Введение
Четырнадцатая глава книги Ирмиягу посвящена засухе: жестокое бездождье поражает Иудею, а вместе с ним приходят меч, голод и мор. В этой части главы мы вступаем в самую суть противостояния: Всевышний запрещает Ирмиягу молиться во благо народа, пророк пытается найти им оправдание, утверждая, что лжепророки ввели их в заблуждение, но Святой, благословен Он, отвергает этот довод и раскрывает истинное лицо этих пророков. Далее повествование переходит к описанию сокрушительного бедствия, к пророкам и коэнам, превратившим Тору и пророчество в товар, и к трем молитвам Ирмиягу, завершающим главу.
«Если они будут поститься, Я не услышу их вопля» - когда бедствие приходит по прямому Провидению
כִּי יָצֻמוּ אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ אֶל רִנָּתָם, וְכִי יַעֲלוּ עֹלָה וּמִנְחָה אֵינֶנִּי רֹצָם, כִּי בַּחֶרֶב וּבָרָעָב וּבַדֶּבֶר אָנֹכִי מְכַלֶּה אוֹתָם. - Ибо когда они будут поститься, Я не услышу их вопля, и когда вознесут жертву всесожжения и приношение, Я не приму их благосклонно, ибо мечом, голодом и мором Я истреблю их.
Всевышний говорит ему: здесь не поможет ни пост, ни жертва. И причина прямо указана в конце стиха: «ибо мечом, голодом и мором Я истреблю их». Здесь нет сокрытия Лика, как полагает Ирмиягу, при котором было бы уместно молиться о благе; здесь бедствие приходит по прямому, полному Провидению, и потому надлежащей молитвой была бы просьба о том, чтобы бедствие вообще не наступило.
Радак обращает внимание на формулировку: следовало бы сказать «когда воззовут, Я не услышу их крика», ведь они постятся, а не взывают. Однако вопль этот сопровождает пост, и отсюда мы учим, что не бывает поста без молитвы и сокрушенного плача. Пост без молитвы и вопля - это просто диета; истинный пост непременно сопровождается взыванием и молитвой. И говорит Господь: даже к этому крику, сопутствующему посту, Я не прислушаюсь.
Мальбим добавляет, что хвалебное славословие предшествует прошению. Сначала возносят песнопения и хвалы, прославляя Всевышнего, а затем произносят «Господи, отверзи уста мои» и встают с мольбами о своих нуждах. Так же сказано: «не внимай за народ Твой мольбе и молитве» - сначала славословие, а затем просьбы. И если так, то слова «Я не услышу их вопля» говорят о еще большем: Я не просто не слушаю их молитву с просьбами, но не внимаю даже вводной части молитвы, самому славословию. И точно так же: «и когда вознесут жертву всесожжения и приношение, Я не приму их благосклонно» - всесожжение и хлебный дар не будут угодны Мне, но мечом, голодом и мором Я истреблю их по прямому Провидению.
Довод Ирмиягу: лжепророки ввели их в заблуждение
וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יֱהוִה, הִנֵּה הַנְּבִאִים אֹמְרִים לָהֶם לֹא תִרְאוּ חֶרֶב וְרָעָב לֹא יִהְיֶה לָכֶם, כִּי שְׁלוֹם אֱמֶת אֶתֵּן לָכֶם בַּמָּקוֹם הַזֶּה. - И сказал я: «О, Господи Б-г! Вот, пророки говорят им: не увидите вы меча, и голода не будет у вас, ибо истинный мир дам Я вам на этом месте».
Отвечает Ирмиягу: Владыка мира, Ты караешь их прямым действием Провидения? Это было бы справедливо, если бы они намеренно восстали против Тебя и грешили назло. Но ведь лжепророки твердят им: «не увидите вы меча, и голода не будет у вас» - народ грешит не злоумышленно, они введены в заблуждение, и следовало бы пожалеть их и помиловать. «Истинный мир» означает мир прочный и долговечный.
Уже неоднократно отмечалось, что лжепророки пользовались огромной популярностью. Кому хочется слушать грозные пророчества о каре? Кому приятно слышать о надвигающихся бедах? Людям куда приятнее слушать об утешительном будущем: что Всевышний вернет храмовые сосуды, а враги уйдут ни с чем и не причинят нам вреда. Тогдашние средства передачи вестей продвигали именно такие речи, совсем как в наши дни: слова, побуждающие к духовному пробуждению, замалчиваются, тогда как противоположное звучит отовсюду. В этом и состоит довод Ирмиягу: в чем виновен народ, если только это они и слышат день за днем, если лжепророки успокаивают их и сулят: «истинный мир дам Я вам на этом месте»?
«Ложь пророчествуют эти пророки Моим Именем»
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי: שֶׁקֶר הַנְּבִאִים נִבְּאִים בִּשְׁמִי, לֹא שְׁלַחְתִּים וְלֹא צִוִּיתִים וְלֹא דִבַּרְתִּי אֲלֵיהֶם, חֲזוֹן שֶׁקֶר וְקֶסֶם וֶאֱלִיל וְתַרְמִית לִבָּם הֵמָּה מִתְנַבְּאִים לָכֶם. - И сказал мне Господь: ложь пророчествуют эти пророки от Моего Имени; Я не посылал их, не повелевал им и не говорил с ними. Ложное видение, ворожбу, ничтожество и обман собственного сердца пророчествуют они вам.
Святой, благословен Он, говорит Ирмиягу: они вообще не видели никакого видения. Даже если они утверждают, будто видели и будто Всевышний открылся им, это чистая ложь. «Ворожбу» (кесем): Рамбам объясняет, что бывают люди, у которых разум попадает под столь сильное влияние воображения, что они начинают вещать исключительно из фантазии; порой в их словах проскальзывает истина: то угадают, то нет. А Рамбан пишет, что есть предсказатели будущего, именуемые «кахин» (на арамейском - жрец, прорицатель), и подобное известно также у других народов. Об этом говорится и в книгах о снах, в главах, посвященных всевозможным «бабам», толкователям снов и шарлатанам. Рамбан замечает: у некоторых людей действительно бывает способность предугадывать грядущее, но это проистекает вовсе не от святости, а от клипот и от нечистоты. Они рядятся в религиозные одежды, но на самом деле не имеют никакого отношения к еврейской вере, да и вообще к какой-либо религии, кроме разве что «религии денег», в которую веруют истово и беззаветно. И не следует обращать внимания на их речи: даже если они время от времени попадают в точку, никакой подлинной силы и святости в этом нет.
А сегодня и подавно все шарлатаны; в наше время нет даже тех «кахинов». Они просто улавливают ход ваших мыслей, чего вы ждете и что хотите услышать, подмечают детали в разговоре и читают между строк, а затем безапелляционно выдают вам готовые суждения, и вы уверены, будто человек заранее все о вас знал, хотя на самом деле он все услышал от вас самих. Порой он стреляет наугад и попадает, а порой нет (хотя на деле каждый, кто к нему заходит, выходит пострадавшим), но достаточно лишь одной случайной догадки, чтобы люди побежали рассказывать всей родне, что этот «баба» все точно предвидел, назвал в деталях, и именно так все и случилось. Такие люди существовали всегда: «Ложное видение, ворожбу, ничтожество и обман собственного сердца».
Радак предлагает еще одно объяснение слову «кесем»: звездочета, астролога в древности тоже называли ворожеем (косем). «Элиль» означает несуществующее, от слов «аль» и «ло» (нет, отрицание), то есть вещь, лишенная всякой субстанции и реальности. Они говорят вам: «Ничего не случится», а Всевышний отвечает: за их словами ничего не стоит, ибо бедствие непременно придет, и грядет голод, и грядет меч. «И обман собственного сердца» - не думайте, будто лжепророк хотя бы сам искренне верит в то, что говорит; он прекрасно знает с самого начала, что обманывает, этот обман сидит глубоко в его сердце, и именно ради корыстного обмана он приходит и плетет свои басни.
Отсюда Святой, благословен Он, отвечает Ирмиягу: почему народ верит лжепророкам, когда перед ними есть пророки истинные? Ведь у них есть человек, каждое слово которого выдержало проверку, подобно Ирмиягу. Пророка никогда не признавали в народе, пока он не проходил тщательное испытание: ему задавали вопросы, требовали предсказать события будущего, и лишь когда видели, что все его слова сбываются до единого, его принимали, пока он не утверждался как признанный пророк для всего Израиля. Те же лжецы вообще не имели статуса пророков, так с какой стати им верят?
Мальбим разъясняет троекратное отрицание: «не посылал их» - с посланием к народу; «не повелевал им» - совершить какое-либо действие; «и не говорил с ними» - даже обычного слова, даже мимоходом, даже один-единственный раз. И все, что они вещают, это ложное видение, ложное пророчество, ворожба по расположению звезд или жребию, ничтожество, за которым ничего нет, и обман их сердца, ведь они сами осознают, что лгут и сочиняют из головы. Мальбим добавляет: обычный порядок таков: речь, повеление, посланничество, как сказано: «Все, что ты повелишь нам, сделаем, и куда пошлешь нас, пойдем». Всевышний сначала говорит, затем повелевает и лишь затем посылает с миссией, и простое обращение стоит на ступень ниже повеления. Но здесь, при отрицании, порядок обращен: Я уж конечно не посылал их, и даже не повелевал им ничего, и даже вовсе не говорил с ними. Поэтому стих переходит от большего к меньшему.
Двойное наказание для лжепророков
לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה עַל הַנְּבִאִים הַנִּבְּאִים בִּשְׁמִי וַאֲנִי לֹא שְׁלַחְתִּים, וְהֵמָּה אֹמְרִים חֶרֶב וְרָעָב לֹא יִהְיֶה בָּאָרֶץ הַזֹּאת, בַּחֶרֶב וּבָרָעָב יִתַּמּוּ הַנְּבִאִים הָהֵמָּה. - Поэтому так сказал Господь о пророках, пророчествующих от Моего Имени, хотя Я не посылал их, и говорящих: «Меча и голода не будет на этой земле», - от меча и голода погибнут эти пророки.
Их постигнет двойное наказание. Первое: они пророчествовали от Моего Имени, когда Я их не посылал. Даже если бы человек пророчествовал ради соблюдения заповедей Торы, тот, кто ложно пророчествует от Имени Творца, повинен в смерти по суду. Если бы некто пришел и заявил, будто Всевышний открыл ему, что завтра все обязаны учиться четыре часа подряд без перерыва, и выяснилось бы, что он лжепророк, его казнят. Казалось бы, он ведь призвал к благому делу, дай Бог каждому из нас завтра проучиться четыре часа без перерыва! Однако ты посмел заявить: «Так сказал мне Всевышний», когда Он ничего тебе не говорил, и точка. Сам факт лжепророчества делает человека виновным в смертном грехе. А здесь проступок тяжелее во много крат: этот человек приходит не ради исполнения мицвы, а чтобы поощрить народ во грехе, сбить людей с толку, заставить их отвернуться от истинных пророков и продолжать идти порочным путем. Выходит два преступления: пророчество от Имени Всевышнего о том, что не было сказано, и подстрекательство ко греху. Поэтому «от меча и голода погибнут эти пророки».
Народ не освобожден от вины: «И народ, которому они пророчествуют»
וְהָעָם אֲשֶׁר הֵמָּה נִבְּאִים לָהֶם יִהְיוּ מֻשְׁלָכִים בְּחֻצוֹת יְרוּשָׁלַ͏ִם מִפְּנֵי הָרָעָב וְהַחֶרֶב וְאֵין מְקַבֵּר לָהֵמָּה, הֵמָּה נְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם וּבְנֹתֵיהֶם, וְשָׁפַכְתִּי עֲלֵיהֶם אֶת רָעָתָם. - А народ, которому они пророчествуют, будет выброшен на улицы Иерусалима от голода и меча, и некому будет хоронить их: их самих, их жен, их сыновей и их дочерей; и Я изолью на них их зло.
Радак объясняет: несмотря на то что лжепророки обманули людей, народ был обязан различить истину и ложь, ведь это было вполне возможно проверить. Истинные пророки призывают исполнять слово Господне, а лжепророки склоняют к прямо противоположному. Даже если представить человека, который долгие годы считался у нас признанным истинным пророком, и в один прекрасный день он приходит и велит прекратить соблюдать какую-то заповедь, не говоря уже о совершении прямого греха, Тора категорически запрещает внимать ему: «Не слушай слов того пророка или сновидца того», ибо «испытывает вас Господь, Бог ваш», и о нем сказано: «должен быть предан смерти, ибо говорил преступное против Господа». И если перед народом стоят пророки, которые от Имени Творца призывают служить Всевышнему, и другие люди, утверждающие нечто прямо противоположное, довод о том, будто их ввели в заблуждение лжепророки, не может служить оправданием. Это просто жалкая попытка укрыться за пустой отговоркой. Истина и ложь здесь были очевидны для каждого: как же вы посмели уклониться от правды ко лжи?
Поэтому наказание включает в себя и лишение погребения, в дополнение к мукам и гибели. Почему же наказываются также женщины и дети? Радак поясняет: женщины верили лживым речам охотнее, чем мужчины - женщины обычно легче поддаются обольщению: "тот раввин сказал", "тот чудотворец предрек", и они охотнее верят подобным шарлатанам. А малолетние сыновья и дочери несут наказание за вину своих отцов. Поэтому они заплатят сполна, ведь отговорка "они нам пророчествовали" не оправдание: им надлежало отличать истинную лазурь тхелет от подделки кала илан.
Мальбим обращает внимание на порядок слов: о лжепророках сказано "мечом и голодом будут истреблены" - меч предшествует голоду; а о народе сказано "из-за голода и меча" - голод предшествует мечу. Объяснение таково: голодная смерть мучительнее гибели от меча, как прямо сказано: "Счастливее были павшие от меча, чем павшие от голода, которые истаивают, пронзенные". Сраженный мечом погибает мгновенно, тогда как умирающий от голода погибает в долгих и ужасных страданиях.
Один из великих учителей мусара добавил к этому глубокое объяснение, почему участь павших от голода тяжелее участи павших от меча. Помимо физической стороны, стоит задуматься: что происходит с человеком, угасающим от голода? Какие мысли владеют им в последние минуты? Кусок хлеба, глоток холодной воды. Как горько, что в последние мгновения перед тем, как душа отойдет в мир духовный, помыслы человека целиком прикованы к пище и питью, к предельной материальности! Вместо того чтобы посвятить это время раскаянию, исповеди, чтению "Шма Исраэль" и провозглашению единства Творца, все его мысли лишь об одном: "если бы только мне дали выпить, если бы только дали поесть". Уже это само по себе делает голодную смерть самой мучительной, не говоря уже о невероятных телесных страданиях.
И потому, когда сказано "будут истреблены", меч упомянут прежде голода: враг принесет не только меч, но и голод. Что же касается оставления без погребения, то здесь голод предшествует мечу, ведь сначала наступает голод, а вслед за ним приходит меч врага, не позволяющий хоронить умерших. Как правило, тела оставались непогребенными из-за того, что неприятель запрещал предавать погибших земле: завоеватели опасались, что скорбное собрание людей перерастет в мятеж и восстание, и потому казненных царской властью не хоронили. Таким образом, первой ступенью бедствия стал голод, а второй - меч врага, воспрепятствовавший погребению.
"Потекут из глаз моих слезы" - пророк разделяет скорбь
וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶת הַדָּבָר הַזֶּה: תֵּרַדְנָה עֵינַי דִּמְעָה לַיְלָה וְיוֹמָם וְאַל תִּדְמֶינָה, כִּי שֶׁבֶר גָּדוֹל נִשְׁבְּרָה בְּתוּלַת בַּת עַמִּי, מַכָּה נַחְלָה מְאֹד. - И скажи им это слово: потекут из глаз моих слезы ночью и днем и не утихнут, ибо великим сокрушением сокрушена дева, дочь народа моего, ударом крайне тяжким.
Всевышний говорит Ирмиягу: объяви им, что ты плачешь и скорбишь об их сокрушении. То, что грядет на вас - жесточайший удар, лишающий покоя, и непрестанно текут слезы о бедствии, которому суждено постичь вас. "И не утихнут" (вэ-аль тидмейна) - от корня со значением безмолвия: твои глаза не перестанут лить слезы. Быть может, это побудит их вернуться к раскаянию.
"Дева, дочь народа моего" - объясняет Радак: до изгнания она была подобна деве, которой не коснулся ни один мужчина и над которой никто не властвовал; но когда она отправится в изгнание, народы подчинят ее себе, и она покорится им, как обесчещенная дева. Доныне чужие руки ее не касались, а ныне она сокрушена великим сокрушением, и враги установят над ней безраздельное господство. "Ударом крайне тяжким" (мака нахла меод) - ударом, оборачивающимся тяжелейшим, безнадежным недугом.
Мальбим подчеркивает: Всевышний повелевает здесь Ирмиягу искренне разделить их скорбь, чтобы он возвещал приговор не как сторонний наблюдатель. "Ибо великим сокрушением сокрушена" - это внешнее разрушение, "ударом крайне тяжким" - это внутренняя боль. Далее пророк подробно раскрывает обе эти беды.
"Выйду ли в поле" - осажденные со всех сторон
אִם יָצָאתִי הַשָּׂדֶה וְהִנֵּה חַלְלֵי חֶרֶב, וְאִם בָּאתִי הָעִיר וְהִנֵּה תַּחֲלוּאֵי רָעָב, כִּי גַם נָבִיא גַם כֹּהֵן סָחֲרוּ אֶל אֶרֶץ וְלֹא יָדָעוּ. - Выйду ли в поле - и вот павшие от меча, войду ли в город - и вот изнуренные голодом; ибо и пророк, и коэн бродят по чужой земле и не ведают покоя.
Мальбим поясняет: голод царил внутри осажденного города, а по правилу Гемары: "Голод в городе - уноси ноги", то есть спасайся бегством. Пророк говорит: я вышел в поле, но там не легче, ведь в открытом поле свирепствуют враги и лежат павшие от меча. А вернулся в город, спасаясь от меча - там царит изнуряющий голод. Беда окружает со всех сторон, спереди и сзади, голод и меч смыкают кольцо. В этом и заключается внешнее сокрушение.
"И пророк, и коэн скитаются по земле" - внутренний удар
И вдобавок есть очень тяжкий удар, удар внутренний: "И пророк, и коэн скитаются по земле и не знают". Раши объясняет, что "сахару" (скитаются) означает кружили в поисках спасения, и это выражение на святом языке от слов "сахор сахор", кружащиеся. И это же источник слова "сохер" (торговец), ведь торговец ходит и кружит из города в город; и так же "холех рахиль", ведь разносчик кружит по городкам, и "рахиль" от слова "рагиль", от слова "раглаим" (ноги), ведь он идет своими ногами и кружит. И так же пророк и коэн будут скитаться в другую землю, которую не знают, и не найдут спасения и не найдут утешителя.
Радак объясняет, что "пророк" здесь - это лжепророк, а "коэн" - из истинных коэнов, ведь и среди коэнов были люди недостойные. И если мы вспомним, Ирмеягу был из Анатота, который был городом коэнов, и несмотря на это его преследовали там и хотели убить, как и сказал ему Всевышний "также братья твои и дом отца твоего, также и они предали тебя", хотя они были коэнами. И по Радаку "скитаются по земле" - это не кружили в поисках спасения, а кружили, идя в изгнание, в землю, которую не знали. И добавляет Радак, что возможно здесь речь идет и об уважаемых людях, ведь харош и масгер (ремесленники и оружейники) были изгнаны с Йегоякином - это были великие люди и знатоки Торы, и они тоже кружили и шли в изгнание. А почему сказано "скитаются", ведь, может быть, они шли прямо? Говорит Радак: нет прямой дороги; тот, кто идет дальней дорогой, делает повороты, есть горы и есть холмы и есть города, и потому уместно сказать "скитаются", ведь идущий поневоле идет кружа сахор сахор.
А Мальбим объясняет здесь оригинальное толкование: "скитаются по земле" - вели торговлю, как торговец, продающий свой товар ради наживы. Продавали Тору и пророчество за деньги. "И не знают" - не знали, каким будет их конец. Ужасно из ужасного: они занимались пророчеством и Торой ради торговли, не ради изучения Торы, не ради приведения людей к заслугам и не ради служения Всевышнему. "Ты хочешь, чтобы я пророчествовал тебе? Заплати как следует. Недостаточно, заплати еще, и теперь я пророчествую тебе". И это означает, что и знатоки Торы делали из Торы "мотыгу, чтобы копать ею", и обращались с ней по обычаю торговцев.
И вспомнился мне рассказ об одном из великих Израиля, который был скрытым праведником, и к нему приходил человек, который был торговцем скотом. Тот торговец всегда спрашивал его о скоте, и праведник говорил ему, какая скотина трефа, а какая гладкая, чистая, без всякой спайки - все это своим духом святости. Раз в неделю он брал его на базарный день, на десять минут или полчаса, и указывал ему, какой скот выбирать; а в благодарность за это торговец заботился о его пропитании, о мясе и тому подобном. Начали другие торговцы роптать на резника: как такое возможно, этот человек режет уже два месяца и не признал ни одну скотину трефой, ни спайки, ни изъяна? Наверняка продает падаль и трефное. Позвал его раввин и стал выяснять, и рассказал ему резник по секрету, что у него есть "сканер" - праведник, который сканирует скотину как MRI и сразу говорит ему, что трефа, а что кошер. Позвал раввин того праведника и сказал ему: я слышал о том, что вы делаете, и я очень ценю ваше величие и праведность, и при всем этом "слава Б-жья - утаить дело", и нельзя использовать духовные силы для земных дел, чтобы говорить тому, какую скотину покупать, а какую нет. И с тех пор он прекратил, и резник вернулся к обычной статистике трефного и изъянов. Это учит нас, что не подобает брать святое и использовать его для нужд торговли - и хотя намерение того праведника было ради Небес, чтобы он мог углубляться в Тору, видно, что в этом есть изъян. И тем более те, кто продавали Тору и пророчество за деньги и не знали, каким будет их конец.
И видел я однажды человека, у которого есть уроки, и он продает эти уроки за столько-то: кто хочет слушать - пусть платит. Обратился я к нему и сказал ему: я не понимаю. У тебя есть заслуга приводить людей к заслугам, ты должен был распространять свои уроки повсюду. Каждому, кто тебя слушает, ты должен был платить! Ведь он приносит тебе заслугу тем, что еще один послушал. А что ты вызываешь этим взиманием платы? Что люди не слушают, потому что говорят: кто сегодня платит за Тору? Сегодня все бесплатно. Вместо того чтобы тебя послушали десять тысяч человек, тебя слушают двести, которые были готовы заплатить. И что он мне ответил? "В том месте, где я вырос, зарабатывать на жизнь не считалось грубым словом". Да сколько же заработка получают с людей, которые пришли послушать урок? С этого ты женишь детей? Я не захотел с ним спорить, это было бы недостойно. Но это именно то, что говорит здесь пророк: нужно учить народ Торе и давать ее им бесплатно, а ты идешь продавать свою Тору. Каждому еврею, который учит твою Тору, - тебе следует радоваться.
Однажды спросил меня кто-то: "Уважаемый рав, сколько платят в Гидбарут?" Сказал я ему: я не плачу им ничего. Сказал он мне: нет, я имел в виду, сколько они платят тебе. Сказал я ему: о чем ты говоришь? Они платят мне? Это я должен был бы платить им! Когда еще у меня есть возможность говорить перед двумястами тысячами человек? Когда человеку дают трибуну, чтобы говорить, у него есть заслуга, которую не купить за золото, - говорить перед тысячами и десятками тысяч и приводить к заслугам столько людей. Раньше не было такой возможности; сегодня, со средствами медиа, человек может малым делом привести многих людей к заслугам. И идти делать из этого еще и торговлю? Предположим, что тебе платили бы, и выходит у тебя тысяча шекелей - разве это сравнимо с десятью людьми, которые услышали твои слова? Разве это сравнимо с заслугой, которую тебе дали? Кто сделает расчет - ужасно из ужасного. И как сказано у Мальбима: как торговец, продающий свой товар ради наживы. Пророки и учителя Торы искали, как продать Тору, вместо того чтобы придать ей значимость и давать ее бесплатно.
И завершим толкованием Таргум Йонатан, который толкует по простому смыслу: пошли, каждый человек, заниматься своей торговлей. Вместо того чтобы заниматься благом народа и его духовным продвижением, ты оставил народ и пошел открывать свое дело. "И не знают" - не смотрели, каким будет их конец. И об этом говорит Писание "удар очень тяжкий", как выражается Мальбим: что из-за этого не исцелят перелом, ибо нет того, кто научит их Торе, и нет того, кто вернет их к раскаянию.
"Неужели совсем отверг Ты Йегуду" - третья молитва
הֲמָאֹס מָאַסְתָּ אֶת יְהוּדָה, אִם בְּצִיּוֹן גָּעֲלָה נַפְשֶׁךָ? מַדּוּעַ הִכִּיתָנוּ וְאֵין לָנוּ מַרְפֵּא? קַוֵּה לְשָׁלוֹם וְאֵין טוֹב, וּלְעֵת מַרְפֵּא וְהִנֵּה בְעָתָה. - Неужели совсем отверг Ты Йегуду, разве возгнушалась душа Твоя Ционом? Почему поразил Ты нас, и нет нам исцеления? Ждем мира, а нет добра, и времени исцеления, и вот ужас.
Раши объясняет: неужели возгнушалась душа Твоя Ционом настолько, что как бы решил Ты не возвращаться к нему, словно вынесен ему приговор, что нет ему больше исцеления. А Радак останавливается на том, что хотя Всевышний сказал пророку "не молись за этот народ", здесь пророк снова молится - ведь запрет был сказан о всей общине, а за часть народа пророк понимает, что молиться все же можно. И потому "разве возгнушалась душа Твоя Ционом" - жителями Циона; ведь до сих пор он говорил не о разрушении, а о беде народа, живущего в Ционе: "поразил нас" - удар голода, "и нет исцеления" - нет дождя. "Ждем мира" - форма слова по языку грамматиков, то есть если мы надеемся на мир с народами, чтобы тогда мы могли обратиться к ним и приобрести у них зерно, и даже среди голода добыть пропитание - "а нет добра", мы не видим добра ни для одной стороны, к которой обратимся. "И вот ужас" - мы объяты страхом; к какой бы стороне мы ни обратились, мы пребываем в страхе. И эти выражения уже появляются выше, в отрывке "собирая соберу их", в гафтаре Девятого ава: "ждем мира, а нет добра, и времени исцеления, и вот ужас".
Мальбим объясняет, что это третья молитва. После того как Ирмеягу услышал, что Святой, благословен Он, разделяет скорбь Израиля и не отвергает их, он утверждает: неужели отверг Ты Йегуду? Ведь Ты все еще любишь их. Неужели возгнушалась душа Твоя Ционом? Ведь Шхина Твоя все еще в Ционе. И если так, если Ты не отвергаешь нас и не возгнушалась душа Твоя Ционом - почему поразил Ты нас, и нет исцеления?
Почему важно, что Святой, благословен Он, предваряет удар исцелением
Здесь Мальбим объясняет удивительную вещь. Есть известное выражение: Святой, благословен Он, предваряет удар исцелением. И многие спрашивают: какая в этом практическая разница (нафка мина)? Ведь если лекарство появляется сразу же, как возникает необходимость, какая разница, было ли оно приготовлено заранее или нет? Отвечает Мальбим: в этом и заключается разница между тем, кто приходит исцелить, и тем, кто приходит навредить. Тот, кто желает исцелить, готовит лекарство еще до удара, а тот, кто хочет причинить вред, - нет. И это очевидно: когда врач приходит делать операцию, он не оканчивает ее, чтобы лишь затем начать искать нитку с иголкой для швов, снадобья и бинты; еще до начала операции все уже наготове. Выходит, что предварение удара исцелением доказывает: весь смысл нанесения раны - исключительно ради исцеления, ведь как только удар нанесен, средства помощи уже готовы. И напротив, когда исцеление не приготовлено заранее - это свидетельствует о том, что целью было именно покарать, и лишь потом, когда возникла беда, начинают доставлять лекарства. Мальбим приводит в пример кровопускание: врач готовит средства для заживления раны еще до самого надреза.
И если так, утверждает пророк: коль скоро бедствие, постигшее народ Израиля, направляется Провидением (ашгаха), исходит от Всевышнего, дабы они совершили покаяние (тшуву), - почему же Ты поразил нас так, что нет исцеления? Почему Ты не предварил удар лекарством? Если это действительно к добру, исцеление должно было быть наготове заранее, а мы видим сокрушительный удар - и никакого исцеления.
А если сказать, что это происходит вне прямого Провидения - мы уже говорили, что Святой, благословен Он, может поражать тем, что оставляет человека во власти законов природы, во власти миропорядка; это не направляющее Провидение, но в тот миг, когда Всевышний оставляет нас, мы неизбежно оказываемся беззащитны перед ударами и превратностями природы. Однако мы объясняли, что у такого бедствия есть и существенное преимущество: оно зависит от естественного хода вещей. Вполне возможна ситуация, при которой законы природы вовсе не предвещают беды, и тогда она не наступит. При прямом же Провидении кара придет в любом случае, ведь Святой, благословен Он, целенаправленно наказывает. Но есть здесь и страшная сторона: если по законам природы наступает пора катастрофы, Святой, благословен Он, оставляет нас во власти стихии, не вмешивается и не избавляет нас, поскольку нет особого Провидения. Исходя из этого мы объясняли произошедшее во времена Элияу и Ахава: именно поэтому прекратились дожди, хотя в Торе и сказано: «И воспылает гнев Господа на вас, и заключит Он небеса», ведь народ пал столь низко, что Всевышний просто оставил их во власти природы.
И с этой стороны пророк обращается с вопросом: Владыка мира, если этот удар нанесен руками природы в пору сокрытия Лика, все это возможно лишь тогда, когда сама природа диктует такое бедствие, когда по естественным законам должен начаться голод. Но ведь по законам природы сейчас должен был бы наступить мир - почему же «нет блага»? И по законам природы мы надеялись на пору исцеления, ведь в природе за временем болезни наступает время выздоровления, - «а вот ужас». Получается, что этот удар необъясним: ни как кара Провидения, ведь тогда ему должно было бы предшествовать лекарство; ни как природное бедствие, ведь и в природе наступает этап, когда напасть проходит сама собой. И вот мы объяты ужасом со всех сторон.
Разница между «отвержением» и «отвращением души»
Мальбим обращает внимание на точность выражений: «Неужели Ты окончательно отверг Иудею? Неужели Сион опротивел душе Твоей?» Отвержение («маиса») - это противоположность избрания, а отвращение («гоаль») - противоположность близости, привязанности и любви. Когда человеку говорят «я отвергаю тебя», это означает, что выбор сделан в пользу другого: Святой, благословен Он, отверг Шауля и избрал Давида: «Я избрал тебя и не отверг тебя». Противоположность же отвращения - это близость и любовь: «И помещу Я обитель Мою среди вас» - знак того, что Всевышний близок к нам, «и не возгнушается вами душа Моя». И также сказано: «Я не отвергну их и не возгнушаюсь ими до того, чтобы истребить их и нарушить завет Мой с ними». «Не отвергну их, чтобы истребить» - Я все еще избираю вас, ведь отвержение противоположно избранию; «и не возгнушаюсь ими, чтобы нарушить завет Мой с ними» - у Меня все еще есть завет с вами, что служит выражением глубокой связи и любви. И Мальбим добавляет: бывает так, что человек испытывает к кому-то неприязнь, но не отвергает его: я не привязан к тебе с любовью, однако все же не отвергаю тебя окончательно.
И согласно этому слова пророка предельно точны: Сион - это место пребывания Шхины и место неразрывной духовной близости, и потому он вопрошает: «Неужели Сион опротивел душе Твоей?» - к тому месту, к которому Ты должен был быть столь привязан, возгнушалась душа Твоя? Иудею же Всевышний избрал, и потому о ней он спрашивает: «Неужели Ты окончательно отверг Иудею?», ведь отвержение противоположно избранию.
«Знаем мы, Господи, нечестие наше» - признание греха
יָדַעְנוּ יְהוָה רִשְׁעֵנוּ, עֲוֺן אֲבוֹתֵינוּ, כִּי חָטָאנוּ לָךְ. - Знаем мы, Господи, нечестие наше, вину отцов наших, ибо согрешили мы пред Тобой.
Владыка мира, мы признаем наше нечестие и вину наших отцов. Радак поясняет: и мы, и они, и мы сами, и отцы наши; мы понимаем, что законная справедливость требует взыскать с нас и за их грехи, и за наши. Но какая связь с грехом отцов? До тех пор пока дети продолжают держаться за дурные дела своих отцов, с них взыскивается и вина предков. И здесь названы все категории проступков: «нечестие наше» (риш’эну) - умышленные грехи и бунт против Творца, «вину отцов» (авон) - тяжелые прегрешения, «согрешили пред Тобой» (хатану лах) - ошибки и оступки по неведению.
Мальбим объясняет, что здесь пророк сам отвечает на собственный вопрос. Он спрашивал: «Неужели Ты отверг, неужели Сион опротивел душе Твоей?», и ответ таков: это произошло из-за нашего собственного нечестия, ведь чаша грехов переполнилась. И не только поэтому, но и из-за вины наших отцов, ведь мы держимся за их пути, а Ты караешь за вину отцов тех детей, которые упорствуют в грехе предков. Мальбим тонко разграничивает три этих термина: «реша» (нечестие), как правило, обозначает осознанный грех назло; «авон» (вина, извращение), как объясняется во многих местах, указывает на искажение разума - безверие с идеологической основой, а не просто падение под влиянием страсти; а «хет» (проступок) означает ошибку по неведению, а также грех, совершенный исключительно из-за низменного вожделения, который считается подобным ошибке по сравнению с тем, кто грешит вследствие искаженного ума и сознательного бунта.
«Не отвергай ради Имени Твоего»
אַל תִּנְאַץ לְמַעַן שִׁמְךָ, אַל תְּנַבֵּל כִּסֵּא כְבוֹדֶךָ, זְכֹר אַל תָּפֵר בְּרִיתְךָ אִתָּנוּ. - Не отвергай ради Имени Твоего, не бесчести престол славы Твоей; вспомни, не нарушай завета Твоего с нами.
Раши объясняет: «Ради Имени Твоего» - ведь Ты назван милосердным. «Не бесчести престол славы Твоей» - это Храм, подножие ног Его; а мидраш агада, приводимый Раши, говорит: это народ Израиля, чей образ запечатлен на престоле Твоей славы. Радак же поясняет, что слово «тенабель» означает «повергнуть на землю», и относится это к Иерусалиму: не повергай Иерусалим на землю и не позорь его, ведь когда Ты покидаешь их, Ты словно повергаешь их и обрекаешь на поругание. И мы просим: «Вспомни, не нарушай завета Твоего с нами» - вспомни завет с праотцами и не расторгай его, но храни его в памяти ради нас.
Мальбим объясняет, что пророк здесь обращается и как бы вопрошает: за что мы вообще заслуживаем доброго отношения? Ведь только что было сказано: «Мы поступали нечестиво, грех отцов наших, мы согрешили пред Тобой». И на это отвечает пророк: да, со своей стороны мы совершили много зла, но «ради Имени Твоего» - ведь имя наше связано с Твоим Именем, и когда народ Израиля унижен, Твое Имя оскверняется. Всякий раз, когда обращение ко Владыке мира строится на доводе «ради Твоего Имени», это признак того, что у нас самих уже не осталось никаких заслуг. Назовем это так: это спасательный круг, когда никакого другого выхода нет, и это единственное, что еще способно спасти. Будь у нас заслуги, мы бы говорили о них. Что же нам остается сказать? Владыка мира, Твое Имя будет осквернено в мире; у нас нет заслуг, но разве допустишь Ты такое со Своим Именем?
«Не бесчести престол славы Твоей» - как сказано: «Престол славы, вознесенный от начала - место Святилища нашего», то есть сделай так, чтобы Храм не был разрушен. И это соответствует словам «Неужели Сион возненавидела душа Твоя?»: неужели Ты возненавидел то самое место, которое любишь и к которому привязан? А слова «Не нарушай завета Твоего с нами» означают: ведь Господь заключил с нами союз, смысл которого в том, что еврейский народ никогда не исчезнет, и в том, что Ты избрал нас из всех народов. И это перекликается со словами «Неужели совершенно отверг Ты Иудею?»: разве мыслимо, что Ты отверг нас и больше нас не избираешь? А раз Ты избрал нас - не нарушай завета Твоего с нами.
И Мальбим поясняет корень «менаэц»: преуменьшать значение чего-либо, относиться пренебрежительно. И отсюда естественным образом происходит понятие «неацот» и «неаца» (поношение, хула). А что такое «клала» (проклятие)? Это от выражения «леакель» - преуменьшать почет, относиться легковесно, как сказано: «а презирающие Меня будут посрамлены (йикалу)», от слова «калон» (позор) и «каль» (легкий): будто эта вещь легка, лишена всякой важности, и в этом ее бесчестие.
«Есть ли среди суетных идолов народов дающие дождь?» - ключ от дождей в Его руках
הֲיֵשׁ בְּהַבְלֵי הַגּוֹיִם מַגְשִׁמִים, וְאִם הַשָּׁמַיִם יִתְּנוּ רְבִבִים? הֲלֹא אַתָּה הוּא יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וּנְקַוֶּה לָּךְ, כִּי אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת כָּל אֵלֶּה. - Есть ли среди суетных идолов народов дающие дождь, и могут ли небеса сами дать ливни? Ведь это Ты, Господь, Б-г наш, и на Тебя уповаем мы, ибо Ты соделал все это.
Буква «хей» в слове «а-йеш» - это вопросительная частица. Раши отмечает, что здесь заключен двойной вопрос, а в двойных вопросах первая часть всегда открывается буквой «хей», а вторая - союзом «им» («или»), и обе они выражают риторический вопрос. Подобно этому: «В станах ли (а-бемаханим) или в крепостях (им бе-мивцарим)», что читается так, будто написано «в станах ли, в крепостях ли». И точно так же: «Хороша ли она или плоха (а-това хи им раа)», где написано не «плоха ли», а «или плоха», и это «им» действует как вопросительная частица. То же самое в стихе «Неужели совершенно отверг Ты Иудею, или Сион возненавидела душа Твоя?», и так же здесь: «Есть ли среди пустоты народов посылающие дождь, и небеса ли дают ливни?» - как если бы было сказано «и могут ли небеса сами дать ливни?», поскольку первая вопросительная частица влечет за собой и вторую часть.
Радак объясняет, что пророк обращается ко Святому, благословен Он: Владыка мира, к кому нам взывать о дожде? К кому нам обратиться, кроме как к Тебе? И удивительно, насколько этот стих актуален по сей день. Одной из величайших бед во все эпохи была засуха. В древности все пропитание зависело от дождя: засуха означала гибель скота, смерть людей, повальный голод - ужасающее бедствие. И говорит пророк: есть ли среди суетных идолов народов те, кто дает дождь? С незапамятных времен язычники пытались всеми путями идолопоклонства, через пророков Ваала и любыми иными ухищрениями вызвать дождь. Прошли тысячи лет, но никакого способа так и не нашли. Дождь навсегда останется во власти Святого, благословен Он, и ключ от дождей - в Его руках.
Во многих местах было известно: когда правитель желал дождя, он знал, что нужно издать суровый указ против евреев, тогда евреи пойдут молиться, и пойдет дождь. Существует бесчисленное множество таких историй, в том числе об Иерусалиме времен автора книги «При Хадаш». В Йемене это было общеизвестным делом: правитель угрожал евреям, что если к определенной дате не пойдет дождь, их ждет кара. Евреи шли на кладбище, молились, и на обратном пути дождь уже заставал их в дороге. Известно и о Баба Сали, который, чтобы наполнить микву, вызывал дождь своей молитвой раз за разом. Единственный народ, у которого есть доступ к пульту управления там, наверху, - это народ Израиля. Никакой народ, никакой иноверец и никакой шаман с танцем дождя не низведет воду с неба. Да и при всех сегодняшних технологиях вызвать дождь не в силах: самое большее, если уже есть тучи, распыляют йодид серебра или другие вещества, чтобы вызвать конденсацию, ускорить осадки или сделать их обильнее. Но дать дождь в ясный летний день или собрать облака посреди зимней засухи и заставить их пролиться дождем - это человеку неподвластно.
И раз так, объясняет Радак, пророк восклицает: к кому же нам взывать о дожде, если не к Тебе? «И могут ли небеса дать ливни?» - ведь даже небеса, откуда исходит дождь, разве могут дать его помимо Твоей воли? Ведь это Ты удерживаешь их, чтобы не было дождя. А раз так: «Ведь это Ты, Господь, Б-г наш, и на Тебя уповаем мы» - на кого же нам уповать, если не на Тебя? А потому даруй нам дождь, «ибо Ты соделал все это» - удержание дождей исходит от Тебя, и то, что земля не дает урожая, соделано Тобой. Откуда мы знаем, что именно это означает выражение «все это»? Из пророчества Зхарьи: «Ибо семя мира: виноградная лоза даст плод свой, и земля даст урожай свой, и небеса дадут росу свою; и Я дам во владение остатку этого народа все это» - отсюда видно, что слова «все это» сказаны о дожде, росе и урожае. Так и здесь: Ты, Владыка мира, совершил все это, и раз удержание дождя исходит от Тебя, то и просить о дожде следует только у Тебя.
Мальбим объясняет: мы знаем, что дожди выпадают не посредством искусственных внешних действий, не через низведение духовных сил, не благодаря идолопоклонству и не в силу законов природы, но исключительно от Всевышнего, благословен Он, - «Ведь Ты - Господь, наш Б-г», и дождь ниспосылается Твоим личным Провидением. И потому лишь на Тебя мы уповаем, ведь это Ты удержал дождь, и потому дожди могут вернуться лишь Твоей волей. А когда прекращается дождь? В Торе сказано: когда народ Израиля служит идолам - «И совратитесь, и будете служить иным богам... и затворит Он небеса». И об этом взывает пророк: Владыка мира, мы не верим в идолопоклонство, мы верим в Тебя и уповаем на Тебя, а значит, подобает, чтобы Ты даровал дождь. Ведь дождь был удержан из-за веры в идолов, а мы не верим в них и не возлагаем на них надежд, но только на Тебя - поэтому справедливо, чтобы Ты сжалился, помиловал нас и ниспослал нам дождь.
Подводя итог:
В этой части главы молитва Ирмияhу отклоняется, поскольку бедствие приходит в силу прямого Провидения, а не сокрытия Лика - и потому ни пост, ни жертвоприношение не помогут. Оправдательный довод о том, что лжепророки ввели народ в заблуждение, также отвергается: лжепророки знали, что лгут, и потому понесут двойную кару, а народ мог и был обязан отличить истину от лжи. Пророк получает повеление разделить скорбь народа и плакать перед ними; он описывает внешнее сокрушение (меч снаружи и голод внутри) и внутреннюю язву: пророков и коэнов, превративших Тору и пророчество в товар. В завершение Ирмияhу выдвигает в молитве три довода: если Ты не отверг нас окончательно и Сион не опротивел Тебе, то почему обрушился удар без предваряющего его исцеления? Мы признаем свое нечестие и грех наших отцов и молим ради Твоего Имени, ради Престола Твоей Славы и ради Завета. И завершается глава простым и вечным осознанием: среди суетных идолов народов нет тех, кто дает дождь; ключ от дождей находится исключительно в руках Святого, благословен Он, - «Ведь именно Ты - Господь, наш Б-г, и на Тебя мы уповаем, ибо Ты сотворил все это».