TheWholeTorah.aiBeta

Глава 20 - Пашхур бьет Ирмеягу - часть 1

Читать оригинал

Двадцатая глава книги Ирмеягу - одна из самых тяжелых и глубоко личных во всей книге. Пророк, возвестив пророчества о бедствии в Доме Господа, подвергается публичному наказанию со стороны одного из высших коэнов: его избивают и заковывают в колодки (маһпехет) на глазах у всех. Из глубины этого позора и мучений вырывается его горький личный вопль к Небесам. Мы пойдем по порядку стихов и разберем их по комментариям Раши, Радака и Мальбима.

Пашхур бьет Ирмеягу

וַיִּשְׁמַע פַּשְׁחוּר בֶּן־אִמֵּר הַכֹּהֵן וְהוּא־פָקִיד נָגִיד בְּבֵית יְהֹוָה אֶת־יִרְמְיָהוּ נִבָּא אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃ וַיַּכֶּה פַשְׁחוּר אֵת יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא וַיִּתֵּן אֹתוֹ עַל־הַמַּהְפֶּכֶת אֲשֶׁר בְּשַׁעַר בִּנְיָמִן הָעֶלְיוֹן אֲשֶׁר בְּבֵית יְהֹוָה׃ - И услышал Пашхур, сын Иммера, коэн, - а он был главным надзирателем в Доме Господа, - как Ирмеягу пророчествует эти слова. И ударил Пашхур пророка Ирмеягу, и посадил его в колодки (маһпехет), что у верхних ворот Биньямина при Доме Господа.

Обратите внимание на повторяющуюся деталь: у Ирмеягу постоянно возникали проблемы именно с коэнами - коэнами из Анатота. Именно они враждовали с ним. И здесь преследователь тоже коэн: Пашхур, сын Иммера. Выражение "пакид нагид" означает высшего чиновника, поставленного начальником над всеми. Таргум Йонатан переводит это как "мемунэ сган каһаная" - назначенный заместитель первосвященника (сган коэнов). То есть речь идет о коэне высочайшего ранга. Он слышит, как Ирмеягу произносит эти пророчества в Доме Господа, и отвечает побоями и публичным наказанием.

Что такое "маһпехет"? Раши поясняет: это название темницы, места заключения, "кифта" на языке Таргума Йонатана. В языке мудрецов "кипа" - это сводчатое помещение, куда сажали узников. Согласно этому толкованию, он заключил его в такую темницу. Это одно объяснение.

Другое объяснение приводит Радак от имени своего отца: речь идет о своего рода больших колодках (позорном столбе). Тот, кто видел средневековые гравюры, знает это приспособление: в доске вырезаны полукруг побольше в центре и два полукруга поменьше по бокам, и точно так же на верхней доске. Верхнюю часть поднимают, голову человека помещают в центральное отверстие, а руки - в боковые, затем опускают верхнюю доску и запирают. Человек оказывается зажат: голова посередине, руки по сторонам, и он не может даже пошевелить головой. Обычно "добрые прохожие" на улице издевались над ним, отвешивали пощечины и насмехались. Такое наказание было распространено в Средние века. Бывали также колодки для ног, где точно так же зажимались ступни. Таким образом, это было крайне унизительное заточение, превращавшее человека в посмешище для всех вокруг.

Есть комментаторы, объясняющие, что "маһпехет" - это колесование или пыточный механизм, когда человека клали на спину, привязывали к большому колесу и вращали его. Головокружение и переворачивание причиняли жестокие мучения. Согласно этому, орудие называется "маһпехет" от корня "переворачивать", из-за постоянного вращения. Инквизиция довела это до еще большей жестокости, помещая внизу кипящую воду, и когда человека вращали - не стоит даже описывать, что он испытывал, упаси Б-г. Как бы то ни было, это был вид наказания под названием "маһпехет".

И находилась эта "маһпехет" "у верхних ворот Биньямина при Доме Господа". Эти ворота располагались в уделе колена Биньямина, ведь территория Храма частично находилась в уделе Йегуды, а частично - в уделе Биньямина.

"Не Пашхуром назвал Господь имя твое"

וַיְהִי מִמׇּחֳרָת וַיֹּצֵא פַשְׁחוּר אֶת־יִרְמְיָהוּ מִן־הַמַּהְפָּכֶת וַיֹּאמֶר אֵלָיו יִרְמְיָהוּ לֹא פַשְׁחוּר קָרָא יְהֹוָה שְׁמֶךָ כִּי אִם־מָגוֹר מִסָּבִיב׃ - И было на следующий день: Пашхур вывел Ирмеягу из колодок (маһпехет). И сказал ему Ирмеягу: не Пашхуром назвал Господь имя твое, но Магор ми-савив (Ужас отовсюду).

На следующий день Пашхур освобождает Ирмеягу из колодок, и в ответ Ирмеягу "благословляет" его в кавычках: "Не Пашхуром назвал Господь имя твое, но Магор ми-савив". В этих словах есть несколько смыслов, и начнем с комментария Раши.

Первое толкование у Раши: Ирмеягу толкует само его имя. Не случайно твое имя Пашхур - оно читается как "пашах шахор" (отломанный и почерневший), подобно надломленному дереву ("нифшах"). Что означает корень "пашах"? Отломить ветку от ствола, вырвать ее с корнем так, что на стволе остается выемка. То есть Ирмеягу намекает на воздаяние за то, что тот с ним сделал: тебя самого выломают и оторвут. А что означает "шахор" (черный)? Раши не вдается в подробности. Весьма вероятно, что это в значении стиха "почернел от сажи лик их" (Эйха 4:8), что указывает на бедствие и мрак, как говорят люди: "почернело лицо его от горя". Итак: ты будешь надломлен и вырван, и почернеет облик твой - таково сочетание двух слов в имени "Пашхур".

Еще одно толкование у Раши: имя «Пашхур» означает великого и свободного человека (бен хорин). «Паш» на арамейском - это много, великий, как в словах «нафиш», «нафиши», «паш габан леварурей»; а «хур» указывает на знатного человека, как в выражении «хорей hа-арец» - знатные и важные люди. Говорит ему Ирмияhу: не думай, что твое имя указывает на изобилие величия и знатности, напротив - твое имя предвещает сокрушение: Г-сподь сломит тебя, и облик твой почернеет.

И еще одно толкование у Раши: «Пашхур» - это «паш схор»: «паш» - многие, «схор» - вокруг. То есть вокруг него будут многие, окружать его со всех сторон, чтобы убить его. Согласно этому очень хорошо подходит продолжение стиха: «но Магор ми-савив» (ужас вокруг). Ведь слово «магор» допускает два толкования: одно - от значения сбора, как в «собирающий летом» (огер ба-каиц) и как в «преданы мечу» (эль мегурей эль херев); а второе - от значения страха и трепета, и так объяснил Раши в своем первом толковании. В значении сбора это как раз соответствует «паш схор» - умножатся окружающие тебя и соберутся против тебя, чтобы убить тебя. А Мальбим, как мы сейчас увидим, связывает воедино и сбор, и страх.

Мальбим говорит: «Пашхур» выражает распространение и свободу, радость и успех. «Магор» же - полная противоположность: собирание внутрь и сжатие от страха и осады. Ведь когда человек боится, он сжимается, а не расширяется. В этом суть понятия «магор»: сжатие от страха. Кроме того, «магор» - это также язык сбора, как «собирающий (огер) летом», то есть скопление врагов в осаде. Ирмияhу говорит ему: твое имя выражает простор и свободу, но знай, что с тобой произойдет прямо противоположное - «магор ми-савив», замыкание и сжатие, которые противоположны значению Пашхура.

Мальбим подробно развивает эту мысль (и это приводится у него также в комментарии к главе 6, стиху 25): «магор» указывает и на страх, и на сбор, и эти две стороны едины. Ведь относительно страха имеется в виду не просто само чувство страха, а то, что человек уходит в себя, прячется во внутренних покоях из-за ужаса. Именно так сказали наши мудрецы (Хазаль) о стихе «не бойтесь никого» (ло тагуру мипней иш) - «не удерживайте (не прячьте) ваших слов ни перед кем», не копите их внутри. Точно так же корень «гур» означает скопление, когда враги собираются вокруг человека и берут его в кольцо - это и есть «магор ми-савив». Поэтому пророк говорит ему: твое имя выражает простор и свободу, но с тобой будет иначе - настанет сжатие и замкнутость, выражающие страх.

Пророчество о Пашхуре и об Иудее

כִּי כֹה אָמַר יְהֹוָה הִנְנִי נֹתֶנְךָ לְמָגוֹר לְךָ וּלְכׇל־אֹהֲבֶיךָ וְנָפְלוּ בְּחֶרֶב אֹיְבֵיהֶם וְעֵינֶיךָ רֹאוֹת וְאֶת־כׇּל־יְהוּדָה אֶתֵּן בְּיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל וְהִגְלָם בָּבֶלָה וְהִכָּם בֶּחָרֶב׃ - «Ибо так сказал Г-сподь: вот, Я предам тебя ужасу - тебя и всех любящих тебя, и падут они от меча врагов своих, и глаза твои увидят это; и всю Иудею отдам в руку царя Вавилонского, и изгонит он их в Вавилон, и поразит их мечом».

«Вот, Я предам тебя ужасу (ле-магор)» - в значении сбора, как в «не бойтесь никого» (ло тагуру мипней иш), что связано со сбором и накоплением (агира), и как в «заготавливает (агра) летом хлеб свой». «Мецудат Давид» объясняет: соберутся против тебя все вражеские войска. А Мальбим объясняет это со стороны страха: когда услышат о том, что произошло с тобой, все устрашатся и вострепещут. «И падут от меча» - во время войны. «И всю Иудею отдам в руку царя Вавилонского» - в час завоевания, и он изгонит их или поразит мечом: часть уведет в изгнание, а часть убьет мечом.

וְנָתַתִּי אֶת־כׇּל־חֹסֶן הָעִיר הַזֹּאת וְאֶת־כׇּל־יְגִיעָהּ וְאֶת־כׇּל־יְקָרָהּ וְאֵת כׇּל־אוֹצְרוֹת מַלְכֵי יְהוּדָה אֶתֵּן בְּיַד אֹיְבֵיהֶם וּבְזָזוּם וּלְקָחוּם וֶהֱבִיאוּם בָּבֶלָה׃ - «И отдам всю крепость этого города, и все плоды трудов его, и все драгоценности его, и все сокровища царей Иудеи отдам в руку врагов их; и разграбят они их, и возьмут их, и увезут в Вавилон».

Мальбим разделяет этот стих на четыре вида имущества и четыре соответствующих им выражения. «Хосен» (крепость) - это укрепления города, такие как крепостные сооружения. «Егиаh» (плоды трудов) - серебро, золото и урожай, все то, над чем трудились. «Йекараh» (драгоценности) - драгоценные вещи, самоцветы и жемчуг. «Сокровища царей Иудеи» - богатства, которые цари копили и собирали на протяжении всех лет своего царствования.

И далее стих объясняет судьбу каждого из них: против «хосен», крепостей - «отдам в руку врагов их», враги захватят укрепленные твердыни. Против «егиаh» и «йекараh», серебра, золота и драгоценных камней - «и разграбят они их» (у-везазум), то есть простые воины, каждый станет грабить и брать себе. А против царских сокровищ сказано: «и возьмут их» (у-лекахум), ведь сокровища царей не достаются рядовым воинам, но забираются в царскую казну, в сокровищницу царя Вавилонского.

И добавляет Мальбим: слово «хосен» всегда выражает нечто крепкое и прочное, как сказано: «крепок он, как дубы» (хасон hу ка-алоним). В переносном смысле оно относится также к богатству, поскольку богатство ставит человека на ноги и придает ему стойкость, как написано: «Имущество богатого - укрепленный город его» (hон ашир кирьят узо): когда у человека есть состояние, у него есть сила, есть деньги и опора (хосен). Выходит, все, на что человек полагается, вся его крепость - падет в руки врагов.

וְאַתָּה פַשְׁחוּר וְכֹל יֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ תֵּלְכוּ בַּשֶּׁבִי וּבָבֶל תָּבוֹא וְשָׁם תָּמוּת וְשָׁם תִּקָּבֵר אַתָּה וְכׇל־אֹהֲבֶיךָ אֲשֶׁר־נִבֵּאתָ לָהֶם בַּשָּׁקֶר׃ - «А ты, Пашхур, и все обитатели дома твоего пойдете в плен; и придешь ты в Вавилон, и там умрешь, и там будешь похоронен ты и все любящие тебя, которым ты пророчествовал ложно».

Радак спрашивает: ведь ранее было сказано о его друзьях, что они падут от меча врагов, а здесь говорится, что их уведут в плен и они будут похоронены в Вавилоне? И отвечает: имеется в виду, что будут такие, кто спасется бегством от меча, и именно они уйдут в плен и там умрут.

А если сказано «там умрут», что добавляет слово «и там будешь похоронен»? Радак объясняет: ты будешь похоронен в нечистой земле, и это усугубление проклятия. Так же объясняет и Мальбим: не думай, что после смерти твое тело перевезут в Землю Израиля - нет, «и там будешь похоронен», в той нечистой земле будет место твоего погребения. Казалось бы, после того как человек умер, какая ему разница, где его похоронят? Но пророк говорит ему: знай, здесь добавлено проклятие: ты не просто будешь изгнан туда, но и само твое погребение будет в нечистой земле.

И еще добавляет Мальбим: сказанное «ты и все друзья твои, которым ты пророчествовал ложно» - не означает абсолютно всех, ведь мы знаем, что были те, кто остался здесь, и те, кто погиб. Слово «все» здесь означает «многие», подобно тому, как сказано: «И вся земля приходила в Египет», где имеется в виду множество людей. Так и здесь: и многие из друзей твоих, которым ты пророчествовал ложно.

Крик души пророка: «Ты склонил меня, Господь, и я склонился»

פִּתִּיתַנִי יְהֹוָה וָאֶפָּת חֲזַקְתַּנִי וַתּוּכָל הָיִיתִי לִשְׂחוֹק כׇּל־הַיּוֹם כֻּלֹּה לֹעֵג לִי׃ - Ты склонил меня, Господь, и я склонился, Ты оказался сильнее меня и превозмог; я стал посмешищем на весь день, каждый надо мной глумится.

Радак объясняет: поскольку Пашхур забил его в колодки, теперь Ирмиягу кричит от боли и страданий. Он говорит: Владыка мира, «Ты склонил меня» - подобно человеку, который уговаривает своего ближнего, ведь сам по себе я не желал этой миссии, «и я склонился» - Ты уговаривал меня, и я поддался. То есть с самого начала я не хотел быть пророком.

Мальбим подробно рассматривает это с двух сторон. С одной стороны, Ирмиягу опасался стать объектом насмешек и издевательств, ведь он возражал: «я юноша» - кто примет мои слова? Все будут смеяться надо мной. Как же он все-таки пошел? «Ты склонил меня» - Ты сказал мне: «Не говори: я юноша, ибо куда бы Я ни послал тебя, ты пойдешь». Ты убедил меня, «и я склонился» - я уступил и пошел.

С другой стороны: я опасался, что даже если надо мной не будут смеяться, произойдет худшее - меня воспримут всерьез. Ведь когда к человеку относятся как к шутке, на него просто не обращают внимания: «он еще юноша, говорит глупости», и никто не станет мстить ему. Но как только меня воспримут всерьез, эти слова заденут и уязвят их, и они захотят заставить меня замолчать - и каким образом? Попытаются убить меня, воспылают на меня гневом. И против этого опасения сказано «Ты оказался сильнее меня и превозмог»: Ты укрепил меня, сказав: «Не бойся их», дал мне силы и пообещал защитить меня; «и превозмог» - Ты сумел убедить меня пойти.

И теперь, говорит Ирмиягу, случилось то, чего я страшился. Во-первых, сбылось опасение стать посмешищем: «я стал посмешищем на весь день». Во-вторых, надо мной смеется не просто часть народа, а «каждый надо мной глумится» - весь народ издевается надо мной. И Мальбим объясняет разницу между понятиями «схок» (смех, посмешище) и «лааг» (глумление, издевка): насмешка-глумление тяжелее простого смеха. Иногда человек смеется над ближним, не имея намерения унизить его. Например, если кто-то поскользнулся на банановой кожуре - кому-то это кажется смешным (не будем спорить о вкусах), но они не глумятся над ним, а просто смеются. Но тот, кто презирает ближнего, издевается над ним и делает его предметом глумления. Таким образом, здесь есть усиление: «я стал посмешищем», и более того - «весь день каждый надо мной глумится», насмешкой, сопряженной с презрением и унижением.

כִּי־מִדֵּי אֲדַבֵּר אֶזְעָק חָמָס וָשֹׁד אֶקְרָא כִּי־הָיָה דְבַר־יְהֹוָה לִי לְחֶרְפָּה וּלְקֶלֶס כׇּל־הַיּוֹם׃ - Ибо едва лишь заговорю я - кричу, о насилии и грабеже вопию, ведь слово Господне стало для меня позором и поруганием на весь день.

И в отношении второй стороны, опасения, что ему причинят зло: они вовсе не считают меня безумцем и простаком, на слова которого не обращают внимания. Напротив, каждый раз, когда я произношу слово пророчества - кричу ли я против совершаемого ими зла, имущественного насилия и тому подобного, или взываю о грабеже, которым они грабят друг друга, - «слово Господне стало для меня позором». Они полагают, будто я говорю все это по собственному желанию, и потому поносят меня: мол, ты желаешь нам зла. А о суровых пророчествах, которые я возвещаю, они заявляют, будто я выдумываю их по злобе своего сердца, и из-за этого я подвергаюсь позору и поруганию весь день.

В чем же разница между «херпа» (позор, поношение) и «келес» (поругание)? Мальбим объясняет: «келес» - это слова, которыми человека выставляют на посмешище, обидное прозвище, которым его наделяют. Подобно тому, как написано: «и насмехались над ним (ва-йиткальсу во)» - что они кричали? «Иди, плешивый! Иди, плешивый!» Человеку дают кличку и глумятся над ним. Получается, что здесь нечто большее, чем просто поношения: здесь есть и насмешка, и позорная кличка.

Считались ли слова Ирмеягу грехом?

Радак обращает внимание: хотя Ирмеягу произносит здесь тяжелые слова - «Ты увлек меня, Г-сподь, и я увлекся», «Ты одолел меня и превозмог», «слово Г-спода стало для меня позором» - и хотя это очень резкие выражения, они не вменяются Ирмеягу в грех и не считаются предосудительными, будто бы он неподобающим образом говорил со Всевышним. Это были слова скорби о себе самом. Его положение было крайне тяжелым, он страдал и из глубин своей боли произнес эти слова - и далее мы увидим, что он говорит еще более резкие вещи.

Поэтому здесь нет того отношения, которое мы видели выше, когда он сказал: «Будешь ли Ты для меня обманчивым ручьем?». Там Радак объяснил, что это было поставлено Ирмеягу в укор, так как то выражение было чрезмерно резким и явилось грехом перед Г-сподом, и потому Святой, благословен Он, сказал ему тогда: «Если обратишься, Я возвращу тебя» - потребовав раскаяться в тех резких словах. Здесь же мы не видим, чтобы Всевышний требовал этого от него, поскольку сейчас он обращается к Г-споду из глубины своего крика и боли.

«И было это в сердце моем как пылающий огонь»

וְאָמַרְתִּי לֹא־אֶזְכְּרֶנּוּ וְלֹא־אֲדַבֵּר עוֹד בִּשְׁמוֹ וְהָיָה בְלִבִּי כְּאֵשׁ בֹּעֶרֶת עָצֻר בְּעַצְמֹתָי וְנִלְאֵיתִי כַּלְכֵל וְלֹא אוּכָל׃ - И сказал я: «Не упомяну о Нем и не буду больше говорить от Имени Его», но было это в сердце моем как пылающий огонь, заключенный в костях моих; и я истощил силы, пытаясь удержать его, и не смог.

Я решил в сердце своем: больше не буду упоминать Его Имя и не стану говорить от Его Имени, не стану пророчествовать во Имя Г-спода, ведь я вижу, что это лишь умножает мой позор. Но «было в сердце моем как пылающий огонь» - эти слова внутри меня подобны пылающему пламени, которое я вынужден выпустить наружу, огню в костях моих, который я обязан излить всеми силами. «Истощил силы, пытаясь удержать» - я не в состоянии сдерживать и терпеть пророчество внутри себя, я обязан вынести эти слова наружу. Получается, что у меня нет даже возможности отказаться, ведь если я захочу воспротивиться - слова буквально силой вырываются из меня.

Мальбим объясняет это удвоение выражений: видя, к какому ужасному положению привели меня пророчества Г-спода, я решил больше не пророчествовать. «Не упомяну о Нем» - относится к прошлому: те пророчества и слова, которые Всевышний передал мне до сего дня и которые я помню, я забуду и не стану упоминать. «И не буду больше говорить от Имени Его» - относится к будущему: если Г-сподь захочет отправить меня с новым поручением, я воспротивлюсь и не пойду.

И на оба этих намерения приходит ответ. На «не упомяну о Нем» - я не способен на это, ведь все слова, переданные мне до сего дня, горят в моем сердце как пылающий огонь. А против намерения на будущее «не буду больше говорить от Имени Его» - «и я истощил силы, пытаясь удержать, и не смог»: я не способен сдерживать эти слова. «Не смог» (ло ухаль) здесь происходит от значения изнеможения: я обессилел и устал, и у меня нет сил удерживать пророчество внутри себя даже короткое время. А слово «калкель» (удержать, терпеть) Радак объясняет в значении бремени: я не могу нести этот тяжкий груз, и в то самое мгновение, когда я получаю пророчество, я тут же ощущаю импульс и необходимость пойти и передать его.

Грамматика: «Огонь пылающий... заключенный»

Радак замечает: в тексте сказано «ке-эш боэрет ацур бе-ацмотай» - «боэрет» (пылающий) в женском роде, а «ацур» (заключенный) в мужском роде. Огонь женского рода или огонь мужского рода? Радак отвечает: не удивляйся, ведь слово «эш» (огонь) встречается в Танахе как в мужском, так и в женском роде. «Ибо огонь вышел (яцэа, ж. р.) из Хешбона» - женский род, а в других стихах - мужской род. И даже в одном и том же стихе: «пожрет его огонь, не раздуваемый» (тохлеу эш ло нупах) - «тохлеу» (пожрет его) в женском роде, а «ло нупах» (не раздуваемый, а не «ло нупаха») - в мужском роде. Вот пример, когда в одном стихе мужской и женский род соседствуют вместе.

Есть и другие подобные слова, например, «руах» (ветер или дух - и в женском, и в мужском роде), «беэр» (колодец) и другие. Ибн Эзра сформулировал общее грамматическое правило: «Все, в чем нет дыхания жизни, употребляй и в мужском, и в женском роде». То есть неодушевленный предмет, не являющийся человеком или животным, в библейском языке может выступать как в мужском, так и в женском роде. На практике мы этому правилу строго не следуем, соблюдая грамматический род для большинства вещей, и никто не скажет о столе «а-шульхан гдола» в женском роде, хотя стол и неодушевлен. Но смысл правила в том, что когда стихи Танаха используют подобное согласование, не следует этому удивляться, ибо таков язык Писания.

Итог: коэн Пашхур, заместитель первосвященника и верховный смотритель в Храме Г-спода, избивает Ирмеягу и сажает его в колодки - наказание, сопряженное с публичным позором и мучениями. На следующий день Ирмеягу отвечает ему толкованием его имени: твое имя выражает распространение, величие и свободу, но Г-сподь нарек тебя «Магор ми-савив» - ужас отовсюду, сжатие от страха и кольцо врагов вокруг тебя. И звучит пророчество: ты, твои близкие и вся Иудея падете в руки царя Вавилонского; крепость города, плоды его трудов, его сокровища и богатства царей будут отданы врагу - одно будет завоевано, другое разграблено, третье унесено в царскую казну; а сам ты отправишься в изгнание в Вавилон, там умрешь и там будешь погребен в нечистой земле. Отсюда и далее вырывается личный крик пророка: «Ты увлек меня, Г-сподь, и я увлекся» - оба моих опасения сбылись: и насмешки со смехом, и позор с поруганием. И хотя я решил в сердце своем забыть прошлые пророчества и отказаться от будущих, я не могу: эти слова горят в моем сердце как пылающий огонь, заключенный в костях моих, и я истощил все силы, пытаясь нести это бремя внутри себя.