TheWholeTorah.aiBeta

Глава 16 - Запрет на брак для Ирмиягу - Часть 1

Читать оригинал

Введение: пророчество, знамением которого становится сам пророк

Шестнадцатая глава книги Ирмиягу открывается необычным и суровым пророчеством. Святой, благословен Он, не просто передает через Ирмиягу слова к народу, но и предписывает ему личный образ жизни: не женись, не рождай сыновей и дочерей, не ходи в дом скорби и не ходи в дом пира. Личная жизнь пророка становится знамением и прообразом приближающегося приговора. Разберем стихи по порядку с комментариями Радака и Мальбима.

Повеление не жениться и не рождать детей

וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ לֹא־תִקַּח לְךָ אִשָּׁה וְלֹא־יִהְיוּ לְךָ בָּנִים וּבָנוֹת בַּמָּקוֹם הַזֶּה׃ - И было слово Господа ко мне: Не бери себе жены, и да не будет у тебя сыновей и дочерей в этом месте.

Святой, благословен Он, говорит Ирмиягу: не бери жены и не рождай сыновей и дочерей в этом месте, ибо всякий, кто родится здесь, погибнет тяжкой и мучительной смертью, как будет описано далее в этой главе.

Радак подробно останавливается на этом стихе и поднимает глубокий вопрос: почему Святой, благословен Он, повелевает Ирмиягу не жениться и не рождать детей? Ведь приговор вынесен жителям этого места, о том, что они и их дети погибнут от голода - неужели у Ирмиягу недостаточно заслуг, чтобы его дети выжили благодаря его достоинствам? Тем более что малолетние дети умирают за грехи своих отцов: у младенца нет собственных грехов, и за чей же грех он может умереть? За грех своего отца. А кто его отец? Пророк Ирмиягу, совершенный праведник.

И сколь велика ступень пророка - Рамбам пишет, что дурное побуждение не имеет никакой власти над пророком ни в чем из земных дел. Иными словами, пророк обладает абсолютной властью над своими желаниями, страстями и телом. Следовательно, Ирмиягу - праведник, а раз он праведник, то невозможно, чтобы его дети погибли из-за его вины.

И далее спрашивает Радак: даже когда вынесен приговор о гибели от меча и голода, он распространяется не на каждого поголовно, а лишь на часть народа. И когда было определено изгнание - изгнаны были не все, остался уцелевший остаток. Почему же тогда жена и дети Ирмиягу неминуемо должны были бы погибнуть? Более того: в отношении отцов и матерей, которые, казалось бы, в большей степени заслуживают наказания, хотя и был вынесен приговор, погибли далеко не все, а значительная их часть ушла в изгнание. А в пророчестве Йехезкеля сказано: «Ни сыновей, ни дочерей не спасут они, лишь сами спасутся» - почему же праведные отцы не спасут своих детей, ведь у малых детей нет собственного греха, за который они заслуживали бы смерти, и если они умирают, то лишь за вину отца? Разве это не удивительно: праведные отцы спасаются, а дети погибают?

Ответ Радака: приговор Анатоту

Радак объясняет: выражение «это место», о котором говорится в пророчестве, означает вовсе не всю Землю Израиля, а родной город пророка - Анатот, где его преследовали. О жителях Анатота было произнесено особое пророчество: «И остатка не будет у них, ибо наведу Я бедствие на жителей Анатота в год наказания их». В Иерусалиме же останется остаток и уцелевшие, как сказал Йехезкель: «И вот, останется в нем уцелевший остаток, выводящий сыновей и дочерей».

И поскольку приговор жителям Анатота был тотальным и распространялся на всех жителей этого места без исключения, всякий, кто там родился, попадал под него. Поэтому Всевышний сказал ему: не рождай там детей. И хотя у Ирмиягу есть великие заслуги, в данном случае действует общий декрет уничтожения, как сказано: «Ибо к справедливости возвратится суд» - что мы уже объясняли ранее: пока не погибнет и праведник. В час, когда Святой, благословен Он, вершит суд над нечестивцами, могут погибнуть, упаси Б-г, и праведники, как сказано в Писании: «Чтобы тебе не погибнуть за грех города». И тем более это касается тех, кто не имеет собственной заслуги - сыновей и дочерей, вся заслуга которых проистекает лишь от родителей.

А если спросить: почему бы ему не родить детей и не увезти их оттуда в Иерусалим до наступления бедствия? Радак отвечает: родственники из числа жителей Анатота не позволили бы ему этого, так как они не верили в пророчество и не дали бы их увезти. Поэтому Всевышний повелел ему не иметь сыновей и дочерей, чтобы они не погибли за грех города.

Более того, даже сам Йирмеягу, окажись он в Анатоте, не спасся бы - ведь там был вынесен особый приговор. И хотя в книге Йехезкеля сказано, что если бы среди города были Ноах, Даниэль и Иов, "они спасли бы только самих себя" - это верно лишь для троих, чьи заслуги объединяются; но об одном праведнике такого не сказано, ибо одной его заслуги недостаточно. Итог таков: один праведник не спасает даже самого себя; трое - спасают по крайней мере самих себя; десять - своей праведностью спасают всех жителей города, как сказано: "И прощу Я всему этому месту ради них". А если и не спасут полностью, то во всяком случае уберегут их от изгнания или от другого наказания, чтобы они не погибли.

А если вы спросите из "Песни против бедствий" ("Шир шель пегаим"), псалма "Живущий под кровом Всевышнего": "Падет подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя, но к тебе не приблизится" - ведь отсюда следует, что спасается даже одиночный праведник? Отвечает Радак: это относится не к любому праведнику, а лишь к тому, над кем Провидение пребывает непрестанно и не отступает от него, как сказано там: "Ибо он возжелал Меня, и Я избавлю его; укреплю его, ибо он познал имя Мое". Это совершенно исключительные люди, и лишь о них дано такое обещание; в обычном же порядке вещей такого обетования нет.

И если вы возразите: ведь жителям Анатота было предопределено, что от них не останется уцелевшего остатка, а при возвращении в Сион из Вавилона среди вернувшихся перечислено: "Жителей Анатота - сто двадцать восемь"? Радак объясняет, что жители Анатота совершили тшуву, и тем самым отменили приговор, благодаря чему у них сохранился остаток. Предостережение же Йирмеягу относилось к текущему положению дел: поскольку сейчас они еще не раскаялись и в силе остается указ об их гибели, ему и было велено не заводить сыновей и дочерей в этом месте.

Казалось бы, при таком толковании возникает вопрос: если сам Йирмеягу подвергался опасности в Анатоте, почему ему не было велено покинуть его? По всей видимости, Йирмеягу составлял исключение, ведь он получил особое обещание от Всевышнего, как мы видели в предыдущей главе - стать "укрепленной медной стеной". Он - посланник Всевышнего и орудие для передачи пророчества народу, и ему была дана своего рода защита; однако для его будущей жены и детей, которые могли родиться в этом месте, такого обещания не было.

Кто подпадает под приговор: толкование Мальбима

כִּי־כֹה אָמַר יְהֹוָה עַל־הַבָּנִים וְעַל־הַבָּנוֹת הַיִּלּוֹדִים בַּמָּקוֹם הַזֶּה וְעַל־אִמֹּתָם הַיֹּלְדוֹת אוֹתָם וְעַל־אֲבוֹתָם הַמּוֹלִדִים אוֹתָם בָּאָרֶץ הַזֹּאת׃ - Ибо так сказал Господь о сыновьях и о дочерях, рождающихся в этом месте, и об их матерях, рожающих их, и об их отцах, порождающих их в этой земле:

Мальбим обращает пристальное внимание на формулировку стиха: о сыновьях и дочерях сказано "рождающихся в этом месте" - в Анатоте, тогда как о матерях и отцах сказано "в этой земле" - по всей стране. Иными словами, родителям гибель была предопределена повсюду, где бы они ни находились, а для малолетних детей этот приговор касался лишь тех, кто родился в Анатоте, но не тех, кто родился в другом городе.

Благодаря этому находит решение и вопрос: как же во времена Эзры и Нехемьи вернулись люди из Анатота, если им была уготована полная гибель? Мальбим поясняет, что вернувшиеся происходили из детей жителей Анатота, родившихся в других городах, на которых этот приговор не распространялся. Выше мы также приводили другое объяснение Радака - что они совершили тшуву.

Порядок бедствий: мор, меч и полевые звери

מְמוֹתֵי תַחֲלֻאִים יָמֻתוּ לֹא יִסָּפְדוּ וְלֹא יִקָּבֵרוּ לְדֹמֶן עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה יִהְיוּ וּבַחֶרֶב וּבָרָעָב יִכְלוּ וְהָיְתָה נִבְלָתָם לְמַאֲכָל לְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ׃ - Смертями от тяжких болезней умрут они, не будут оплаканы и не будут погребены; навозом на поверхности земли они будут, и от меча и от голода погибнут, и станет их труп пищей для птиц небесных и для зверей земных.

Мальбим поясняет, что события здесь развиваются шаг за шагом. Сначала они будут умирать от мучительных болезней, и сама эта смерть приведет к тому, что "не будут оплаканы и не будут погребены": когда человек умирает, упаси Б-г, от мора, существует огромный страх заражения, и никто не приближается, чтобы заняться его погребением, боясь заразиться. Поэтому никто не придет оплакивать и хоронить, и они сами собой "навозом на поверхности земли будут".

Почему же на этом этапе их не пожирают дикие звери? Потому что в окрестностях еще остаются живые люди, а пока есть люди, хищные звери не заходят в поселения. Затем "и от меча и от голода погибнут" - те, кто пережил эпидемию, падут от меча и голода. И когда живых людей больше вовсе не останется, тогда "и станет их труп пищей для птиц небесных и для зверей земных" - явятся полевые звери и станут пожирать тела.

«Не входи в дом марзеах» - что такое «бейт марзеах»

כִּי־כֹה אָמַר יְהֹוָה אַל־תָּבוֹא בֵּית מַרְזֵחַ וְאַל־תֵּלֵךְ לִסְפּוֹד וְאַל־תָּנֹד לָהֶם כִּי־אָסַפְתִּי אֶת־שְׁלוֹמִי מֵאֵת הָעָם הַזֶּה נְאֻם־יְהֹוָה אֶת־הַחֶסֶד וְאֶת־הָרַחֲמִים׃ - Ибо так сказал Господь: не входи в дом поминальной трапезы (бейт марзеах), и не ходи оплакивать, и не соболезнуй им, ибо Я отнял мир Мой от этого народа, говорит Господь, - милость и милосердие.

У выражения «бейт марзеах» двойное значение. С одной стороны, это дом пиршества, как сказано в Писании: «и прекратится ликование (марзеах) разгульных» - дома увеселений. С другой стороны, мудрецы объясняют, что бейт марзеах - это дом скорбящего. И это соответствует контексту стиха здесь: «Не входи в дом марзеах и не ходи оплакивать», из чего следует, что речь идет об умерших и скорбящих, а слова «и не соболезнуй им» означают: не оплакивай их.

На самом деле верны оба толкования, как объясняет Радак: на арабском языке «марзеах» означает возвышение голоса. А поскольку было принято громко повышать голос и в доме пира от радости, и в доме скорби при оплакивании, оба этих места назывались «батей марзеах» - домами, где возвышают голос, будь то для плача или для веселья. Мальбим же объясняет, что «марзеах» - это застолье с вином, и было принято устраивать трапезу как по радостным поводам, так и в доме скорбящего: утешающие подносили скорбящим вино, чтобы облегчить их горе и печаль. Согласно этому объяснению выражение также подходит к обоим случаям.

Само это слово относится к четырехбуквенным корням и состоит из двух частей: «мар» - горечь, и «зах» - движение и смещение, удаление, как в стихе «не сдвинется (ло йизах) хошен» - сдвинуть что-либо с места. Пирс на иврите («мизах») называется так потому, что он рассекает и отводит волны. Таким образом, «марзеах» означает, что горечь отступает: боль и печаль сдвигаются и уходят от человека. Это происходит либо в доме пира, куда человек приходит развеять свою горечь, либо в доме скорби, где пили вино, чтобы притупить печаль.

К слову, и талмудическое выражение «заха даато алав» (возгордился) происходит от того же корня: «зах» означает сместить и сдвинуть с места, и здесь разум надмевается и выходит за пределы человека - высокомерие. В современном иврите есть схожее разговорное выражение - «возомнил о себе». То же касается и выражения «гасут а-руах» (высокомерие, грубость духа): дух раздувается, выходит наружу, и человек в своей гордыне витает в облаках, уже не находясь среди нас.

Три предостережения против трех отнятых качеств

Мальбим объясняет, что в этом стихе упоминаются три вещи против трех. «Не входи в дом марзеах» - приходящие к человеку в период траура, пока погребают умершего, приходят справиться о благополучии живых, утешить его и приободрить, и это делается ради уважения к живым. «И не ходи оплакивать» - это уважение к умершим, когда заботятся об их чести и произносят над ними траурную речь (эспед). «И не соболезнуй» - покачивать головой и сопереживать ему, утешать скорбящего из чувства сострадания.

И в ответ на все три Всевышний говорит: против «не входи в дом марзеах» - «Я отнял Мой мир», больше не о чем справляться о мире и благополучии живых. Против «не ходи оплакивать», ведь траурная речь, по одному из мнений наших мудрецов, есть милость (хесед) по отношению к умершим, - «милость», Я отнял милость к мертвым. А против «не соболезнуй им», что исходит из сострадания, - «и милосердие». Простыми словами Господь говорит: незачем идти и пытаться поддержать их, ибо нет у Меня жалости и сострадания к ним из-за ужасных дел, которые они совершили. Таков смысл слова «отнял» (асафти), согласно Радаку: то милосердие и сострадание, что были у Меня к ним доныне, Я забрал назад. А если Я не пекусь об их мире и благе, то и ты не делай этого.

Смерть без погребения и без оплакивания

וּמֵתוּ גְדֹלִים וּקְטַנִּים בָּאָרֶץ הַזֹּאת לֹא יִקָּבֵרוּ וְלֹא־יִסְפְּדוּ לָהֶם וְלֹא יִתְגֹּדַד וְלֹא יִקָּרֵחַ לָהֶם׃ - И умрут великие и малые на этой земле, не будут похоронены, и не будут оплакивать их, и никто не сделает ради них надрезов на теле своем и не острижет волос.

Раши объясняет: после того как умрут все, кто останется оплакивать? А то, что сказано: «и никто не сделает надрезов и не острижет волос», - ведь нанесение надрезов на тело и выстригание плеши запрещены Торой, как же они упомянуты здесь? Раши разъясняет, что они приведены лишь как пример знаков траура, чтобы сказать: никаких траурных обрядов совершаться не будет; и упаси Б-г думать, что подобные действия разрешены, ведь они в любом случае категорически запрещены сами по себе.

Радак объясняет иначе: они следовали в этом обычаям нееврейских народов, совершая запрещенные вещи, и пророк обращается здесь именно к тем грешникам. Иными словами: вы привыкли делать надрезы на теле и вырывать волосы на голове по обычаям народов, вопреки Торе, - и я говорю вам, что постигнет такое горе, при котором никто ни хоронить, ни оплакивать не будет, и даже вы, со своими порочными обычаями, не сможете ни наносить себе надрезы, ни рвать волосы. Но ни в коем случае нельзя подумать, что это разрешено; пророк лишь описывает их дурные поступки.

Мальбим подчеркивает, что слова «и умрут великие и малые на земле этой» относятся ко всей земле Иудеи, а не только к Анатоту. Кроме того, он обращает внимание на порядок: по отношению к умершим было принято совершать три действия - сначала скорбящие наносили себе надрезы и рвали волосы, затем произносили траурную речь (эспед) и, наконец, погребали. Здесь же Писание меняет порядок на обратный, показывая, что главное - погребение: «не будут погребены» - и не только не погребут их, но и «не будут оплакивать их»; и не только не станут оплакивать, но даже «не сделает никто надрезов и не острижет волос ради них» - не будет даже начальных проявлений траура.

Трапеза утешения и чаша утешения

וְלֹא־יִפְרְסוּ לָהֶם עַל־אֵבֶל לְנַחֲמוֹ עַל־מֵת וְלֹא־יַשְׁקוּ אוֹתָם כּוֹס תַּנְחוּמִים עַל־אָבִיו וְעַל־אִמּוֹ׃ - «И не преломят для них хлеб в скорби, чтобы утешить об умершем, и не подадут им чашу утешения об отце его и о матери его».

Здесь есть два толкования, и оба опираются на стих «простирает Сион руки свои» (Эйха 1:17). Радак объясняет, что было принято простирать руки к небу и бить в ладоши в знак скорби, и в этом смысл слов «простирает Сион руки свои». Пророк хочет сказать, что не будут соблюдать никаких траурных обычаев, и даже этого - простирания рук и битья в ладоши - делать не станут: не будет ни терзаний по умершим, ни утешения для живых.

Второе толкование, которое приводят Раши, Мальбим и другие комментаторы, состоит в том, что слово «ифресу» относится к сеудат авраа (трапезе утешения), которую принято устраивать скорбящему: для него преломляют хлеб, то есть другой человек благословляет, преломляет ломоть и подает ему. Иными словами, некому будет даже устроить им трапезу утешения, предназначенную, «чтобы утешить об умершем». А корень «парас» означает разламывание, разделение, как приводит Раши из книги Даниэля: «мена, мена, текел у-фарсин» - «разделено (сокрушено) царство твое».

Отсюда источник обычая: когда случается утрата, упаси Б-г, устраивают сеудат авраа, и другой человек преломляет хлеб, произносит благословение и подает скорбящим ломоть прямо в руки, как сказано: «простирает Сион руки свои». И именно поэтому мы строго следим за тем, чтобы не поступать так при преломлении хлеба во время субботней трапезы и в других случаях: отрезанный кусок не подают прямо в руки, а кладут на стол, чтобы человек взял его сам. Ведь «все пути Сиона в трауре», и это обычай скорбящих; мы не хотим уподобляться им в траурных обычаях, поскольку всякий знак имеет значение («сима́на ми́льта»), и подобное действие может обернуться недобрым предзнаменованием, не дай Б-г.

Мальбим добавляет: было принято устраивать скорбящему трапезу утешения за счет других людей, но здесь этого делать не будут. И мало того, также «не подадут им чашу утешения». Скорбь было принято облегчать чашей вина, как сказано: «Дайте сикеру гибнущему и вино огорченным душой» (Мишлей 31:6). И даже тому, кто переживает глубокий траур по своему отцу или по матери, даже чаши утешения не принесут.

Также не в дом пира

וּבֵית־מִשְׁתֶּה לֹא־תָבוֹא לָשֶׁבֶת אוֹתָם לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת׃ - «И в дом пира не входи, чтобы сидеть с ними, есть и пить».

До сих пор ему запрещалось оплакивать умерших и произносить траурные речи, а теперь ему запрещено также участвовать в торжествах. Мальбим обращает внимание на формулировку: «сидеть с ними» - запрещено даже просто находиться вместе с ними ради оказания им чести, а не только есть и пить вместе. То есть: не ходи разделять с ними время в доме пира и доме веселья, и тем более нельзя там есть и пить. Раши объясняет, что причина этого запрета раскрывается в следующем стихе.

Прекращение голоса ликования и голоса веселья

כִּי כֹה אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי מַשְׁבִּית מִן־הַמָּקוֹם הַזֶּה לְעֵינֵיכֶם וּבִימֵיכֶם קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה׃ - Ибо так сказал Господь Цваот, Бог Израиля: вот, Я прекращу на этом месте пред глазами вашими и в ваши дни голос ликования и голос радости, голос жениха и голос невесты.

Раши объясняет, что в этом заключается причина предшествующего запрета: почему Я велел тебе не приходить в дом пира? Просто потому, что не будет больше торжеств и не будет никакого пира.

«Пред глазами вашими и в ваши дни» - это прекращение произойдет перед вашими глазами и начнется уже в ваши дни, и продлится долгие годы. Мальбим поясняет: во все дни того поколения, вплоть до исхода семидесяти лет, когда они возвратятся из изгнания, умолкнет голос ликования. И не только ликования, но даже «голос жениха и голос невесты» - даже без веселья и радости, не будет слышно и этого.

В чем же разница между «сасон» (ликованием) и «симха» (радостью)? Мальбим объясняет: радость («симха») сокрыта в сердце, а ликование («сасон») проявляется вовне, когда на человеке видно, что он ликует и торжествует.

А что означает «голос жениха и голос невесты»? Об этом есть известная шутка («ворт»), которую часто рассказывают на Шева брахот: пока жених и невеста только обручены, все произносится нежно и деликатно - «спасибо», «пожалуйста», «извини» - и слышать их голоса - одно удовольствие. Но через неделю, месяц или год, у кого как принято дома, интонации меняются и тон становится совсем другим. Как пошутил однажды кто-то: после свадьбы он стал верить в летающие тарелки. Но в самом начале звучит и голос ликования, и голос радости, голос жениха и голос невесты.

Это основано на стихе «голос ликования женихов из-под хупы» и т. д., и отсюда мудрецы вывели, что радующий жениха и невесту удостаивается «пяти голосов». В шутку же объясняют, почему политики так любят приходить на свадьбы: каждая свадьба приносит еще пять голосов избирателей.

Подведем итог:

В этой главе Ирмиягу было велено сделать свою личную жизнь знамением: не брать жену и не рождать сыновей в Анатоте из-за всеобщего приговора жителям этого места, от которого праведник в одиночку не спасает даже самого себя (Радак). А по Мальбиму, приговор в отношении детей касался именно уроженцев Анатота, и потому из изгнания вернулись жители Анатота, родившиеся в других городах. Описание бедствий приведено в строгом порядке: эпидемия, из-за которой некому оплакивать и некому хоронить, затем меч и голод, а в завершение - птицы небесные и звери земные. Кроме того, пророку было велено не входить в дом траура («бейт марзеах»), не оплакивать и не соболезновать - в соответствии с тремя свойствами, которые Всевышний отнял у народа: миром, милостью и милосердием. Ему было запрещено входить и в дом пира, ведь отныне на этом месте умолкнут голос ликования и голос радости, голос жениха и голос невесты.