TheWholeTorah.aiBeta

Глава 23 - Горе пастырям и лжепророкам - Часть 3

Читать оригинал

Введение: истинное пророчество против лживых снов

В этой части 23-й главы Ирмиягу продолжает обличать лжепророков. Если до сих пор речь шла о них в общем, то здесь раскрываются приемы, с помощью которых они действовали: ложные сны, выдаваемые за пророчество, кража пророчеств у истинных пророков и отточенные речи, призванные убедить народ. Наряду с этим пророк учит нас важнейшему принципу, объясняя разницу между сном и пророчеством. А в конце главы раскрывается насмешливое отношение того поколения к слову Всевышнего - вплоть до того, что само слово «маса» («ноша» / «пророческое бремя») стало в их устах предметом издевок.

«Мне снился сон, мне снился сон!» - пустые сны в одеянии пророчества

שָׁמַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר אָמְרוּ הַנְּבִאִים הַנִּבְּאִים בִּשְׁמִי שֶׁקֶר לֵאמֹר חָלַמְתִּי חָלָמְתִּי׃ - Я слышал то, что говорят пророки, пророчествующие во Имя Мое ложь, говоря: «Снился мне сон, снился мне сон!»

Я слышал то, что эти лжепророки выдумывают от себя. Они утверждали, будто Святой, благословен Он, послал их пророчествовать, а на деле видели пустые сны и приходили рассказывать их так, будто это было пророческое сновидение. Радак спрашивает: почему слова «снился мне сон» повторяются дважды? И отвечает: это повторение призвано придать вес их словам, чтобы люди поверили им и решили, будто это не просто случайный сон, а нечто действительно важное и содержательное.

«Доколе?» - может ли пророк спутать сон с пророчеством?

עַד מָתַי הֲיֵשׁ בְּלֵב הַנְּבִאִים נִבְּאֵי הַשָּׁקֶר וּנְבִיאֵי תַּרְמִת לִבָּם׃ - Доколе будет это в сердце пророков, пророчествующих ложь, пророков обмана своего сердца?

Мальбим поясняет: до каких пор они будут подменять истинное пророчество сном? До каких пор будут заблуждаться, думая, будто то, что им приснилось, - это слово Всевышнего? Это абсолютная ошибка, ведь между пророчеством и сном существует колоссальная разница. Правда, обычно пророчество приходило к пророку во сне, и лишь о Моше-рабейну сказано: «Устами к устам говорю Я с ним, явно, а не загадками». Но даже при этом сохраняется принципиальная пропасть: обычный сон порожден силой воображения (коах а-медаме), то есть человеческими фантазиями, тогда как пророческий сон - это прямое послание от Всевышнего.

И в этом смысл слов Писания: «Есть ли это в сердце пророков, пророчествующих ложь...» - неужели они воображают, будто в их сердце живет пророческий сон? Ведь когда истинный пророк получал откровение, у него не возникало ни малейшего сомнения в том, что это пророчество от Всевышнего. Пророк никогда не просыпался утром с вопросом: было ли это пророчеством или просто сном? Подобного сомнения просто не могло существовать.

Самое яркое тому доказательство - акедат Ицхак (связывание Ицхака). «Возьми сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь, Ицхака...» - это повеление было дано Аврааму-авину в пророчестве, во сне. Авраам вполне мог бы проснуться поутру и сказать: «Сны говорят пустое; позовем троих человек, совершим обряд улучшения сна (атават халом) и пойдет дальше». Но мы видим, что Авраам идет связывать своего сына, то есть принести его в жертву! Представьте себе: а вдруг ты ошибся, и это был всего лишь сон? Отсюда очевидно, что подобное исключено: Аврааму было абсолютно ясно, что это повеление Самого Всевышнего. Будь у него хоть тень сомнения, хотя бы один шанс из ста, что это обычный сон, он ни за что не повел бы сына на заклание.

Однако эти люди продолжают измышлять ложь «от обмана своего сердца» - из-за лукавства, кроющегося в их сердце, когда их собственное сердце вводит их в заблуждение.

«Заставить Мой народ забыть Имя Мое» - подобно пророкам Ваала

הַחֹשְׁבִים לְהַשְׁכִּיחַ אֶת עַמִּי שְׁמִי בַּחֲלוֹמֹתָם אֲשֶׁר יְסַפְּרוּ אִישׁ לְרֵעֵהוּ כַּאֲשֶׁר שָׁכְחוּ אֲבוֹתָם אֶת שְׁמִי בַּבָּעַל׃ - Замышляющие заставить Мой народ забыть Мое Имя снами своими, которые они рассказывают друг другу, подобно тому как отцы их забыли Мое Имя из-за Бааля.

Истинные пророки говорят от Моего Имени и напоминают народу Мое Имя: Господь сказал, Господь предостерег, Господь предупредил. А ты приходишь и опровергаешь их слова, отвергаешь их и говоришь народу не принимать их - выходит, что ты заставляешь Мой народ забыть Мое Имя. И каким образом? "Снами своими, которые они рассказывают друг другу": они видели сны и шли рассказывать их друг другу - мол, мне приснилось то-то и я видел то-то, желая тем самым сказать, что слова истинных пророков - ложь.

"Подобно тому как отцы их забыли Мое Имя из-за Бааля" - они повторяют заблуждение своих отцов, которые тоже забыли Имя Всевышнего, когда принимали слова пророков Бааля. Как мы видели в истории с Элияу на горе Кармель, где было четыреста пророков Бааля, передававших народу весть и пророчества якобы от имени Бааля. Подобно тому как те заставили забыть Имя Господа ради Бааля, так и эти сновидцы передают вести, цель которых - предать забвению Имя Всевышнего и не позволить народу поверить истинным пророкам.

"Что общего у соломы с зерном" - сон с примесью, пророчество чистое

הַנָּבִיא אֲשֶׁר אִתּוֹ חֲלוֹם יְסַפֵּר חֲלוֹם וַאֲשֶׁר דְּבָרִי אִתּוֹ יְדַבֵּר דְּבָרִי אֱמֶת מַה לַתֶּבֶן אֶת הַבָּר נְאֻם ה'׃ - Пророк, с которым сон, пусть рассказывает сон, а тот, с кем Мое слово, пусть возвещает Мое слово истинно. Что общего у соломы с чистым зерном? - слово Господа.

Говорит им Святой Творец, благословен Он: как вы можете сравнивать человека, которому что-то приснилось, с тем, кто получил пророчество от Всевышнего? Вполне возможно, что в этом сне найдется крупица правды, и тем не менее: "что общего у соломы с зерном?". "Бар" - это отборное зерно, а "тевен" - это мякина, солома и шелуха, сопутствующие зерну. В сновидении соломы гораздо больше, чем зерна, тогда как у того, с кем "Мое слово" - когда пророк принимает откровение от Господа, - там нет соломы вовсе и нет никакой примеси чего-либо, что не было бы словом Б-жьим.

В отношении же снов сказано: "Ибо приходит сновидение от множества забот", и одно из свойств сна состоит в том, что в него всегда примешиваются пустые вещи. Поэтому толкование снов - дело сложное, ведь нужно отделить в нем зерно от соломы. Так мы видели во сне о солнце, луне и звездах: Яаков сказал, что это невозможно, ведь Рахель уже умерла, и где же здесь луна? И говорят наши мудрецы (Хазаль), что Яаков не учел, что нет сна без пустых деталей, и луна была как раз одной из таких пустых подробностей. Другое объяснение состоит в том, что имелась в виду служанка, вырастившая его как мать, - Билhа, и поскольку она растила Йосефа, она предстала в образе луны. Так или иначе, мы понимаем, что во всякий сон вкрапляются пустые детали, тогда как пророчество - это на все сто процентов истина и правда.

Радак добавляет: солома годится лишь на корм скоту или для работы, тогда как зерно - это очищенный плод, от которого отделены все примеси, и оно служит пищей людям. Разве станешь смешивать зерно с соломой и считать их одним целым? Они заведомо представляют собой две совершенно разные вещи.

"Пусть рассказывает сон" против "пусть возвещает Мое слово" - точность выражений

Обратите внимание на точность формулировки в стихе: тот, у кого сон, - "рассказывает" (месапер), а тот, с кем слово Господа, - "возвещает" (медабер). В чем разница между повествованием и речью? Радак объясняет: тот, кто рассказывает сон, просто пересказывает нечто увиденное, подобно человеку, пересказывающему услышанное. Разум здесь не участвует, это лишь воображение. И Раши отмечает, что слово "рассказывает" указывает на досужие басни и преувеличения. Но "тот, с кем Мое слово", то есть пророческое видение, действует силой слова (коах hа-дибур), а в священных книгах способность речи неразрывно связана с силой разума. Пророчество передается в разум человека, и потому его слова - истина, а не просто рассказы.

Здесь есть и еще одно различие: корень "дабар" всегда подразумевает силу и властвование, как в выражении "один вождь (дабар) в поколении, но не два вождя в поколении" - слово дабар в значении предводителя. В то же время высказывание (амира) мягко, а рассказ (сипур) еще мягче. Пророчество приходит с мощной силой: когда человек принимал пророчество, все его тело сотрясалось, будто через него пропускали ток высокого напряжения; он ощущал могучую силу, входящую в него с колоссальной мощью, тогда как его собственные физические силы угасали. Так мы видели у Шауля, которому от колоссальной силы Б-жественного речения даже одежды казались невыносимо тяжелыми, и он сбрасывал их с себя. Поэтому и сказано "Мое слово" (двари), ибо речь связана с силой и властью. Сон же - это всего лишь пересказ увиденного, в нем нет такого потрясения и состояния, когда тело лишается сил, он проходит через человека как обычная история.

Таргум Йонатана переводит, как приводит Радак: подобно тому как есть разница между соломой и зерном, так есть разница между нечестивцами и праведниками. То есть как вы можете смешивать их и принимать речи из уст нечестивцев, а не из уст истинных пророков, являющихся праведниками? А мудрецы Талмуда сказали: какое отношение зерно и солома имеют ко сну? Сказал раби Йоханан: подобно тому как невозможно зерну быть без соломы, так невозможно сну быть без пустых вещей. На эту тему написано немало: всегда ли верно это правило, распространяется ли оно также на вещие сны или только на обычные сновидения, - и желающий может углубиться в этот вопрос в соответствующих источниках.

Мальбим продолжает ту же линию: пророк никогда не ошибается и всегда знает, было ли полученное им сном или посланием от Всевышнего. И здесь возникает известный вопрос: ведь у Шмуэля мы видим, что он несколько раз приходил к Эли спросить, не звал ли тот его, а значит, он не знал, что это пророчество! Однако в книгах написано, что есть разница между учеником пророчества и сложившимся пророком. Это было первое откровение Шмуэлю, первый раз, когда Всевышний говорил с ним, и поэтому Творец не хотел испугать его и воззвал к нему голосом Эли, словно зовущий издалека, пока он не привык, и лишь затем заговорил с ним. Но в обычном состоянии, когда пророк уже привычен к пророчеству, невозможно, чтобы он запутался и подумал, будто приснившийся ему сон - это пророчество. Такой ошибки просто не бывает.

И это, по мнению Мальбима, то, о чем говорит стих: если пророк знает, что с ним сон, пусть скажет: "мне снился сон", а если знает, что "Мое слово с ним", пусть не смешивает сны со словом Всевышнего, и тем самым станет говорить слова истины. Он не ошибется, предполагая, что слова сна - это, быть может, слова пророчества. И здесь Мальбим перечисляет три отличительных признака, разделяющих сон и пророчество. Первый мы уже видели: "пусть возвещает слово Мое верно" - слово Всевышнего есть исключительно истина, без малейшей примеси лжи.

"Словно огонь" и "словно молот" - два других признака

הֲלוֹא כֹה דְבָרִי כָּאֵשׁ נְאֻם ה' וּכְפַטִּישׁ יְפֹצֵץ סָלַע׃ - Разве не таково слово Мое, словно огонь, - слово Господа, - и как молот, разбивающий скалу?

Раши объясняет: им не следовало ошибаться и уподоблять сны пророчеству, говоря, что это оно, ведь слово пророчества, когда оно в устах пророка, приходит в могуществе, как пылающий огонь. Пророк ощущает огонь, горящий в его костях, как сказано у Ирмиягу: "И было в сердце моем, как огонь горящий", и как сказано у Йехезкеля: "И рука Господа была крепка надо мной". Если так, как же вы путаете пророчество со сном? Тот, кто принимает пророчество, ощущает его внутри себя как молот, и он не ошибается и не путается.

Радак объясняет в ином ключе: речи сновидцев - пустые слова, ведь они говорят: "мир, мир", а мира нет, продавая народу иллюзии. Но "слово Мое" - пророчество, переданное Мною о том, что грядут война, изгнание и беды, - подобно огню, который сожжет все вокруг. Получается, что по мнению Радака, стих говорит не о природе пророческого переживания, а о бедствии, которое обрушится на них за то, что они не приняли слова пророчества: "словно молот, разбивающий скалу" - кара придет с огромной силой, и ничто не сможет устоять перед ней или отменить ее, ибо то, что Я изрек и передал, неизбежно исполнится.

Мальбим следует линии Раши и дополняет все три признака. Первый: пророчество - это ясная истина без примеси пустого. Второй: "слово Мое, как огонь" - подобно тому, как огонь пылает и рассеивает тьму, озаряя ее светом, так и на душу человека, получающего пророчество, изливается колоссальный свет, свет Б-жественный, пламя Господне в силе души; свет души озаряется, и лучи исходят от нее - лучи, сияющие и озаряющие его душу. Мы не можем объяснить это так, как тот, кто пережил это сам, но пророк точно знает, что значит великий свет в его душе. Третий признак, который легче понять: "как молот, разбивающий скалу" - подобно тому, как молот ударяет по скале и раскалывает ее на куски, так и пророчество сокрушает тело и отнимает его силы, и "колени его бьются одно о другое", то есть содрогаются от великой дрожи.

Отсюда ясно, что в слове Всевышнего не бывает ошибки. И по этой причине пророка порой называли "безумцем", ведь во время пророчества он выглядел, упаси Б-г, как человек, страдающий падучей: падает на землю, чувства его затмеваются, он теряет телесные силы и начинает биться в дрожи из-за колоссальной Б-жественной силы, сотрясающей все его тело. Смотрящий на него со стороны мог подумать, что это человек помешанный или больной эпилепсией. И как мы уже упоминали о Шауле, который сбросил с себя одежды под тяжестью бремени пророчества. Выходит, невозможно спутать пророчество со сном, ведь если бы ты узрел пророчество, ты ощутил бы молот, разбивающий скалу, и тогда совершенно ясно знал бы, что это пророчество, а не сон.

К слову, Тосафот в трактате Шаббат (лист 88) толкуют выражение "как молот, разбивающий скалу" в обратном смысле: как молот, который скала разбивает вдребезги, по аналогии с выражением "камни стерли воды", и в тексте Гемары там есть необходимость истолковать именно так. И если спросить: ведь естественнее полагать, что молот разбивает скалу? Ответ таков: речь идет о скале из сапфирина, прочного как алмаз камня, так что при ударе ломается железо, а не скала. И в этом смысл выражения "как молот", который способна расколоть скала.

Три группы лжепророков

לָכֵן הִנְנִי עַל הַנְּבִאִים נְאֻם ה' מְגַנְּבֵי דְבָרַי אִישׁ מֵאֵת רֵעֵהוּ׃ - Посему вот Я - против пророков, - слово Господа, - крадущих слова Мои друг у друга.

"Вот Я - против пророков" - Я обещаю истребить этих лжепророков; Таргум Йонатана переводит: "Вот Я посылаю гнев Мой". Трижды в тексте повторяется "Вот Я - против пророков", и Радак объясняет, что это сказано против трех категорий лжепророков, существовавших в то время, которые прибегали к изощренным уловкам, чтобы народ поверил в их ложное пророчество.

Первая группа: пророки, которые слышали слова истинных пророков, в особенности пророчества о народах мира, такие как пророчество о Дамаске и прочие пророчества Ирмиягу о народах. Они шли к народу и говорили: «Так сказал Господь о Дамаске», «Так сказал Господь об Амоне», будто бы сами получили это пророчество. Ирмиягу произносил его дома перед своими учениками, а те возвещали его народу как собственное пророчество. Об этом и сказано: «крадущие слова Мои друг у друга».

И почему именно пророчества о народах? Потому что повторить пророчество против чужого народа для них не составляло труда, но вот подражать словам пророка об Израиле они не могли: ведь истинный пророк говорил об Израиле суровые вещи, а лжепророки стремились услаждать слух народа добрыми вестями. Поэтому они брали пророчества о бедствиях других народов, которые люди охотно готовы были слушать, и выдавали их за собственное пророчество, которое сбылось: а раз так, верьте мне и теперь, когда я предвещаю благо для Израиля.

Наши мудрецы говорят, что это сказано о том, кто пророчествует о том, что не было сказано ему лично, но подразумевается из сказанного его товарищу. И мудрецы приводят пример: Хананья, сын Азура. Стоял Ирмиягу на верхнем рынке и провозглашал: «Так сказал Господь Цваот: вот, Я сокрушаю лук Элама, основу их могущества». Сделал Хананья, сын Азура, логический вывод (кал ва-хомер): если об Эламе, который пришел лишь помочь халдеям, Святой, благословен Он, сказал «вот, Я сокрушаю лук Элама», то о самих халдеях тем более! Пришел Хананья на нижний рынок и сказал: «Я получил пророчество: так сказал Господь, Бог Израиля: сокрушил Я ярмо царя Вавилонского». Получается, что он украл пророчество у Ирмиягу.

И спрашивает Гемара: но ведь и товарищу его не было сказано этого, ведь Ирмиягу говорил об Эламе, а не о халдеях, и этот кал ва-хомер Хананья вывел сам! И отвечает Гемара: коль скоро логический вывод (кал ва-хомер) возможен, это приравнивается к тому, будто это было прямо сказано. Вывод по принципу кал ва-хомер человек вправе делать самостоятельно (в отличие от гзера шава, которую выводят только при наличии традиции от учителя), и потому считается, будто Хананья напрямую услышал из уст Ирмиягу, что Господь сокрушит силу халдеев.

הִנְנִי עַל הַנְּבִיאִם נְאֻם ה' הַלֹּקְחִים לְשׁוֹנָם וַיִּנְאֲמוּ נְאֻם׃ - «Вот, Я - против пророков, - слово Господа, - которые пускают в ход свой язык и вещают пророческие речи».

Вторая группа: пророки, обладавшие красноречием и сладкоречием, то, что сегодня называют блестящими ораторами, риторами, чьим ремеслом было искусство слова. Они ничего не перенимали у Ирмиягу, но силой своего красноречия и возвышенного слога производили впечатление истинных пророков. Они говорили народу слова мира от Имени Господа, любезничали и заискивали перед ними, чтобы убедить принять их пророчество. Люди слушали и думали: «Звучит как настоящий пророк, видно, он знает, о чем говорит». И так они изрекали ложь, которой вовсе никогда не слышали от Бога.

Мальбим в своем пояснении к словам объясняет, что «неум» (речь, изречение) - это отточенное и упорядоченное высказывание, нечто тщательно выверенное и изложенное с величайшей точностью. Людей, искусных в таких речах, мудрецы называют «неэманим» (в наши дни мы называем их ораторами), как сказано: «Лишает речи красноречивых (неэманим)». Отсюда же выражение «неум пеша ла-раша» («вещание греха нечестивцу»), и чаще всего слово «неум» относится к пророческим словам. Поэтому выражение «берущие свой язык» означает, что они приучили свой язык вещать речи, говорить красиво и приятно, делая вид, будто людей ждет только благо.

Радак объясняет выражение «берущие свой язык» (ха-локхим лешонам) от слова «услаждающие, льстящие языком» (махликим лешонам), с перестановкой букв, подобно словам «кевес» и «кесев» (ягненок), «каhаль» и «лаhак» (собрание), «симла» и «салмах» (одежда). И в том же смысле сказано: «Она склонила его множеством убедительных речей (леках)» и «гладкостью уст своих увлекла его», то есть сладкоречием. Иными словами, у них льстивый и вкрадчивый язык, с помощью которого они умеют убеждать людей и создавать впечатление, будто их пророчество исходит от Господа.

הִנְנִי עַל נִבְּאֵי חֲלֹמוֹת שֶׁקֶר נְאֻם ה' וַיְסַפְּרוּם וַיַּתְעוּ אֶת עַמִּי בְּשִׁקְרֵיהֶם וּבְפַחֲזוּתָם וְאָנֹכִי לֹא שְׁלַחְתִּים וְלֹא צִוִּיתִים וְהוֹעֵיל לֹא יוֹעִילוּ לָעָם הַזֶּה נְאֻם ה'׃ - «Вот, Я - против тех, кто пророчествует ложные сны, - слово Господа, - которые рассказывают их и вводят народ Мой в заблуждение своей ложью и своим легкомыслием; Я же не посылал их и не повелевал им, и пользы они не принесут этому народу, - слово Господа».

Третья группа: те, кому снились сны, и они приходили и утверждали, будто их сны - это пророчество, и передавали их народу как бы от Имени Господа. И против всех трех групп говорит Творец: «Я же не посылал их» - не назначал их посланниками к народу; «и не повелевал им» - даже не обращался к ним с повелением лично для них самих, безо всякой миссии к народу.

Более того: если уж кто-то выдумывает ложь, то пусть от нее была бы хоть какая-то польза, но об этом сказано: «и пользы они не принесут этому народу». Человек может сочинить историю, например, рассказать о некоем явившемся ему видении, чтобы укрепить общину. Но и это поступок недостойный, ведь иудаизм - это истина, а истину несут только через истину, и нет нужды сочинять небылицы, чтобы привлекать людей к вере. Рассказывают об одном проповеднике, который начал свою проповедь словами: «Я спросил раввина, можно ли рассказывать вымышленные истории, чтобы приблизить людей к тшуве, и раввин ответил, что можно. Так вот, это была первая выдуманная история...» Отсюда мы видим, что путь иудаизма - не утверждать себя с помощью лжи.

Однако здесь следует различать: если человек сочинил историю и тем самым приблизил людей к раскаянию, то, помимо самого факта неправды, нельзя сказать, что он причинил огромный вред: напротив, возможно, кто-то благодаря этому укрепился духовно. Но тот, кто делает это, чтобы увести людей к идолопоклонству, совершает двойное преступление: он и солгал, рассказав то, чего не было, и совратил этим народ. Именно об этом здесь сказано: мало того, что Я не посылал их и не повелевал им, так в их словах нет никакой пользы; напротив, они сбивают народ с пути Господня, с пути правого и истинного.

«ובפחזותם» («и легкомыслием своим») - Радак объясняет, что слово пахзут означает поспешность, легкомыслие, как в стихе «неудержим, как вода, не будешь иметь преимущества» («пахаз ка-маим аль тотар»), когда человек действует необдуманно, без рассудительности, без размышления и без глубины мысли. И подобно выражению «люди пустые и легкомысленные» («рейким у-фохазим»). Это полная противоположность человеку рассудительному: легкомысленный совершает поступки в одно мгновение, ни о чем не задумываясь.

«Что за бремя Господа?» - насмешка в словах

וְכִי יִשְׁאָלְךָ הָעָם הַזֶּה אוֹ הַנָּבִיא אוֹ כֹהֵן לֵאמֹר מַה מַּשָּׂא ה' וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶת מַה מַּשָּׂא וְנָטַשְׁתִּי אֶתְכֶם נְאֻם ה'׃ - И если спросит тебя этот народ, или пророк, или коэн, говоря: "Что за бремя Господне?", то скажи им: "Какое бремя? Я оставлю вас, - слово Господа".

В следующих стихах пророк обращается к особой манере, с которой народ обращался к нему, выражая насмешку и глумление над его пророчеством: «Что за бремя Господа?». Раши объясняет, что это насмешливое выражение, поскольку пророчество казалось им тягостной обузой: «Что возложил на нас Господь сегодня? Какая новая ноша у нас появилась?». Они относились к пророчеству Всевышнего как к тяжелому грузу, который приходится тащить на спине.

Мальбим объясняет, что пророчества нередко именовались словом «маса» (бремя, возвещение), как, например, «маса Дамасек» (пророчество о Дамаске) или «маса Амон», ведь это весть, которую пророк возвещает, «несет» людям. Народ же вкладывал в слово «маса» намек на притчу, аллегорию («машаль»): мол, ты, пророк, приходишь, говоришь загадками и рассказываешь басни. Какая история у нас на сегодня? Что сказал тебе Всевышний на этот раз? При этом Ирмеягу никогда не пророчествовал со словом «маса», и мы не найдем такого выражения в его пророчествах, ведь его речи были о разрушении, а о разрушении он не говорил притчами и высокопарными иносказаниями, но давал точное описание грядущего. Пророчество в виде иносказания может говорить о кипящем котле, о разбитом кувшине и тому подобном, то есть использовать аллегории. У Ирмеягу же нет аллегорий: он говорит о катастрофе прямо, описывая суровые вещи без прикрас. А современники, приходя к пророку, с издевкой спрашивали: «Что за маса Господа?», то есть какую притчу он сочинил на этот раз? И точно так же, пересказывая слова пророка друг другу, они выставляли их всего лишь притчей и витиеватой басней.

И каков же ответ? Раши объясняет: «И скажи им: какое бремя?» - вы сами являетесь бременем для Святого, благословен Он! Вы спрашиваете, какой груз Он возложил на вас? Это вы - тяжелая ноша для Всевышнего. А когда у человека есть тяжелый груз, что он делает? Сбрасывает его. «И оставлю вас, - слово Господа» - эту ношу Господь намерен бросить и сбросить с Себя. Таков сокрушительный ответ на их насмешку.

Мальбим добавляет, что в их насмешке крылся еще один смысл: будто бы пророчество, которое Господь передает через пророка, является бременем для Самого Всевышнего, неким грузом, от которого Ему нужно избавиться. И в ответ на это скажи им: «Я оставлю вас» - именно это бремя Господь сбросит с Себя.

וְהַנָּבִיא וְהַכֹּהֵן וְהָעָם אֲשֶׁר יֹאמַר מַשָּׂא ה' וּפָקַדְתִּי עַל הָאִישׁ הַהוּא וְעַל בֵּיתוֹ׃ - А пророка, и коэна, и народ, который скажет: "Бремя Господне", Я покараю того человека и дом его.

И точно так же, если скажут они друг другу в такой формулировке: «Бремя Господа», превращая пророчество в притчу и насмешливую басню, - «Я покараю того человека», он получит свое наказание.

Надлежащие слова: «Что ответил Господь и что изрек Господь?»

כֹּה תֹאמְרוּ אִישׁ עַל רֵעֵהוּ וְאִישׁ אֶל אָחִיו מֶה עָנָה ה' וּמַה דִּבֶּר ה'׃ - Так говорите каждый ближнему своему и каждый брату своему: "Что ответил Господь?" и "Что изрек Господь?".

Не «что за бремя Господа?», а «что ответил Господь и что изрек Господь?». В чем же разница между «ответил» (*ана*) и «изрек» (*дибер*)? Мальбим объясняет: когда пророк вопрошает, Всевышний отвечает, а когда инициатива исходит от Самого Всевышнего, Он возвещает Сам. Поэтому следует спрашивать: что ответил Господь на вопрос пророка, и что изрек Господь, начав речь по Своей воле.

וּמַשָּׂא ה' לֹא תִזְכְּרוּ עוֹד כִּי הַמַּשָּׂא יִהְיֶה לְאִישׁ דְּבָרוֹ וַהֲפַכְתֶּם אֶת דִּבְרֵי אֱלֹהִים חַיִּים ה' צְבָאוֹת אֱלֹהֵינוּ׃ - И бремени Господня не поминайте более, ибо бремя будет каждому в слове его, а вы извратили слова живого Бога, Господа Воинств, Бога нашего.

Не поминайте более на устах ваших выражение "бремя". По Мальбиму: не считайте более слова пророка притчей и красноречивым оборотом. "Ибо бремя будет каждому в слове его" - когда человек хочет высказать свои собственные слова, слова будничные, и желает подать их в особой форме, он говорит языком бремени и красноречия. Но вы "извратили слова живого Бога" - вы взяли слова живого Бога и превратили их в притчу и красноречивый оборот, и изменили слова Господа Воинств, живого Бога, в простую метафору.

Мецудат Давид объясняет в ином направлении: слова пророчества подобны бремени на пророке. Мы уже говорили об этом несколько раз, что когда Господь говорил с пророком, пророчество было как огонь, горящий внутри него, как говорит Ирмияу в главе 20: "И не буду более говорить во имя Его, и было в сердце моём как огонь горящий, и я изнемог удерживать". Пророчество - это огромная сила, сидящая внутри него, и он чувствует потребность и необходимость выпустить её и высказать слова. С этой точки зрения оно действительно бремя - бремя на сердце пророка. Но вы переворачиваете слова и говорите, что бремя лежит на вас, будто его слова тяжелы для вас, будто его пророчества - это тонны, возложенные на вас. "Ибо бремя будет каждому в слове его" - у говорящего пророка это действительно бремя, но не у вас, а вы извратили слова живого Бога и определили как бремя для себя то, что является бременем у пророка.

כֹּה תֹאמַר אֶל הַנָּבִיא מֶה עָנָךְ ה' וּמַה דִּבֶּר ה'׃ - Так говори пророку: что ответил тебе Господь и что говорил Господь?

Даже если вы захотите спросить самого пророка, когда он пророчествует и не может это скрыть, не поминайте выражение "бремя", а спросите: "что ответил тебе Господь и что говорил Господь". И на первый взгляд возникает трудность: почему это повторяется, ведь уже сказано в стихе 35 "так говорите каждый ближнему своему"? И если по отношению к ближнему выражение уже запрещено, то тем более по отношению к пророку. Однако по Мецудот это прекрасно разъясняется: у пророка это действительно бремя, то, что он вынужден выпустить, и можно было бы подумать, что по отношению к нему разрешено сказать "каково бремя Господне" - не у меня, а у тебя. Поэтому Писание подчёркивает, что и в обращении к пророку нельзя использовать это выражение, ибо оно стало выражением отвратительным, ведь его использовали, чтобы сказать, что пророчество - бремя для них. И так же объясняет Мальбим, и это простой смысл текста в понимании повторения.

וְאִם מַשָּׂא ה' תֹּאמֵרוּ לָכֵן כֹּה אָמַר ה' יַעַן אֲמׇרְכֶם אֶת הַדָּבָר הַזֶּה מַשָּׂא ה' וָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶם לֵאמֹר לֹא תֹאמְרוּ מַשָּׂא ה'׃ - А если "бремя Господне" скажете, то так сказал Господь: за то, что вы говорите это слово "бремя Господне", а Я послал к вам, говоря: не говорите "бремя Господне".

Это особый стих, и Минхат Шай отмечает здесь, что во всём Писании есть лишь четыре стиха, в которых имя Господа встречается четыре раза, и это один из них. А содержание таково: даже если вы не измените слова пророка, а лишь скажете "бремя Господне", вы будете наказаны за само это слово. "А Я послал к вам" - вот Я посылаю и предупреждаю вас ещё до наказания, чтобы вы не говорили "бремя Господне", и теперь, после того как Я уже предупредил, ясно, что если вы продолжите на этом пути, то это лишь с намерением насмешки, будто это слово - бремя, то есть притча, или по второму объяснению Мальбима, будто есть бремя на Святом, благословен Он, которое Ему нужно выпустить, да сохранит нас Милосердный. И потому будете сурово наказаны.

"И забуду вас забвением" - наказание

לָכֵן הִנְנִי וְנָשִׁיתִי אֶתְכֶם נָשֹׁא וְנָטַשְׁתִּי אֶתְכֶם וְאֶת הָעִיר אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם וְלַאֲבוֹתֵיכֶם מֵעַל פָּנָי׃ - Потому вот Я, и забуду вас забвением, и оставлю вас и город, который Я дал вам и отцам вашим, от лица Моего.

Что означает "и забуду вас забвением" (венаши́ти этхэм насо́)? Раши объясняет от слова "гид ѓанаше" (жила бедра), и подобно "и оскудела сила их", о том, что прыгает и перемещается с места на место, ибо жила сдвинулась со своего места. Радак объясняет от слова забвение, как "твердыню, родившую тебя, ты забыл" и как "бездна забвения". И, кстати, некоторые объясняют, что в этом разница между мужчиной и женщинами: мужчина называется захар (помнящий), задача которого помнить Тору, а нашим (женщины) - от слова забвение, ибо на них не лежит заповедь помнить Тору, возложенная на мужчину.

"Вот Я" - Радак указывает на быстроту действия, ибо всякий раз, когда сказано "вот Я", имеется в виду с проворством: с проворством Я готов и приготовлен навести на вас беду. А почему повторяется "забуду... забвением"? Это правило: всякий раз, когда удваивается неопределённая форма и пишется в конце, это приходит усилить действие. "Забуду вас" - забыл, "забвением" - забуду в полную силу и в полную мощь. Как вы забываете слова Мои и знамения, которые Я совершаю через пророков, и презираете их, и гнушаетесь словами пророчества, так и Я забуду вас. И хотя Я приобрёл вас и заключил с вами союз, говорит Радак, даже союз Я забуду, а почему? Потому что вы прежде отменили его вашей насмешкой над пророками.

"И оставлю вас и город" - оставлю вас, а из города удалю Свою Шхину и изгоню вас из него. И "венаташти" (оставлю) с буквой тет как "венаташти" с буквой тав, ибо буквы взаимозаменяемы, как "таа" с тет и "таа" с тав: хотя мы привыкли толковать первое о блуждании в чём-то, а второе об ошибке в пути, но оба они об одном и том же, и так же здесь обе формы означают оставление.

Мальбим объясняет: «ונשיתי אתכם נשוא» - Я забуду вас и оставлю вас, чтобы вы не были Мне бременем. И это прямое продолжение предыдущих слов: вы говорили «что за бремя Господа?», будто бы Всевышнему в тягость передать нам пророчество. Скажи им: бремя - это вы сами, и Я покину вас, чтобы вы не были Мне в тягость. Мальбим добавляет и третье толкование слова «ונשיתי», вытекающее из Таргума, который переводит «ארטש יתכון מרטש», что означает разрушение и происходит от корня слова «шоа» (катастрофа, гибель). Таким образом, есть три толкования: от значения «гид а-наше» (смещение с места на место), от слова «нешия» (забвение) и от слова «шоа» - Я наведу на вас бедствие и разорение.

וְנָתַתִּי עֲלֵיכֶם חֶרְפַּת עוֹלָם וּכְלִמּוּת עוֹלָם אֲשֶׁר לֹא תִשָּׁכֵחַ׃ - И наведу на вас вечное поругание и вечный позор, который не забудется.

«Вечное поругание» («херпат олам») - позор и изгнание от рук халдеев продлятся долгое время. Здесь не имеется в виду абсолютная вечность, но длительный срок, подобно выражению «и будет служить ему вовек» («ве-авадо ле-олам»), которое мы толкуем как пятьдесят лет (до юбилейного года). Так и здесь: на долгое время растянутся этот позор и поругание, пока вы будете оставаться пленниками в руках врагов.

И причина этого, говорит Мальбим, заключается в принципе «мера за меру»: вы намеревались поругать пророка и унизить слова пророчества, утверждая, что это пустые притчи и что они в тягость Господу, а потому ваше наказание - вечное поругание и вечный позор. Однако Мальбим задает вопрос: следовало бы упомянуть «клима» (позор, срам) прежде «херпа» (поругание), ведь поругание тяжелее позора! Обычно «клима» - это внутреннее чувство стыда, а «херпа» исходит от оскорблений со стороны других, а быть поругаемым другими - больший позор, чем стыдиться самому. Кроме того, говорящему свойственно усиливать речь по нарастающей: возвещая о грядущем бедствии, не начинают с большего и не заканчивают меньшим, но идут по возрастающей. Если так, нам нужно понять, почему поругание названо первым, а позор - вслед за ним.

И Мальбим отвечает: поругание («херпа») постигает человека за какой-то конкретный проступок, за то, что сделано не подобающим образом, и за это его попрекают, а такое человек еще готов как-то снести, понимая, что заслужил. Но позор («клима») может прийти вообще без всякой причины и повода. Кроме того, поругание может происходить и заочно, в то время как позор переживается именно в лицо. Выходит, что «клима» ранит больнее, и потому она стоит последней: вас будут позорить прямо в лицо и даже без всякой причины и повода, и это станет позором и поруганием, которые не забудутся.

Подведем итог:

В этих стихах Ирмиягу разоблачает ложь лжепророков и фундаментальное различие между сном и пророчеством: сон исходит от силы воображения и перемешан с пустым, подобно мякине в чистом зерне, тогда как пророчество - это чистейшая истина, приходящая как огонь, пылающий в душе, и как молот, разбивающий скалу, и истинный пророк никогда в ней не ошибается, как доказано на примере жертвоприношения Ицхака (Акедат Ицхак). Писание перечисляет три группы лжепророков: крадущие пророчества из уст истинных пророков, красноречивые витии с льстивым языком и сновидцы лживых снов; и никто из них не был послан Всевышним, им не было заповедано, и нет в их словах никакой пользы, кроме введения народа в заблуждение. И наконец, пророк укоряет поколение, превратившее слово Господа в насмешку выражением «бремя Господа», и учит их спрашивать благоговейно: «что ответил Господь и что изрек Господь?». А за то, что они стремились поругать пророчество, им было вынесено наказание по принципу «мера за меру»: оставление, забвение и разорение, а также вечное поругание и вечный позор, который не забудется.