Двадцать четвертая глава книги Ирмиягу представляет собой короткое, но поразительно глубокое пророческое видение. Святой, благословен Он, показывает Ирмиягу две корзины со смоквами, которые служат аллегорией двух изгнаний: изгнания Йегояхина (Йеханьи), произошедшего первым, и последовавшего за ним изгнания Цидкиягу, когда царь Вавилона во второй раз подступил к Иерусалиму. Главная цель этого пророчества - опровергнуть ошибочную мысль: будто те, кто остался в Иерусалиме, лучше и праведнее, а те, кого увели в плен, - хуже. Пророк открывает, что все обстоит с точностью до наоборот.
הִרְאַנִי יְהוָה וְהִנֵּה שְׁנֵי דּוּדָאֵי תְאֵנִים מוּעָדִים לִפְנֵי הֵיכַל יְהוָה, אַחֲרֵי הַגְלוֹת נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל אֶת יְכָנְיָהוּ בֶן יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ יְהוּדָה וְאֶת שָׂרֵי יְהוּדָה וְאֶת הֶחָרָשׁ וְאֶת הַמַּסְגֵּר מִירוּשָׁלִַם וַיְבִאֵם בָּבֶל. - Господь показал мне: и вот две корзины со смоквами, поставленные перед чертогом Господним, после того как Невухадрэццар, царь Вавилонский, изгнал Йеханьяху, сына Йегоякима, царя Иудеи, сановников Иудеи, ремесленников и оружейников из Иерусалима и привел их в Вавилон.
Комментаторы объясняют, что слово «дудаэй» (דודאי) образовано от «дудим» (корзины), а буква алеф здесь добавочная. Речь идет вовсе не о мандрагорах (растении дудаим), а именно о корзинах, то есть о двух плетеных сосудах, наполненных смоквами. Слово «муадим» (מועדים) означает «приготовленные», «предназначенные» - эти смоквы были полностью готовы к употреблению и стояли перед входом в святилище Господа.
К этому стиху в комментарии Мальбима нет пояснений, хотя здесь они, казалось бы, крайне необходимы. По всей видимости, Мальбим все же написал к нему комментарий, но текст был утерян при типографском наборе. На это указывает и дальнейший текст, где комментатор ссылается на мысли, которые якобы уже разъяснил к первому стиху. Поэтому мы приведем здесь объяснение Абарбанеля, на которого Мальбим неоднократно опирается, называя его «ha-РИА» (рабейну Ицхак Абарбанель).
Абарбанель поясняет: Святой, благословен Он, показал Ирмиягу грядущее изгнание сыновей Иудеи, а также то, что произойдет с ними в плену. Поэтому Он явил ему две полные корзины смокв, поставленные перед чертогом Господа. Но что делают плоды в Храме? Это были первинки урожая (бикурим), которые доставили в Храм и поставили перед жертвенником.
Абарбанель задается вопросом: на первый взгляд, порядок слов в стихе необычен. Следовало бы начать с указания времени - «После того как изгнал Невухадрэццар... Йеханьяху», и лишь затем сказать: «Господь показал мне: вот две корзины со смоквами». Сначала определяют время событий, а затем описывают само видение. Почему же Писание изменило естественный порядок?
Ответ заключается в том, что сами две корзины намекают на два этапа изгнания. Первая корзина символизирует Йеханью, который ушел в изгнание первым вместе с сановниками Иудеи, мудрецами и мастерами («хараш» и «масгер»); вторая корзина намекает на Цидкиягу, его вельмож и остаток народа, изгнанных позже. Поэтому Писание начинает с самого видения, а уже затем уточняет исторический контекст изгнания, о котором идет речь.
Что означает выражение «кузнецы и слесари» («хе-хараш ве-ха-масгер»)? Мудрецы толкуют это иначе: «хараш» - от слова «глухой» (хереш), а «масгер» - от слова «закрывать» (согер). Те, кто ушел в изгнание первыми, были советниками, мудрецами и величайшими знатоками Торы. Их называли «хараш», потому что они были настолько велики в Торе, что когда один из них начинал говорить - все остальные умолкали, словно глухонемые, неспособные вымолвить ни слова. Иными словами, когда он поднимался говорить, его слова были столь мощными, истинными и точными, что все вокруг затихали. А называли их «масгер», потому что после того, как он закрывал определенный вопрос и приходил к заключению - уже некому было его открыть заново. Никто не мог сказать: «Может быть, все-таки стоит еще что-то добавить?» Если он закрыл вопрос, значит, он проверил все варианты, и добавить больше нечего. Подобно тому, как Гемара приходит к выводу, и это окончательное решение: никакой Ришон или Гаон не придет и не скажет: «Равина и рав Аши сказали так, но можно возразить...» - это невозможно. После того как они закрыли тему, никто ее уже не откроет. Выходит, речь идет о поистине великих мудрецах.
В этом и заключается главный смысл пророчества. Поскольку Иехония, его вельможи и мудрецы ушли в изгнание, а Цидкиягу и его приближенные остались в Иерусалиме, человек мог бы подумать: вот, Всевышний изгнал дурных и оставил хороших, а значит, Цидкиягу и его люди лучше и праведнее. Именно эту мысль пророк приходит отвергнуть на корню.
Поэтому он говорит: я видел две корзины со смоквами, «поставленные пред Храмом Господним» - то есть обреченные на бедствие. Обе они стоят перед Святым, благословен Он, и обе обречены на то, что с ними сочтутся. В этом видно, что Всевышний творит с ними суд, и изгнание Цидкиягу - лишь вопрос времени. То, что они еще не изгнаны, объясняется не тем, что они лучше, а тем, что их час еще не пробил. Знай, говорит пророк, что по своим делам обе группы равны. И хотя сам Цидкиягу был праведным и достойным царем по сравнению с Иегоякимом, народ в целом был порочен, а здесь речь идет именно о народе в целом.
הַדּוּד אֶחָד תְּאֵנִים טֹבוֹת מְאֹד כִּתְאֵנֵי הַבַּכֻּרוֹת, וְהַדּוּד אֶחָד תְּאֵנִים רָעוֹת מְאֹד אֲשֶׁר לֹא תֵאָכַלְנָה מֵרֹעַ. - В одной корзине смоквы очень хорошие, как смоквы ранние, а в другой корзине смоквы очень плохие, которые нельзя есть от негодности.
«В одной корзине» - в одной корзине я увидел смоквы очень хорошего качества, «как смоквы ранние»: плоды, дозревшие в полной мере, подобные ранним плодам инжира, которые особенно ценны и дороги тому, кто их находит.
Мальбим объясняет это на основе слов наших мудрецов в Мидраше: смоква, если ее не сорвать сразу, как только стало заметно созревание, трескается, чуть пригреет солнце - она червивеет, гниет и становится отвратительной. Смоквы нужно собирать, даже когда они еще чуть-чуть недозрелые; если подождать немного дольше, потом с ними уже ничего нельзя будет поделать. И в этом иносказание: хорошие смоквы - это изгнанники царя Иехояхина, которых первыми забрали из Земли Израиля. Они были сорваны в свое время, и потому они уподоблены ранним плодам - первосортным смоквам.
По правилам языка следовало бы сказать «hа-дуд hа-эхад» (с определенным артиклем), подобно тому как сказано: «одного агнца (эт hа-кевес hа-эхад) приноси утром», и не говорят «эт hа-кевес эхад». Но Мальбим поясняет: поскольку каждая из этих групп была особенной сама по себе - одни в Вавилоне, другие в Иерусалиме, и каждая обладала своей уникальностью, - поэтому Писание называет корзину словом «эхад», что означает «уникальная сама по себе», а не просто порядковое «hа-эхад» («первая»).
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי מָה אַתָּה רֹאֶה יִרְמְיָהוּ, וָאֹמַר תְּאֵנִים, הַתְּאֵנִים הַטֹּבוֹת טֹבוֹת מְאֹד וְהָרָעוֹת רָעוֹת מְאֹד אֲשֶׁר לֹא תֵאָכַלְנָה מֵרֹעַ. - И сказал мне Господь: что видишь ты, Ирмиягу? И я сказал: смоквы; смоквы хорошие - очень хороши, а плохие - очень плохи, так что их нельзя есть от негодности.
Святой, благословен Он, спрашивает его, что он видит, и пророк отвечает: смоквы. Есть смоквы ранние, хорошие, которым настало время созреть, и я вижу, что эти хорошие плоды очень хороши. А напротив них - плохие, те, которые не сорвали вовремя; они символизируют Цидкиягу, которого вовремя не забрали из Земли Израиля, и он остался здесь. Плохие же столь плохи, что их невозможно есть от негодности.
Мальбим задает вопрос: что означает это удвоение: «хорошие смоквы очень хороши, а плохие очень плохи»? Что Писание хочет сказать такой формулировкой? И он объясняет: есть добро и зло относительные, а есть добро и зло сущностные. Если спросить о чем-то, хорошо оно или плохо, можно ответить: по отношению к одному это плохо, но само по себе хорошо; а по сравнению с самым лучшим оно плохо. И напротив, есть зло сущностное, безо всякого сравнения, зло само по себе.
То же самое и с добром. Можно говорить о заключенных в тюрьме и сказать: «Это хороший заключенный». Почему? Потому что он не устраивает больших беспорядков, разве что по мелочам. Что здесь означает «хороший»? По сравнению с остальными преступниками вокруг него он хороший заключенный, приличный и смирный. Но если судить по сути: возьмете ли вы его в мужья своей дочери? Вряд ли. «Добро» здесь исключительно относительно: для тюрьмы Маасиягу он в порядке, но по меркам нормальных людей это не добро. И напротив, о человеке можно сказать, что он добр по своей сути: по любой шкале и по любому параметру, как ни проверяй, он хорош.
Говорит Мальбим: здесь Писание хочет сказать, что хорошие и плохие смоквы, которые он видел, были хороши и плохи сами по себе, это добро и зло абсолютные, а не относительные. «Хорошие смоквы очень хороши» - сами по себе они чрезвычайно хороши; «а плохие очень плохи» - не просто в сравнении с другими, но сами по себе отвратительны. Хорошие получили дополнительное качество добра и стали очень хорошими, потому что были собраны вовремя, став отборными и пригодными в пищу. А плохие, оттого что не были собраны сразу, из-за самого промедления испортились настолько, что их невозможно есть от негодности.
И в этом смысл притчи: изгнание Йехонии, поскольку оно было «собрано» сразу и ушло в плен в свой срок, оправдало свои поступки там, в изгнании, и исправило свои пути. В то же время Цидкиягу и его люди, оставшиеся на земле Израиля, упорствовали в своем нечестии: эти смоквы, которые не были вовремя «собраны» в изгнание, стали испорченными по самой своей сути.
וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר. כֹּה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, כַּתְּאֵנִים הַטֹּבוֹת הָאֵלֶּה כֵּן אַכִּיר אֶת גָּלוּת יְהוּדָה אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּי מִן הַמָּקוֹם הַזֶּה אֶרֶץ כַּשְׂדִּים לְטוֹבָה. - И было слово Господа ко мне сказано: Так сказал Господь, Бог Израиля: подобно этим хорошим смоквам, так Я признáю во благо изгнанников Иудеи, которых Я отослал из этого места в землю Халдейскую.
Подобно хорошим смоквам, собранным вовремя, так Я признаю во благо изгнание Иудеи, которое ушло в свой срок и стало очень хорошим. То, что Я отослал их из этого места, было им во благо, и сама эта отсылка в плен исправила их и сделала лучше - это было доброе изгнание.
И Мальбим обращает внимание на точность формулировки: слово «во благо» (ле-това) относится к обоим предшествующим выражениям. И к словам «которых Я отослал» - сама отсылка в изгнание была им на благо, и к слову «признáю» - Я признáю их к добру.
וְשַׂמְתִּי עֵינִי עֲלֵיהֶם לְטוֹבָה, וַהֲשִׁבֹתִים עַל הָאָרֶץ הַזֹּאת, וּבְנִיתִים וְלֹא אֶהֱרֹס, וּנְטַעְתִּים וְלֹא אֶתּוֹשׁ. - И обращу Свое око на них во благо, и возвращу их на эту землю, и отстрою их и не разрушу, и насажу их и не искореню.
«И обращу Свое око на них во благо» - Я обращу на них Свой взор, и Мой присмотр будет над ними даже в изгнании. Прежде всего там, где они находятся: Я не бросил их, но храню Своим благим провидением. И кроме того, здесь содержится следующее обещание: «и возвращу их на эту землю» - они возвратятся во дни Кореша (Кира), Эзры и Нехемьи. «И отстрою их и не разрушу» - вы будете созидаемы, а не так, как сейчас, когда кругом разорение и погибель. «И насажу их и не искореню» - и больше не изгоню их.
וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב לָדַעַת אֹתִי כִּי אֲנִי יְהוָה, וְהָיוּ לִי לְעָם וְאָנֹכִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים, כִּי יָשֻׁבוּ אֵלַי בְּכָל לִבָּם. - И дам Я им сердце, чтобы знать Меня, что Я Господь, и они будут Мне народом, а Я буду им Богом, ибо они вернутся ко Мне всем сердцем своим.
И в особенности потому, что больше нет причины для разрушения и изгнания: Я дал им сердце, чтобы знать Меня, и в силу этого они будут Моим народом, а Я буду их Богом, и через изгнание они вернутся ко Мне всем сердцем - и тем самым больше не заслужат бедствий и изгнания.
וְכַתְּאֵנִים הָרָעוֹת אֲשֶׁר לֹא תֵאָכַלְנָה מֵרֹעַ, כִּי כֹה אָמַר יְהוָה, כֵּן אֶתֵּן אֶת צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה וְאֶת שָׂרָיו וְאֵת שְׁאֵרִית יְרוּשָׁלִַם הַנִּשְׁאָרִים בָּאָרֶץ הַזֹּאת וְהַיֹּשְׁבִים בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם. - А как негодные смоквы, которые нельзя есть от негодности их, ибо так сказал Господь, так предам Я Цидкиягу, царя Иудеи, и сановников его, и остаток Иерусалима, оставшихся в этой земле и живущих в земле Египетской.
И подобно дурным смоквам, которые не собрали вовремя и они зачервивели, так что их нельзя есть из-за их гнилости, - так предам Я Цидкиягу, царя Иудеи, его сановников и остаток Иерусалима. Все те, кого не собрали в Вавилон, в конце концов будут изгнаны: и остающиеся в этой земле, и живущие в земле Египетской; а затем они будут преданы на ужас и содрогание, как будет объяснено в следующем стихе. Сам тот факт, что их не собрали вовремя, то есть что они не ушли в изгнание в назначенный срок, обратится для них во зло. Не думайте, будто из-за того, что вы не ушли в изгнание, вы лучше тех, кто был изгнан, - напротив, им уготовано еще большее зло и бедствие.
Мальбим обращает здесь внимание на тонкость: зачем нужно говорить "ибо так сказал Господь: так предам Я Цидкиягу", ведь уже было сказано выше, что это пророчество от Господа? И он объясняет: можно было подумать, что слова Ирмиягу выше в третьем стихе, "а плохие - очень плохи, так что их нельзя есть из-за дурного качества", были его личными словами, выражавшими его собственное мнение. Приходит Всевышний и открывает ему: знай, то, что ты сказал: "нельзя есть из-за дурного качества", - не твои собственные слова, Я вложил их в твои уста, "ибо так сказал Господь". Эти слова были вложены в его уста по слову Всевышнего, ведь здесь звучит подлинное пророчество: так предам Я Цидкиягу, царя Иудеи, и сановников его, ибо уподобятся они тем негодным смоквам.
וּנְתַתִּים לְזַעֲוָה לְרָעָה לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ, לְחֶרְפָּה וּלְמָשָׁל לִשְׁנִינָה וְלִקְלָלָה בְּכָל הַמְּקֹמוֹת אֲשֶׁר אַדִּיחֵם שָׁם. - И предам их на содрогание и на бедствие всем царствам земли, на поругание, в притчу, в назидательный пример и на проклятие во всех местах, куда изгоню их.
Что такое "заава"? Мальбим объясняет, что это слово происходит от корня "лазуа" - двигаться, сдвигаться со своего места, содрогаться. Им было суждено, что Невухаднецар будет преследовать их, и в силу этого приговора не только Исраэль окажется преследуем, но и все народы, среди которых они окажутся. Ведь Невухаднецар преследует нас, и если мы убежим в другое место, он придет и туда. Получается, что он потрясет их, и все царства придут в движение и содрогнутся из-за его погони за нами, и все они будут скитаться и колыхаться из-за того, что мы бежим туда. И в этом смысл слов: "И предам их на содрогание и на бедствие всем царствам земли" - все царства земли придут в движение, поколеблются из-за перемещений народа Израиля.
"Херпа" - это позор и поругание. "Шнина" означает, что это будут постоянно твердить, все будут говорить об их бедствии: "Видел ли ты, какая великая беда постигла народ Израиля?". Об этом же написано в Торе: "И среди тех народов не найдешь покоя, и не будет отдыха стопе ноги твоей", "И станешь притчей и поводом для пересудов".
И это поразительная вещь: пророчество, о котором, если бы Тора сама не изрекла его, как вообще можно было сказать, и как можно было узнать о таком заранее? Тора говорит нам наперед: вас будет мало, вы будете рассеяны среди всех народов - и при всем этом все постоянно будут говорить о евреях! Этому нет никакого рационального объяснения, и нет этому никаких исторических аналогий. Народ, который был изгнан из своей земли и расколот на осколки, а в местах своего рассеяния "не найдешь покоя, и не будет отдыха стопе ноги твоей", и все его преследуют, - казалось бы, гарантировано, что этот народ исчезнет. И при всем этом Святой, благословен Он, обещает: "Но и при всем этом, когда они будут в земле врагов своих, Я не презрю их и не возгнушаюсь ими до того, чтоб истребить их". Все захотят их уничтожить - но они не исчезнут. И все будут говорить о них.
Кто-то однажды провел исследование и выяснил, что более семидесяти процентов резолюций ООН направлены против Государства Израиль. Разве в мире больше нет других народов? Нет других проблем? Слава Богу, проблемы с Асадом "решились" - точнее, его народ большей частью истреблен - и множество других бедствий. Короче говоря, в мире нет других проблем - проблема только с Израилем! И еврейский народ - самый обсуждаемый народ везде: в прессе, в СМИ, да и где угодно. Выбирают президента в Соединенных Штатах, и о чем же идут споры? Что думают евреи, с кем евреи, что скажут евреи.
Рассказывают, что однажды китайский министр встретил министра иностранных дел Израиля и спросил его: "Скажи мне, сколько вас, евреев?" Тот ответил: "Примерно пять, шесть, семь миллионов". Китаец удивился: "Что, это вся ваша численность? Нас больше миллиарда, а мы не занимаем в прессе даже доли процента от того объема, который занимают евреи! Оставим в стороне то, что евреи известны как магнаты прессы, но сколько же о вас пишут!" И добавил: "Знай же, у нас в Китае при переписи населения пять миллионов - это статистическая погрешность выборки. Вы у нас укладываетесь в погрешность, а шума производите столько, что весь мир только о вас и слышит".
И так же премьер-министр: есть у него что сказать против президента США, и он идет против него лоб в лоб. Какая-то крошечная ближневосточная терраска, которую на глобусе-то не разглядеть, задирает гигантского слона! Не Россия и не Путин, но тем не менее сидит здесь кто-то маленький и бросает вызов президенту Соединенных Штатов. Невероятно, насколько весь мир говорит о народе Израиля. И это то, о чем сказано: "в притчу, и в посмешище, и в проклятие": о тебе будут судачить, но не с похвалами, а в основном проклятиями - вот что в основном достанется тебе там.
וְשִׁלַּחְתִּי בָם אֶת הַחֶרֶב אֶת הָרָעָב וְאֶת הַדָּבֶר, עַד תֻּמָּם מֵעַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתִּי לָהֶם וְלַאֲבוֹתֵיהֶם. - И нашлю Я на них меч, голод и мор, пока они не исчезнут с лица земли, которую Я дал им и их отцам.
Мальбим объясняет, что этот стих говорит о тех, кто захочет вернуться в Землю Израиля: они воспротивятся изгнанию и решат во что бы то ни стало вернуться, и именно на них будут насланы меч, голод и мор. "Пока они не исчезнут" - пока совершенно не истребятся с этой земли.
Это пророчество учит великому принципу Божественного провидения. Две корзины со смоквами стоят "пред чертогом Господа", обе подлежат суду, и нельзя сказать, что оставшиеся в Иерусалиме лучше изгнанников - просто их время еще не пришло. Изгнание Йехояхина уподоблено ранним смоквам, собранным вовремя и потому ставшим прекрасными по самой своей сути: изгнание пошло им во благо, они исправили свои пути на чужбине, и присмотр Всевышнего над ними обратился к добру - вплоть до обещания, что они вернутся в свою землю, будут отстроены и не разрушатся, будут насаждены и не искоренятся, и будет дано им сердце, чтобы знать Господа, и они вернутся к Нему всем сердцем своим. В то же время Цидкиягу и его окружение, не собранные вовремя, уподоблены смоквам, источенным червями и ставшим негодными по самой своей сути. Им уготованы ужас, позор, притча, посмешище и проклятие во всех местах их рассеяния, а тем, кто будет упорствовать, - меч, голод и мор. И сквозь это бедствие проступает также вечное пророчество: малый и рассеянный народ станет притчей во языцех у всего мира, и все же - "Я не отвергну их и не возгнушаюсь ими до истребления их".