Эта часть 22-й главы посвящена завершению пророчеств о царском доме Иудеи: постыдному пророчеству о Йегоякиме - о том, что его не будут оплакивать и не похоронят по-человечески; крику и воплю к «возлюбленным твоим», которые все сокрушены; и завершению главы пророчеством о Коньяhу (он же Йегояхин, сын Йегоякима), который будет изгнан в Вавилон и не вернется. Мы пойдем по порядку стихов и приведем слова Мальбима наряду с толкованиями Раши, Радака, Мецодот и мидрашей.
לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהֹוָה אֶל־יְהוֹיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה: לֹא־יִסְפְּדוּ לוֹ הוֹי אָחִי וְהוֹי אָחוֹת, לֹא־יִסְפְּדוּ לוֹ הוֹי אָדוֹן וְהוֹי הֹדֹה׃ - Поэтому так сказал Господь о Йегоякиме, сыне Йошияhу, царе Иудеи: не будут оплакивать его: «Увы, брат мой!» и «Увы, сестра!», не будут оплакивать его: «Увы, господин!» и «Увы, величие его!»
У оплакивающих было принято начинать со слова «hой» («увы») - выражения скорби и боли. И сразу возникает вопрос: какое отношение имеет «увы, сестра» к Йегоякиму, ведь он мужчина? Раши объясняет, что слова «увы, сестра» относятся к жене Йегоякима; хотя она и не упомянута здесь явно, когда Йегояким наказывается, вместе с ним наказывается и его жена, и когда обычно оплакивают, говорят о нем «увы, брат мой», а о ней - «увы, сестра». И об этом говорит пророк: не будут оплакивать ни тебя, ни твою жену.
Мальбим толкует иначе: братья его не будут оплакивать его словами «увы, брат мой», и сестры его не будут оплакивать: «увы, сестра». То есть «увы» относится к самому оплакивающему: горе мне, что я брат человека, который так пострадал; горе мне, что я сестра человека, чью гибель и постигшее его бедствие мне довелось увидеть. Подобным же образом, более подробно, объясняет «Мецодат Давид»: родственницы его не станут оплакивать его, говоря: «Увы, ведь я приходилась ему сестрой».
И в продолжении стиха: «Увы, господин! и увы, величие его!» - Мальбим объясняет, что рабы его не будут оплакивать его за то, что он был их господином, а его народ не будет оплакивать его величие, блеск и славу. На первый взгляд, в толковании Мальбима кроется трудность, и в этом плане есть преимущество у комментария Раши: ведь даже по Мальбиму слова «увы, господин» относятся к самому царю, а не к оплакивающему, так почему же тогда «увы, брат мой! и увы, сестра!» должны относиться к оплакивающему? Из продолжения стиха следует, что вся траурная речь обращена к нему самому, а не к оплакивающему. И вполне вероятно, что именно это вынудило Раши объяснить, что «сестра» здесь - это не буквальная сестра, а намек на жену Йегоякима.
קְבוּרַת חֲמוֹר יִקָּבֵר, סָחוֹב וְהַשְׁלֵךְ מֵהָלְאָה לְשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלָ͏ִם׃ - Ослиным погребением будет он похоронен: проволокут и выбросят его далеко за ворота Иерусалима.
Еще одно «благословение» добавляет ему пророк. Радак и «Мецодат Давид» объясняют: подобно тому как осла не хоронят, а выбрасывают у дороги, так будет и с ним - «ослиным погребением будет он похоронен» означает, что его бросят на дороге и вовсе не погребут. Так оно и случилось, говорит Радак: его вели в изгнание, он умер в пути и остался без погребения. «Проволокут и выбросят» - тело его проволокут по земле и выбросят прочь, вдалеке за воротами Иерусалима, без всякого погребения.
Есть и такие, кто говорит, что «ослиное погребение» означает похороны стоя, и таково алахическое определение: запрещено хоронить еврея «ослиным погребением», то есть стоя. Здесь стоит вспомнить историю о р. Моше Файнштейне в пору, когда он служил раввином в Любани. Жил там доносчик (мосер), законченный нечестивец, причинивший неисчислимые беды евреям тех мест. Перед смертью он позвал членов хевра кадиша и сказал им, что сознает все совершенное им зло и хочет сделать тшуву, а потому просит ради искупления похоронить его «ослиным погребением» - стоя. Сказал это и умер. Когда погребальное братство уже собиралось исполнить его волю, об этом услышал р. Моше Файнштейн и сказал: ни в коем случае. Еврея не хоронят ослиным погребением, это прямое постановление Шулхан Аруха, и это запрещено. Не помогли никакие доводы об уважении к последней воле умершего или об искуплении его грехов - раввин не согласился. Его похоронили так, как хоронят каждого человека.
Спустя два дня к раввину и руководителям общины явились сотрудники тайной полиции (предшественницы КГБ) и потребовали вскрыть могилу. Евреи пытались возражать, говоря о поругании умершего, но в советской России тех лет права голоса почти не было: всякого, кто слишком много спорил, отправляли в Сибирь без надежды на возвращение. Могилу разрыли, чекисты все осмотрели, проверили и сказали, что можно закапывать обратно и уходить. Их спросили: чего же вы на самом деле хотели? Те ответили: этот человек был тесно связан с нами и предупредил, что евреи отомстят ему после смерти и похоронят его стоя, что считается у них позорным погребением. Он попросил нас проверить могилу после его кончины, и если они так поступили - жестоко наказать их, а его тело перезахоронить лежа.
Посмотрите на этого человека: даже из глубин геhинома он продолжал искать способ причинить зло своим братьям-евреям! И какой милостью Всевышнего было то, что спросили мнение Торы (даат Тора), и р. Моше Файнштейн постановил, что ни в коем случае нельзя поступать подобным образом.
עֲלִי הַלְּבָנוֹן וּצְעָקִי, וּבַבָּשָׁן תְּנִי קוֹלֵךְ, וְצַעֲקִי מֵעֲבָרִים, כִּי נִשְׁבְּרוּ כׇּל־מְאַהֲבָיִךְ׃ - Взойди на Ливан и возопи, и в Башане возвысь голос свой, и кричи с Аварим, ибо сокрушены все возлюбленные твои.
Что это за места? Раши, вслед за Таргумом, объясняет, что речь идет о Храме: «Взойди в Дом святости и возопи». И так же пишет Радак: Ливан - это Храм, как сказано: «эту прекрасную гору и Ливан». А почему Храм назван Ливаном? Потому что он убеляет (малбин) грехи Израиля (от слова «лаван» - белый). А по простому смыслу (пшату) - потому что он был построен из ливанских кедров.
«И в Башане возвысь голос свой» - Таргум Йонатан объясняет, что имеется в виду Храмовая гора («Тур бейта»). А Раши пишет: «Не знаю, как применить название Башан к воротам Храмовой горы». И высказывает предположение: из-за дверей, сделанных из башанских дубов, ценного дерева, поэтому Храмовая гора названа по своим дубовым вратам Башаном. Еще одно объяснение приводит Раши: Башан - это широкая долина, и точно так же пространство Храмовой горы вокруг здания Храма было открытым и просторным, подобно долине. Третье предположение приводит Радак: Башан славился тучными пастбищами для скота, а в Храм также приводили множество животных для жертвоприношений; из-за обилия скота там и здесь это место названо Башаном. «И кричи с Аварим» - Таргум переводит это как указание на переправу («ми-магзата»), либо как название горного кряжа Аварим.
Радак объясняет иначе: Ливан, Башан и Аварим относятся не к Храму, а к народам мира. Пророк говорит Израилю: вы надеетесь на помощь тех, кого считали союзниками («возлюбленными»)? Идите же, кричите им и просите, чтобы они спасли вас! Вы ведь обращались к Ассирии и Египту, на них полагались и им доверяли. «Ты отвела свое упование от Меня, - говорит Всевышний, - и оперлась на Египет, эту надломленную трость, и на Ассирию». И об этом мы читаем у пророка: «Ашшур не спасет нас; на конях мы скакать не будем и не назовем более богом дело рук наших». В этом крылся греховный изъян - мы понадеялись на народы, а не на Всевышнего.
Поэтому пророк говорит им: когда грянет крушение, когда придет беда, иди и взывай к ним, и посмотри, смогут ли они помочь тебе. И тогда ты увидишь, что и они сломлены точно так же, как ты. Царь Ассирии пал, и Египет был сокрушен Навуходоносором во дни Йеоякима, как сказано: «И не выходил больше царь Египта из земли своей, ибо взял царь Вавилона от ручья Египетского до реки Евфрат все, что принадлежало царю Египта». И хотя во дни Цидкияу написано: «И войско фараона вышло из Египта», то есть видно, что у них еще оставалась какая-то сила, Радак поясняет: в конце концов Навуходоносор победил и разорил Египет, так что в итоге не осталось сил и у него.
Согласно этому толкованию, слова «взойди на Ливан» не обозначают конкретный народ, а призывают: поднимись на самые высокие вершины - на гору Ливан и гору Башан - и кричи оттуда всем народам, на которых ты надеялась, Ассирии и Египту, чтобы пришли на помощь. «С Аварим» - со всех сторон и краев (от «эвер» - сторона). «Ибо сокрушены все возлюбленные твои» - увидишь, что все они уже пали. В этом же ключе можно объяснить, что «возлюбленные» - это наши братья, десять колен Израиля, которые могли бы помочь, но и они уже ушли в изгнание. И когда твои силы иссякли, тебе следовало бы подумать: чаша бедствий не минует и тебя! Почему же ты видела все, что постигло их, и оставалась беспечной?
דִּבַּרְתִּי אֵלַיִךְ בְּשַׁלְוֺתַיִךְ, אָמַרְתְּ לֹא אֶשְׁמָע, זֶה דַרְכֵּךְ מִנְּעוּרַיִךְ כִּי לֹא־שָׁמַעַתְּ בְּקוֹלִי׃ - Я говорил тебе в пору спокойствия твоего, ты сказала: «Не буду слушать». Таков путь твой с юности твоей, ибо не слушала ты голоса Моего.
Я говорил с тобой во время твоего благополучия и покоя, но ты отвечала: «Не стану слушать». Почему? Таков твой путь с самой юности - не внимать голосу Всевышнего и не желать вернуться к Нему в раскаянии.
כׇּל־רֹעַיִךְ תִּרְעֶה־רוּחַ, וּמְאַהֲבַיִךְ בַּשְּׁבִי יֵלֵכוּ, כִּי אָז תֵּבֹשִׁי וְנִכְלַמְתְּ מִכֹּל רָעָתֵךְ׃ - Всех пастырей твоих развеет ветер, и возлюбленные твои пойдут в плен; тогда устыдишься ты и посрамишься за все злодейство твое.
Радак, относивший выше этот призыв к Ассирии и Египту, продолжает свою мысль: «пастыри твои» - это твои покровители и правители, на которых ты полагалась, цари Ассирии и Египта, выступавшие твоими опекунами. Пророк говорит: всех их унесет ветер, все они падут так быстро, будто буря рассеяла их. У них не останется сил даже для битвы: как ветер без труда уносит солому и сухие листья, так развеются и они. Таргум Йонатан переводит: «рассеются по всем ветрам». И тогда «устыдишься ты и посрамишься» - увидев, что слепо доверяла тем, кого легкий порыв ветра смел без следа; и спросишь себя: на кого же теперь мне уповать?
Мальбим верен своему подходу: нам следовало извлечь урок из изгнания десяти колен, но мы этого не сделали. Взгляни же на исход дела, когда всех твоих пастырей и царей развеет ветер: подобно тому как Невухаднецар изгнал десять колен, так он изгонит Йеояхина, а также кузнецов и оружейников («ха-хараш ве-ха-масгер»), а затем и Йеоякима. И все это должно было послужить для нас назиданием (мусаром) - то, что произошло с нашими братьями в Шомроне, уже начинает происходить и у нас. Это уже не просто угроза: во-первых, это уже случилось в Шомроне; во-вторых, губитель уже наступает на нас. Невухаднецар пришел и угнал в плен Йеояхина, кузнецов и оружейников, и какой же урок должны были извлечь оставшиеся, как внимательны они должны были быть к своим поступкам, чтобы не продолжать грешить! И потому говорит Всевышний: «Ибо тогда устыдишься ты и посрамишься за все злодейство твое»: когда меч коснулся уже самой души, как выражается Мальбим, когда ты уже видишь, что беда грозит твоей жизни напрямую, тебе следовало бы устыдиться всего своего зла.
В чем же разница между «тевоши» (устыдишься) и «нихламат» (посрамишься)? У Мальбима есть постоянное объяснение этому: «боша» (стыд) исходит изнутри, это внутреннее чувство человека, стыдящегося самого себя, без того чтобы его стыдил кто-то посторонний; тогда как «клима» (позор, срам) приходит от других, когда другие унижают его, как сказано: «Лица моего не скрывал от поругания (климот) и оплевания», или «ихлимуни» - другие пристыдили его.
יֹשַׁבְתְּ בַּלְּבָנוֹן מְקֻנַּנְתְּ בָּאֲרָזִים, מַה־נֵּחַנְתְּ בְּבֹא־לָךְ חֲבָלִים חִיל כַּיֹּלֵדָה׃ - «Живущая на Ливане, свившая гнездо на кедрах! Как будешь ты жалка (или: какую милость найдешь?), когда постигнут тебя муки, корчи, как роженицу!»
Раши объясняет: ты, живущая на Ливане и гнездящаяся на кедрах - устроившая свое гнездо в высоких кедровых палатах, построившая себе величественные дома и крепости. «Ма нехант» - какую милость (хен) нашла ты благодаря высоте своих башен в глазах грабителей твоих, когда постигнут тебя родовые схватки, когда они придут разграбить все твое добро? Это выражение можно истолковать двояко: неужели ты думаешь, что этим снищешь милость в его глазах? Или наоборот: насколько же ты «приглянулась» ему именно тем, что выстроила такие башни, ведь теперь он может прийти и забрать их! Это толкование слова «нехант» от корня «хен» (милость, привлекательность) принадлежит Дунашу бен Лабрату. А Менахем объяснял «нехант» от слова «ханая» (стоянка, пристанище), то есть: какое же пристанище и покой нашла ты себе, когда постигли тебя муки и корчи, как роженицу? Ханая - в значении отдыха и стоянки, как в стихе «Город, где стоял (хана) Давид», место, где останавливаются и отдыхают. А «хавалим» - это родовые схватки.
Мальбим же объясняет по-своему. Млекопитающие животные устроены так, что их детеныш при рождении нуждается в поддержке и уходе. Ведь они рождают живое потомство, и роды эти тяжелы: извлечь теленка из утробы матери - тяжелый труд, скотоводы немало сил тратят на отел, а иногда при трудностях даже трактор требуется, чтобы вытянуть теленка. И после родов теленка нужно поднять и выходить, пока он не окрепнет. Об этом и сказали мудрецы: «Животные выходят обласканными (ханунот)», то есть во время трудных родов о них заботятся и готовят масло для облегчения. Совсем иначе у птиц, откладывающих яйца: птенцов не выхаживают при рождении, и у птенца нет таких трудностей при выходе из яйца.
И в соответствии с этим пророк уподобляет Иерусалим птице: «гнездящаяся на кедрах» - от слова «гнездо», птица, вьющая гнездо на кедрах. А захват города уподоблен родам и родовым мукам, как написано: «Ибо голос, как у страдалицы в родах, слышу Я, стон, как у рожающей впервые, - голос дочери Циона, задыхающейся». И пророк говорит, что этой роженице не оказали никакой пощады и заботы (ханина), когда она дошла до родовых мук. Иерусалим, когда пал, был подобен роженице, у которой открылось чрево и вышел плод: он был в осаде, пока не раскрылся перед врагами, и это было подобно родам, тяжелым родам.
И объясняет Мальбим, что речь идет об изгнании Йеояхина. Когда Невухаднецар подступил к городу, Йеояхин, его мать и его слуги вышли ему навстречу. Они думали, что это зачтется им в заслугу: мы ведь не воевали, мы вышли к тебе сами - я, моя мать и мои слуги, - и, возможно, благодаря этому он оставит царя на троне. Однако это не помогло, и в итоге «увел он Йеояхина в плен в Вавилон, и мать царя, и жен царя, и всех храбрых воинов». Захват города уподоблен рождению плода, и здесь это произошло подобно птице, с легкостью откладывающей яйцо. Когда женщине желают легких родов, говорят: «как куриное яйцо». Иерусалим будто снес яйцо: Йеояхин вышел наружу легко, без борьбы, без необходимости в повитухе, которая взломала бы Иерусалим - подобно тому, кто поднимает белый флаг.
Но неужели ты думала, что это поможет ему? Посмотри: Невухаднецар не пощадил его, подобно тому как не выхаживают птицу при рождении. Птенец выходит легко и не нуждается в том, чтобы его потом поднимали и выхаживали. Так и с Йеояхином: «роды» его были легкими, и Невухаднецар не оказал ему милости. И хотя следовало бы пощадить его, ведь он сдался сам и избавил врага от битвы и кровопролития при штурме Иерусалима, все же «постигли тебя муки, корчи, как роженицу» - и какую же пощаду тебе оказали? Ничего тебе не дали, и твоя покорность ничем тебе не помогла.
חַי־אָנִי נְאֻם־יְהֹוָה, כִּי אִם־יִהְיֶה כׇּנְיָהוּ בֶן־יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ יְהוּדָה חוֹתָם עַל־יַד יְמִינִי, כִּי מִשָּׁם אֶתְּקֶנְךָּ׃ - «Жив Я! - слово Господа: даже если бы Коньяhу, сын Йеоякима, царь Иудеи, был перстнем-печатью на правой руке Моей, то и оттуда Я сорву тебя!»
Раши объясняет: «печать на правой руке Моей» - вырезана и запечатлена в плоти руки, ибо в те времена печать могли запечатлевать прямо в плоти. А «эткэнка» - то же, что «энаткэнка» (оторву тебя, сорву тебя), где пропущена буква «нун» между «алеф» и «тав». Раши приводит примеры подобного словоупотребления: «hатикем (отдели их), как овец на заклание», «пока они не оторвали их (hатикам) от города» в книге Йеошуа, где это слово происходит от корня «нитук» (отрыв, отделение).
Мидраш же толкует оба значения - как от корня «исправление» (тикун), так и от корня «отторжение, срывание» (нитук): «Там, где был оторван, там и исправился» - ведь он совершил тшуву в Вавилоне, и Святой, благословен Он, обратился к Своей клятве (чтобы аннулировать ее). Ведь написано: «Запишите человека этого бездетным, мужем, который не преуспеет в дни свои», а далее мы видим, что в Вавилоне у него родился Зерубавель! Как же бездетным, ведь здесь была клятва Всевышнего? Мидраш говорит, что Святой, благословен Он, освободил Себя от этой клятвы. Далее мы увидим и другие объяснения этой трудности в самом тексте Писания: с одной стороны сказано, что он останется бездетным во все дни свои, а с другой стороны мы видим, что у него были сыновья.
И в противоположность тому, что было сказано его отцу: «даже если будет перстнем-печатью на правой руке Моей, сорву его», Святой, благословен Он, говорит внуку: «Ты, Зерубавель, сын Шеалтиэля, действительно будешь как перстень с печатью - „В тот день возьму тебя, Зерубавель, сын Шеалтиэля, раб Мой... и положу тебя как перстень-печать“». А как это согласуется с клятвой? Всевышний отменил Свою клятву, и потому слово «этканеха» несет в себе смысл и срывания (нитук), и исправления (тикун).
Радак обращает внимание на трудность: как мы внезапно перешли от Йегоякима к Йегояхину? И отвечает: заговорив об Йегоякиме, пророк продолжил говорить о его сыне. А в знак уничижения назвал его «Коньяhу», а не Йегояхин: ведь в его имени буквы Имени (юд-hей-вав) стоят в начале, а здесь они сдвинуты в конец, ради умаления его чести. «Печатью на правой руке Моей» Радак объясняет в буквальном смысле: печать, которой скрепляют послания, как в стихах «положи меня печатью на сердце твое», «печать твою и перевязь твою», то есть перстень, который человек не снимает с руки ни днем, ни ночью. И это не так, как у Раши, который объяснял это вырезанным знаком на плоти руки, но именно как перстень с печатью на пальце правой руки. И Всевышний говорит ему: даже если ты будешь как печать на Моей правой руке, которую никогда не снимают, - Я тебя сорву. Радак также объясняет «этканеха» от корня «срывание» (нитук): дагеш в букве тав указывает на выпавшую нун, а последняя нун добавочная, как если бы было написано «энтэкха». И Радак прямо добавляет (более подробно, чем Раши), что в темнице тот совершил тшуву, и Святой, благословен Он, принял его; в темнице у него родился сын, а внук его, Зерубавель бен Шеалтиэль, правил в Иудее и воссел на престол Давида, и о нем сказано: «и положу тебя как перстень-печать». В противоположность тому, что было сказано твоему предку - мол, даже если будешь печатью, Я сорву тебя, - ты, внук, удостоишься стать такой печатью.
Мальбим связывает этот стих с предыдущим. Было сказано: «как ты будешь помилована, когда постигнут тебя муки» - ты не удостоился никакого помилования. Ты, Йегояхин, вышел навстречу Невухаднецару, но вместо того чтобы принять тебя с почетом, он отправил тебя в изгнание. Почему? Потому что над ним был вынесен приговор с клятвой. И по Мальбиму, как раз наоборот: именно потому, что этот приговор был скреплен клятвой, Всевышний не отменил его, ведь клятва нерушима навеки. И поэтому, хотя Йегояхин и проявил покорность перед Невухаднецаром, приговор с клятвой уже состоялся.
Разъясним эти слова, ведь здесь возникает большой вопрос. Выход Йегояхина навстречу Невухаднецару был, казалось бы, единственным его благим поступком! Ведь именно этого пророк всегда и требовал: не восставайте против Невухаднецара. Так он укорял Цидкияhу и всех остальных царей, но национальная гордость мешала им покориться. Он говорил им: Святой, благословен Он, воцарил его, и если вы послушаете его, то сможете оставаться здесь, на этой земле, еще долгие годы. Но они не слушали и бунтовали; он говорил им не ходить в Египет, а они шли в Египет; и Цидкияhу нарушил клятву и выдал, что Невухаднецар ел живого зайца, и поднял мятеж против него. А если бы они послушали пророка и признали власть Невухаднецара, здесь сохранялись бы царство и автономия еще долгие годы. Если так, то в чем упрекают Йегояхина за то, что он вышел к нему? Ведь поступок был верным, и к этому всегда взывал пророк! И еще более трудно: почему, когда Йегояхин вышел к нему навстречу, Невухаднецар пленил его? Ведь по словам пророка, если выйти к нему с покорностью, он примет вас и оставит на вашем месте!
И на это Мальбим отвечает на основе нашего стиха: почему его выход не помог ему? Потому что это было уже слишком поздно. Ведь изначально ты отказывался и ни на миг не соглашался покориться, и лишь когда почувствовал, что петля затягивается и шансов не осталось, - только тогда вышел к нему навстречу. Выходит, ты сдался не потому, что так повелел Всевышний. А когда Всевышний повелевал, ты не выходил, и тогда: «Жив Я, - слово Господа», - Всевышний уже поклялся, что ты понесешь наказание. Теперь ты спрашиваешь, почему же тебя изгнали, хотя ты вышел? Если бы ты опомнился до клятвы - другое дело; но после того, как Господь поклялся, было уже слишком поздно. Кроме того, Мальбим добавляет, что приговор пал на него также за грех его отца, ибо сказано: «Коньяhу, сын Йегоякима».
А что означает «печать на правой руке Моей»? Мальбим приводит пророчество Хаггая (2:23): «В тот день возьму тебя, Зерубавель... и положу тебя как перстень-печать», поясняя, что царь Мошиах в будущем станет как печать на деснице Всевышнего. Ведь на печати вырезано имя господина, и когда ее прикладывают, чтобы заклеймить раба, все знают, кому он принадлежит; печать указывает, кто господин. Подобно этому, благодаря деяниям Мошиаха все узнают, кто истинный Господин - Господь, Бог Израиля, «ибо все они будут знать Меня, от малого до великого», и «наполнится земля познанием Господа, как воды покрывают море». Царь Мошиах придет, чтобы собрать изгнанников Израиля, прославить Имя Всевышнего в мире и явить Его царство, подобно печати господина, указывающей на владыку. И Всевышний говорит ему: хотя в будущем Коньяhу и будет печатью на Моей деснице - причем имеется в виду не он сам лично, а его потомство, от которого произойдет Мошиах, - тем не менее сейчас «оттуда сорву тебя (этканеха)»: Я сниму эту печать с десницы, и ныне ты не печать. При этом Мальбим не упускает из виду, что это слово намекает и на исправление (тикун): исправление придет через вавилонское изгнание, где они будут очищены страданиями, пока из потомства Коньяhу не взойдет росток, который станет «печатью совершенства» (хотем тохнит) на деснице Всевышнего.
К слову, выражение «печать совершенства» (хотем тохнит) может вызвать недоумение: на первый взгляд кажется, не закралась ли здесь опечатка, и не должно ли быть «хотем тавнит» (подобие печати)? Но нет: это подлинные слова Писания из книги Йехезкеля, которые и использует Мальбим. Это учит нас тому, что для понимания Мальбима необходимо глубоко знать весь Танах, ведь его язык - это язык Писания, и он полагается на то, что читателю это знакомо. И здесь видно, как необходимо вникать и исследовать первоисточники, чтобы постичь всю глубину его витиеватого слога.
וּנְתַתִּיךָ בְּיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשֶׁךָ וּבְיַד אֲשֶׁר־אַתָּה יָגוֹר מִפְּנֵיהֶם, וּבְיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וּבְיַד הַכַּשְׂדִּים׃ - И отдам тебя в руки ищущих души твоей и в руки тех, перед кем ты трепещешь, и в руки Невухадреццара, царя Вавилонского, и в руки халдеев.
Радак объясняет: «в руки ищущих души твоей» - тех, кто не пощадит тебя; «перед кем ты трепещешь» - перед кем у тебя не хватит сил устоять; «и в руки Невухадреццара, царя Вавилонского» - свирепого и жестокого царя, о котором сказано: «Вышел лев из чащи своей, и истребитель народов двинулся в путь», лев, которого все трепетали. Есть поразительный мидраш: когда Святой, благословен Он, низвел Невухаднецара в Геhином, обитатели Геhинома задрожали от страха. Они понимали: сам Геhином - райский сад по сравнению с Невухаднецаром! Когда он появился там, их охватил ужас: «Ой, Невухаднецар здесь, кто знает, что теперь с нами будет!» Предание в его руки - это величайшая беда и катастрофа. «И в руки халдеев» - народа жестокого и неумолимого, не знающего пощады, о котором сказано: «народ свирепый и пылкий». В руки всех этих злодеев Я и отдам тебя.
Мальбим добавляет, что в Иудее существовала партия, желавшая видеть царем Цидкияhу; слова Мальбима здесь несколько лаконичны, но похоже, что они хотели посадить его на трон, а потому искали погибели Коньяhу, стремясь его убить. И Невухаднецар изгнал его именно для того, чтобы исполнить желание этой группы: они искали его смерти, и он изгнал его к ним, чтобы они могли расправиться с ним, доставив им эту добычу. В этом и смысл слов «и отдам тебя в руки ищущих души твоей и в руки тех, перед кем ты трепещешь»: когда они были изгнаны, ты чувствовал себя спокойно вдали от них, а теперь Невухаднецар возьмет тебя и передаст прямо в их руки.
וְהֵטַלְתִּי אֹתְךָ וְאֶת־אִמְּךָ אֲשֶׁר יְלָדַתְךָ עַל הָאָרֶץ אַחֶרֶת אֲשֶׁר לֹא־יֻלַּדְתֶּם שָׁם, וְשָׁם תָּמוּתוּ׃ - И выброшу тебя и твою мать, родившую тебя, в землю иную, где вы не родились, и там вы умрете.
Радак объясняет слово «ве-эталти» («и выброшу») как «ве-ишлахти» («и швырну»), подобно сказанному: «вайатилу эт а-келим» («и выбросили вещи за борт»). А почему сказано «твою мать, родившую тебя»? Мальбим объясняет: речь идет о родившей его матери, а не о воспитательнице, ведь воспитательницу, вырастившую его, тоже называют матерью, поэтому Писание уточняет: «родившую тебя», то есть настоящую мать, давшую жизнь. Радак же толкует это иначе: «родившую тебя» - ту, на которую ты похож, родившую тебя словно скопировав саму себя: подобно тому как она была злодейкой, так и ты родился злодеем. Поэтому в Книге Царей о нем сказано «и имя матери его...», дабы подчеркнуть, что у нее было дурное имя и дурная слава, а он продолжил ее путь, и сын уподобился матери в своих порочных поступках.
«Где вы не родились» - там, где человек родился, у него есть родственники, которые сжалятся над ним и поддержат в беде, но там вы не родились, и не найдется семьи, готовой помочь. «И там вы умрете» - это отдельное проклятие, ведь, как мы уже видели, сама смерть на нечистой земле чужбины уже есть проклятие.
Мальбим обращает внимание на необычный оборот «аль а-арец ахерет» («на землю иную»): буква «хей» стоит вопреки обычному грамматическому правилу, подобно выражению «эт а-кевес эхад таасе ва-бокер», где следовало бы сказать «эт а-кевес а-эхад». Поэтому он толкует стих так, будто после слова «а-арец» («земля») стоит запятая: «и выброшу тебя и твою мать, родившую тебя, на землю» (оземь), и сверх того это произойдет «в землю иную». Почему же упомянуты две вещи? Потому что выше царь был уподоблен птице, гнездящейся в кедрах, и пророк говорит ему: твое падение будет двойным. Первое падение - подобно птице, ты будешь сброшен с высоты, где устроил свое гнездо на кедре, вниз, на землю. Но мало того: затем с этой земли тебя изгонят в землю чужую. Падение за падением.
וְעַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־הֵם מְנַשְּׂאִים אֶת־נַפְשָׁם לָשׁוּב שָׁם, שָׁמָּה לֹא יָשׁוּבוּ׃ - А в землю, куда они устремляют души свои, чтобы возвратиться туда, - туда они не возвратятся.
«Устремляют души свои» - утешают самих себя, как объясняет Раши: их души воспаряют, чтобы утешиться надеждой и сказать себе: «мы еще вернемся в нашу землю». Но пророк возвещает: туда они не возвратятся, им не суждено вернуться в это место, то есть в Святую Землю, в Землю Израиля.
Радак объясняет, что те, кто «устремляют души свои», - это лжепророки. Ведь известно, что лжепророки всегда предрекали народу приятное и доброе: сначала - что Храм не будет разрушен, затем - что храмовые сосуды вернутся, что уведенные в плен вельможи возвратятся на родину и с нами ничего дурного не случится. У них всегда были наготове радужные обещания, они лишь убаюкивали народ, о чем уже говорилось не раз. И вот об этом говорит пророк: земля, куда они устремляют свои души с надеждой вернуться, суля, что все изгнанники скоро возвратятся и сосуды Дома Господня вскоре будут возвращены из Вавилона, - слушайте же истинное пророчество: туда они не возвратятся! Все их чаяния - пустой обман и упование на ложное спасение, и этому не суждено сбыться.
Мальбим добавляет, что такая мысль возникла у Кониягу после того, как поднял восстание Цидкиягу. Он рассудил так: Цидкиягу восстал, и кого же теперь царю Вавилона возвести на трон, если не меня? А вирус властолюбия, как известно, не оставляет человека никогда; это сплошь и рядом видно в политике, обойдемся без имен. Тот, кто однажды им заразился, уже не может избавиться. И потому Кониягу был уверен, что теперь обратятся к нему, ведь кем еще заменить бунтовщика на престоле? И вот ради этого ему было сказано: в землю, куда они устремляют души свои, чтобы возвратиться туда, - туда они не возвратятся. Никаких шансов нет, ты не вернешься.
הַעֶצֶב נִבְזֶה נָפוּץ הָאִישׁ הַזֶּה כׇּנְיָהוּ, אִם־כְּלִי אֵין חֵפֶץ בּוֹ, מַדּוּעַ הוּטְלוּ הוּא וְזַרְעוֹ וְהֻשְׁלְכוּ עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא־יָדָעוּ׃ - Разве этот человек, Кониягу, - презренный, разбитый истукан, или сосуд, никому не нужный? Почему же изгнаны он и потомство его и брошены в землю, которой они не знали?
Мальбим задает вопрос от имени Писания: за что же с ним так поступили? Неужели он подобен презренному и разбитому истукану, который изначально сам по себе недостоин царской власти? Радак объясняет, что «эцев» (истукан) происходит от того же корня, что и идолы («ацабим»). А наши мудрецы (Хазаль) сказали: почему идолы названы «ацабим»? Потому что они приносят печаль («оцев») тем, кто им служит. Не в смысле раздражения («нервов»), а в смысле глубокого огорчения и скорби: они повергают своих почитателей в печаль, ведь те взывают к ним день и ночь, но ответа нет. Слово же «нафуц» означает «разбитый, сокрушенный вдребезги», как в выражении «сокрушил (нипец) восточный ветер», когда от броска вещь разлетается на куски. Таким образом, стих вопрошает: разве разбитый и сокрушенный идол этот человек, Кониягу?
«Или сосуд он, в котором нет нужды?» - и что добавляет Писание? Мальбим объясняет: даже если сосуд цел, порой он считается дешевым и простым, и в нем нет надобности, даже когда он не разбит. В иносказательном смысле вопрос таков: разве он восстал против Невухаднецара, что тому больше нет в нем нужды? Ведь, как объяснял Мальбим выше, он сам вышел навстречу ему - он, его жена, его мать и все его слуги. Почему же тогда «он и потомство его повержены и заброшены в землю, которой не знали»?
И Мальбим точно подмечает различие между выражениями «были повержены» (утлу) и «были выброшены» (ушлеху): низвержение (атала) - это сверху вниз, как в «поднимите меня и бросьте меня в море», «если упадет, не будет повержен»; тогда как забрасывание (ашлаха) - это бросок вдаль, на далекое расстояние, как сказано: «и забросил их в землю иную, как ныне». И это согласуется с тем, что мы видели выше, ведь здесь было два этапа: сначала он был низвергнут с высоты своего гнезда на землю, а затем заброшен в другую страну.
אֶרֶץ אֶרֶץ אָרֶץ, שִׁמְעִי דְּבַר־יְהֹוָה׃ - Земля, земля, земля! Слушай слово Господа!
Здесь комментаторы ищут объяснение: почему «земля» повторяется трижды? Раши приводит первое толкование: из своей земли он был изгнан в другую землю, а ты, Земля Израиля - слушай слово Господа. Три земли: земля, откуда он изгнан, земля, куда он изгнан, и Вавилон, и теперь он обращается к Земле Израиля, чтобы она слушала слово Господа. Другое толкование: земля, которая является наивысшей из всех земель, лучшая из лучших, превосходнейшая из всех стран.
Кто-то однажды остроумно заметил: когда-то о чем-то отменном говорили «алеф-алеф» (высший сорт). Сегодня говорят уже «алеф-алеф-алеф». В чем же разница? «Алеф-алеф» - это аншей эмуна («люди верности»), но ведь такие люди перевелись; а нынешний «трижды высший сорт» - это сразу «made in China», и остается лишь молиться, чтобы оно не развалилось по дороге домой.
Третье объяснение приводит Раши: речь идет о Земле Израиля, которая делилась на три области - Иудею, Заиорданье и Галилею, как мы учили в Мишне (в разделе «Зраим»): «три земли в отношении Седьмого года», то есть земля делится на три округа. А Радак объясняет, что повторение служит для усиления мысли, ведь таков обычай языка - иногда повторять слово дважды, а иногда трижды: дважды - «всякий приближающийся, приближающийся к скинии Господа», «утешайте, утешайте народ Мой»; а трижды - «земля, земля, земля», «храм Господень, храм Господень, храм Господень они», «руинами, руинами, руинами сделаю его». И когда пророк говорит «земля», объясняет Радак, он имеет в виду не комья земли, а жителей этой земли, подобно сказанному: «и вся земля приходила в Египет», где подразумевается весь народ этой земли.
Мальбим объясняет, что здесь звучит ответ на вопрос, который мы задавали ранее: «Разве презренный разбитый истукан этот человек, Коньягу, или сосуд, в котором нет нужды?» - почему Невухаднецар поступает с ним так, ведь тот поднял белый флаг и сам вышел к нему навстречу? Ответ таков: «Земля, земля, земля» - это приговор Господа, Который повелел земле Вавилона и сказал ей поступить именно так.
כֹּה אָמַר יְהֹוָה: כִּתְבוּ אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה עֲרִירִי, גֶּבֶר לֹא־יִצְלַח בְּיָמָיו, כִּי לֹא יִצְלַח מִזַּרְעוֹ אִישׁ יֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא דָוִד וּמֹשֵׁל עוֹד בִּיהוּדָה׃ - Так сказал Господь: запишите этого человека бездетным, мужем, который не преуспеет в дни свои, ибо не преуспеет никто из потомства его, чтобы сидеть на престоле Давида и властвовать впредь над Иудеей.
Хочешь знать, почему так произошло? Потому что здесь была клятва, как мы объясняли, и Господь заранее сказал: «Запишите этого человека бездетным». А что означает «запишите»? Мальбим объясняет: пусть запишут это в законах государства, чтобы этот человек считался бездетным, словно у него нет сыновей. Каковы практические последствия этого? Сыновья не смогут заявить прав наследования на царский престол. В этом смысл слов «запишите этого человека бездетным»: вы не сможете прийти и заявить, что вы царские сыновья, ведь этот царь считается бездетным, не имеющим преемника.
И обратите внимание: это еще один ответ на вопрос, который мы уже разбирали: как сказано «запишите этого человека бездетным», если затем у него рождаются Шеалтиэль и Зерубавель? Первое объяснение, которое мы упоминали: Господь отменил Свою клятву в ответ на раскаяние. А второе объяснение, по Мальбиму: «бездетный» (арири) означает здесь не то, что у него вообще не будет детей, а то, что его сыновья не унаследуют его царство. В вопросе царской власти он считается словно бездетным, ведь сыновья не унаследуют престол от своих отцов. И почему? «Ибо этот муж не преуспеет в дни свои» - во все дни своей жизни он не преуспеет в царствовании, и никто из его потомства не преуспеет, чтобы воссесть на престол Давида. Так будет узаконено в законах Вавилона: царь из потомства Коньягу править не будет, и его сыновья лишились права на престол, пока он жив. И этим объясняется, как правили потом: весь этот закон действовал лишь при жизни Йеhояхина, а после его смерти мы видим, что Зерубавель стал сановником и правителем.
Радак объясняет слово «бездетный» (арири) иначе: если у него и были сыновья - они умрут при его жизни, а если не было - то больше и не родятся. А некоторые разрешают эту трудность другим путем: имеется в виду, что у него не будет сыновей отныне и впредь, но до этого времени дети у него были. И так все согласуется: «Запишите этого человека бездетным» - отныне он больше не породит; а то, что мы встречаем Шеалтиэля, - он родился у него еще раньше, и уже затем Шеалтиэль родил Зерубавеля.
Финал этой главы представляет собой череду пророчеств о позоре: Иехояким, которого не станут оплакивать и погребут ослиным погребением за пределами ворот Иерусалима; призыв к народу подняться на горы и воззвать к своим «любовникам» - Ассирии и Египту - и увидеть, что все они сокрушены и развеяны по ветру; и упрек за то, что народ не извлек урока из изгнания своих братьев и не устыдился своего зла. Отсюда пророк переходит к Коньягу: город сдался ради него без сопротивления, словно птица, несущая яйцо без родовых мук, и все же царь не был помилован, ибо приговор уже был скреплен клятвой и отягощен грехом его отца. Он и его мать будут отвергнуты и брошены в землю, которой не знали, упования лжепророков на скорое возвращение не сбудутся, и он будет записан бездетным - ведь его потомство в его дни лишится права на царскую власть. Но посреди всей этой тьмы сокрыт свет: «оттуда сорву тебя» - там, где связь была разорвана, там же придет и исправление; через очистительное горнило изгнания из его потомства взойдет Зерубавель, а в грядущем - Царь Машиах, который станет словно перстень на правой руке Святого, благословен Он, и возвестит всему миру, кто истинный Владыка земли.