Введение: пророчество накануне вынесения приговора
25-я глава книги Ирмиягу - это глава подведения итогов и переломного момента. Пророк находится в четвертом году правления Йегоякима и собирает воедино все годы своего пророческого служения для одного общего итога: двадцать три года речей, постоянного предостережения с самого утра, посылания пророков - и никто не слушает. И отныне начинается пророчество о чаше ярости, которую предстоит испить Исраэлю и всем народам. В этой части урока мы разберем первые стихи главы, вплоть до возвещения о воздаянии самому царю Вавилона.
הַדָּבָר אֲשֶׁר־הָיָה עַל־יִרְמְיָהוּ עַל־כָּל־עַם יְהוּדָה בַּשָּׁנָה הָרְבִעִית לִיהוֹיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה הִיא הַשָּׁנָה הָרִאשֹׁנִית לִנְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל׃ - Слово, которое было к Ирмиягу обо всем народе Иудеи в четвертый год Йегоякима, сына Йошиягу, царя Иудеи (это первый год Невухадрэццара, царя Вавилона).
Мальбим поясняет, что слова «аль-Ирмиягу» означают то же, что «эль-Ирмиягу» - пророчество, которое было дано Ирмиягу, а содержание его: обо всем народе Иудеи («аль коль ам Йегуда»). Раши добавляет важную мысль: это тот самый год, когда был скреплен окончательный приговор об их изгнании и о том, что они изопьют чашу ярости, как описано далее в главе: «Возьми эту чашу с вином ярости». И поскольку речь идет о моменте окончательного утверждения приговора, Святой, благословен Он, посылает пророка укорить их перед этим - быть может, в конечном счете чаша не падет на них, приговор не будет окончательно утвержден во зло им, и они вернутся с раскаянием. Это слово, сказанное за миг до изгнания.
אֲשֶׁר דִּבֶּר יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא עַל־כָּל־עַם יְהוּדָה וְאֶל כָּל־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם לֵאמֹר׃ - Которое изрек пророк Ирмиягу обо всем народе Иудеи и ко всем жителям Иерусалима, сказав:
Радак объясняет и здесь, что «аль» подобно «эль»: которое произнес Ирмиягу ко всему народу Иудеи и ко всем жителям Иерусалима. Однако Мальбим не толкует здесь «аль» в значении «к», а обращает внимание на различие в формулировке: здесь были две группы. Жители Иерусалима стояли перед пророком лицом к лицу, и к ним он обращается во втором лице - «и ко всем жителям Иерусалима». В то же время народ Иудеи, то есть жители области за пределами столицы, не стояли перед ним, и потому о них нельзя сказать, что он говорил к ним, но говорил о них - ведь он возвещал то, что ожидает их в будущем. Отсюда и точность формулировки: «обо всем народе Иудеи», которых здесь нет, «и ко всем жителям Иерусалима», с которыми он говорит лицом к лицу.
Двадцать три года увещеваний
מִן־שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְיֹאשִׁיָּהוּ בֶן־אָמוֹן מֶלֶךְ יְהוּדָה וְעַד הַיּוֹם הַזֶּה זֶה שָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִים שָׁנָה הָיָה דְבַר־יְהֹוָה אֵלָי וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם אַשְׁכֵּים וְדַבֵּר וְלֹא שְׁמַעְתֶּם׃ - С тринадцатого года Йошиягу, сына Амона, царя Иудеи, и до сего дня, вот уже двадцать три года, было слово Господа ко мне, и говорил я вам с раннего утра, но вы не слушали.
Раши и Радак производят этот расчет: Йошиягу правил тридцать один год, а пророчество Ирмиягу началось в тринадцатый год его царствования, то есть по прошествии двенадцати лет его правления. Получается, что во дни Йошиягу Ирмиягу пророчествовал девятнадцать лет (тридцать один минус двенадцать). Теперь же идет четвертый год правления Йегоякима, его сына: девятнадцать плюс четыре - вот и двадцать три года.
וְשָׁלַח יְהֹוָה אֲלֵיכֶם אֶת־כָּל־עֲבָדָיו הַנְּבִאִים הַשְׁכֵּם וְשָׁלֹחַ וְלֹא שְׁמַעְתֶּם וְלֹא־הִטִּיתֶם אֶת־אָזְנְכֶם לִשְׁמֹעַ׃ - И посылал Господь к вам всех Своих рабов - пророков с самого утра, вновь и вновь, но вы не слушали и не преклонили уха своего, чтобы внимать.
Что означает выражение «ашкем вэ-дабер»? Комментаторы объясняют, что буква алеф здесь стоит вместо буквы гей, подобно форме «hашкем вэ-дабер» (вставая с утра и говоря), а буква йуд здесь лишняя. Мальбим же предполагает, что пророк говорит здесь о самом себе: в следующем стихе о других пророках сказано «hашкем вэ-шалоах», тогда как здесь, говоря о себе, он произносит «ашкем» в первом лице - и именно поэтому здесь стоит буква алеф.
Мальбим поясняет, что в этих двух стихах пророк подробно раскрывает, как были исчерпаны абсолютно все пути и возможности пробудить их к раскаянию. Во-первых, со стороны Пославшего: «было слово Господа ко мне» - ведь это Божественное обращение к вам, и несмотря на это вы не слушали. Во-вторых, со стороны посланца: «и говорил я вам» - ведь посланником был истинный пророк Господа. В-третьих, это происходило не единожды, о чем можно было бы сказать, что это было давно и забылось, но «вставая с утра и говоря» - изо дня в день. В-четвертых, не только я обращался к вам (если допустить, что именно ко мне вы не питали доверия), но «посылал Господь к вам всех Своих рабов - пророков», и они также приходили «с раннего утра, вновь и вновь». И при всем этом вы не слушали и не принимали увещеваний, более того - даже не преклонили уха, чтобы услышать: у вас не возникло даже простого желания прислушаться и проверить, нет ли в этих словах правды, пусть даже без готовности сразу их принять.
Два пути: полное раскаяние или как минимум отказ от идолопоклонства
לֵאמֹר שׁוּבוּ־נָא אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה וּמֵרֹעַ מַעַלְלֵיכֶם וּשְׁבוּ עַל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַן יְהֹוָה לָכֶם וְלַאֲבוֹתֵיכֶם לְמִן־עוֹלָם וְעַד־עוֹלָם׃ - Сказав: «Вернитесь же каждый со своего злого пути и от дурных ваших дел, и живите на земле, которую дал Господь вам и отцам вашим от века и навеки».
וְאַל־תֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם וּלְהִשְׁתַּחֲוֺת לָהֶם וְלֹא־תַכְעִיסוּ אוֹתִי בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם וְלֹא אָרַע לָכֶם׃ - «И не ходите за чужими богами, чтобы служить им и поклоняться им, и не гневите Меня делом рук ваших, и Я не причиню вам зла».
Здесь пророк предлагает две возможности. Первая: полная тшува - «Вернитесь же каждый со своего злого пути и от дурных ваших дел», и тогда «и живите на земле» - благосклонное Провидение, пребывание на земле, которую Всевышний дал вам и вашим отцам во веки веков. Это полный объем благословений.
И вторая возможность: даже если вам не удастся совершить полное раскаяние и вы останетесь при остальных грехах, то хотя бы худшее из всего - идолопоклонство - оставьте: «И не ходите за чужими богами, чтобы служить им и поклоняться им». И какая же награда тогда? «И Я не причиню вам зла». Обратите внимание на формулировку: здесь нет обещания одарить добром, ведь полного раскаяния нет, но есть обещание не причинять зла. То есть вы будете оставлены под властью естественного хода природы. Если станете служить идолам - Я навлеку на вас зло явным Провидением; если же не будете служить идолам - по крайней мере, Я оставлю вас в рамках законов природы и не обрушу на вас бедствие Своим прямым судом.
«Чтобы гневить Меня» - скорбь Шхины
וְלֹא־שְׁמַעְתֶּם אֵלַי נְאֻם־יְהֹוָה לְמַעַן הַכְעִיסֵנִי בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם לְרַע לָכֶם׃ - «Но вы не слушали Меня, - слово Господа, - чтобы гневить Меня делом рук ваших, себе же во зло».
Мальбим дает здесь замечательное объяснение: «Гневить Меня делом рук ваших, себе же во зло» - вы прогневили Меня тем, что своими делами вынудили Меня причинить вам зло, а ведь Святой, благословен Он, вовсе не желает зла Своим творениям. Получается, что сам факт того, что Он вынужден наводить на вас бедствие, - это тоже оскорбление и гнев для Него.
И это в точности согласуется со словами книги «Нефеш а-Хаим», где объясняется, что, совершая грех, человек прегрешает вдвойне. Первый грех - он прогневил Всевышнего: Тот повелел не делать, а он сделал. А поскольку это произошло, Святой, благословен Он, вынужден наказать его, но как только Он наказывает - Шхина скорбит («Тяжело голове Моей, тяжело руке Моей»). Возникает двойная скорбь: один раз от того, что человек преступил волю Творца, а второй раз от того, что вынудил Всевышнего покарать его, и Святой, благословен Он, сострадает ему при этом.
Призыв Невухадрэццара и всеобщее разорение
לָכֵן כֹּה אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת יַעַן אֲשֶׁר לֹא־שְׁמַעְתֶּם אֶת־דְּבָרָי׃ - Посему так сказал Господь Воинств: «За то, что вы не слушали Моих слов...»
הִנְנִי שֹׁלֵחַ וְלָקַחְתִּי אֶת־כָּל־מִשְׁפְּחוֹת צָפוֹן נְאֻם־יְהֹוָה וְאֶל־נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל עַבְדִּי וַהֲבִאֹתִים עַל־הָאָרֶץ הַזֹּאת וְעַל־יֹשְׁבֶיהָ וְעַל כָּל־הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה סָבִיב וְהַחֲרַמְתִּים וְשַׂמְתִּים לְשַׁמָּה וְלִשְׁרֵקָה וּלְחָרְבוֹת עוֹלָם׃ - «Вот, Я пошлю и возьму все племена севера, - слово Господа, - и [пошлю] к Невухадрэццару, царю Вавилона, слуге Моему, и приведу их на эту землю, и на ее жителей, и на все эти народы вокруг, и истреблю их, и предам их ужасу, и осмеянию, и вечному запустению».
«За то, что вы не слушали Моих слов» - того обличения, которым Я увещевал вас все эти годы. Радак объясняет, что слова «и к Невухадрецару» продолжают мысль о посылании: «Вот, Я посылаю и беру все племена севера», и точно так же «Я посылаю к Невухадрецару, царю Вавилона, рабу Моему», и приведу их всех на эту землю и на ее жителей.
Однако нужно понять: понятно выражение «и приведу их на эту землю и на ее жителей» - ведь Я увещевал вас годами, а вы не слушали, и потому приходит беда. Но при чем здесь «и на все эти народы вокруг, и истреблю их, и сделаю их ужасом»? Почему бедствие обрушится и на народы?
Мальбим объясняет: из-за того, что Я наказываю вас, наказываются и все народы, согласно словам мудрецов: «Бедствие приходит в мир только из-за Израиля». Каким образом? Небесный порядок (маараха) - влияние звезд и созвездий - предопределял в ту эпоху владычество Невухаднецара, и это предначертание касалось не только нас, но охватывало и народы. Однако Израиль стоит выше созвездий, и в его силах повлиять на небесный порядок и выйти из-под его власти. И если бы мы были достойны, Всевышний изменил бы этот порядок, и вместо того чтобы властвовал Невухаднецар, мы бы сокрушили и низложили его. Тогда выиграли бы и народы, ведь его власть тяготела не только над нами, но и над ними. Выходит, единственные, кто способен был изменить предначертание звезд, это мы, и если бы мы поступили правильно, то спасли бы и другие народы. Но поскольку мы не слушали и оказались недостойны, этот приговор небес не был отменен и исполнился как над нами, так и над народами. Таким образом, причина всего восходит к нам.
Отсюда понятно и то, почему далее сказано: «И будут служить эти народы царю Вавилона семьдесят лет». Абраванель поясняет, что у каждой из семи планет есть свое особое время и число лет влияния, и сумма этих влияний составляет семьдесят лет. Писание указывает, что Невухаднецар получил свою власть через влияние звезд, и все семь планет указывали на его правление, пока не завершится цикл их всех - семьдесят лет, - и лишь тогда падет его царство и колесо повернется вспять. Разумеется, здесь нет, упаси Б-г, языческих представлений, ставящих все в зависимость от звезд; у светил нет собственной силы, и все исходит от Него, благословен Он. Слово «мазаль» происходит от понятия изобилия, которое нисходит и струится (нозель) из высших миров вниз, и Всевышний управляет миром через влияние небесных светил.
Тонкость языка: «в ужас» и «в вечные руины»
Мальбим обращает внимание на формулировку Писания: «и сделаю их ужасом, и свистом, и вечными руинами». Казалось бы, полное запустение тяжелее, чем просто руины, а общее правило гласит, что при перечислении бедствий их тяжесть нарастает, здесь же кажется, будто она уменьшается. Однако следует понять: хотя само по себе запустение тяжелее, «вечные руины» превосходят его в другом отношении. Запустение может пройти: настанет день, земля вновь начнет плодоносить, даст урожай, и все вернется к жизни. Но разрушенные дома так и остаются разрушенными. Даже когда земля принесет плоды и запустение забудется, руины все еще стоят, и пока их не отстроят, они остаются руинами. Поэтому слова «вечные руины» стоят в конце, ведь они сохраняются навсегда.
«Мецудат Цион» объясняет, что слово «шама» (ужас, изумление) происходит от корня со значением крайнего удивления, когда человек видит нечто и поражается; а «свист» означает свист сквозь сомкнутые губы. Как мы встречали уже неоднократно: «всякий видящий ужаснется и свистнет» - остолбенеет от изумления и присвистнет, как делает человек от потрясения. Такова будет действительность: люди увидят цветущую прежде землю совершенно разоренной.
«Невухадрецар, царь Вавилона, раб Мой»
Следует быть осторожным и не путать этот титул с выражением «Моше, раб Г-спода». В отношении Моше это означает, что он полностью подчинил свою волю воле Творца, да будет Он благословен, и служил Всевышнему в самом полном смысле этого слова, что является величайшим достоинством. Здесь же смысл иной - словно человек говорит о ком-то: «Это мой слуга», в том значении, что с любым поручением, с каким я его пошлю, он пойдет. Так и объясняет «Мецудат Давид»: «раб Мой» означает, что он пойдет исполнять Мое поручение. Это не знак почета, а указание на того, кто приводит в исполнение волю Творца по Его повелению.
Утрата звуков жизни
וְהַאֲבַדְתִּי מֵהֶם קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה קוֹל רֵחַיִם וְאוֹר נֵר׃ - И прекращу у них голос веселья и голос радости, голос жениха и голос невесты, шум жерновов и свет светильника.
Здесь пророк описывает масштабы бедствия по трем нисходящим ступеням. «Голос веселья и голос радости» - это голос благополучного и преуспевающего человека, у которого все радостно. «Голос жениха и голос невесты» уже не зависит от особого успеха, это знак нормального порядка вещей, продолжения жизни и создания семей, но не станет и этого. «Шум жерновов и свет светильника» - даже в разоренной стране людям все еще нужны жернова, чтобы приготовить пищу, и свет светильника, чтобы жить в доме. Но исчезнет и это, так как земля обратится в абсолютную пустыню, и не останется на ней даже виноградарей и земледельцев - не останется ничего.
И мудрецы толковали «звук жерновов» как признак сеудат-мицва (трапезы заповеди): когда делали брит-милу, толкли снадобья для исцеления младенца, и звук жерновов - это звук растирания трав. Получается, что умолкнет голос радости и голос веселья - радость бракосочетания, и звук жерновов - радость брит-милы. А «свет светильника» - это пиршество, ведь на пирах зажигали множество светильников. Радак также объясняет, что эти слова относятся к праздничной трапезе, но, по его мнению, помол - это помол пряностей для самой трапезы, тогда как по Раши помол предназначался для снадобий при обрезании. Относительно же светильников Радак согласен с Раши в том, что в доме пира зажигали много светильников, и как переводит Таргум: «голос собраний, прославляющих при свете светильников».
В чем же разница между радостью («симха») и весельем («сасон»)? Мальбим объясняет: сасон проявляется открыто, а симха - глубоко в сердце: «Ты вложил радость в сердце мое с тех пор, как умножились у них хлеб и вино»; сасон же - это когда человек ликует и торжествует, и радость его переливается через край и выходит наружу.
Особое разрушение для этой земли
וְהָיְתָה כָּל־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְחָרְבָּה לְשַׁמָּה וְעָבְדוּ הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֶת־מֶלֶךְ בָּבֶל שִׁבְעִים שָׁנָה׃ - И станет вся земля эта руинами, запустением, и будут служить эти народы царю Вавилона семьдесят лет.
Казалось бы, ранее уже было сказано, что все станет запустением и вечными руинами, так что же нового сообщается здесь? Здесь возвещается особое разорение именно для этой земли. Хотя разрушение затронет всех, ведь Невухаднецар будет править всеми странами, наша земля будет разрушена и опустошена совершенно особым образом - потому что она восстанет против Невухаднецара. Прочие народы не восстанут против него, а примут его ярмо и будут служить ему семьдесят лет, поэтому у них не будет полного разорения и запустения; но вы восстанете, и потому опустошение и руины здесь окажутся беспрецедентными.
Возмездие Вавилону по истечении семидесяти лет
וְהָיָה כִמְלֹאות שִׁבְעִים שָׁנָה אֶפְקֹד עַל־מֶלֶךְ־בָּבֶל וְעַל־הַגּוֹי הַהוּא נְאֻם־יְהֹוָה אֶת־עֲוֺנָם וְעַל־אֶרֶץ כַּשְׂדִּים וְשַׂמְתִּי אֹתוֹ לְשִׁמְמוֹת עוֹלָם׃ - И будет: когда исполнится семьдесят лет, Я взыщу с царя Вавилона и с того народа, - слово Господа, - их вину, и с земли Халдейской, и обращу ее в вечное запустение.
После того как царь Вавилона приведет приговор в исполнение - и в этом смысле он назван «рабом Моим», исполняющим повеление, - он тоже будет наказан. Как говорит Гемара: захотел Святой, благословен Он, разрушить Иерусалим и отереть руки об этого человека. Именно поэтому император Нерон отступился: он понял, что в конечном счете тот, кто совершит это деяние, заплатит дорогую цену. Так происходит и здесь.
Мальбим поясняет детали стиха: слова «и с того народа» относятся к упомянутому прежде вавилонскому царю - то есть к самому Вавилону, царской столице; «и с земли Халдейской» - это вся страна в целом. Со всех них Господь взыщет за их грех - за то, что они разоряли страны и мучили народы мира.
Как же получается семьдесят лет? Радак приводит расчет: сам Невухаднецар правил сорок пять лет, ведь его сын Эвиль-Меродах воцарился на тридцать шестом году изгнания Йеояхина, как объясняется в конце книги Царей (Млахим) и в конце нашей книги, а Йеояхин был изгнан на восьмом году правления Невухаднецара - вот и сорок пять. Эвиль-Меродах правил двадцать три года, ведь мы находим, что его внук Бельшацар правил три года, и из двадцати шести лет на долю Эвиль-Меродаха остается двадцать три. При этом Бельшацар не правил полных три года, поскольку был убит на третьем году. Расчет таков: сорок пять и двадцать три - шестьдесят восемь, плюс два года Бельшацара - получается семьдесят. И вот перед нами три поколения, обещанные Невухаднецару за то письмо, ради которого он поспешил сделать шаги: он, его сын и сын его сына - Невухаднецар сорок пять лет, Эвиль-Меродах двадцать три, и его внук Бельшацар два года и почти три. А почему сказано «кимлот» («как исполнится»), а не «бимлот» («когда исполнится»)? Потому что у Бельшацара шел третий год, и нельзя сказать, что счет совершенно завершенный, поэтому использовано «кимлот», с буквой «каф» подобия.
וְהֵבֵאתִי עַל־הָאָרֶץ הַהִיא אֶת־כָּל־דְּבָרַי אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי עָלֶיהָ אֵת כָּל־הַכָּתוּב בַּסֵּפֶר הַזֶּה אֲשֶׁר־נִבָּא יִרְמְיָהוּ עַל־כָּל־הַגּוֹיִם׃ - И Я наведу на ту землю все Мои слова, которые Я изрек о ней, все написанное в этой книге, что пророчествовал Ирмиягу обо всех народах.
«Все Мои слова, которые Я изрек о ней» - это особое пророчество о Вавилоне, которое произнес Ирмиягу и которое приведено в конце его книги. «Все написанное в этой книге, что пророчествовал Ирмиягу обо всех народах» - это пророчества начиная с 46-й главы, откуда начинается раздел «Слово Господа, которое было к Ирмиягу о народах». Иными словами, помимо персональной доли, уготованной Вавилону в посвященном ему пророчестве, есть также общее пророчество обо всех народах, в число которых Вавилон тоже входит, - и выходит, что он получает возмездие в двойной мере.
«По деянию их и по делу рук их»
כִּי עָבְדוּ־בָם גַּם־הֵמָּה גּוֹיִם רַבִּים וּמְלָכִים גְּדוֹלִים וְשִׁלַּמְתִּי לָהֶם כְּפָעֳלָם וּכְמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם׃ - Ибо поработят их тоже многие народы и великие цари, и Я воздам им по деянию их и по делу рук их.
Все народы, которых угнетал Вавилон и которым причинял зло, - именно они поработят Вавилонию и вернут ей все то зло, что она им причинила. За все притеснения народов эти же народы взыщут с тебя. Раши объясняет, что речь идет о Мидии и Персии, которые в конце концов взыщут с халдеев. В этом и заключается «и воздам им по деянию их» - они сполна получат обратно то зло, которое причинили другим, мера за меру.
В чем же разница между «деянием» (поаль) и «делом рук» (маасе)? Мальбим объясняет: «деяние» - это занятость делом, сам процесс и совершение действия; «дело рук» - это завершение, итог, конечный результат. И говорит Святой, благословен Он: Я воздам им как за само совершенное дело, так и за те усилия, которые к нему вели. Ведь когда они трудились над претворением задуманного в жизнь, они делали это с жестокостью, в ярости, из чистой злобы - и это тоже будет сочтено. Святой, благословен Он, взыскивает и за само деяние, и за его качество: в каком виде и с каким настроем оно совершалось.
Подведем итог:
Глава открывается моментом вынесения окончательного приговора - четвертым годом правления Йеоякима, - но перед этим Святой, благословен Он, посылает Своего пророка подвести итог двадцати трем годам увещеваний, за которые были исчерпаны все возможности: Божественное слово, посланник-пророк, ежедневное раннее обращение и отправка всех пророков, - и тем не менее: «вы не приклонили уха своего». Были предложены два пути: полное раскаяние (тшува) и вслед за ним безопасная жизнь на Земле Израиля, или по меньшей мере прекращение идолопоклонства и вслед за ним - «и не причиню вам зла». Когда оба пути были отвергнуты, пришел приговор о Невухадрецаре, «рабе Моем», - том, кто исполняет волю Всевышнего, - и о разорении, постигшем также и народы мира, ибо Израиль, стоящий выше созвездий (мазаля), мог изменить весь ход событий и спасти даже их. Однако этот приговор - еще не конец: по прошествии семидесяти лет, по числу влияния семи планет, будет взыскан грех с самого Вавилона, и получит он «по деянию их и по делу рук их» - как за само злодеяние, так и за проявленную в нем жестокость.