TheWholeTorah.aiBeta

Глава 7 - Пророчество у ворот Храма - Часть 1

Читать оригинал

Введение: пророчество у ворот Дома Б-га

Седьмая глава книги Ирмиягу - одна из самых пронзительных в книге: пророк послан встать у самых ворот Храма, перед толпами людей, приходящих поклониться и принести жертвы, и сказать им самое тяжелое: само по себе здание Храма, само жертвоприношение и само посещение храмового двора (азары) не служат охранной грамотой. Подлинная цель - исправление поступков, и пока нет исправления, Храм - не более чем вертеп разбойников. Разберем стихи по порядку, следуя комментариям Мальбима, Радака и Таргума.

(א) הַדָּבָר אֲשֶׁר הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת ה' לֵאמֹר׃ - Слово, которое было к Ирмиягу от Б-га:

Радак обращает внимание на необычный оборот. В предыдущих фрагментах всегда говорилось: "Так сказал Б-г", а здесь сказано: "Слово, которое было к Ирмиягу от Б-га:". Почему? Потому что это пророчество было произнесено у ворот Дома Б-га, и Писание учит нас, что даже само стояние у ворот Дома Б-га было прямым повелением Всевышнего. Можно было бы подумать, что пророчество было открыто Ирмиягу, а он сам выбрал людное место, чтобы его провозгласить; но Писание свидетельствует: нет, само место пророчества было определено Свыше.

(ב) עֲמֹד בְּשַׁעַר בֵּית ה' וְקָרָאתָ שָּׁם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וְאָמַרְתָּ שִׁמְעוּ דְבַר־ה' כׇּל־יְהוּדָה הַבָּאִים בַּשְּׁעָרִים הָאֵלֶּה לְהִשְׁתַּחֲוֺת לַה'׃ - Встань у ворот Дома Б-га, и провозгласи там слово это, и скажи: слушайте слово Б-га, все иудеи, входящие в эти врата, чтобы поклониться Б-гу.

"У ворот Дома Б-га" - у ворот Храма, и, по словам Радака, речь идет о восточных воротах, самых почитаемых из всех. "Входящие в эти врата" - во внутренний двор Храма (азару) вело семь ворот: трое с севера, трое с юга и одни с востока. Мальбим объясняет, что Святой, благословен Он, ставит пророка именно там, чтобы обратиться с особым словом к тем, кто идет через эти ворота для жертвоприношений и поклонения. Они приходят в полной уверенности, что само поклонение и есть главное, что именно этого ждет Всевышний, - и именно это заблуждение призвано рассеять пророчество.

"Исправьте пути ваши" - условие, а не результат

(ג) כֹּה־אָמַר ה' צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הֵיטִיבוּ דַרְכֵיכֶם וּמַעַלְלֵיכֶם וַאֲשַׁכְּנָה אֶתְכֶם בַּמָּקוֹם הַזֶּה׃ - Так сказал Б-г Воинств, Б-г Израиля: исправьте пути ваши и деяния ваши, и Я дам вам обитать на этом месте.

Мальбим поясняет: сам по себе приход в азару - это не то служение, которого ищет Всевышний. Это не то доброе дело, которое от них требуется; напротив, праведные поступки служат условием для входа во двор Храма. Нельзя относиться к принесению жертвы и к приходу в Дом Б-га как к самоцели. Подлинная цель - изменение образа жизни и исправление дел. Поэтому сказано: прежде всего "исправьте пути ваши", и лишь затем "и Я дам вам обитать на этом месте". Тот, кто стремится к близости со Всевышним и желает, чтобы Шхина пребывала в этом месте, должен начать с исправления путей и поступков.

И Радак спрашивает: "И дам вам обитать" - но ведь они уже живут здесь? И объясняет: смысл стиха - "Я сохраню ваше пребывание на этом месте, и вы не будете изгнаны". Пророк непрестанно предостерегает о грядущем изгнании; Всевышний говорит народу: если исправите свои пути и дела, у вас есть возможность остаться здесь навсегда и избежать изгнания.

"Храм Б-га, Храм Б-га, Храм Б-га они" - ложная уверенность

(ד) אַל־תִּבְטְחוּ לָכֶם אֶל־דִּבְרֵי הַשֶּׁקֶר לֵאמֹר הֵיכַל ה' הֵיכַל ה' הֵיכַל ה' הֵמָּה׃ - Не полагайтесь на лживые слова, когда говорят: "Храм Б-га, Храм Б-га, Храм Б-га они!"

Это троекратное повторение разбирают все комментаторы. Начнем с Таргума Йонатана, в свободном переводе: не полагайтесь на слова лжепророков, которые говорят: пред Храмом Господним вы служите, пред Храмом Господним приносите жертвы, пред Храмом Господним склоняетесь ниц, трижды в год предстаете пред Ним.

Радак обращает внимание на формулировку: «Не полагайтесь на слова лжи» («аль тивтеху лахем эль диврей а-шекер»). Глагол «уповать, полагаться» (битахон) в иврите употребляется как с предлогом «эль», так и с предлогом «аль», и здесь сказано «эль диврей а-шекер», а далее (стих 8) - «вот, вы полагаетесь... на слова лжи» («аль диврей а-шекер»).

Мальбим спрашивает: в чем же заключалась их уверенность? Лжепророки говорят им: «Храм Господень, Храм Господень, Храм Господень они!» - то есть вам не о чем беспокоиться, у вас есть Храм Господень. Храм стоит, а Храм - это место Шхины, и значит, невозможно, чтобы Дом был разрушен. Вы полагаете, что раз это Храм Господень и он построен во имя Всевышнего, то Творец непременно будет обитать в Своем Доме, так чего же бояться? На это пророк отвечает: «Храм Господень - они!» - добрые пути и праведное поведение, именно они и есть Храм Господень. «И сделают Мне святилище, и буду обитать среди них» - именно внутри них самих. Вот что такое Храм Господень: когда человек идет путями Всевышнего, и Всевышний пребывает Своей Шхиной на нем. Не говорите «Храм Господень, Храм Господень», ибо воля Творца в том, чтобы «они» сами стали Храмом Господним - чтобы сами люди через исправление своих поступков удостоились присутствия Шхины.

Радак приводит еще одно объяснение: люди говорили Ирмияу, что из-за их дурных дел этот город не будет разрушен, ведь «Храм Господень они». И он приводит толкование от имени своего отца: троекратное «Храм Господень» соответствует трем священным частям Храма - Уламу (притвору), Эйхалю (святилищу) и Двиру (Святая Святых). А в противовес этому есть стих: «Земля, земля, земля!» Вы говорите трижды «Храм Господень», а Всевышний отвечает: «Земля, земля, земля!» - после того как вы осквернили это место и своими дурными поступками лишили его святости, оно предстает передо Мной как простая земля. Таков ответ Всевышнего на их притязания: поскольку вы оскверняете святилища, само по себе то, что они были построены во имя Господа, уже не дает им никакого преимущества.

И эти слова становятся еще острее в свете того, что написано в книге Йехезкеля: тяжелые, ужасающие описания того, что творили внутри Храма. Всевышний проводит пророка через Дом, и тот видит идолов, поставленных внутри, и мерзкие изображения, высеченные на стенах, - чудовищные вещи. Говорит им Всевышний: вы полагаете, что это место сохранило величие «Храма Господня»? Оно стало подобно обычной земле, ибо Я не опускаю Свою Шхину туда, где совершают столь тяжкие грехи.

В чем же требование: правосудие между человеком и ближним его

(ה) כִּי אִם־הֵיטֵיב תֵּיטִיבוּ אֶת־דַּרְכֵיכֶם וְאֶת־מַעַלְלֵיכֶם אִם־עָשׂוֹ תַעֲשׂוּ מִשְׁפָּט בֵּין אִישׁ וּבֵין רֵעֵהוּ׃ - «Ибо если вы совершенно исправите пути ваши и деяния ваши, если непременно будете вершить суд между человеком и ближним его...»
(ו) גֵּר יָתוֹם וְאַלְמָנָה לֹא תַעֲשֹׁקוּ וְדָם נָקִי אַל־תִּשְׁפְּכוּ בַּמָּקוֹם הַזֶּה וְאַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תֵלְכוּ לְרַע לָכֶם׃ - «Пришельца, сироту и вдову не будете притеснять, и невинной крови не прольете на месте сем, и за чужими богами не пойдете во зло себе...»
(ז) וְשִׁכַּנְתִּי אֶתְכֶם בַּמָּקוֹם הַזֶּה בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לַאֲבוֹתֵיכֶם לְמִן־עוֹלָם וְעַד־עוֹלָם׃ - «Тогда Я поселю вас на месте сем, в земле, которую дал отцам вашим от века и навеки».

В чем же практическое требование? «Если непременно будете вершить суд между человеком и ближним его» - чтобы не было среди вас грабежа и притеснения, денежного обмана и оскорбления словом. И тогда - «Я поселю вас на месте сем»: благодаря добрым делам вы сами станете Храмом Господним, Шхина пребудет в вас, а «поселю вас» (ве-шиханти этхем) понимается здесь как «буду обитать с вами» (ве-шаханти итхем) - Я буду среди вас. И благодаря этому вы пребудете на земле, которую Господь дал нашим отцам от века и навеки: вы обретете здесь постоянное существование, и не наступит изгнание, о котором пророк непрестанно предупреждает.

А что означает стих 6 посреди этих слов? Мальбим объясняет: это вводное замечание. Главное требование - «вершите суд между человеком и ближним его», и уж тем более пришельца, сироту и вдову не притесняйте, и тем более не проливайте невинную кровь, и тем более не следуйте за чужими богами - ведь если вы совершаете это, оно полностью перечеркивает все сказанное прежде.

Вопрос о порядке вещей - и правило книги «Аелет а-Шахар»

Здесь есть сложность, и сам Мальбим поднимает ее в "Толковании слов": порядок весьма странен. Правило состоит в том, что когда Писание перечисляет несколько вещей, оно идет от легкого к тяжелому. Мы не рассказываем о человеке, что его обвинили в убийстве, а также он получил штраф за парковку; а начинаем со штрафа за парковку, добавляем, что также остановили его стройку, что также поймали его на воровстве, а сверх того еще и обвинили в убийстве. А здесь порядок как будто обратный: сначала "עשו תעשו משפט בין איש ובין רעהו" - высокая степень праведности, затем спускается к "גר יתום ואלמנה לא תעשוקו", еще ниже к "ודם נקי אל תשפכו" - убийство, и наконец "ואחרי אלוהים אחרים לא תלכו" - идолопоклонство.

Мальбим разрешает это на основании своей книги "Аелет ѓа-Шахар", книги правил грамматики Писания, там в правиле 201: иногда Писание меняет порядок в соответствии с причинами и следствиями. То есть он выстраивает вещи согласно тому, что к чему приводит. Например: "לא תגנובו ולא תכחשו" - через воровство приходит отпирательство, хотя отпирательство тяжелее воровства. И так же у Йеѓошуа: "לבלתי בוא בגויים... בשם אלוהיהם לא תזכירו ולא תשביעו" - приход к народам влечет упоминание имени их богов, а упоминание влечет клятву, которая тяжелее. Так же и здесь: говорит им пророк, исправьте пути ваши и деяния ваши, и нечего говорить, чтобы вы не притесняли пришельца, сироту и вдову, и тем более чтобы не проливали невинной крови, и тем более чтобы не служили иным богам, а идите прямым путем, и тогда "ושיכנתי אתכם במקום הזה".

А Гро толкует "בארץ אשר נתתי לאבותיכם למן עולם ועד עולם": Я дал вам ее от дней Авраѓама и навеки, но при условии, что вы будете идти путем Всевышнего. Но если вы отклонитесь от пути Всевышнего, здесь нет обещания, что земля будет вашей навеки, а как пророк постоянно предостерегает, не дай Б-г, они будут изгнаны из нее.

Упование на ложь, в которой нет даже пользы

(ח) הִנֵּה אַתֶּם בֹּטְחִים לָכֶם עַל־דִּבְרֵי הַשָּׁקֶר לְבִלְתִּי הוֹעִיל׃ - Вот, вы полагаетесь на слова лжи, что не приносят пользы.

Мальбим подчеркивает остроту мысли: иногда человек полагается на ложь ради пользы, он хотя бы что-то выигрывает. Ему говорят: пойди укради и получишь то-то и то-то. Хоть это и грех, но по крайней мере он что-то извлек из этого. Но полагаться на ложь, в которой нет никакой пользы, что ты выиграл? Нет у тебя пользы, и правды тоже нет, ты остался ни с чем. И это то, что говорит пророк: вы своими глазами видите, что нет пользы в этих вещах, и все же продолжаете полагаться на них.

А в чем здесь простой смысл? Ведь это не были люди слабоумные. А в том, что когда человек полагается на слова лжи, это оттого, что он понимает, что так он может продолжать делать по своему желанию. Ибо если я приму слова пророка, мне придется исправить свои пути, прекратить погоню за вожделениями, за материальным, за наслаждениями, и даже идолопоклонство было своего рода вожделением, тем, за чем люди гнались. И потому ему предпочтительнее полагаться на ложь, даже когда в ней нет никакой пользы, лишь бы не пришлось менять свои пути.

"И говорите: спаслись" - Храм как разрешение продолжать грешить

(ט) הֲגָנֹב רָצֹחַ וְנָאֹף וְהִשָּׁבֵעַ לַשֶּׁקֶר וְקַטֵּר לַבָּעַל וְהָלֹךְ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא־יְדַעְתֶּם׃ - Как же так: красть, убивать, прелюбодействовать, клясться ложно, воскурять Баалу и ходить за иными богами, которых вы не знали?
(י) וּבָאתֶם וַעֲמַדְתֶּם לְפָנַי בַּבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר נִקְרָא־שְׁמִי עָלָיו וַאֲמַרְתֶּם נִצַּלְנוּ לְמַעַן עֲשׂוֹת אֵת כׇּל־הַתּוֹעֵבוֹת הָאֵלֶּה׃ - И приходите, и становитесь предо Мною в этом доме, над которым наречено имя Мое, и говорите: спаслись, - чтобы совершать все эти мерзости?

Пророк обличает их, объясняет Мальбим: неужели вы думаете, что будете упорствовать в грехах - красть, убивать, прелюбодействовать, клясться ложно, воскурять Баалу, ходить за иными богами, а затем придете и станете в доме, над которым наречено имя Мое, и скажете "спаслись", наказание нас не настигнет и никакая беда с нами не случится? Здесь два ошибочных предположения: первое, что тот, кто приходит в Мой дом, как будто вошел в город-убежище, и Я его прикрою. И второе, что Я не разрушу дом, ибо над ним наречено имя Мое, разве Всевышний разрушит дом, над которым наречено имя Его?

И более того: вы приходите в дом не для того, чтобы вернуться в раскаянии, а чтобы вернуться и снова творить зло. Выходит, что дом не место приближения, а место, дающее поддержку продолжению грехов. Если бы вы приходили вернуться в раскаянии, есть смысл в существовании Храма, который есть место, пробуждающее сердца. Но если человек приходит, чтобы получить попутный ветер для своего порока, чтобы сказать "я был в Храме, принес жертву, все в порядке", это полная противоположность.

Это похоже на притчу о человеке, который пришел на исповедь к священнику, а когда закончил исповедоваться, священник сказал ему: «С тебя сто шекелей». Тот ответил: «У меня только купюра в двести». Священник говорит: «Ничего страшного, пусть пойдет в счет следующей недели». То есть: продолжай грешить, у тебя открыт кредит на всю неделю, ты уже заранее исповедался и в том, что только собираешься совершить. Так и они: вы думаете, Мне нужен налог? Что вы заплатите налог, принесете жертву, и это позволит вам продолжать грешить? Вы полагаетесь на заслугу Храма, чтобы продолжать творить все эти мерзости, так что вам мало получить, как вам кажется, прощение за прошлое, вы хотите еще и кредит на будущее - и в этом смысл слов: «чтобы совершать все эти мерзости». Человек позволяет себе оставаться в своей испорченности и говорит: «Что Он может мне предъявить? Я ведь был в Храме, даже принес жертву!» Как будто он пришел заставить Всевышнего замолчать, подобно тому (разделив миллионом разделений), как козел отпущения призван заткнуть рот обвинителю. За это пророк и обличает их, показывая, насколько это чудовищно.

Пещера разбойников

(יא) הַמְעָרַת פָּרִצִים הָיָה הַבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר־נִקְרָא־שְׁמִי עָלָיו בְּעֵינֵיכֶם גַּם אָנֹכִי הִנֵּה רָאִיתִי נְאֻם־ה'׃ - «Разве пещерой разбойников стал в ваших глазах этот Дом, над которым наречено Имя Мое? Ведь и Я, вот, видел это, - говорит Господь».

Мальбим поясняет: вы смотрите на Мой Дом как на пещеру разбойников, в которой прячутся, чтобы не быть пойманными, и с помощью Храма вы словно укрываете свои дурные дела. А Радак дополняет: у разбойников принято, совершив злодеяния, собираться вместе за городом в какой-нибудь пещере и прятаться там от людей. У грабителей и преступников всегда было укрытие в пещере или хижине в лесу, где они сходились делить добычу и строить новые планы. Говорит Всевышний: Мой Дом превратился в такое логово разбойников - место, укрывающее грабителя от преследователей. Ваши грехи приводят к тому, что за вами гонится правосудие, а вы бежите в Храм как в убежище от закона.

И еще: в ваших глазах человек, которого вы видите молящимся и кланяющимся в этом Доме, сразу кажется праведником: «Я видел, как он раскачивался там, косяки дверей дрожали, его молитва сотрясала миры!» Но его мерзости скрыты от ваших глаз. Говорит Всевышний: хотя от вас это скрыто, «ведь и Я, вот, видел» - Я знаю все тайны, и кто может укрыться от Меня? «Если укроется человек в тайном месте, разве Я не увижу его?» То, что скрыто от ваших глаз, открыто Мне. А раз так, если вы полагаете, что при всем этом Я не разрушу Храм, - вы глубоко заблуждаетесь.

Пойдите же в Шило

(יב) כִּי לְכוּ־נָא אֶל־מְקוֹמִי אֲשֶׁר בְּשִׁילוֹ אֲשֶׁר שִׁכַּנְתִּי שְׁמִי שָׁם בָּרִאשׁוֹנָה וּרְאוּ אֵת אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי לוֹ מִפְּנֵי רָעַת עַמִּי יִשְׂרָאֵל׃ - «Пойдите же к Моему месту, которое в Шило, где Я прежде дал пребывать Имени Моему, и посмотрите, что Я сделал с ним из-за зла народа Моего, Израиля».

Пойдите к Моему месту в Шило, где Я прежде водворил Свое Имя, - и Я разрушил его из-за зла народа Моего, Израиля. Радак добавляет: даже Ковчег ушел оттуда в изгнание и оказался в руках филистимлян. И если уж там Всевышний не побоялся, образно говоря, за Свою честь, то тем более здесь, с этим Домом. Радак подчеркивает интересный момент: «И тем более этот Дом, который второй по счету, постоянство которого не столь велико, как у первого». Казалось бы, именно Храм Соломона должен считаться постоянным, но Всевышний говорит: нет. Доказательство тому - сами формулировки текста: о Шило сказано «где Я дал пребывать (шеканти) Имени Моему», тогда как о Храме сказано «над которым наречено (никра) Имя Мое», а это меньшая степень близости. «Наречено Имя Мое» означает, что Мое Имя уже не обитает в нем в полной мере, а лишь наречено над ним, ведь Шхина уже начала отступать. И если Шило, где Я действительно поселил Свое Имя, Я все равно разрушил, неужели вы думаете, что у вас есть страховой полис на этот Дом?

«С раннего утра говорил» и «Я звал» - отдалившаяся Шхина

(יג) וְעַתָּה יַעַן עֲשׂוֹתְכֶם אֶת־כׇּל־הַמַּעֲשִׂים הָאֵלֶּה נְאֻם־ה' וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם הַשְׁכֵּם וְדַבֵּר וְלֹא שְׁמַעְתֶּם וָאֶקְרָא אֶתְכֶם וְלֹא עֲנִיתֶם׃ - «И ныне, за то, что вы делаете все эти дела, - говорит Господь, - и Я говорил вам с раннего утра, говорил неустанно, но вы не слушали, и звал вас, но вы не отвечали».

Теперь ваш грех больше, чем грех жителей Шило, по нескольким причинам. Во-первых, вам следовало извлечь урок из судьбы Шило: из истории человек должен делать выводы, а вы не научились. Во-вторых, «за то, что вы делаете все эти дела»: кража, убийство и тому подобное - то, чего не было тогда в Шило. И если из-за меньшего Я разрушил то святое место, тем более разрушу из-за ваших деяний! В-третьих, «Я говорил вам с раннего утра, говорил неустанно» - этого тоже не было в Шило, куда не приходили пророки с постоянными обличениями. Так почему же вы не делаете выводов?

Мальбим обращает внимание на тонкость: в чем разница между «говорить» (дибур) и «звать, окликать» (криа)? Разговор происходит вблизи, а окликают издалека - зовут того, кто находится вдалеке. Вначале сказано: «Я говорил вам с раннего утра», ведь Моя Шхина еще пребывала в Храме; но из-за ужасных грехов Шхина отдалилась, и потому теперь: «и звал вас» - Я уже окликаю вас издали, потому что Моего Присутствия там уже нет. Как приводит Гемара: десять переходов совершила Шхина, удаляясь - от крышки Ковчега к херувиму, от херувима к порогу Дома и так далее. Шхина уходила все дальше, и в какой-то момент близкая речь сменилась далеким зовом.

(יד) וְעָשִׂיתִי לַבַּיִת אֲשֶׁר נִקְרָא־שְׁמִי עָלָיו אֲשֶׁר אַתֶּם בֹּטְחִים בּוֹ וְלַמָּקוֹם אֲשֶׁר־נָתַתִּי לָכֶם וְלַאֲבוֹתֵיכֶם כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי לְשִׁלוֹ׃ - И поступлю Я с Домом, над которым наречено Имя Мое, на который вы уповаете, и с местом, которое Я дал вам и вашим отцам, так же, как поступил с Шило.

И почему же Господь покарает Храм? Сам стих называет причину: "на который вы уповаете". Сам Дом стал вашей гарантией безопасности, чтобы продолжать грешить; на него вы полагаетесь, чтобы и дальше творить беззаконие.

Нечто подобное мы находим у Моше Рабейну, сказавшего: "Сотри же меня из книги Твоей, которую Ты написал". Есть притча (источник ее, по-видимому, в Мидраше или в словах более поздних мудрецов): сын царя оступался снова и снова, а педагог - его воспитатель - шел к царю и умилостивлял его гнев. Раз за разом. На определенном этапе, когда сын совершил очень тяжелый проступок, педагог пришел к царю и сказал: "Господин мой царь, тебе следует уволить меня". Тот спросил: "Почему?" Он ответил: "Потому что твой сын позволяет себе все эти выходки лишь оттого, что знает: есть кому успокоить отца. Но как только меня здесь не будет, сын поймет, что уладить дело и исправить содеянное больше некому, и сделает верные выводы". Так сказал и Моше Рабейну: Владыка мира, сотри же меня - они полагаются на то, что я примиритель, и потому позволяют себе даже тягчайшие грехи; если же Ты сотрешь меня, они больше не посмеют так грешить.

Так и здесь: почему Я разрушу Дом? Потому что он сам словно стал причиной греха - "на который вы уповаете": мол, это Храм Господень, не станет Господь разрушать Свой Дом, и в силу этого вы позволяете себе творить зло. А что означает "и с местом, которое Я дал вам и вашим отцам"? Это вся Земля Израиля в целом, ведь речь здесь идет не только о Храме, но и обо всей Земле.

(טו) וְהִשְׁלַכְתִּי אֶתְכֶם מֵעַל פָּנָי כַּאֲשֶׁר הִשְׁלַכְתִּי אֶת־כׇּל־אֲחֵיכֶם אֵת כׇּל־זֶרַע אֶפְרָיִם׃ - И отвергну Я вас от лица Моего, как отверг всех братьев ваших, все потомство Эфраима.

"И отвергну Я вас от лица Моего" - это изгнание, подобно тому как Я изгнал десять колен. Радак задает вопрос: почему пророк называет их "Эфраим"? Потому что, когда царство раскололось в дни Шломо, оно откололось к главе колена Эфраима - Йеровоам бен Неват был из колена Эфраима. И с тех пор десять колен именуются "Эфраим": "Слышал Я, стонет Эфраим", "Дорогой ли сын у Меня Эфраим?". Хотя речь идет о десяти коленах, и хотя со временем правили цари из других колен, название закрепилось по имени первого из них.

И это любопытно, ведь и сегодня название компании, первой выпустившей определенный продукт, нередко закрепляется за ним навсегда: мобильный телефон называют "пелефоном", хотя это название компании; холодильник называют "фриджидером", что является маркой, а не названием прибора; а магазин красок называют "Тамбур", хотя это имя фирмы, а не самого магазина. Раз уж самый первый назывался так, то продолжают называть так и дальше.

"Не молись за этот народ"

(טז) וְאַתָּה אַל־תִּתְפַּלֵּל בְּעַד־הָעָם הַזֶּה וְאַל־תִּשָּׂא בַעֲדָם רִנָּה וּתְפִלָּה וְאַל־תִּפְגַּע־בִּי כִּי־אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ אֹתָךְ׃ - Ты же не молись за этот народ, и не возноси за них мольбы и молитвы, и не упрашивай Меня, ибо Я не слышу тебя.

Мальбим объясняет: Я повелел тебе встать во вратах Дома Господня, там, куда они приходят поклоняться, чтобы укорять их, но не повелел тебе молиться за них. И даже быть их шлиах-цибуром (посланником общины) - тоже нет. Таков и порядок слов в стихе: "Не молись за этот народ" - это твоя собственная молитва; "и не возноси за них мольбы и молитвы" - в качестве шлиах-цибура, подобно тому как ведущий молитву возглашает, а община повторяет вслед за ним. "И не упрашивай Меня" - не проси, чтобы Я спас их ради твоих заслуг.

"И не упрашивай Меня" (в оригинале: "ве-аль тифга би"): это слово означает вовсе не нанесение ущерба, но является одним из выражений молитвы, как в стихе "вайифга ба-маком" ("и вознес молитву на том месте"). Суть такого обращения ("пгиа"), говорит Мальбим, заключается в том, когда человек молится за себя и столь много умножает молитвы, мольбы и прошения, что Всевышний словно бы не может отказать ему из-за неотступности его просьбы. А когда он молится за ближнего, его намерение состоит в том, чтобы ради его собственных заслуг Всевышний спас ближнего, даже если тот этого не заслуживает. И в этом смысл слов "не упрашивай Меня" за них: не умножай молитв о том, чтобы ради твоих заслуг Я спас их.

"Ибо Я не слышу тебя" - подмечает Мальбим: глагол "слышать", после которого употреблен предлог винительного падежа ("эт"), указывает на восприятие самого звука голоса. Сказано не "Я не слушаю тебя" (в значении "не внемлю твоей просьбе"), а именно "не слышу тебя" - Я даже звука голоса твоего не слышу. Всевышний словно говорит: Я закрою Свой слух, чтобы вовсе не слышать звука твоей молитвы.

Семейная командная работа ради идолопоклонства

(יז) הַאֵינְךָ רֹאֶה מָה הֵמָּה עֹשִׂים בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלָ͏ִם׃ - Разве ты не видишь, что они делают в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?

Здесь подчеркнуты две вещи. Во-первых, "что они делают" - само деяние, крайне тяжкие поступки. Во-вторых, качество действия: "в городах Иудеи и на улицах Иерусалима" - открыто, прилюдно, и это делает грех намного более тяжким и гибельным. Это не тайные прегрешения одиночек за закрытыми дверями, а открытые действия множества людей.

(יח) הַבָּנִים מְלַקְּטִים עֵצִים וְהָאָבוֹת מְבַעֲרִים אֶת־הָאֵשׁ וְהַנָּשִׁים לָשׁוֹת בָּצֵק לַעֲשׂוֹת כַּוָּנִים לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וְהַסֵּךְ נְסָכִים לֵאלֹהִים אֲחֵרִים לְמַעַן הַכְעִסֵנִי׃ - Сыновья собирают дрова, а отцы разжигают огонь, и женщины месят тесто, чтобы делать жертвенные лепешки ("каваним") для владычицы небес и совершать возлияния иным богам, чтобы гневить Меня.

Посмотрите, как они заботятся о том, чтобы вовлечь в свои грехи как можно больше людей. Это настоящая командная работа, куда мобилизуют всю семью: сыновья собирают дрова, отцы разжигают огонь, женщины месят тесто. И Мальбим замечает: даже работу, которую мог бы выполнить один человек, например изготовление лепешек, они распределяли между отцами, сыновьями и женщинами, чтобы каждый имел долю в этом действе. И все это - "чтобы гневить Меня". Кстати, здесь есть красивое доказательство из текста Писания тому, что детям не дают играть с огнем: сыновей посылали лишь собирать дрова, а огонь разжигали отцы.

Что такое "каваним"? Мальбим объясняет, что это форма или изображение, соотнесенное (направленное - "мехувенет") с владычицей небес. "Соотнесенное" означает соответствующее: эта форма соответствует солнцу, та - луне, другая - определенной звезде. Они притягивали силы от этих небесных светил и созвездий, а чтобы притянуть эту силу, делали ее подобие здесь, на земле. И знайте, что по сей день в Индии и на Дальнем Востоке есть люди, использующие силы нечистоты (тумы), и у них есть разновидность колдовства, известная как вуду: берут куклу в виде человека и протыкают ее, и поскольку они сделали образ, настроенный на него, то могут причинить вред даже на расстоянии. Силы нечистоты действительно существуют, и колдовство могло совершать многое. Точно так же создание формы по образу и подобию высшей духовной сущности создает канал влияния: эта духовная реальность как бы облачается в эту форму, и через нее можно действовать в материальном мире.

И почему же они воскуряли и совершали возлияния идолу, которого только что сделали своими собственными руками, - какая в этом польза? Дело в том, что само почитание и благоговение, которое они выказывают этому изображению, создают влияние, благодаря которому тот высший образ, та духовная сила облачается в эту материальную форму.

А что такое "мелехет а-шамаим" (владычица небес)? Это слово связано с царствованием на небесах ("молехет"), и здесь есть два объяснения. Первое толкование у Мальбима: если определять владыку над всеми небесными телами, то, несомненно, самое могущественное и великое из них - солнце, и потому за солнцем люди заблуждались больше всего. Поклонники солнца вставали рано утром, "спинами к Храму Господа, а лицами на восток", и кланялись солнцу. Солнце - это колоссальная сила, согревающая, дарующая жизнь, и поэтому в их глазах оно было подобно божеству, превосходящему луну и прочие звезды. И Мальбим добавляет, что это было также служением Молоху: солнцу служили служением Молоха, и у них был Молох мужского рода и Молох женского рода, как сказано у Амоса (гл. 5): "Сиккут, царя вашего, и Киюн, идолов ваших", а далее сказано: "делали мы ей жертвенные лепешки, придавая им ее форму", - откуда видно, что владычица небес относилась к женскому аспекту.

Другое объяснение: слово "мелехет а-шамаим", хотя и пишется без буквы алеф, читается как "мелехет" ("млахот" / "малах"), и это от слова "мелаха" (работа, ремесло) или от слова "малах" (ангел) и "шлихут" (поручение, миссия). То есть либо они совершали работу ради служения ему, либо подобно тому, как ангел отправляется с поручением пославшего его, так и эта сила будто бы действует от имени Пославшего, чтобы управлять нижними мирами.

А Радак объясняет этот стих так: вся эта командная работа - сыновья собирают, отцы разжигают, женщины месят - предназначалась для выпечки ради идолопоклонства. Раши объясняет, что "каваним" - это форма в виде звезды, а Радак толкует, что "каваним" - это виды кушаний (лепешек), которые готовили и приносили владычице небес, в значении "делали мы ей каваним" и "Киюн, идолов ваших", - все это от корня, означающего направленность или соотнесение с теми силами. И вполне вероятно, что этот хлеб выпекали особым образом, чтобы в нем было намерение (кавана), соответствующее тем духовным силам и этому жертвоприношению, и направляли свои сердца и мысли, чтобы приготовить и исправить все наилучшим образом. Подобно тому, как - с тысячекратным разделением между святым и будничным - женщина печет халы и говорит: "В честь святого Шаббата", так и они говорили: "В честь идола", и все это с великим пылом и самоотдачей, буквально как бы во имя Небес.

"Меня ли они гневят?" - Творец неизменен

(יט) הַאֹתִי הֵם מַכְעִסִים נְאֻם־ה' הֲלוֹא אֹתָם לְמַעַן בֹּשֶׁת פְּנֵיהֶם׃ - Меня ли они гневят, - говорит Господь, - разве не самих себя, на свой собственный стыд?

Мальбим задает вопрос: неужели все эти поступки не гневают Всевышнего? Однако Творец не подвержен внешнему воздействию (ло йитпаэль). «Не подвержен воздействию» означает, что ничто не способно повлиять на Него или изменить Его сущность. Когда разбивают стакан - стакан претерпевает действие; все, на что направлено воздействие, является его объектом. Но Святой, благословен Он, абсолютно неизменен: невозможно совершить действие, которое вызвало бы, если можно так выразиться, перемену или волнение в Творце.

И если вы спросите: но ведь Писание говорит о гневе, а значит, Всевышний как будто реагирует на поступки человека? Ответ в том, что гнев выражается не в изменении Самого Творца, а в проявлении суда, производящем действие в творении, из-за чего грешник терпит урон. Где же произошло изменение? У самого грешника. У Всевышнего не произошло никакой перемены; перемена произошла у грешника, совершившего грех, так что «коня и всадника его вверг Он в море». Мы описываем это словом «гнев», потому что таков результат в человеческом восприятии: когда я гневаюсь на тебя, ты получаешь удар, и поэтому, видя, как фараон получает удар, мы говорим, что Всевышний разгневался. Но Тора говорит языком людей, и не следует думать, будто во Всевышнем возникло какое-то движение или переживание. В этом и смысл слов: «Меня ли они гневят?» - разве ко Мне применимо изменение? «Не себя ли самих?» - следствие падает на них самих, они принимают на себя последствия гнева, они претерпевают воздействие, а не Я; и все это «к стыду лиц своих», навлекая на себя позор и гибель.

И как пишет Радак: «Ибо не повредят Мне дурные их поступки и не принесут Мне пользы добрые их дела». И подобно тому, как сказал Элиу Ийову: «Если ты согрешил, что сделаешь Ему? И если умножились преступления твои, что причинишь Ему?», «Или что Он возьмет из руки твоей?», «Человеку, подобному тебе, вредит нечестие твое, и сыну человеческому - праведность твоя» - злодейство бьет по самому человеку, а праведность идет на пользу лишь ему самому.

Прекрасная притча помогает это понять: представьте себе, будто человеку скажут, что где-то в Африке есть колония муравьев, миллионы особей, для которых он - божество; они кланяются ему, служат ему, молятся ему с утра до вечера. Наполнится ли он от этого гордостью: «Посмотрите, как меня ценят эти муравьи»? Смешно даже подумать об этом. Какая разница, что делают муравьи, если одним шагом можно раздавить миллион из них? А теперь осознайте: соотношение между нами и муравьями неизмеримо ближе, чем соотношение между Святым, благословен Он, и нами, где вообще нет и не может быть никакой соизмеримости. И насколько же неразумны те, кто полагает, будто исполнением заповеди они что-то «дали» Всевышнему. Исполнил - сделал благо себе; нарушил - навредил только себе.

Тот же, кто злится на Всевышнего и делает что-то Ему назло, похож на безумца, который рассердился на попутчика и принялся сверлить дыру в днище общего корабля. Глупец, ты же сам плывешь на этом корабле, зачем ты его пробиваешь? Неужели из-за того, что кто-то тебя разозлил, ты пустишь себе пулю в лоб? Когда человек нарушает повеление Всевышнего из чувства досады или гнева - он бьет исключительно по самому себе. Будешь соблюдать заповеди - это ничего не прибавит Творцу; будешь грешить - это ни в чем Его не умалит. Вся разница - только для тебя самого. И сколько же глупости, близорукости и непонимания путей Б-жественного управления кроется в таком поведении.

Гнев Мой и ярость Моя изливаются

(כ) לָכֵן כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יֱ־הֹוִה הִנֵּה אַפִּי וַחֲמָתִי נִתֶּכֶת אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה עַל־הָאָדָם וְעַל־הַבְּהֵמָה וְעַל־עֵץ הַשָּׂדֶה וְעַל־פְּרִי הָאֲדָמָה וּבָעֲרָה וְלֹא תִכְבֶּה׃ - Посему так сказал Господь Б-г: вот, гнев Мой и ярость Моя изливаются на это место - на человека, и на скот, и на дерево полевое, и на плод земли, и возгорится она, и не угаснет.

Итог этих деяний - гнев на них и позор для них. Слово «нитэ́хет» означает «изливается», от корня, означающего выливание жидкого металла или влаги, подобно стиху: «И излилась ярость Моя и гнев Мой». Вследствие этого место сие будет разрушено, и все, что находится в нем - человек, скот, растительность, плоды деревьев и плоды земли - погибнет, а огонь будет пылать непрестанно и не угаснет.

Мальбим обращает внимание на важную деталь: когда человек заболевает, ему готовят лекарство, а лекарства делают из отваров и настоев кореньев, трав и растений. Здесь же, поскольку ярость поразит и растительный мир, и он также погибнет от порчи, человек и скот неминуемо погибнут без исцеления. Казалось бы, какое значение имеет гибель растений, если истреблен человек? Дело в том, что в начале мора и болезни растения еще могли бы послужить спасительным средством; но поскольку гибнет и флора, никакого лекарства не найдется вовсе - и потому «возгорится она, и не угаснет».

Подведем итоги:

Пророк был послан встать именно во вратах Дома Господня, перед теми, кто идет поклоняться и приносить жертвы, чтобы с корнем вырвать ложную уверенность: «Храм Господень, Храм Господень, Храм Господень они». Храм - не самоцель, а результат; добрые дела - необходимое условие, и слова «Храм Господень они» означают, что сам человек, исправляя свои пути, становится местом обитания Шхины. Когда же Дом превращается в вертеп разбойников, в место, служащее прикрытием для продолжения мерзостей, он не приносит спасения, а напротив - сам становится причиной кары, тот самый Храм, «на который вы уповаете». И судьба Шило доказывает, что у камней нет страхового полиса. Но превыше всего эта глава учит нас фундаментальному принципу: «Меня ли они гневят... Не себя ли самих?» - наши поступки ничего не способны изменить в Творце, благословен Он; весь гнев и весь ущерб возвращаются на голову самого человека. А значит, заповеди, которые человек исполняет, он исполняет во благо себе, и грехами, которые совершает, вредит лишь самому себе.