TheWholeTorah.aiBeta

Глава 4 - Беда надвигается с севера - Часть 2

Читать оригинал

Введение

В этой части четвертой главы Ирмиягу продолжает описывать приближение врага с севера: хищника, вышедшего из засады, траур, который действительно подобает оплакивать, крушение руководства и боевого духа, ложь лжепророков и призыв к внутреннему раскаянию - «Смой со своего сердца зло». Мы пойдем по порядку стихов и приведем комментарии Раши, Радака и Мальбима.

«Поднялся лев из чащи своей» - кто этот лев?

עָלָה אַרְיֵה מִסֻּבְּכוֹ וּמַשְׁחִית גּוֹיִם נָסַע יָצָא מִמְּקֹמוֹ לָשׂוּם אַרְצֵךְ לְשַׁמָּה עָרַיִךְ תִּצֶּינָה מֵאֵין יוֹשֵׁב׃ - Поднялся лев из чащи своей, и губитель народов двинулся в путь, вышел из своего места, чтобы обратить землю твою в пустыню; города твои будут разрушены, останутся без жителей.

Согласно Раши и Радаку, «лев» - это иносказательный образ Невухаднецара. «Из чащи своей» (ми-субхо) - из зарослей, где он находился, ведь льву свойственно сидеть в засаде среди лесной чащи. Пророк возвещает: лев уже покинул засаду. Радак добавляет еще одно толкование: «субхо» происходит от слова сукка (шатер), в котором царь обычно находился, и назван так потому, что сплетен из ветвей. То есть Невухаднецар покинул свой дворец и свою резиденцию, и цель его ясна - «обратить землю твою в пустыню».

«Города твои опустеют» (тицейна) - пишется без буквы алеф, от корня, означающего пустыню и запустение (ция). Радак объясняет это как «разрушатся», подобно «грудам развалин» (галим ницим). Однако он приводит прекрасное толкование от имени своего отца: слово «тицейна» родственно выражению «зацвели (һенецу) гранаты». Какая здесь связь? Когда враг приходит и разоряет поселение, там начинают буйно расти сорняки и колючки, ведь везде, где не ступает нога человека, пробивается трава. Это можно заметить даже на заброшенной дороге. Так и говорит пророк: города твои будут настолько заброшены, что порастут сорными травами, «без жителей» - потому что там больше некому жить.

Мальбим толкует иначе: «лев» здесь означает буквально хищного зверя. Лев знает, что всюду, куда вторгается завоеватель, остается множество павших, и там будет обильная добыча. Поэтому хищный лев поднялся из своего логова, ведь «губитель народов двинулся в путь, вышел из своего места» - это Невухаднецар, и лев знает, что вслед за ним останутся тела убитых и будет чем поживиться.

Почему же сказано сразу два действия: «двинулся в путь, вышел» (наса, яца)? Мальбим поясняет: снятие с лагеря предшествует фактическому уходу. Поднятие стана с места называется словом «наса», а само движение и выход за пределы города - словом «яца». Сначала он снял свой военный лагерь, а затем выступил из города.

«Земля твоя» - это общее понятие, а «города твои» - частное: не думай, что он ограничится лишь общим завоеванием, он разорит и каждый отдельный город. Подобно тому, как сказано у Йешаягу: «Земля ваша опустошена, города ваши сожжены огнем» - земля в целом, но чтобы ты не подумал, будто уцелеют малые поселения и города, Писание подчеркивает: нет, и отдельные города будут сожжены огнем.

О чем на самом деле следует скорбеть

עַל זֹאת חִגְרוּ שַׂקִּים סִפְדוּ וְהֵילִילוּ כִּי לֹא שָׁב חֲרוֹן אַף יְהֹוָה מִמֶּנּוּ׃ - Об этом опояшьтесь вретищем, рыдайте и стенайте, ибо не отвратился от нас яростный гнев Господень.

Мальбим объясняет: хотя лев уже поднялся из чащи, чтобы опустошить землю, и хотя действительно «города твои опустеют без жителей», все же не об этом надлежит сокрушаться и рыдать в первую очередь. А о чем же? «Ибо не отвратился от нас яростный гнев Господень». О том, что гнев Всевышнего все еще не утих, - вот о чем следует оплакивать и рыдать! Ведь само выступление Невухаднецара могло быть отменено, если бы гнев Господень угас. Корень нашей беды - это гнев Всевышнего, и именно о нем подобает скорбеть.

Раши объясняет этот стих совершенно в ином ключе и возвращается к тому, о чем говорилось ранее, - к гибели Йошиягу. Смерть Йошиягу стала тяжелейшим ударом для народа Израиля: «Дыхание ноздрей наших, помазанник Господень, захвачен в их ямы», ведь он был праведником. Об этом и говорит пророк: «Опояшьтесь вретищем из-за этого, рыдайте и вопите» - о кончине Йошиягу; ибо, хотя Йошиягу вернулся ко Всевышнему всем сердцем, Всевышний все же не отвратил ярости Своего гнева за все грехи, которыми прогневил Его Менаше, и за все прежние беззакония. Уже не помогла тшува Йошиягу, не помогла и его личная праведность, ибо его поколение было нечестивым, как вскоре будет разъяснено подробно. И об этом: «Опояшьтесь вретищем из-за этого, рыдайте и вопите».

Крах руководства: «Обомлеет сердце царя»

וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא נְאֻם יְהֹוָה יֹאבַד לֵב הַמֶּלֶךְ וְלֵב הַשָּׂרִים וְנָשַׁמּוּ הַכֹּהֲנִים וְהַנְּבִאִים יִתְמָהוּ׃ - «И будет в тот день, говорит Господь: пропадет мужество у царя и мужество у сановников, и ужаснутся коэны, и изумятся пророки».

Согласно Раши, здесь речь идет о дне гибели Йошиягу: все недоумевали, ведь Йошиягу был праведником, так почему же с ним случилось такое, почему его пронзили стрелами, убили и сделали его тело похожим на решето? А они не знали, что «поколение его не соответствовало ему», что люди его поколения втайне служили идолам. Здесь Раши подробно описывает, что делали насмешники того поколения: они вырезали изображение идола на дверях, половину на одной створке, а половину на другой. В домах были двустворчатые двери, открывавшиеся внутрь, и они высекали изображение на обеих створках вместе. Когда приходили посланные Йошиягу дозорные проверять и искать идолопоклонство, хозяева распахивали двери, внутренняя сторона прижималась к стене, изображение разделялось и переставало быть узнаваемым. Проверяющие заканчивали осмотр и записывали: этот дом чист от идолопоклонства. Но как только они выходили и дверь закрывалась, идол возвращался на место, обе его половины соединялись. И потому «ужаснутся коэны» (в оригинале «ве-нашаму», от корня шемама, опустошение) - подобно человеку, который застыл в оцепенении и изумлении, не находя ответа: почему погиб Йошиягу? И они не знали, что на них лежит этот тяжкий грех.

Радак объясняет: назначение царя и министров - вселять мужество и поднимать боевой дух народа. Шансы на победу у народа с подорванным духом ничтожны, поэтому каждый стремится подорвать боевой дух соперника. Эта психологическая война продолжается и по сей день: террористические организации время от времени публикуют ролики о терактах, о сожжении Тель-Авива, со словами вроде «это ваш последний день», чтобы посеять ужас и панику. Зачем вообще снимать казни и обезглавливания? Чтобы навести ужас, оказать психологическое воздействие, внушить людям, что у них нет шансов. Реальность такова, что чем слабее сторона, тем больше она нуждается в психологическом давлении. Сильной державе незачем выпускать ролики с угрозами; все и так знают, что если она решит действовать, то поднимет бомбардировщики и сотрет с лица земли целые районы. Но когда ты слаб, тебе требуется масса угроз и бахвальства, и порой это делается скорее для воодушевления собственных сторонников, чем для устрашения врага, - чтобы разжечь энтузиазм своей армии высокопарными речами о мнимой сокрушительной мощи.

Таким образом, царь и его вельможи - это те, кто обязан постоянно ободрять людей и укреплять дух народа против психологической войны врага. Но пророк говорит: положение станет настолько отчаянным, что даже они - те, кто всегда выходил к людям и вселял уверенность, - падут духом. Известно, как в одной из войн некий лидер сломался прямо перед камерами; говорили, что его появление было куда хуже полного отсутствия, ведь было очевидно, что он сам не верит своим словам, и возникло ощущение, что все кончено. Лишь благодаря «милосердию Господа мы не исчезли, ибо не иссякла Его жалость». Но важно понимать: царь и сановники - это последние, кто имеет право ломаться, и если они транслируют сломленность, народ окончательно деморализован. Потому и говорит пророк: катастрофа будет столь сокрушительной, что «обомлеет сердце царя и сердце сановников».

А кто такие упомянутые здесь коэны? По мнению Радака, это жрецы жертвенных возвышений (бамот), и слова «ужаснутся коэны» означают, что служение на этих возвышениях прекратится. «И изумятся пророки» - лжепророки. Ведь они непрестанно твердили народу: все будет мирно, не паникуйте, Невухаднецар не придет. Религиозные вечно любят запугивать, Йирмеягу вечно со своими апокалиптическими пророчествами, разрушение, конец света, вечные катастрофы - бросьте, не бойтесь! Лжепророки действовали как нынешние СМИ: все будет хорошо, Всевышний любит еврейский народ, единство, любовь - пустые лозунги, лишь бы не делать тшуву. Успокойтесь, выпейте водички, все наладится. И вдруг приходит Невухаднецар со всеми своими полчищами, о которых сказано, что идущие войска высушивали реки. И что же ты говорил? «И изумятся пророки» - мол, мы думали, что все обойдется, простите, ошибка в источниках информации, не подключились к прямому источнику. Внезапно выясняется, что все их обещания были ложью.

Мальбим объясняет, что во время войны царь и сановники отвечают за замыслы и воинскую доблесть. Когда же им становится невмоготу, надежда остается на коэнов - служителей Храма, людей молитвы - и на пророков, близких ко Всевышнему: в них еще есть сила укрепить народ. Порой, когда царь и вельможи теряют мужество, только духовные лидеры способны поддержать дух нации. Однако пророк показывает, насколько безмерным окажется бедствие: мало того, что обомлеют сердца царя и вельмож и не найдется у них ни мудрого совета, ни доблести, так еще и коэны - по Мальбиму, коэны Всевышнего - ужаснутся и оцепенеют. Что же касается «пророков», то и по Мальбиму здесь имеются в виду лжепророки, в согласии с Радаком, - те, кто обещал: «Мир будет с вами», а теперь потеряет дар речи. Ведь невозможно отнести это к истинным пророкам: разве можно сказать, что истинные пророки растеряются и не найдут ответа? Йирмеягу - истинный пророк, и он непрестанно возвещал им обо всем, чему суждено произойти.

«Поистине, ввел Ты в заблуждение» - довод пророка

וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יֱהֹוִה אָכֵן הַשֵּׁא הִשֵּׁאתָ לָעָם הַזֶּה וְלִירוּשָׁלַ͏ִם לֵאמֹר שָׁלוֹם יִהְיֶה לָכֶם וְנָגְעָה חֶרֶב עַד הַנָּפֶשׁ׃ - «И сказал я: о, Владыка Господь! Поистине, ввел Ты в заблуждение этот народ и Иерусалим, говоря: "Мир будет у вас", а меч дошел до самой души».

Выражение «ахен аше ишета» («ввел в заблуждение») указывает на обольщение и обман, как в словах: «Змей обольстил меня, и я ела». На первый взгляд это совершенно поразительно: где же Всевышний обещал «мир будет у вас»? Напротив, Он непрестанно предупреждал о грядущей беде, о приходе врага, который покорит народ Израиля, о неизбежной гибели, кровопролитии и разорении!

Поэтому Радак объясняет, что речь идет о лжепророках. Но если так, разве Всевышний посылал их? Они же действовали исключительно от своего имени! Смысл довода таков: Владыка мира, с того момента, как Ты проявил долготерпение и не покарал их тотчас же, едва они произнесли ложь от Твоего Имени, Ты тем самым позволил народу поверить, будто они действительно говорят от Тебя. Если бы в тот же миг, как они солгали, Ты поразил их смертью, народ не поддался бы их речам и не счел бы их Твоими вестниками. Но раз Ты не наказал их немедленно, люди решили: вероятно, это пророки Всевышнего и говорят истину, - и многие пошли за ними. Выходит, что Своим молчанием, тем, что Ты не наказываешь их, Ты словно подтверждаешь и подкрепляешь их слова. В этом и смысл слов: «Поистине, ввел Ты в заблуждение этот народ». Подобное сказано и у Йехезкеля: «Если же пророк даст себя обольстить и произнесет слово, то Я, Господь, попустил обольститься этому пророку». Как попустил? Тем, что не покарал его сразу и позволил ему продолжать распространять ложь.

«И коснулся меч души» - меч уже поражает сами души, уносит жизни. В этом и состояла жалоба народа к Ирмеягу: лжепророки говорили нам, что будет мир, а ты говорил, что придет меч, и вот мы видим, что меч дошел до самой души; почему же Всевышний позволил лжепророкам вводить нас в заблуждение?

И ответ таков: потому что народ сам хотел обманываться. Народ желал слушать ложь и не хотел слышать правду, и потому Всевышний дал им то, к чему они стремились, - «по пути, по которому человек хочет идти, ведут его». Вы хотите слышать ложь? Получите ложь. Хотите верить, что все в порядке? Верьте. Но реальность такова, что вы грешите и тайно служите идолам, и потому приходит наказание. «Коснулся меч души» - речь идет уже не о деньгах и имуществе, а о жизни и смерти. Ведь если бы они вернулись к Всевышнему в тшуве или хотя бы откупились данью от Невухаднецара, как поступали другие цари, они могли бы спастись. Но они полагались на лжепророков и думали, что все обойдется, и потому меч дошел до самой души.

Притча о ветре: «Сухой ветер с пустынных высот»

בָּעֵת הַהִיא יֵאָמֵר לָעָם הַזֶּה וְלִירוּשָׁלַ͏ִם רוּחַ צַח שְׁפָיִים בַּמִּדְבָּר דֶּרֶךְ בַּת עַמִּי לוֹא לִזְרוֹת וְלוֹא לְהָבַר׃ - В то время сказано будет этому народу и Иерусалиму: сухой ветер с пустынных высот несется к дочери народа Моего, не для веяния и не для очищения зерна.

«Сухой ветер» (руах цах) - сильный, резкий ветер, не встречающий преград; «высоты» (шфаим) - высокие горы; «в пустыне» - в необитаемом месте; «к дочери народа Моего» - на пути Моего народа. «Не для веяния и не для очищения» - этот ветер дует не для того, чтобы провеять зерно или очистить его от мякины. Ведь ветер может приносить пользу: берут обмолоченное зерно, подбрасывают в воздух, ветер уносит шелуху, а зерна пшеницы падают вниз. Но для этого нужен умеренный ветер, который не унесет вместе с шелухой само зерно. Тогда как «сухой ветер с высот» - это жестокий ураган, который приходит не для очищения и веяния, а чтобы крушить, вырывать с корнем и уничтожать.

רוּחַ מָלֵא מֵאֵלֶּה יָבוֹא לִי עַתָּה גַּם אֲנִי אֲדַבֵּר מִשְׁפָּטִים אוֹתָם׃ - Ветер, еще более сильный, чем эти, придет по Моему велению; теперь и Я изреку им Свой суд.

«Ветер, еще более сильный, чем эти» - ветер куда более сокрушительный - «придет по Моей воле». «Теперь и Я изреку им Свой суд» - говорит Всевышний: теперь Я стану судиться с ними и накажу их. Этот ветер - притча о враге, который налетит подобно мощной буре и опустошит землю, не оставив ничего.

Мальбим разъясняет эту притчу: «сухой ветер» - это иссушающий ветер, не приносящий ни дождя, ни благословения; «с высот в пустыне» - а в пустыне нет посевов, и потому этот ветер не может служить ни для веяния, ни для очищения. Это ветер, от которого нет никакой пользы, несущий лишь разрушение и гибель. Таковы и лжепророки: они подобны сухому ветру с пустынных холмов, сыплют пустыми речами и не приносят никакой пользы. Они не веют и не очищают, не отделяют зло от добра и не побуждают народ к тшуве, но говорят ложь, и эта ложь ведет к катастрофе. И потому: «Теперь и Я изреку им Свой суд» - Я накажу их за все грехи и приведу врага, который совершит над ними правосудие.

הִנֵּה כַּעֲנָנִים יַעֲלֶה וְכַסּוּפָה מַרְכְּבוֹתָיו קַלּוּ מִנְּשָׁרִים סוּסָיו אוֹי לָנוּ כִּי שֻׁדָּדְנוּ׃ - Вот, восходит он, как тучи, и колесницы его - как вихрь, кони его быстрее орлов. Горе нам, ибо мы разорены!

Враг надвинется, как тучи, застилающие небо, колесницы его примчатся, как ураган и буря, а кони его будут быстрее орлов. И народ возопит: «Горе нам, ибо мы разорены!» - разграблены и сокрушены. В этом и состоит разница между лжепророками и истинными пророками: лжепророки сулят мир, но навлекают гибель, а истинные пророки предупреждают о надвигающейся беде, чтобы народ совершил тшуву и спасся. Однако народ не слушал истинных пророков, и потому пришло на него разрушение.

«Омой от зла сердце твое» - внутреннее раскаяние

כַּבְּסִי מֵרָעָה לִבֵּךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם לְמַעַן תִּוָּשֵׁעִי עַד מָתַי תָּלִין בְּקִרְבֵּךְ מַחְשְׁבוֹת אוֹנֵך׃ - Омой от зла сердце твое, Иерусалим, чтобы спастись тебе! Доколе будут гнездиться внутри тебя греховные помыслы твои?

Ирмиягу призывает Иерусалим вернуться к Б-гу (сделать тшуву) и омыть сердце от зла. Одних внешних действий недостаточно: мало купить цицит или сменить рубашку - нужно омыть сердце и изменить свой внутренний мир, «чтобы ты спаслась» (лемаан тивашеи). «Доколе будут ночевать внутри тебя греховные помыслы твои» (ад матай талин бе-кирбех махшевот онех) - до каких пор ты будешь держать внутри дурные мысли? Слово «он» означает силу, а также обман, грех и идолопоклонство; «греховные помыслы твои» - это мысли о грехе и идолопоклонстве. Ирмиягу говорит им: вы должны вырвать эти мысли из сердца и вернуться с искренней тшувой, не только внешней, но и внутренней.

«Голос возвещает из Дана» - велик грех, разрушающий и до, и после

כִּי קוֹל מַגִּיד מִדָּן וּמַשְׁמִיעַ אָוֶן מֵהַר אֶפְרָיִם׃ - Ибо голос возвещает из Дана и возвещает беду с горы Эфраима.

В простом смысле: уже слышен голос врага, идущего из Дана, с севера, и голос разрушения с горы Эфраима. Враг уже на подходе и приближается к Иерусалиму, и если вы не сделаете тшуву сейчас - будет слишком поздно.

Раши приводит Таргум: пророк предсказывает им изгнание, и в этом смысл слов «голос возвещает из Дана» - то есть из-за Дана, из-за греха, совершенного в Дане. А что произошло в Дане? Иеровоам (Яровам) установил двух тельцов: одного в Дане, а другого на горе Эфраима. «И возвещает беду» - пророк сообщает о дурных вестях, которые обрушатся на них «за то, что служили истукану, поставленному Михой на горе Эфраима», как известно из того, что мы учили. И это - «возвещает беду с горы Эфраима».

Спрашивает Раши: но ведь золотые тельцы уже были изгнаны во времена Санхерива! Мы обращаемся здесь к Иудее, в эпоху после изгнания Самарии (Шомрона), когда тельцов уже не было - так за что же с них спрашивают, за то, чего больше нет? И отвечает Раши: «Велик грех, разрушающий и до, и после». Посмотри, насколько разрушителен грех: он несет порчу и вперед, и назад во времени - последствия проявляются еще до того, как он совершен, и продолжаются долго после того, как он прекратился. Где мы видим последствия «до»? Со времен Авраама, о котором сказано: «И преследовал он до Дана» - а почему не пошел дальше? Дойдя до Дана, он ослабел, потому что в будущем его потомкам суждено было служить там идолам. Он пришел на место будущего греха, а разрушительный след уже проявился заранее! А последствия «после» видны при разрушении Храма: сказано «ибо голос возвещает из Дана», хотя Дан уже давно ушел в изгнание и тельцы давно исчезли, но грех продолжает разрушать и после.

Радак объясняет, что вестник приходит и объявляет: из Дана придет враг, ведь Дан находится на границе Земли Израиля (как в выражении «от Дана до Беэр-Шевы»), как и гора Эфраима. Мальбим же толкует иначе: здесь имеется в виду не истинный вестник (то есть не пророк Б-га, как полагают Таргум и Раши), а само наказание: вы слушали голос вестника, приходящего из Дана - лжепророков, черпающих силу от тельцов в Дане. А «возвещающий зло с горы Эфраима» - пророк, несущий ложь, откуда его влияние? С горы Эфраима, места второго тельца, в Бейт-Эле. Вы верите лжепророкам, а те твердят: не беспокойтесь, беды не будет, враг не придет. Из-за этих слов вы не спешили возвращаться к Б-гу: ведь если опасности нет, зачем торопиться с тшувой? Об этом и говорит пророк: знаешь ли ты, почему пришла беда? Потому что ты слушаешь вестников - лжепророков, связанных с тельцами Дана и горы Эфраима. Возможно, смысл здесь символический, ведь самих тельцов уже не было, но лжепророки питались этим наследием греха: их ты слушаешь и потому не возвращаешься к Б-гу.

«Осаждающие идут» и «подобно стражам полей» - замысел и итог

הַזְכִּירוּ לַגּוֹיִם הִנֵּה הַשְׁמִיעוּ עַל יְרוּשָׁלַ͏ִם נֹצְרִים בָּאִים מֵאֶרֶץ הַמֶּרְחָק וַיִּתְּנוּ עַל עָרֵי יְהוּדָה קוֹלָם׃ - Объявите народам: вот! Возвестите об Иерусалиме: осаждающие идут из далекой страны и подают голос свой о городах Иудеи.

Радак объясняет, что «народам» (ла-гоим) означает «ради народов» или «для народов», подобно выражению «скажи обо мне (ли): он брат мой» (то есть ради меня). И что же возвестить народам? «Возвестите об Иерусалиме, что идут осаждающие (ноцрим)». Что значит «ноцрим»? В простом понимании, как объясняет Раши, это слово происходит от корня «мацор» (осада) - люди, берущие в осаду. Радак видит здесь намек на войско Невухаднецара - люди Невухаднецара. Таргум переводит это в значении сборщиков винограда (боцрим), тех, кто пришел обобрать и разорить здесь все. В любом случае очевидно, что никто из комментаторов не связывает это со словом «ноцрим» в значении «христиане», ведь христианство возникло гораздо позже, и пророк явно говорит не об этом. «И подают голос свой о городах Иудеи» - они уже кричат над городами Иудеи, объявляя о своем приближении. Простыми словами: враг уже близко.

כְּשֹׁמְרֵי שָׂדַי הָיוּ עָלֶיהָ מִסָּבִיב כִּי אֹתִי מָרָתָה נְאֻם יְהֹוָה׃ - Как сторожа поля, окружили они ее кругом, ибо Мне она противилась, - слово Г-спода.

Мальбим делает точное замечание: «напомните» - напомните народам то, что Я говорю, и также «возвестите» Иерусалиму. И о чем следует напомнить? Обратите внимание: сначала враги названы словом «ноцрим» (осаждающие), а затем - «шомрей садай» (сторожа полей). В чем разница между «шомер» (сторож) и «ноцер»? Мальбим поясняет: «ноцер» - это более плотная охрана, чем «шомер». Слово «ноцер» обычно употребляется применительно к городу, запертому в осаде, тогда как «шомер» - к человеку, сторожащему засеянное поле. Кто сторожит строже? Разумеется, «ноцер», который полностью перекрывает вход и выход, замыкает кольцо блокады вокруг города. А сторож просто сидит в шалаше и следит за входящими и выходящими, чтобы те не топтали посевы на поле. Таким образом, степень охвата у «ноцер» несравнимо выше, чем у обычного «шомер».

И это то, что он говорит им: напомните народам, насколько их изначальные планы разошлись с тем, чем все завершилось на деле. Они планировали одно, а вышло совсем по-другому. Придя сюда, они полагали, что им придется держать долгую осаду, пока город падет, ведь мощная крепость требует упорной и длительной осады - и об этом было сказано вначале: "осаждающие (ноцрим) идут". Более того, они были уверены, что до самого Иерусалима доберутся далеко не сразу, а сначала им придется осаждать города Иудеи - и потому сказано: "и подадут голос свой против городов Иудеи", и лишь затем дойдут до столицы. Иными словами, по их расчетам, взять Иерусалим легко им никак не удастся.

А что произошло на деле? "Как сторожа полей, они обступили ее" - не как осаждающие укрепленный город, а как сторожа в поле, охраняющие пустое поле. Пришли - а здесь никого нет. Почему никого не было? Как мы увидим далее в 52-й главе: проломили стену и бежали, и настигли их возле Иерихона. Выходит, народы готовились к тяжелой осаде, а внезапно оказалось, что они подобны сторожам в поле: здесь никого нет, все уже бежали. Поразительная легкость, с которой они овладели городом, ошеломила их. И не только это: "кругом" - они думали, что увязнут в борьбе с городами Иудеи и не дойдут до столицы, но пришли прямо к ней без предварительного сопротивления, и не просто к городским воротам, а встали кругом. Дни осады не затянулись, и им не пришлось долго сражаться. И хотя они пришли "из далекой земли", а путник издалека утомлен дорогой и ему трудно сразу вести войну - они с поразительной легкостью сумели покорить эту землю.

И почему? Не потому, что народ слаб, и не потому, что эти осаждающие сильны, но, как говорит Писание: "Ибо Мне противилась она, - слово Господа". И об этом сказано: "Если бы они помудрели, то поняли бы это... Как мог бы один преследовать тысячу, и двое обращать в бегство десять тысяч, если бы не их Скала продала их, и не Господь предал их?". Поэтому "напомните народам" - скажите им, пусть не думают, будто это совершилось их собственной силой и мощью, но пусть обратят внимание: "Мне противилась она". Все, что произошло здесь сверхъестественным образом, случилось лишь потому, что народ Израиля был предан в их руки Самим Всевышним. И отсюда же упрек Иерусалиму: неужели вы не понимаете, почему это произошло так быстро? Неужели вы не видите, что это рука Господа, и что нужно вернуться к Нему в тшуве и исправить свои дела? Уже из самого этого факта должно стать очевидно, насколько порочны ваши поступки, раз Святой, благословен Он, привел на вас врага противоестественным путем.

"Путь твой и деяния твои причинили это тебе"

דַּרְכֵּךְ וּמַעֲלָלַיִךְ עָשׂוֹ אֵלֶּה לָךְ זֹאת רָעָתֵךְ כִּי מָר כִּי נָגַע עַד לִבֵּךְ׃ - Путь твой и деяния твои причинили это тебе; в этом бедствие твое, ибо горько оно, ибо коснулось самого сердца твоего.

Сама беда - это не корень проблемы; проблема заключается в поступках. Это не беда, которая пришла сама по себе, и не беда, возникшая лишь из-за злодейства народов, хотя они, несомненно, были злодеями. Причиной ее стало то, что "Мне противилась она, - слово Господа", как мы видели в предыдущем стихе, и все выражения там призваны обличить народ.

Обратите внимание: если бы бедствие не пришло из-за ваших дурных дел, в этом еще оставалось бы утешение. Ведь если человек знает, что беда пришла от внешней силы, а не по его собственной вине, он обратится с молитвой к Господу, попросит помощи и поддержки, возопит к Нему - и Он будет его упованием, на Него он станет надеяться, и Он спасет. Но если бедствие вызвано дурными поступками, в этом и кроется главная трудность: к кому ты обратишься? К Всевышнему, против Которого ты бунтуешь и Чье слово нарушаешь? В таком положении нет иного пути, кроме как сделать тшуву. Мольба ко Всевышнему уместна тогда, когда притесняет чужой, но когда беда исходит от Самого Господа, чтобы пробудить тебя, - о чем молить? Господь говорит тебе: очнись, пробудись, и тогда беда отступит от тебя. Здесь нет места простым мольбам, и нечего ждать избавления без изменения своих поступков.

И в этом смысл слов "в этом бедствие твое, ибо горько оно, ибо коснулось самого сердца твоего": главная боль в том, что беда поразила само сердце, ведь сердце знает: я сам навлек это на себя, я сам виновен. И это жестокая беда, из которой нет выхода иначе как через раскаяние. В любой другой ситуации можно взмолиться ко Всевышнему о спасении и найти покой от зла; здесь же, оттого что человек осознает - источник беды в нем самом, - страдание становится неизмеримо глубже, оно ранит изнутри.

"Утроба моя, утроба моя!" - крик пророка

מֵעַי מֵעַי אוֹחִילָה קִירוֹת לִבִּי הֹמֶה לִּי לִבִּי לֹא אַחֲרִשׁ כִּי קוֹל שׁוֹפָר שָׁמַעַתְּ נַפְשִׁי תְּרוּעַת מִלְחָמָה׃ - Утроба моя, утроба моя, я содрогаюсь! Стены сердца моего! Трепещет сердце мое, не могу молчать, ибо звук шофара услышала душа моя, боевую тревогу!

Радак сначала объясняет удвоение "утроба моя, утроба моя": таков обычай плачущих - повторять свои слова: "голова моя, голова моя", "живот мой, живот мой"; когда человек плачет, он вновь и вновь твердит о своей боли. "Охила" (содрогаюсь) - от слова "хиль" (родовые муки, трепет, содрогание): я кричу от боли во внутренностях, от беды и несчастья. А если скажешь: "Вскрикни и замолчи", - на это он говорит: "Не могу молчать". Сердце стонет непрестанно, и после вскрика невозможно умолкнуть. Почему же он не может молчать? "Ибо звук шофара услышала душа моя, боевую тревогу". Враг ведь еще не пришел, и потому пророк не говорит: "услышали уши мои", ведь слух ушей воспринимает материальное, а это еще не произошло наяву. Но душа, ведающая грядущее, уже слышит. И потому он обращается к своей душе: здесь есть внутреннее знание, более глубокое, чем телесный слух, и потому он не в силах молчать, ведь это означает, что надвигается беда.

Мальбим обращает внимание на два выражения: "утроба моя, утроба моя, я содрогаюсь" и "трепещет сердце мое". В чем же разница между трепетом утробы и волнением сердца? Внутренности сжимаются от страха перед тем, над чем человек не властен. Бывает, у человека от сильного страха болит живот, все внутри сжимается в комок от ужаса перед тем, что грядет, - и это происходит именно тогда, когда ничего нельзя изменить и событие не в нашей власти. Напротив, волнение сердца связано с тем, что человек мог бы изменить и что находится под его контролем. И здесь упоминается и то, и другое: и нутро мое содрогается, и стены сердца моего трепещут, и этот стон невозможно заглушить. А причина в том, что в сущности я сам стал тому виной.

И объясняет Мальбим: ведь Невухаднецар уже разрушил города и угнал Йеояхина в плен в Вавилон, и несмотря на все это Цидкияу бунтует против него во второй раз, трубит в шофар и призывает идти войной на царя Вавилона. А каковы шансы? Нулевые. Как можно выходить на войну, шансы в которой равны нулю? Об этом и говорит пророк: душа моя слышит звук шофара, и не просто шофара, а «боевую тревогу» (труа). Ведь бывает шофар не для войны, а лишь для сбора, как это было в станах в пустыне, когда трубили в трубы и шофар для созыва стана; здесь же звучит боевая тревога. И от этого стонет мое сердце.

שֶׁבֶר עַל שֶׁבֶר נִקְרָא כִּי שֻׁדְּדָה כׇּל הָאָרֶץ פִּתְאֹם שֻׁדְּדוּ אֹהָלַי רֶגַע יְרִיעֹתָי׃ - «Крушение за крушением возвещается, ибо опустошена вся земля, внезапно разорены шатры мои, в один миг - завесы мои».

Раши объясняет «крушение за крушением» как разрушение Иерусалима, последовавшее за изгнанием Йеханьи; по его мнению, все это относится к Иудее, и оба сокрушения - это этапы изгнания Иудеи. Радак же, напротив, объясняет, что одно крушение - это крушение колен, изгнание десяти колен из Самарии, ставшее первым ударом, а второе крушение - изгнание Иудеи.

И почему используется образ «шатры мои» и «завесы мои», ведь эти люди уже давно не живут в шатрах? Радак отвечает: это выражение употреблено не случайно, а чтобы показать, что все произошло с такой легкостью и быстротой, будто здесь стояли лишь шатры и натянутые полотнища, которые так легко снести в один миг. Казалось, что идет настоящая война, что мы сможем бороться, что у нас есть укрепления - но вот пришел враг, и все было разграблено, словно мы находимся в шатрах и под навесами, без всякой борьбы и усилий, с предельной легкостью.

עַד מָתַי אֶרְאֶה נֵּס אֶשְׁמְעָה קוֹל שׁוֹפָר׃ - «Доколе буду видеть знамя, слышать звук шофара?»

«Знамя» (нес) - это стяг, который поднимают, чтобы собрать народ. Говорит пророк: мы уже более чем сокрушены первыми изгнаниями и воочию увидели, что у нас нет шансов против врага, который намного сильнее нас. И не только это: мы увидели, что враг пришел со сверхъестественной силой - ему предстояла бы долгая осада и война, но в одно мгновение Святой, благословен Он, предал все в его руки: «внезапно разорены шатры мои», все произошло внезапно и с поразительной легкостью. И после того как мы увидели, до какого крушения дошли, встает вопрос: доколе я буду видеть поднятое знамя, собирающее народ на войну, и слышать звук шофара, сзывающего рассеянных и побуждающего к битве? Кого ты собираешься вести на заведомо проигранный бой? Разве истории нам не хватило, чтобы понять, что шансы равны нулю? Неужели недостаточно того, что уже произошло, чтобы осознать: такой путь ничего не изменит?

В этом и заключается смысл слов «утроба моя, утроба моя, я тоскую / мучаюсь»: шансов нет никаких, а сердце будто твердит: «Нет, надежда еще есть, пойдем и сразимся!» И говорит пророк: какое же это безумие, что горький опыт ничему нас не научил и мы не поняли, что если мы потерпели поражение тогда, то не победим и сейчас. Тем более что счет наш ведется вовсе не с вражеским народом, а со Святым, благословен Он: «ибо Мне противилась ты, - слово Господа». А если так, откуда в твоем сердце еще теплится надежда на победу, когда твой счет с Владыкой мира все еще открыт? Оттого и стонет мое сердце: трепет сердца бывает о том, на что еще надеются, здесь же нет никаких шансов одержать верх.

И Мальбим добавляет еще одно объяснение: слово «охила» (אוֹחִילָה) происходит от значения «упование», «надежда», как в словах «уповаю на Б-га, молю пред ликом Его», выражая ожидание. То есть: как бы я хотел уповать, надеяться на доброе, успокоить свои внутренности и сказать себе, что все будет хорошо; но сердце мое стонет, и его мне не заставить молчать. Сердце я заглушить не могу. Я хотел бы утешить свою утробу доброй надеждой, однако сердце предчувствует страшные бедствия, грядущие в будущем, - тяжелые войны и ужасные беды, - и потому у меня нет никакой возможности оправдать упования своей души. То, на что нутро надеется к добру, сердце предвидит как зло, и у меня нет возможности подкрепить эти ожидания верой в то, что они сбудутся.

Подводя итог:

В этих стихах Ирмияу описывает врага, выступающего из своего логова, и запустение, надвигающееся на землю и города, и учит, что главная скорбь не о выходе «льва», а о том, что «не отвратился яростный гнев Господень». Крах руководства - царя, вельмож, коэнов и пророков - обнажает, насколько они полагались на ложь лжепророков, обещавших: «Мир будет вам», и, подобно сухому знойному ветру с холмов, ничего не провеяли и не очистили, а лишь несли разрушение. Невыносимая легкость, с которой пал город, доказывает, что «Мне противилась ты, - слово Господа», и что беда проистекает от «путей твоих и деяний твоих», - а потому нет исцеления, кроме как в тшуве: «Омой от зла сердце твое, Иерусалим, дабы спастись тебе». И Ирмияу, чья душа заранее слышит боевую тревогу, чье нутро томится, а сердце стонет и не может смолкнуть, издает крик пророка, знающего: истинный расчет идет не с Вавилоном, а с Владыкой мира.