TheWholeTorah.aiBeta

Глава 5 - Поиски праведника в Иерусалиме - Часть 2

Читать оригинал

Пятая глава книги Ирмиягу - это глава сурового подведения итогов и глубокого самоанализа: Святой, благословен Он, начинает с призыва: «Пройдите по улицам Иерусалима» - поищите, есть ли в городе хотя бы один человек, творящий правосудие и ищущий истины, и Я прощу ему. Отсюда и далее пророк перечисляет то, что было найдено в действительности: не заслуги, а грехи, и грехи не скрытые, а совершенные открыто, у всех на виду. В этой части урока мы начинаем с седьмого стиха, где Святой, благословен Он, возвращается к тому же вопросу: какую же вообще заслугу вы нашли, ради которой Я должен простить?

«За что же Мне простить тебя?» - вопрос о заслуге
אֵי לָזֹאת אֶסְלַח לָךְ בָּנַיִךְ עֲזָבוּנִי וַיִּשָּׁבְעוּ בְּלֹא אֱלֹהִים וָאַשְׂבִּעַ אוֹתָם וַיִּנְאָפוּ וּבֵית זוֹנָה יִתְגּוֹדָדוּ׃ - За что же Мне простить тебя? Сыновья твои оставили Меня и клянутся теми, кто не боги; Я насыщал их, а они прелюбодействовали и толпами собирались в доме блудницы.

Раши объясняет, что эти слова сказаны с изумлением: неужели за все то, что Я перечислил до сих пор, ты заслуживаешь прощения? Разве за это Я должен простить тебя? Радак предлагает иное объяснение, согласно которому слово «эй» (אֵי) стоит отдельно, в значении «где» (айе): где то доброе, что есть в тебе, какой добрый поступок у тебя есть, ради которого можно было бы сказать: «за это Я тебя прощу»? По Раши удивление и вопрос относятся к перечисленным грехам, а по Радаку вопрос в том, где же защитник: покажи Мне хоть что-то одно хорошее и доброе, что предстало бы передо Мной, ведь все, что Я нахожу в тебе, - это лишь злодеяния, падение и бунт. И это воззвание обращено к Иерусалиму.

Мальбим связывает этот стих с началом главы. Святой, благословен Он, сказал: «Пройдите по улицам Иерусалима» - поищите, есть ли в нем творящий правосудие и ищущий истины, и тогда Я прощу ему. Теперь Он спрашивает: «За что же Мне простить тебя?» - какую заслугу вы нашли? Ради чего вы просите, чтобы Я простил его? И мало того, что не нашлось никакой заслуги, на противоположной чаше весов оказалось все: «Сыновья твои оставили Меня и клянутся теми, кто не боги» - они клянутся идолами, которые вовсе не боги, и сверх того совершают самые тяжкие грехи.

«Я насыщал их, а они прелюбодействовали» - подобно сказанному: «И разжирел Йешурун, и стал брыкаться». Говорит Святой, благословен Он: Я дал им сытость, излил на них все блага, и именно вследствие этого изобилия и сытости они предаются распутству.

И почему Писание добавляет: «и толпами собирались в доме блудницы»? Потому что бывает ситуация, когда грешат отдельные люди, и так было всегда: во все времена находились отдельные грешники. И когда речь идет об одиночках, это чаще всего не оказывает влияния на все общество в целом, в особенности если общество не может выразить протест из-за того, что грех совершается тайно. Однако «собирались толпами» (итгодаду) происходит от слова «гдудим» (отряды, толпы) - то есть открыто, публично. В таком положении уже нет места прощению, ведь происходящее известно всем, грех совершается открыто. Об этом и говорит Святой, благословен Он: мало того, что нет ищущего верности, так они еще и свои мерзости творят открыто, у всех на глазах.

«Откормленные кони» - грех без стыда
סוּסִים מְיֻזָּנִים מַשְׁכִּים הָיוּ אִישׁ אֶל אֵשֶׁת רֵעֵהוּ יִצְהָלוּ׃ - Они были как откормленные кони, встающие на рассвете: каждый ржал на жену ближнего своего.

Начнем с комментария Радака. В тексте написано (ктив) «музаним» (מוזנים), а читается (кри) «мейузаним» (מיוזנים); буквы алеф-хей-вав-йуд взаимозаменяемы, и смысл здесь как у слова «мезоним», от слова «мазон» (пища, пропитание). И притча эта говорит о конях вовсе не случайно: когда мудрецы хотят образно выразить разврат, они говорят о конях - десять мер разврата сошли в мир, и девять взяли кони; «как конь, идущий за приятной беседой»; «чье семя - семя конское». Конь олицетворяет похоть и распутство. По объяснению Радака: это кони, которые получили ночью много корма, они сыты и не должны испытывать вожделения, и все же утром они выходят, ржут и радостно подают голос. То есть ночью каждый из них шел к жене ближнего своего, а поутру они вставали ни свет ни заря и хвастались этим, гордились и рассказывали товарищам о своих деяниях.

И в этом есть нечто ужасающее. Если бы человек хотя бы стыдился содеянного - ведь тот, кто совершает грех и стыдится его, в этом уже есть хоть какая-то зацепка к исправлению. Но здесь мало того, что совершили тягчайший грех, так еще и «ржут»: идут и с гордостью рассказывают, как один был с женой такого-то, а другой - с женой такого-то. Это показывает, до какой степени они деградировали: барьер стыда перестал быть для них хоть какой-то преградой перед грехом.

Однако в буквальном тексте стиха есть трудность. По Радаку сам разврат происходил вечером, а утром они вставали спозаранку, чтобы похвастаться им, но слова стиха «встающими на рассвете были [они]: каждый к жене ближнего своего» указывают на то, что само раннее пробуждение было направлено к жене ближнего. Поэтому более убедительным представляется объяснение Мальбима: после того как они прелюбодействовали ночью, утром они были подобны откормленным, сытым коням - то есть пресыщенным в своей похоти, ведь они уже согрешили ночью, и тем не менее продолжали свой порочный путь: «вставали на рассвете, каждый к жене ближнего своего ржал». Казалось бы, после совершения столь тяжких грехов ночью человек уже пресытился грехом, и когда он проснется поутру, в нем не должно быть этой страсти; но Писание свидетельствует, что это было не так. Если человек грешит под влиянием вспыхнувшего вожделения, еще можно сказать, что страсть одолела его; однако стих описывает состояние, когда люди уже удовлетворили свою страсть ночью, и тем не менее наутро встали, чтобы снова совершить грех.

Еще одно объяснение слова "меюзаним" приводит Мальбим: оно происходит не от корня "питать" (мазон), а связано с вооружением (мезуяним) - подобно воину, вышедшему с оружием в руках, то есть в состоянии возбуждения полового органа, словно человек, идущий в бой с мечом. И в соответствии с этим "машким" восходит к слову "эшех" (яички), как в стихе "с поврежденными семенниками" (мероах ашех) - "вооруженные детородными органами, распаляющими страсть". То есть они вставали поутру с неукротимым вожделением совершить грех. И само это указывает на степень их падения: совершив грех ночью, они не пресытились им, но наутро встали вновь, рвущиеся в бой.

"Неужели за это не взыщу Я?" - повтор, несущий глубокий смысл
הַעַל אֵלֶּה לוֹא אֶפְקֹד נְאֻם ה' וְאִם בְּגוֹי אֲשֶׁר כָּזֶה לֹא תִתְנַקֵּם נַפְשִׁי׃ - Неужели за это не взыщу Я? - слово Господа. И народу ли, подобному этому, не отомстит душа Моя?

Возможно ли, чтобы за такие великие злодеяния Я не наказал их? Радак поясняет, что конец стиха - это повторение той же мысли иными словами: неужели народу, творящему подобные дела, Я не отомщу? Однако хорошо известно, что Мальбим никогда не признает простого дублирования мысли другими словами - ни в книгах Пророков, ни в Писаниях, и тем более в Торе. Всякий раз, когда встречается параллелизм, это не просто повтор, но выражение дополнительного смысла.

Поэтому Мальбим поясняет: "Неужели за это не взыщу Я?" - относится к самим деяниям, к тяжести совершенных грехов; "И народу ли, подобному этому, не отомстит душа Моя?" - относится к природе этого народа, к развращенности их качеств, то есть к самой личности грешника. Оказывается, здесь нет пустого повтора: "за это" - за грехи, "народу, подобному этому" - за самих людей. С обеих сторон вместе - и по причине тяжести греха, и из-за низости самого согрешающего - Я должен покарать их.

"Взойдите на ее ряды" - разрушение без полного истребления
עֲלוּ בְשָׁרוֹתֶיהָ וְשַׁחֵתוּ וְכָלָה אַל תַּעֲשׂוּ הָסִירוּ נְטִישׁוֹתֶיהָ כִּי לוֹא לַה' הֵמָּה׃ - Взойдите на ряды ее и разрушайте, но полного истребления не делайте; снимите отпрыски ее, ибо не Господни они.

Комментаторы спорят о значении слова "шаротейха". Раши приводит два толкования и отвергает их. Первое: от слова "мишор" (равнина), то есть пророк говорит чужеземцам, чтобы они шли по ее равнинам. Второе приводится от имени Менахема: от слова "шур" (стена), как в стихах "перепрыгну через стену" (эдалег шур) и "дочери шли по стене" (банот цаада алей шур). Само это слово происходит от понятия видения, наблюдения: "смотрю на него, но не близко" (ашурену вело каров), поскольку на стену поднимались, чтобы видеть вдаль. Раши отвергает оба этих варианта, исходя из окончания стиха: "снимите отпрыски ее" (нетишотейха) - а "нетишот" суть виноградные побеги, лозы; какое же отношение корни или побеги виноградника имеют к стене или равнине? Стену возводят для города, а не для виноградника, и как может сочетаться "взойдите на стены ее" с "выкорчевывайте лозы виноградника"?

Поэтому Раши объясняет, что "шаротейха" означает ряды лоз (шуротейха), ведь виноградник сажают ровными рядами: пусть враг идет по рядам виноградника и разоряет его. Но "полного истребления не делайте" - Я все же не допущу окончательного уничтожения. Эта мысль рефреном звучит у пророков: даже когда приходит враг, "но и при всем этом, когда они будут в земле врагов их, Я не возгнушаюсь ими и не омерзеют они Мне до того, чтобы истребить их". У Всевышнего заключен союз с нами, и этот завет гарантирует, что полного уничтожения не будет никогда. Поэтому даже тогда, когда Всевышний пожелал истребить народ в пустыне, Он сказал Моше: "Оставь Меня, и Я истреблю их, и произведу от тебя народ великий". Преемственность от Авраама, Ицхака и Яакова должна сохраниться - пусть она продолжится через тебя, но тотального истребления не произойдет ни в коем случае.

Другое толкование Раши приводит из Таргума Йонатана: "в ее ряды" (бешаротейха) переводится как "в города ее" (бехарвеха), а "отпрыски ее" (нетишотейха) - как "дворцы ее" (биранейтаха). Согласно этому: взойдите в города ее и разрушайте, но полного истребления не делайте, сокрушите дворцы ее, ибо они уже не Господни.

Радак объясняет слово "шаротейха" как стены города: пророк повелевает врагам подняться и разрушить стены. Вопрос Раши - какая связь между виноградником и стеной - в его понимании снимается: "нетишот" - это не побеги виноградника, а зубцы или камни, выступающие из стены, и повеление состоит в том, чтобы сокрушить эти выступы и укрепления. "Ибо не Господни они": до сих пор они принадлежали Господу, как и обещал Всевышний: "И Я защищу этот город, чтобы спасти его", но теперь стены уже Ему не принадлежат. Как бы говорит Всевышний: это больше не Мой город, а если он не Мой, Я не обязан его защищать; вы оставили Господа, и потому Всевышний оставил город и его стену.

Радак приводит и еще одно толкование: "снимите отпрыски ее" подобно выражению "и отростки отсек, срубил" (ве-эт ха-нетишот эсир хетаз) - речь идет о разросшихся ветвях деревьев, о лозах. И согласно этому слова "но полного истребления не делайте" относятся не к стене (ведь городская стена была разрушена до основания, как сказано: "и стены Иерусалима вокруг разрушили"), а к самому народу: хотя городская стена будет сметена до основания, народ оставьте, чтобы он продолжал существовать.

Мальбим тоже объясняет вслед за Раши, что «бе-шаротейа» - это ряды виноградника, но добавляет глубину. «И истребления не делайте» - удалите лишь дикие побеги (нетишот), ветви, разрастающиеся наружу. Ведь всякий виноградарь обязательно подрезает свой виноградник, а если не обрезать его - виноградник погибает. Обрезка развивает виноградник: если его не подрезать, сила, которая должна идти в плод, в виноградные гроздья, уходит в ветви. Вместо того чтобы вся сила шла на созревание отборных ягод, лоза удлиняет свои побеги и ветви, и это истощает ее силы.

И в этом иносказание: длинные ветви, портящие виноградную лозу, - это злодеи. Ведь сам по себе виноградник - это виноградник Господа Воинств, а народ Израиля сам по себе - народ Всевышнего. И когда видят порчу и тяжелые изъяны - это ее «дикие побеги» («нетишотейа»), разросшиеся ветви, которые отдаляются и покидают саму лозу, истощая ее силы и нанося вред. Можно добавить и о самом названии «нетишот»: по простому смыслу - потому что они оставили (натешу) лозу и ушли далеко в сторону; но также и в переносном смысле, ведь речь идет о грешниках, а кто такие нечестивцы, как не оставившие путь Всевышнего и покинувшие Его Тору. Это те, кто отдалился, кто уже не часть виноградника дома Израиля, и их необходимо удалить: «ибо не Господни они». Обратите внимание: «они» - эти отростки, отдалившиеся ветви, - не принадлежат Господу. Но обо всей общине Израиля сказано: «и истребления не делайте», чтобы не было полного уничтожения.

«Ибо изменили они Мне» - измена основам веры
כִּי בָגוֹד בָּגְדוּ בִי בֵּית יִשְׂרָאֵל וּבֵית יְהוּדָה נְאֻם ה'׃ - «Ибо тяжело изменили Мне дом Израиля и дом Иуды, говорит Господь».

Радак объясняет: почему вам следует отомстить им? Потому что они изменили Мне. А Мальбим разъясняет, почему «не Господни они»: потому что они совершили несколько предательств, и эти измены охватывают все основы веры.

Известно, что мы насчитываем тринадцать основ веры, однако это не написано прямо в Торе или в Гемаре; эти принципы сформулировал и обобщил Рамбам. Были и другие Ришоним, выделявшие меньшее число основ: автор книги «Сефер ха-Икарим», раби Йосеф Альбо, выделил три главных принципа - бытие Всевышнего, Тора с Небес, а также награда и наказание. Сам факт бытия Всевышнего еще не означает, что существует Тора с Небес, поэтому недостаточно сказать «я верю в Б-га» - необходимо также верить, что Он даровал Тору с Небес. Но и признания Торы с Небес недостаточно для ее соблюдения, ведь человек мог бы заявить: «Верно, Всевышний дал Тору и посоветовал, как лучше жить, но если я не хочу - буду жить, как мне вздумается». Поэтому необходимо знать, что есть еще и награда и наказание. У того, кто признает эти три основы, нет никакого оправдания, чтобы не начать служить Всевышнему: знать, что у мира есть Творец, знать, что Творец мира даровал Тору, и знать, что Тора обязательна к исполнению и что за ее несоблюдение следует наказание. И против этих трех фундаментальных истин, говорит Мальбим, взбунтовался и согрешил народ Израиля.

«Отреклись они от Господа и сказали: "Не Он"»
כִּחֲשׁוּ בַּה' וַיֹּאמְרוּ לוֹא הוּא וְלֹא תָבוֹא עָלֵינוּ רָעָה וְחֶרֶב וְרָעָב לוֹא נִרְאֶה׃ - «Отреклись они от Господа и сказали: "Не Он, и беда не придет на нас, и меча и голода мы не увидим"».

После всех обличений, с которыми обращался к ним пророк, они отреклись от Господа и сказали: «Не Он». Радак объясняет это так: Он не наблюдает за нами и не видит наших поступков, и если мы будем поступать по своему желанию, никакая беда нас не постигнет. А Мальбим поясняет, что это направлено против принципа награды и наказания: они отвергли награду и наказание, полагая, что раз Карающего на самом деле нет, то и беда, предсказанная пророками от Его Имени, не придет. То есть они отвергли бытие Творца и заявили: «Не Он», словно Всевышний не существует вовсе. А слова «и беда не придет на нас» означают: все то, чем грозят нам пророки - грядущие бедствия и кары за то, что мы сбиваемся с пути, - хотя они и пугают нас страшными карами, все это ложь, ибо не получали они никакого пророчества от Б-га, а выдумали все из своего сердца. А если так, то меча и голода мы не увидим.

«И пророки станут ветром» - два противоположных толкования
וְהַנְּבִיאִים יִהְיוּ לְרוּחַ וְהַדִּבֵּר אֵין בָּהֶם כֹּה יֵעָשֶׂה לָהֶם׃ - «И пророки станут ветром, и слова нет в них; так да будет сделано им самим».

Здесь возможны два толкования, противоположных друг другу. По мнению Мальбима, это продолжение речей еретиков: те отступники, что говорили «не Он, беда не придет на нас, меча и голода мы не увидим», продолжают утверждать, что когда станет ясно, что обещанное пророками наказание не наступает, откроется, что в устах этих пророков нет духа Господня, а слова их - пустой ветер и их собственный вымысел: «и пророки станут ветром, и слова нет в них». И тогда «так да будет сделано им самим»: то, чем они грозят нам, Всевышний обратит против них самих; поскольку они лжепророки и все их предсказания ложны, Святой, благословен Он, нашлет на них то самое зло, которое они предрекают нам.

Но по Радаку этот довод обратный и направлен против них самих. «Пророки» в стихе - это лжепророки, вводящие народ в заблуждение, а не истинные пророки. Пророк говорит: лжепророки обратятся в ветер, «и нет в них Слова» - нет в них Б-жественного слова и нет в них руах а-кодеш (духа святости), а полагаются они лишь на свои сны, гадания и на всю ту суету, которой они заняты, чтобы изрекать пророчества. И речи их были крайне соблазнительны, ведь тот, кто возвещает народу доброе пророчество, становится популярным, тогда как тому, кто пророчествует суровое, никто не рад: никому не приятно слушать о разрушении, мече, голоде и плене. Поэтому говорит им пророк: знайте, что те пророки, которые заискивают перед вами, - лжепророки, и вам еще станет ясно, что они лишь пустой ветер и в словах их нет никакой сути.

А что значит «так будет с ними» (ко йеасе лаэм)? Это оборот, в котором «пригрозил, но не уточнил». Во многих местах мы находим подобное выражение: «Так пусть сделает мне Б-г и так пусть добавит...» (если останется голова Элиши, сына Шафата, на нем сегодня); то есть «горе мне будет», но человек не хочет навлекать беду на самого себя, чтобы не открывать рот сатане, и потому не поясняет, что именно произойдет. Так же и здесь: «так будет с ними» - Всевышний наведет на них беду, но Писание не уточняет, какой именно будет эта кара. Таким образом, перед нами два совершенно различных толкования: по Мальбиму, еретики говорят об истинных пророках, что слова их - ложь и обратятся в ветер; а по Радаку, истинный пророк говорит о лжепророках, что они обратятся в ветер.

«Вот, Я делаю слова Мои в устах твоих огнем» - когда угрозы больше не действуют
לָכֵן כֹּה אָמַר ה' אֱלֹהֵי צְבָאוֹת יַעַן דַּבֶּרְכֶם אֶת הַדָּבָר הַזֶּה הִנְנִי נֹתֵן דְּבָרַי בְּפִיךָ לְאֵשׁ וְהָעָם הַזֶּה עֵצִים וַאֲכָלָתַם׃ - «Посему так сказал Г-сподь, Б-г Цваот: за то, что вы говорите такие слова, вот, Я делаю слова Мои в устах твоих огнем, а народ этот - дровами, и пожрет их [этот огонь]».

Здесь Ирмиягу отвечает от Имени Всевышнего: поскольку вы отрицаете Б-жественное присутствие и отрицаете награду и наказание, и «за то, что вы говорите такие слова» - слова абсолютной ереси, - «вот, Я делаю слова Мои в устах твоих огнем»: слова Святого, благословен Он, станут огнем в устах пророка, а народ будет подобен дровам.

Что призван выразить этот образ? До сих пор нельзя было уподобить слова пророка огню, а народ - дровам, ведь если бы это было так, народ сгорел бы уже давно. Задача пророка до сих пор состояла в том, чтобы предостерегать и предупреждать об огне, дабы народ вернулся к Всевышнему (сделал тшуву) и не навлек на себя погибель. Но говорит Святой, благословен Он: если пророк говорит и говорит, а толку нет, больше нет смысла посылать его для увещеваний. Поэтому отныне он скажет - и это тут же исполнится; скажет - и тут же сожжет. И, быть может, тогда народ осознает истинность его слов, увидев, что наказание приходит мгновенно, подобно тому как огонь охватывает дрова. Ведь раз они не веруют, невозможно давать им наказание, исполнения которого нужно ждать в будущем; они заявляют, что ничего не сбудется, и называют пророков Всевышнего лжецами. Поэтому: вы так говорите? Отныне каждый раз, когда пророк изречет слово, бедствие настигнет на месте - и, быть может, когда это произойдет наяву, вы поверите.

«Народ издалека» - почему именно далекий
הִנְנִי מֵבִיא עֲלֵיכֶם גּוֹי מִמֶּרְחָק בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם ה' גּוֹי אֵיתָן הוּא גּוֹי מֵעוֹלָם הוּא גּוֹי לֹא תֵדַע לְשֹׁנוֹ וְלֹא תִשְׁמַע מַה יְדַבֵּר׃ - «Вот, Я веду на вас народ издалека, дом Исраэля, - слово Г-спода. Народ крепкий он, народ древний он, народ, языка которого ты не знаешь и не поймешь, что он говорит».

Что значит «народ издалека»? Мальбим объясняет: народ, находящийся по соседству с завоеванной землей, не станет разорять ее дотла, ему жалко ее разрушать. Подумайте сами: если соседнее государство покорит нас, оно захочет сохранить этот край и присоединить его к себе, ведь здесь есть инфраструктура, возделанные земли и налаженная жизнь. Но захватчику, пришедшему из далекой страны, нечего делать на этом месте; присоединить его к своим владениям он не может, а удерживать две удаленные друг от друга территории часто невыгодно и бессмысленно. Поэтому он забирает все, что только можно унести: серебро и золото, уводит людей - весь человеческий и экономический капитал, - а саму землю предает разорению. Логика такова: «Если мне это не достанется, пусть не достанется никому», да и для того, чтобы уцелевшие жители не смогли здесь остаться и были вынуждены уйти в изгнание. В этом смысл слов «Вот, Я веду на вас народ издалека»: поскольку он приходит издалека, он неизбежно все уничтожит и разорит.

И не говорите: «Пусть приходит, мы сразимся с ним», - Всевышний говорит: «народ крепкий он», народ могучий. И не надейтесь: «Быть может, он задержится ненадолго, и мы скоро освободимся», - сказано: «народ древний он», власть его непрерывна с давних времен. Это не спринтер, а стайер, бегун на длинные дистанции; он правит и господствует долгие годы, за его плечами множество побед, и когда он приходит - он приходит надолго, а не на полгода или год.

А может быть, вы скажете: «Постараемся найти с ним общий язык, снискать его благосклонность»? Писание говорит, что у вас не будет и этой возможности, ибо это «народ, языка которого ты не знаешь и не поймешь, что он говорит». «Языка которого ты не знаешь» - он говорит на чужом языке; «и не поймешь, что он говорит» - даже если ты будешь знать его язык, ты все равно не поймешь его до конца, потому что речь его невнятна (наречие искажено), а акцент столь непривычен, что даже знающий этот язык не разберет слов. Простой пример: человек выучил английский язык и приехал в Америку; слышит, как говорят люди, и ничего не понимает. Почему? Потому что он учил по учебнику простые фразы вроде «this is a table», а когда слышит беглую речь диктора новостей, не может даже разделить слова на слух. Здесь присутствуют оба препятствия: ты и языка его не знаешь, и к его диалекту и произношению не привык. А значит, даже снискать его милость не удастся, и надвигается страшная беда.

«Колчан его - как открытая могила» - издалека и вблизи
אַשְׁפָּתוֹ כְּקֶבֶר פָּתוּחַ כֻּלָּם גִּבּוֹרִים׃ - Колчан его - как открытая могила, все они богатыри.

«Ашпато» (колчан его) - это футляр, в котором хранятся стрелы. Стрела несет смерть издалека, а меч разит вблизи. Этот народ - искусные лучники, бьющие без промаха, волосок к волоску. И когда открывается его колчан со стрелами (то, что сегодня назвали бы обоймой или магазином), он словно распахнутая могила: каждая вылетающая стрела ведет к смерти, не минует цели и не возвращается пустой. Стоило ему открыть колчан - словно разверзлась могила, и вслед за этим павших уносят во гроб. «Все они богатыри» - это относится и к ближнему бою лицом к лицу. Ведь для стрельбы из лука не требуется особой физической доблести, но чтобы сойтись грудь в грудь, клинок к клинку, нужно истинное мужество, и победа зависит от силы и проворства бойца. Выходит, у них два преимущества: издали - колчан их подобен открытой могиле, а вблизи - все они богатыри.

«וְאָכַל קְצִירְךָ וְלַחְמֶךָ» - меч и голод наяву
וְאָכַל קְצִירְךָ וְלַחְמֶךָ יֹאכְלוּ בָּנֶיךָ וּבְנוֹתֶיךָ יֹאכַל צֹאנְךָ וּבְקָרֶךָ יֹאכַל גַּפְנְךָ וּתְאֵנָתֶךָ יְרֹשֵׁשׁ עָרֵי מִבְצָרֶיךָ אֲשֶׁר אַתָּה בֹּטֵחַ בָּהֵנָּה בֶּחָרֶב׃ - И поест он жатву твою и хлеб твой, [который] есть твоим сыновьям и дочерям твоим; поест он мелкий и крупный скот твой, поест виноград твой и смоковницу твою; сокрушит мечом укрепленные города твои, на которые ты полагаешься.

Вы утверждали: «Меча и голода мы не увидим», - и говорит им Всевышний: теперь вы увидите, как и то и другое обрушится на вас. «И поест жатву твою и хлеб твой, [который] есть твоим сыновьям и дочерям твоим» - на первый взгляд фраза построена необычно, но смысл здесь таков, будто написано «ашер» (который): он съест твой урожай и твой хлеб, предназначенный в пищу твоим сыновьям и дочерям. То есть заберет не излишки и не то, что отложено в закромах про запас, а отнимет последний кусок хлеба у твоих детей. «Поест мелкий и крупный скот твой» - и скот пойдет в пищу врагу. «Поест виноград твой и смоковницу твою» - не просто сорвет плоды, но погубит сами лозы и деревья, истребит всё под корень. Как уже говорилось, поскольку этот народ пришел издалека, ему нет дела до будущего этой земли: он здесь не останется, поэтому заберет то, что сможет унести, а остальное безжалостно разорит. А укрепленные города, на защиту которых ты уповаешь, он сокрушит мечом.

«לֹא אֶעֱשֶׂה אִתְּכֶם כָּלָה» - троекратное обетование
וְגַם בַּיָּמִים הָהֵמָּה נְאֻם ה' לֹא אֶעֱשֶׂה אִתְּכֶם כָּלָה׃ - Но даже в те дни, говорит Господь, не истреблю вас до конца.

При всей суровости и горечи этого пророчества Всевышний обещает, что не уничтожит нас окончательно, и народ Израиля никогда не исчезнет. И обратите внимание, отмечает Мальбим, что это обещание повторяется здесь трижды. Сначала, когда говорилось о разорении земли (глава 4, стих 27): «Пустыней станет вся эта земля, но до конца не истреблю». Затем, когда речь шла об избиении народа Всевышнего (в нашей главе, стих 10): «Поднимитесь на стены ее и разрушайте, но истребления полного не делайте». И здесь, в стихе 18, когда говорится о разграблении имущества и богатств - а это произойдет уже после изгнания, когда их обратят в рабов вместе со всем добром, - тем не менее знайте: полного уничтожения не будет. Причина в том, что враг сам извлекает из них пользу. Овцу, которая дает шерсть, хозяин не режет, а продолжает кормить, чтобы она обрастала новой шерстью. Поскольку захватчики получают от них серебро, золото и постоянную выгоду, они не истребят вас до конца.

«תַּחַת מֶה» - мера за меру
וְהָיָה כִּי תֹאמְרוּ תַּחַת מֶה עָשָׂה ה' אֱלֹהֵינוּ לָנוּ אֶת כָּל אֵלֶּה וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר עֲזַבְתֶּם אוֹתִי וַתַּעַבְדוּ אֱלֹהֵי נֵכָר בְּאַרְצְכֶם כֵּן תַּעַבְדוּ זָרִים בְּאֶרֶץ לֹא לָכֶם׃ - И будет: когда вы скажете: «За что Господь, Б-г наш, сделал нам всё это?», - то скажи им: «Подобно тому как вы оставили Меня и служили чужим богам на земле вашей, так будете служить чужеземцам на земле не вашей».

Когда вы окажетесь в изгнании, тогда раскроются ваши глаза, вы уверуете во Всевышнего и осознаете справедливость Его кары. И тогда вы спросите: в чем же здесь принцип меры за меру? За какой грех пришло это наказание? В чем наша вина, раз постигла нас такая кара? Об этом и сказано: «И будет: когда вы скажете: "За что Господь, Б-г наш, сделал нам всё это?"».

Мальбим поясняет: везде, где употреблено слово «тахат» (вместо / за то что), синонимичное слову «яан» («поскольку», «из-за того что»), оно указывает на воздаяние мерой за меру. Как в стихах «глаз за глаз» («аин тахат аин»), «это им за гордость их» («зот лаhем тахат геонам»), «за то что ты не служил Господу, Б-гу твоему, с радостью» («тахат ашер ло авадта...»). Само слово «тахат» означает соответствие одного другому, то есть строгое воздаяние мера за меру.

И если вы спросите, какая здесь мера за меру, вот ответ: «Как вы оставили Меня и служили чужим богам в своей земле» - в вашей собственной земле, находившейся под прямым провидением Всевышнего, вы оставили Святого, благословен Он, и приняли на себя рабство чужим богам; «так будете служить чужим в земле не вашей». В твоей земле, под твоей виноградной лозой и смоковницей, Всевышний - Хозяин и Владыка, а ты сказал: полюбил я служить чужим. Полюбил служить чужим? Будешь изгнан в их землю и там станешь служить чужакам. Вот она - подлинная мера за меру.

Подведем итог:

В этой части главы Всевышний отвечает на Свой собственный призыв «Пройдите по улицам Иерусалима»: не нашлось заслуги, а вместо нее открылись ложные клятвы идолопоклонства, разврат от пресыщения и бесстыдный открытый грех, дошедший до того, что люди уподобились «коням откормленным, рыщущим на рассвете», и даже «ржут», бахвалясь своими делами. Поэтому кара заслужена с двух сторон: по тяжести самих грехов и по испорченности качеств тех, кто их совершает. Врагу повелевалось подняться по рядам виноградника и срубить бесплодные ветви - нечестивцев, оставивших путь Всевышнего, - но «истребления до конца не делайте», и это обещание повторяется в этих главах трижды. В ответ на отрицание ими основ веры - бытия Творца, награды и наказания, а также пророчества - слова пророка стали огнем в его устах, а народ - дровами, дабы воздаяние пришло немедля; и придет народ издалека, народ могучий и древний, языка которого не понять, колчан его подобен открытой могиле, и все воины его богатыри; и пожрет он жатву и хлеб, овец и скот, виноградную лозу и смоковницу. И при всем том - «не сделаю с вами полного истребления», а в изгнании вы осознаете закон меры за меру: подобно тому как вы оставили Меня и служили чужим богам в своей земле, так будете служить чужакам в земле не вашей.