме»; 4) «пришедший из городов Иудеи». Это наилучшая возможность огласить свиток, чтобы как можно больше людей услышали и узнали о сказанном. Кроме того, само значение дня поста крайне важно: в день поста сердце человека более расположено внимать словам увещевания (мусара). Это день тшувы, приближения ко Всевышнему, искреннего желания исправиться - и тогда человек более открыт к изменениям.

וַיִּקְרָא בָרוּךְ בַּסֵּפֶר אֶת־דִּבְרֵי יִרְמְיָהוּ בֵּית יְהֹוָה בְּלִשְׁכַּת גְּמַרְיָהוּ בֶן־שָׁפָן הַסֹּפֵר בֶּחָצֵר הָעֶלְיוֹן פֶּתַח שַׁעַר בֵּית־יְהֹוָה הֶחָדָשׁ בְּאׇזְנֵי כׇּל־הָעָם׃ - И прочитал Барух по свитку слова Ирмияу в Доме Господа, в палате Гмарьяу, сына писца Шафана, на верхнем дворе у входа в новые врата Дома Господа, перед ушами всего народа.

«Слова Ирмияу» - как объяснялось выше, поскольку эти слова были произнесены посредством духа святости (руах а-кодеш), они названы «словами Ирмияу», а не прямыми «словами Господа».

Весть доходит до сановников
וַיִּשְׁמַע מִכָיְהוּ בֶן־גְּמַרְיָהוּ בֶן־שָׁפָן אֶת־כׇּל־דִּבְרֵי יְהֹוָה מֵעַל הַסֵּפֶר׃ - И услышал Михаяу, сын Гмарьяу, сына Шафана, все слова Господа из этого свитка.

Он услышал все слова Господа, которые читались по свитку.

וַיֵּרֶד בֵּית־הַמֶּלֶךְ עַל־לִשְׁכַּת הַסֹּפֵר וְהִנֵּה־שָׁם כׇּל־הַשָּׂרִים יוֹשְׁבִים אֱלִישָׁמָע הַסֹּפֵר וּדְלָיָהוּ בֶן־שְׁמַעְיָהוּ וְאֶלְנָתָן בֶּן־עַכְבּוֹר וּגְמַרְיָהוּ בֶן־שָׁפָן וְצִדְקִיָּהוּ בֶן־חֲנַנְיָהוּ וְכׇל־הַשָּׂרִים׃ - И сошел он в царский дворец, в палату писца, и вот, там сидят все сановники: Элишама, писец, и Делаяу, сын Шемаяу, и Эльнатан, сын Ахбора, и Гмарьяу, сын Шафана, и Цидкияу, сын Хананьяу, и все остальные сановники.
וַיִּשְׁלְחוּ כׇל־הַשָּׂרִים אֶל־בָּרוּךְ אֶת־יְהוּדִי בֶּן־נְתַנְיָהוּ בֶּן־שֶׁלֶמְיָהוּ בֶן־כּוּשִׁי לֵאמֹר הַמְּגִלָּה אֲשֶׁר קָרָאתָ בָּהּ בְּאׇזְנֵי הָעָם קָחֶנָּה בְיָדְךָ וָלֵךְ וַיִּקַּח בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּהוּ אֶת־הַמְּגִלָּה בְּיָדוֹ וַיָּבֹא אֲלֵיהֶם׃ - И послали все сановники к Баруху Йегуди, сына Нетаньяу, сына Шелемьяу, сына Куши, сказать: свиток, из которого ты читал перед народом, возьми в руку свою и приди. И взял Барух, сын Нерияу, свиток в руку свою и пришел к ним.

«Возьми его в руку свою и иди» - то есть приди к нам. Вельможи хотят услышать эти слова из первых уст, так как поняли, что здесь кроется важное послание.

וַיְהִי כְּשׇׁמְעָם אֶת־כׇּל־הַדְּבָרִים פָּחֲדוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ וַיֹּאמְרוּ אֶל־בָּרוּךְ הַגֵּיד נַגִּיד לַמֶּלֶךְ אֵת כׇּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃ - «И было, когда они услышали все эти слова, убоялись друг друга и сказали Баруху: непременно перескажем царю все эти слова».

Простой смысл текста: каждый из них испугался этих слов, и они сказали, что обязаны сообщить об этом царю. Однако Мальбим объясняет иначе: «убоялись друг друга» - они предпочли бы, чтобы царь этого не услышал, но каждый опасался своего товарища: вдруг тот пойдет и донесет царю, и тогда царь спросит его: «Почему ты сам не пришел рассказать мне, что было такое пророчество, что так говорил Барух бен Нерия?». Если бы все они могли договориться молчать и сказать: «мы ничего не знали и не слышали», они бы предпочли именно это - но из-за взаимного опасения сказали, что обязаны рассказать царю.

«Как ты записал все эти слова из уст его?»
וְאֶת־בָּרוּךְ שָׁאֲלוּ לֵאמֹר הַגֶּד־נָא לָנוּ אֵיךְ כָּתַבְתָּ אֶת־כׇּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה מִפִּיו׃ - «И Баруха спросили они, говоря: скажи же нам, как ты записал все эти слова из уст его?».

Вельможи хотят понять: записал ли ты эти слова в точности так, как они вышли из уст Ирмиягу, и тогда следует крайне серьезно отнестись к каждой написанной здесь детали; или же Ирмиягу говорил в общих чертах, а ты сам своим образным языком дополнил, детализировал, расширил и привел примеры - и тогда нет нужды так сильно опасаться подробностей, ведь можно счесть, что ты увлекся, преувеличил или дал слишком далеко идущее толкование.

И Мальбим добавляет: сановники во времена Йегоякима решили, что смертный приговор за само пророчество Ирмиягу не полагается, ведь он произнес его от Имени Всевышнего. Однако в отношении Баруха бен Нерии они сомневались: быть может, он повинен смерти? Почему? Возможно, он просто переписал то, что Ирмиягу записал для себя, без прямого повеления от Всевышнего переписывать и обнародовать свиток. И в таком случае он говорил от Имени Всевышнего то, что ему не было велено - а пророк, дерзнувший говорить от Имени Бога то, чего Тот не повелел ему, повинен смерти. Кроме того, они хотели знать, не добавил ли он чего-то от себя.

וַיֹּאמֶר לָהֶם בָּרוּךְ מִפִּיו יִקְרָא אֵלַי אֵת כׇּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַאֲנִי כֹּתֵב עַל־הַסֵּפֶר בַּדְּיוֹ׃ - «И сказал им Барух: из уст своих диктовал он мне все эти слова, а я записывал в книгу чернилами».

Барух отвечает: не заблуждайтесь - все эти слова он произносил своими устами, а я записывал слово в слово. Но почему он подчеркнул: «в книгу чернилами»? Какая разница, чем именно он писал? Дело в том, что существует правило написания свитков Торы и мегилот: они пишутся на свитке («сефер») - то есть на пергаменте - и чернилами, причем чернила должны быть изготовлены на основе чернильных орешков (афацим). Если же написать иначе, свиток не приобретает статуса священного текста, уровень его святости несравнимо ниже, и такой свиток непригоден для выполнения заповеди, даже если его написали чернилами на бумаге, дифтере (грубо выделанной коже), папирусе или тому подобном. Поэтому Барух говорит им: знайте, что то, что я читаю перед вами, создано в точности так же, как был записан сам свиток Торы - Всевышний диктовал, а Моше записывал чернилами на пергаменте; так и здесь: Ирмиягу диктовал, а я записывал с его слов в свиток чернилами. Здесь абсолютно точная запись и непрерывная передача без убавлений и прибавлений, в точности так, как было передано, и этот свиток имеет статус священного писания.

«Иди укройся, ты и Ирмиягу»
וַיֹּאמְרוּ הַשָּׂרִים אֶל־בָּרוּךְ לֵךְ הִסָּתֵר אַתָּה וְיִרְמְיָהוּ וְאִישׁ אַל־יֵדַע אֵיפֹה אַתֶּם׃ - «И сказали вельможи Баруху: иди укройся, ты и Ирмиягу, и пусть никто не знает, где вы».

Радак объясняет: укройся во дворе стражи. Причина в том, что царь может разгневаться на вас, когда услышит эти слова, и захочет причинить вам зло, поэтому иди и скройся, чтобы спастись от него. «И пусть никто не знает» - ведь если кто-то узнает, он пойдет и выдаст вас царю, и вы снова окажетесь в опасности; поэтому спрячьтесь так, чтобы ни одна душа не знала, где вы находитесь.

Мальбим добавляет к их словам важное пояснение: если бы Барух сказал, что переписал эти слова из свитка, который Ирмиягу записал для себя лично, то Ирмиягу не подлежал бы суду царя за личные записи. Но поскольку он признал, что переписал слова, продиктованные Ирмиягу, и тот повелел ему обнародовать их, и что он действует как посланник Ирмиягу, - этим он навлек смертельную опасность и на Ирмиягу. Поэтому скрываться должны были оба.

И наши мудрецы говорят (трактат Санедрин, 103б), что Йегояким был нечестивцем, а его поколение - праведниками, тогда как при Цидкиягу было наоборот. И это видно отсюда: поколение Йегоякима, его сановники, хотели спасти Ирмиягу, а нечестивый царь хотел его казнить. В дни же Цидкиягу все было наоборот - сановники хотели его убить, а спас его именно царь.

Царь сжигает свиток
וַיָּבֹאוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ חָצֵרָה וְאֶת־הַמְּגִלָּה הִפְקִדוּ בְּלִשְׁכַּת אֱלִישָׁמָע הַסֹּפֵר וַיַּגִּידוּ בְּאׇזְנֵי הַמֶּלֶךְ אֵת כׇּל־הַדְּבָרִים׃ - И пришли они к царю во двор, а свиток оставили на хранение в палате писца Элишамы, и пересказали царю все эти слова.

Они пришли во внутренний двор к царю, свиток тем временем спрятали в палате писца Элишамы и передали царю всю весть, услышанную от Баруха от имени Ирмиягу.

וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ אֶת־יְהוּדִי לָקַחַת אֶת־הַמְּגִלָּה וַיִּקָּחֶהָ מִלִּשְׁכַּת אֱלִישָׁמָע הַסֹּפֵר וַיִּקְרָאֶהָ יְהוּדִי בְּאׇזְנֵי הַמֶּלֶךְ וּבְאׇזְנֵי כׇּל־הַשָּׂרִים הָעֹמְדִים מֵעַל הַמֶּלֶךְ׃ - И послал царь Йегуди взять свиток, и тот взял его из палаты писца Элишамы; и читал его Йегуди в уши царя и в уши всех сановников, стоявших перед царем.

«Йегуди» - так звали этого человека. Царь тоже пожелал услышать свиток целиком, во всех подробностях.

וְהַמֶּלֶךְ יוֹשֵׁב בֵּית הַחֹרֶף בַּחֹדֶשׁ הַתְּשִׁיעִי וְאֶת־הָאָח לְפָנָיו מְבֹעָרֶת׃ - А царь сидел в зимнем доме в девятом месяце, и перед ним пылал очаг.

У царей были летний дом и зимний дом. Летний дом - место с высокими потолками и множеством окон; зимний дом - с низкими потолками и малым числом окон, чтобы сохранять тепло, и там топилась печь («ах»). А что такое «ах»? Это печь, очаг. И почему она так называется? Мудрецы говорят, что слово «ах» связано со словом «братство» (ахва): поленья разгораются в братском согласии, одно от другого, словно говоря: «мы братья» (ахим). А некоторые в шутку замечали: тот, кто дотронется до горячей печи, обжигается и кричит от боли: «Ах!». Мальбим же объясняет, что это слово родственно выражению «пасся в тростнике» (ба-аху): сушили траву с луга («аху»), то есть сухую траву и колючки, и с их помощью разжигали дрова. Огонь разводили так: клали сухую траву поверх дров, и она занималась пламенем. Поэтому печь называется «ах» - от слова «аху», сухая трава.

וַיְהִי כִּקְרוֹא יְהוּדִי שָׁלֹשׁ דְּלָתוֹת וְאַרְבָּעָה יִקְרָעֶהָ בְּתַעַר הַסֹּפֵר וְהַשְׁלֵךְ אֶל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר אֶל־הָאָח עַד־תֹּם כׇּל־הַמְּגִלָּה עַל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר עַל־הָאָח׃ - И было, когда прочитывал Йегуди три или четыре столбца, царь отрезал их писцовым ножом и бросал в огонь очага, пока весь свиток не сгорел в огне очага.

Когда Йегуди прочитал три-четыре стиха, царь не только не проникся трепетом перед этими словами, но и взял свиток, изрезал его бритвой - ножом писца - и бросил в пылающий огонь. И посмотрите, какое безумие: будто если сжечь свиток с пророчеством, само пророчество не сбудется! Злодейство вкупе с полным непониманием.

И говорят наши мудрецы: начали читать перед ним «Как одиноко сидит она...» (Эйха яшва вадад), затем «Горько плачет ночью...» (Бахо тивке ба-лайла), затем букву гимель - «Ушла Йегуда в изгнание от бедствий...» (Гальта Йегуда ме-они), а затем «Пути Сиона в трауре...» (Дархей Цийон авелот). И слушая все это, он не тревожился. Почему? Он рассуждал так: «Я царь, я все еще правлю теми, кто остался здесь, а обо мне лично тут пока ничего не сказано». Но когда дошли до буквы гей - «Стали притеснители ее во главе...» (Хаю цареха ле-рош), до пятого стиха, - на что и намекает текст: «три столбца и четыре» (то есть дойдя до следующего), - это привело его в ярость. Он понял: «Значит, я уже не царь, они станут во главе!». Этого он вынести не мог и тотчас «разрезал его писцовым ножом» - разорвал и искромсал свиток, чтобы показать, будто он отменяет эти слова и отвергает их.

«И не устрашились, и не разодрали своих одежд»
וְלֹא פָחֲדוּ וְלֹא קָרְעוּ אֶת־בִּגְדֵיהֶם הַמֶּלֶךְ וְכׇל־עֲבָדָיו הַשֹּׁמְעִים אֵת כׇּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃ - «И не устрашились, и не разодрали одежд своих царь и все слуги его, слышавшие все эти слова».

Им следовало встревожиться, ужаснуться и разодрать одежды - ведь перед ними звучали слова о страшных бедствиях и катастрофе из свитка Эйха! Те первые вельможи действительно испугались, как мы уже видели («испугались друг друга»), и даже попытались удержать царя от сожжения свитка, как мы сейчас увидим. Но царь и бывшие с ним приближенные нисколько не встревожились. И наши мудрецы (Хазаль) учат отсюда, что человек, увидевший разорванный свиток Торы, обязан разорвать на себе одежду, ведь пророк упрекает их: «И не разодрали одежд своих», а значит, в подобном случае они были обязаны это сделать.

וְגַם אֶלְנָתָן וּדְלָיָהוּ וּגְמַרְיָהוּ הִפְגִּעוּ בַמֶּלֶךְ לְבִלְתִּי שְׂרֹף אֶת־הַמְּגִלָּה וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם׃ - «И хотя Эльнатан, Длаяу и Гмарьяу умоляли царя не сжигать свитка, он не послушал их».

Они пытались воззвать к его сердцу: «Не сжигай свиток, в нем пророчество, к которому нужно отнестись со всей серьезностью!» - но он не послушал их.

«И укрыл их Господь»
וַיְצַוֶּה הַמֶּלֶךְ אֶת־יְרַחְמְאֵל בֶּן־הַמֶּלֶךְ וְאֶת־שְׂרָיָהוּ בֶן־עַזְרִיאֵל וְאֶת־שֶׁלֶמְיָהוּ בֶּן־עַבְדְּאֵל לָקַחַת אֶת־בָּרוּךְ הַסֹּפֵר וְאֵת יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא וַיַּסְתִּרֵם יְהֹוָה׃ - «И приказал царь Йерахмеэлю, сыну царскому, и Сераие, сыну Азриэля, и Шелемии, сыну Авдеэля, схватить писца Баруха и пророка Ирмияу, но укрыл их Господь».

Царь велит арестовать Ирмияу и писца Баруха, поскольку ему не по нраву то, что они говорят и распространяют. Он опасается, что они продолжат обнародовать эти пророчества, подорвут его царскую власть и посеют страх в сердцах народа. Именно по этой причине цари так не любили пророков: пророки внушали народу трепет, говорили ему: «Знайте, враг уже близко; нужно покориться врагу, нельзя восставать против него, ибо Господь воцарил его». Все это побуждало царей бороться с пророками и пытаться заглушить их речи.

«И укрыл их Господь» - комментарий «Мецудот» поясняет, что это произошло чудесным образом. А Радак объясняет, что Всевышний, возможно, окружил их мглой, опустил вокруг них тьму, словно ослепив преследователей: те искали их и не находили, или же вовсе лишились способности видеть. Чудесным путем Господь сделал так, что схватить их оказалось невозможно.

Повеление написать второй свиток
וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ אַחֲרֵי שְׂרֹף הַמֶּלֶךְ אֶת־הַמְּגִלָּה וְאֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר כָּתַב בָּרוּךְ מִפִּי יִרְמְיָהוּ לֵאמֹר׃ - «И было слово Господне к Ирмияу после того, как сжег царь свиток и слова, которые написал Барух из уст Ирмияу, такое:».

Говорит Радак: не подумай, будто царь сжег только пустые поля свитка; Писание подчеркивает: «свиток и слова» - и сами поля вокруг текста, и сам текст. Отсюда это удвоение в стихе, и на этом основании мудрецы (Хазаль) постановили, что видящий горящий свиток Торы должен сделать два надрыва на одежде: один - из-за пергамента (гвиль), который сам по себе свят, а второй - из-за священного текста.

שׁוּב קַח־לְךָ מְגִלָּה אַחֶרֶת וּכְתֹב עָלֶיהָ אֵת כׇּל־הַדְּבָרִים הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל־הַמְּגִלָּה הָרִאשֹׁנָה אֲשֶׁר שָׂרַף יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה׃ - «Снова возьми себе другой свиток и напиши на нем все прежние слова, которые были на первом свитке, сожженном Йеоякимом, царем Иудеи».

Первый свиток он писал без копии, и теперь Всевышний говорит ему: сядь и напиши весь свиток заново.

וְעַל־יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה תֹּאמַר כֹּה אָמַר יְהֹוָה אַתָּה שָׂרַפְתָּ אֶת־הַמְּגִלָּה הַזֹּאת לֵאמֹר מַדּוּעַ כָּתַבְתָּ עָלֶיהָ לֵאמֹר בֹּא־יָבוֹא מֶלֶךְ־בָּבֶל וְהִשְׁחִית אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת וְהִשְׁבִּית מִמֶּנָּה אָדָם וּבְהֵמָה׃ - «А Йеоякиму, царю Иудеи, скажи: так сказал Господь: ты сжег этот свиток, говоря: почему ты написал на нем: непременно придет царь Вавилона, и разорит эту землю, и истребит на ней человека и скот?»

Ты, Йеояким, сжег этот свиток, потому что тебе было тяжело и не понравилось то, что Я написал, - что царь Вавилона придет, разорит эту землю и истребит на ней людей и скот.

Приговор Йеоякиму
לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהֹוָה עַל־יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ יְהוּדָה לֹא־יִהְיֶה־לּוֹ יוֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא דָוִד וְנִבְלָתוֹ תִּהְיֶה מֻשְׁלֶכֶת לַחֹרֶב בַּיּוֹם וְלַקֶּרַח בַּלָּיְלָה׃ - «Поэтому так сказал Господь о Йеоякиме, царе Иудеи: не будет у него сидящего на престоле Давида, и труп его будет брошен на зной днем и на холод ночью».

«Не будет у него сидящего на престоле Давида» - его сын Йеояхин царствовал всего три месяца, а это не называется «сидящий на престоле Давида». «И труп его будет брошен» - он не удостоится погребения после смерти, и череп его валялся подобно навозу на поле вплоть до эпохи мудрецов.

И Гемара рассказывает: один из мудрецов нашел однажды этот череп, и поскольку на нем было написано «это и еще другое», подумал, что неподобающе черепу царя быть так поруганным; принес его к себе в дом и завернул в шелка. Обратите внимание: прошло уже более тысячи лет со времен Йеоякима, а его череп все еще валялся как навоз в поле. Жена того мудреца пришла домой и увидела в его шкафу череп, бережно завернутый в дорогую ткань. Она встревожилась и пошла расспросить соседок. Соседка сказала ей: раз он завернул его в дорогую ткань и хранит, наверняка это его первая жена, с которой ему трудно расстаться, и потому он держит ее череп на память. Сказала жена: я помогу ему с ней расстаться! Взяла этот череп, бросила его в очаг, в печь, и сожгла. И вот что значила надпись на нем «это и еще другое»: исполнилось на нем предречение «ослиным погребением будет погребен: выволокут и бросят» - лежать брошенным как навоз на поле, и исполнилось еще одно - сожжение. И можно сказать, что в этом проявилась мера за меру: ты сжег свиток, в котором было слово Всевышнего, и твой собственный череп сожгут в огне.

וּפָקַדְתִּי עָלָיו וְעַל־זַרְעוֹ וְעַל־עֲבָדָיו אֶת־עֲוֺנָם וְהֵבֵאתִי עֲלֵיהֶם וְעַל־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַ‍ִם וְאֶל־אִישׁ יְהוּדָה אֵת כׇּל־הָרָעָה אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי אֲלֵיהֶם וְלֹא שָׁמֵעוּ׃ - «И взыщу с него, и с его потомства, и со слуг его за их вину, и наведу на них, и на жителей Иерусалима, и на мужей Иудеи все то бедствие, о котором Я говорил им, а они не слушали».

Я накажу их за все то зло, о котором они не желали слушать, - пусть не думают, что сожжением свитка они отведут от себя беду; все предсказанное обрушится на них.

«И к ним добавлено было еще много подобных слов»
וְיִרְמְיָהוּ לָקַח מְגִלָּה אַחֶרֶת וַיִּתְּנָהּ אֶל־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּהוּ הַסֹּפֵר וַיִּכְתֹּב עָלֶיהָ מִפִּי יִרְמְיָהוּ אֵת כׇּל־דִּבְרֵי הַסֵּפֶר אֲשֶׁר שָׂרַף יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה בָּאֵשׁ וְעוֹד נוֹסַף עֲלֵיהֶם דְּבָרִים רַבִּים כָּהֵמָּה׃ - «И взял Ирмеягу другой свиток и отдал его Баруху, сыну Нерии, писцу, и тот записал на нем из уст Ирмеягу все слова свитка, который сжег в огне Йеояким, царь Иудеи; и к ним было добавлено еще много подобных слов».

Что означает «и еще было добавлено к ним»? В Гемаре сказано, что раби Хама бар раби Ханина и Рав разошлись во мнениях по этому поводу. Один сказал: «и еще было добавлено» - это глава «Как помрачил во гневе Своем» («Эйха яив бе-апо»); «слов» - «Как потускнело золото» («Эйха юам заhав»); «многих» - «Вспомни, Г-споди, что постигло нас» («Зхор А-донай ме hая лану»); «подобных им» - «Я тот муж, что видел бедствие» («Ани hа-гевер раа они»). Согласно же другому мнению, слова «и еще было добавлено к ним» относятся только к главе «Ани hа-гевер»: то есть в первом свитке уже были записаны главы «Эйха яшва», «Эйха яив» и «Эйха юам заhав», а добавлена была лишь глава «Ани hа-гевер» - слово «слов» служит намеком на то, что стихи в ней идут тройками на каждую букву алфавита, а «многих» намекает на частое упоминание в ней Имени Всевышнего.

Как бы то ни было, ясно одно: изначально свиток был меньше по объему. Пять глав, которые мы имеем сегодня в свитке Эйха, включают в себя части, добавленные вследствие того, что Йеояким сжег свиток. Если бы свиток не был сожжен, у нас была бы лишь одна глава - или четыре, по другому мнению, - но никак не пять. Одни считают, что добавились четыре главы, другие - что добавилась одна. Так или иначе, свиток изначально должен был быть короче, и лишь поступок Йеоякима привел к тому, что к нему прибавилось «много подобных им слов».

Подведем итоги:

Тридцать шестая глава раскрывает перед нами историю появления свитка Эйха: Всевышний повелевает Ирмеягу записать все пророчества с обличениями, чтобы народ увидел, что предсказанное ранее сбылось, и понял, что сбудутся и предостережения о будущем, - «быть может, вернется каждый со своего дурного пути». Барух бен Нерия пишет под диктовку Ирмеягу, мудро дожидается дня поста, когда весь народ собирается в Иерусалиме, и публично зачитывает свиток. Вельможи пугаются и стремятся укрыть Ирмеягу и Баруха, но царь Йеояким - при том, что поколение его было праведным, а сам он был злодеем, - разрезает и сжигает свиток на огне в жаровне: «И не убоялись они, и не разодрали своих одежд». Безрассудство этого поступка поразительно: как будто сожжение свитка может отменить само пророчество! Но результат оказался прямо противоположным: свиток пишется заново, и к нему добавляются «многие подобные им слова», а самому Йеоякиму выносится приговор остаться без погребения, и череп его будет обожжен - мера за меру. Отсюда мы извлекаем несколько фундаментальных уроков: бедствия - это не самоцель, а средство побудить к раскаянию; существует обязанность разрывать на себе одежду при виде разорванного или сожженного свитка Торы; и тот, кто пытается убежать от упрека, не отменяет его, а лишь утяжеляет собственную ношу.