Введение: от утешения будущего к обличению настоящего
Третья глава книги Ирмияу колеблется между суровым обличением за измену народа Израиля и великими обетованиями утешения в конце дней. В отрывке перед нами мы находимся в самом сердце утешения: после слов о том, что народ Израиля уменьшится до "одного из города и двоих из семьи", пророк обещает умножение, собирание изгнанников, воссоединение царства и полное исправление сердца. И из этого утешения пророк возвращается к настоящему: что изначально замыслил Святой, благословен Он, для Своего народа, что мы испортили и как подобает исповедоваться и вернуться с раскаянием.
"Не скажут больше: ковчег завета Г-сподня" - глубокий и насыщенный стих
וְהָיָה כִּי תִרְבּוּ וּפְרִיתֶם בָּאָרֶץ בַּיָּמִים הָהֵמָּה נְאֻם ה', לֹא יֹאמְרוּ עוֹד אֲרוֹן בְּרִית ה' וְלֹא יַעֲלֶה עַל לֵב, וְלֹא יִזְכְּרוּ בוֹ וְלֹא יִפְקֹדוּ וְלֹא יֵעָשֶׂה עוֹד. (טז) - «И будет, когда вы размножитесь и расплодитесь на земле в те дни, говорит Г-сподь, не скажут больше: "Ковчег завета Г-сподня", и не взойдет это на сердце, и не вспомнят о нем, и не проведают его, и не сделают снова». (16)
Это насыщенный, многогранный стих, требующий разъяснения: что означает это отрицание «не», повторяющееся здесь пять раз, и почему больше не скажут «ковчег завета Г-сподня»?
Раши объясняет, что вся община Израиля станет настолько святой, что они больше не будут нуждаться в ковчеге завета Г-сподня и не станут искать его, чтобы спастись на войне. Правда, в Писании мы видим такое лишь однажды, в истории первосвященника Эли, и очевидно, что после того, как ковчег Б-жий был пленен, этого больше не повторяли; однако подразумевается, что таков был их обычай в прошлом. В будущем же, поскольку войн не будет вовсе, больше не скажут «ковчег завета Г-сподня» - то есть даже в голову не придет выносить ковчег на войну, ведь войн уже не будет.
«Мецудат Давид» объясняет иначе: «Не скажут больше: ковчег завета Г-сподня» - не будут говорить «пойдем помолимся перед ковчегом». Почему? Потому что земля наполнится знанием и разумом, и весь народ захочет прийти молиться, так что возникнет огромная теснота и места для всех не хватит. Но может быть, сделают другие ковчеги, на которых также будет пребывать святость, и пойдут молиться перед ними? На это стих говорит: «и не сделают снова» - других ковчегов делать не станут, поскольку Шхина будет пребывать надо всем Иерусалимом, и молитва будет принята в любом месте.
Объяснение Мальбима: разрыв между устами, сердцем и действием
Мальбим сначала поясняет начало стиха: после того как народ Израиля уменьшится до крайней малости, до «одного из города и двоих из семьи» - считанных единиц, - пророк обещает: «И будет, когда вы размножитесь и расплодитесь на земле». И когда они соберутся на Земле Израиля, все станут праведниками, как сказано: «И будет, оставшийся на Сионе... святым наречется».
А к продолжению стиха Мальбим приводит оригинальное толкование: нынешняя реальность такова, что мысль не согласуется со словом, слово не согласуется с мыслью, а мысль не согласуется с действием. Нам хорошо знакомы люди, у которых есть планы, но когда доходит до дела, до воплощения, все рассеивается. У человека есть искреннее, настоящее желание, но воплотить его невероятно трудно. Иногда человек говорит устами: «я сделаю», а в мыслях у него и близко такого плана нет; а иногда у него есть мысль сделать, но на деле он ничего не делает. Короче говоря, у нас существует разрыв между мыслью, словом и действием.
То же самое было и по отношению к Ковчегу: произносят устами «ковчег завета Г-сподня», относятся к нему со святостью, прославляют его - Свиток Торы внутри, Святая Святых, керувим над ним, - но на самом деле сердцем это далеко. Ведь будь это близко их сердцу, они бы изучали Тору и исполняли заповеди Г-спода. Это то, что называется внешними декларациями. Подобно политикам, которые перед выборами, чтобы собрать голоса, произносят «с Б-жьей помощью», надеясь повлиять на избирателей; идут к Котелю, чтобы их сфотографировали со всех ракурсов, меняют кипу - то вязаную, то черную, то маленькую, чтобы понравиться разной аудитории. Слова и внешняя показуха совершенно не соответствуют тому, что происходит глубоко внутри сердца.
Поэтому Мальбим выстраивает понимание стиха следующим образом: «не скажут больше: ковчег завета Г-сподня, и не взойдет это на сердце» - больше не будет такого положения, когда произносят устами «ковчег завета Г-сподня», в то время как сердцем об этом вовсе не помышляют. Тот, кто в будущем скажет «ковчег завета Г-сподня», будет иметь искреннее намерение в сердце, глубокое благоговение перед Ковчегом и станет исполнять то, что записано в Ковчеге. Сердце его не будет оторвано от поступков, а слово не разойдется с верой в сердце. И так же со словами «и не вспомнят о нем, и не проведают его»: не будет, как сейчас, когда вспоминают и держат в мыслях Ковчег Завета, «и не сделают снова» - то есть помнит, говорит, но не поступает так, как написано. А чего стоят память и внимание без действия? В будущем же, едва вспомнив, сразу станут исполнять. Простыми словами: мысль и действие пойдут рука об руку, в едином русле, а не так, как сегодня, когда мысль далека от действия. Мальбим подробно обосновывает это толкование в разделе «Толкование слов» на основе грамматики святого языка, но мы не будем на этом задерживаться.
«Назовут Иерусалим престолом Господа»
בָּעֵת הַהִיא יִקְרְאוּ לִירוּשָׁלַ͏ִם כִּסֵּא ה', וְנִקְווּ אֵלֶיהָ כׇל הַגּוֹיִם לְשֵׁם ה' לִירוּשָׁלָ͏ִם, וְלֹא יֵלְכוּ עוֹד אַחֲרֵי שְׁרִרוּת לִבָּם הָרָע. (יז) - «В то время назовут Иерусалим престолом Господа, и стекутся к нему все народы ради Имени Господа, в Иерусалим, и не будут больше следовать упорству дурного сердца своего». (17)
Не только народы больше не придут в Иерусалим воевать - как объяснял Радак, в этом и заключается смысл слов «не скажут больше: ковчег завета Господа», то есть не будут нуждаться в ковчеге для войн, - но и сами народы назовут Иерусалим «престолом Господа». «И стекутся к нему» (ве-никву элеха) - от корня слова «микве», скопление вод: народы соберутся к нему, чтобы служить Всевышнему. Сюда будут приходить вереницы паломников, но не ради своей суеты, а чтобы поклониться Всевышнему.
Здесь возникает трудность в стихе: если уже сказано «и стекутся к нему», а ведь «к нему» означает к Иерусалиму, зачем нужно снова повторять: «в Иерусалим»? Радак объясняет, что каждый будет говорить товарищу: пойдем в Иерусалим! Имя Иерусалима будет у всех на устах, и люди не просто пойдут туда, но и станут ободрять друг друга.
«И не будут больше следовать упорству дурного сердца своего» - ни Израиль, ни народы мира. Радак толкует это по простому смыслу, от слова «шрир» (мышца, крепость): черствое, упрямое сердце, как в выражении «шрир у-варир ве-каям», где «шрир» означает крепкий и твердый. Раши толкует иначе, и Мальбим следует в его русле: «шрирут» происходит от корня со значением видения, взгляда, как в словах «с холмов смотрю на него (ашурену)» и «дочери шли по стене (шур)» - ведь стена названа «шур» потому, что с нее смотрели и наблюдали, как сказано: «взгляните, посмотрите (шуру) и увидите». Соответственно, «не будут следовать за видением своего дурного сердца» означает, что они перестанут следовать за тем, как видело их сердце, ведь их сердце видело лишь дурное и влеклось ко злу. И точно так же: «смотрю на него (ашурену), но не близко», что также означает зрение.
Мальбим добавляет глубокое объяснение: до сих пор, когда хотят сказать, где пребывает Всевышний, говорят - на небесах: «Господь на небесах утвердил престол Свой». И что значит «на небесах»? Что управление миром происходит как бы по законам небес, по законам природы, а не явным чудесным образом. Но в то время Иерусалим назовут престолом Господа: откроется сверхъестественное, чудесное управление, так что станет ощутимо, будто Всевышний пребывает прямо здесь с нами, это престол, на котором Он восседает, зримо надзирая и властвуя над нами.
И по этой причине стекутся к нему народы - не ради войны, а чтобы вкусить от его плодов во Имя Господа. Мальбим тоже задается вопросом о повторении «к нему... в Иерусалим» и объясняет, что это указывает на величие города: Иерусалим станет городом исключительной важности. Соединенные Штаты еще пожалеют, что столько лет не желали переносить посольство в Иерусалим; они ведь решают, что такое Иерусалим, они определяют! Не беспокойтесь: в конце концов и Обама приползет сюда на четвереньках. Народы придут в Иерусалим во Имя Господа, чтобы молиться и признать Имя Всевышнего. «И не будут больше следовать видению дурного сердца своего» - не пойдут своим прежним путем, когда они смотрели и видели лишь то, что хотели видеть, то есть отвергали и отрицали пути Всевышнего. Вместо этого все признают царство Господа, единство Господа и Тору Господа.
Объединение Иудеи и Израиля и собирание изгнанников
בַּיָּמִים הָהֵמָּה יֵלְכוּ בֵית יְהוּדָה עַל בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְיָבֹאוּ יַחְדָּו מֵאֶרֶץ צָפוֹן עַל הָאָרֶץ אֲשֶׁר הִנְחַלְתִּי אֶת אֲבוֹתֵיכֶם. (יח) - «В те дни пойдет дом Иуды к дому Израиля, и придут вместе из земли северной в землю, которую Я отдал в удел отцам вашим». (18)
«Пойдет дом Иуды к дому Израиля» - присоединятся к ним и объединятся с ними, чтобы стать единым царством. Радак объясняет, что слово «аль» здесь означает «с», как во фразе «и пришли мужчины с женщинами (аль ха-нашим)», то есть вместе с женщинами. «И придут вместе из земли северной» - колена ведь были изгнаны в северную землю: в Халах, Хавор, к реке Гозан, в города Мидии и Сефарваим, а все это находится на севере, на востоке и дальше к Вавилону.
И если спросить: при чем здесь дом Иуды, ведь дом Иуды был изгнан в Вавилон и вернулся? Мецудат Давид объясняет, что речь идет о тех, кто был изгнан из городов Иудеи Санхеривом, царем Ассирии, и не вернулся во времена Второго Храма, и потому их тоже нужно будет собрать из северной страны. Говорит Всевышний: всех Я соберу, и они пойдут к дому Израиля - к десяти коленам, как сказано: «и соберет отверженных Израиля», - и соединятся воедино. Не так, как во времена пророчества, когда царство было расколото, но в будущем станет единое царство и один царь, а не то разделение, что произошло после смерти Соломона (Шломо).
Мальбим обращает внимание на точность формулировки «аль ха-арец ашер инхальти» (ради земли, которую Я дал в удел): почему не сказано «эль ха-арец» (в землю)? Слово «аль» употреблено здесь в значении «ради». Человек может покинуть чужую страну и приехать сюда по двум причинам: либо потому, что эта Земля свята, дорога и драгоценна, и он стремится прийти ради ее величия; либо - и, к сожалению, так нередко бывало в истории - потому, что его там преследуют, и здесь он ищет убежища и спасения. Во втором случае достоинство поступка несравнимо ниже: человек прибывает беженцем, а не ради достоинства самой Земли, и если бы ему было хорошо там, он продолжал бы оставаться на чужбине. Поэтому пророк говорит, что в будущем все будет иначе: «и придут вместе из земли северной ради Земли» - именно ради Земли, все их возвращение будет устремлено к самой этой Земле.
«Как помещу тебя среди сыновей» - замысел Святого, благословен Он
וְאָנֹכִי אָמַרְתִּי אֵיךְ אֲשִׁיתֵךְ בַּבָּנִים וְאֶתֶּן לָךְ אֶרֶץ חֶמְדָּה נַחֲלַת צְבִי צִבְאוֹת גּוֹיִם, וָאֹמַר אָבִי תִּקְרְאִי לִי וּמֵאַחֲרַי לֹא תָשׁוּבִי. (יט) - А Я говорил: как помещу тебя среди сыновей и дам тебе землю желанную, удел великолепия сонмов народов! И сказал: «Отцом моим» будешь называть Меня и от Меня не отступишь. (19)
«А Я говорил» - в сердце Своем, поясняет Раши. «Как помещу тебя среди сыновей» - как поместить тебя, общину Мою и народ Мой, среди остальных сыновей, то есть вместе с прочими народами? И поэтому Я отделил вас от них и дал тебе желанную землю, чтобы другие сыновья не развратили тебя; Я решил отделить вас, чтобы у вас не было связи с остальными народами.
Радак объясняет, что все, о чем говорилось до сих пор, Святой, благословен Он, исполнит в конце дней, и хотя вы пробудете в изгнании многие дни, вам суждено быть искупленными. Однако, по его мнению, этот стих относится именно к эпохе пророка, а не к будущему. Пророк говорит им: до сих пор я говорил с вами о грядущем избавлении - о том, что после изгнания дом Иегуды и дом Израиля соберутся сюда вместе, будет единое царство, и все будет прекрасно; но теперь я хочу поговорить с вами о настоящем. «А Я говорил: как помещу тебя среди сыновей» - ведь «сыновья вы Господу, Б-гу вашему», и Я думаю сейчас, как возвысить вас подобно сыновьям. «И дам тебе землю желанную» - прямо сейчас, а не в далеком будущем. То есть у вас все еще есть возможность избежать изгнания; оставьте то, что будет потом, измените реальность сейчас, и Я оставлю вас на этой земле.
«Землю желанную» (эрец хемда) - ту, которую все вожделеют. «Удел великолепия» (нахлат цви) - слово цви означает также «желание», то, к чему все стремятся и чего жаждут. А слова «сонмов народов» (цивъот гоим) Таргум переводит как «радость и хвала народов», ведь все народы превозносят ее. И как же это произойдет? Благодаря тому, что «помещу тебя среди сыновей» и дам тебе желанную землю, ты станешь называть Меня «Отцом моим» и не отступишь от Меня - и тогда вы останетесь здесь. И зачем говорить о будущем, если еще можно изменить настоящее?
Мальбим же, напротив, объясняет, что все это относится к прошлому: Святой, благословен Он, рассказывает им, что Он замышлял изначально и как они разрушили все Его планы. Если по Радаку призыв звучит как «изменитесь сейчас», то по Мальбиму смысл таков: «Позвольте Мне рассказать вам, каков был Мой замысел». Сказал Святой, благословен Он: изначально план заключался в том, чтобы отделить вас от других народов, чтобы у вас не было связи с ними, чтобы у вас была собственная, совершенно особая земля.
И он уподобляет это дочери, растущей среди множества сыновей, чей отец опасается поселить ее рядом с ними, чтобы они не обидели ее, не навредили ей и не сбили с праведного пути. Что же он делает? Он выделяет ей отдельный надел, поле и виноградник - удел, не связанный с остальными, чтобы она не пала духовно среди братьев. В этом и состоит смысл слов «А Я говорил: как помещу тебя среди сыновей» - ты не должна смешиваться с народами, и потому Я дал тебе землю желанную. «Земля желанная» - прекрасная сама по себе, которой все завидуют; «удел великолепия» (нахлат цви) - слово «надел» (нахала) указывает на то, что пребудет вечно, из поколения в поколение. И Я сказал Себе: поскольку это желанная земля, «Отцом моим будешь называть Меня» - ты осознаешь, что Я твой Отец, изливающий на тебя лишь добро, и будешь благодарна Мне. А поскольку это вечное владение, дар навсегда - Земля Израиля принадлежит нам навечно, - то «и от Меня не отступишь», не станешь бунтовать против слова Господа. Так Я мыслил.
«Истинно, как женщина изменяет другу своему» - рухнувшие планы
אָכֵן בָּגְדָה אִשָּׁה מֵרֵעָהּ, כֵּן בְּגַדְתֶּם בִּי בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם ה'. (כ) - Истинно, как женщина изменяет другу своему, так изменили вы Мне, дом Израиля, - слово Господа. (20)
И что же произошло на деле? Прекрасные замыслы потерпели крах. Вы повели себя не как дочь, облагодетельствованная отцом, а как женщина, изменяющая своему другу, то есть мужу: «Так изменили вы Мне, дом Израиля».
Мальбим обращает внимание на необычный оборот: почему сказано «изменяет от друга своего» (ми-реа), а не «другу своему» (бе-реа)? Ведь она изменила ему, а не «от него». И он объясняет, что «от друга» означает «по вине друга»: как будто бы сам муж подтолкнул ее к измене своим поведением. Так изменили и вы Мне - словно ваша измена вызвана Мною, будто Я обошелся с вами несправедливо. И на это Святой, благословен Он, говорит: разве Я поступил с вами не по справедливости? Разве все то, чем Я одарил вас, не превосходило стократ то, чего вы заслуживали? Посмотрите, сколько добра Я излил на вас, и как поступили вы: «Как женщина изменяет от друга своего, так изменили вы Мне, дом Израиля, - слово Господа».
«Голос слышен на вершинах» - пастырь и овца
קוֹל עַל שְׁפָיִים נִשְׁמָע בְּכִי תַחֲנוּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, כִּי הֶעֱווּ אֶת דַּרְכָּם שָׁכְחוּ אֶת ה' אֱלֹהֵיהֶם. (כא) - Голос слышен на вершинах холмов, плач и мольбы сынов Израиля, ибо извратили они путь свой, забыли Господа, Бога своего. (21)
«Шфаим» - это возвышенности, объясняет Радак. На них поднимаются, чтобы голос разносился далеко вокруг. В те времена не было систем оповещения и мощных громкоговорителей: человек просто поднимался на гору и кричал; возникает эхо, и с высоты голос слышен на огромные расстояния. Именно так с помощью криков и клича собирали войска на войну.
И в чем же смысл этих слов? Радак объясняет: следовало бы, чтобы их голос разносился далеко по вершинам холмов. После всего содеянного именно это должно было звучать: люди стоят на горах, плачут, молят о пощаде и признают: «ибо извратили они путь свой, забыли Господа, Бога своего». Если бы они раскаялись, плакали и говорили: «мы забыли Господа», Я бы принял их и сказал: «Вернитесь, сыновья-отступники, Я исцелю ваше отступничество», а они ответили бы: «Вот мы, пришли к Тебе, ибо Ты - Господь, Бог наш», как сказано в следующих стихах. Но вы поступаете иначе.
Мальбим поэтично описывает здесь два различных голоса. Первый - «голос слышен на вершинах», раскатывающийся по высоким горам; второй - голос, доносящийся из долины: «плач и мольбы сынов Израиля». Смысл этой притчи таков: народ Израиля подобен заблудшей, потерявшейся овце, а Всевышний - пастуху, который стоит на горе, ищет свою овцу и зовет ее. Это и есть «голос слышен на вершинах»: пастух стоит на высоте и кричит: «Где ты? Где моя овечка?». А овца там, внизу, в долине, плачет и тоскует - это «плач и мольбы сынов Израиля». Но почему же она не откликается? Она забыла голос пастуха и не узнает, что зовущий ее - это ее пастырь.
И почему же звучат эти два голоса? «Ибо извратили они путь свой» - поэтому они плачут в долине, сбившись с пути; «забыли Господа, Бога своего» - поэтому не узнают голос пастуха, зовущего с вершин. Если бы они знали Господа и помнили Его, то узнали бы этот голос и вернулись. Но так как они забыли, голос пастуха разносится по вершинам - Всевышний взывает к народу Израиля, а народ все еще блуждает в долине, как потерянная овца, не понимая, что взывающий голос - это голос Самого Всевышнего.
«Вернитесь, сыновья-отступники» - голос пастуха и ответ овцы
שׁוּבוּ בָּנִים שׁוֹבָבִים אֶרְפָּה מְשׁוּבֹתֵיכֶם, הִנְנוּ אָתָנוּ לָךְ כִּי אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ. (כב) - «Вернитесь, сыновья-отступники, Я исцелю ваше отступничество!» - «Вот мы, пришли к Тебе, ибо Ты - Господь, Бог наш». (22)
Согласно Мальбиму, в этом и заключается раскрытие двух упомянутых голосов. Напротив «голос слышен на вершинах» - какой голос там слышен? Голос пастуха, взывающего: «Вернитесь, сыновья-отступники, Я исцелю ваше отступничество». Это Сам Всевышний зовет Израиль вернуться. А напротив «плач и мольбы сынов Израиля» - что отвечает овца? «Вот мы, пришли к Тебе, ибо Ты - Господь, Бог наш». Что касается огласовки: по мнению комментаторов, как Радака, так и «Минхат Шай», здесь читается не «иненну» с дагешем, а оба нуна звучат без дагеша («инну»).
אָכֵן לַשֶּׁקֶר מִגְּבָעוֹת הָמוֹן הָרִים, אָכֵן בַּה' אֱלֹהֵינוּ תְּשׁוּעַת יִשְׂרָאֵל. (כג) - Истинно, обманчивы холмы, шум на горах; истинно, в Господе, Боге нашем, спасение Израиля. (23)
Мальбим продолжает аллегорию: слово «амон» (множество, шум) происходит от корня со значением рокота или гула («эмия»), ведь там, где собирается толпа, слышны речи, шум и гул, и потому любое множество называется «амон». Пророк описывает здесь, как в ответ на зов, исходящий с гор, холмы отзываются эхом: стоящий на горе кричит, а холмы вновь и вновь возвращают многоголосый гул. Получается, что тот, кто находится в долине, слышит не один чистый голос, а множество звуков: сам крик и отражающееся эхо. И потому он не может понять, откуда же исходит истинный зов. В этом смысл слов «истинно, обманчивы холмы, шум на горах»: Израиль словно говорит: мы готовы вернуться, «пришли к Тебе», но мы не узнаем Твоего голоса и не понимаем, куда нам идти.
В этом и заключается смысл притчи: истинные пророки призывают нас вернуться к Господу, а лжепророки зовут служить идолам, и мы не в силах различить, чей голос истинен. Сегодня мы называем их лжепророками, и нам очевидна их ложь, однако тогда их речи звучали чрезвычайно убедительно. Все эти проповедники идолопоклонства подобны эху голоса, звучащего на горах, из-за чего народ Израиля сбивается с толку, не понимая, где Всевышний и куда нужно возвращаться.
И тогда сыны Израиля выдвигают еще один довод: «Вот мы, пришли к Тебе, ибо Ты - Господь, Бог наш; истинно, в Господе, Боге нашем, спасение Израиля». Владыка мира, не в наших силах вернуться самостоятельно, мы слишком обессилели; нам необходима Твоя помощь. Если Господь привлечет нас к Себе и вызволит из беды, тогда мы сможем вернуться. В этом суть вечного спора между Общиной Израиля (Кнесет Исраэль) и Святым, благословен Он: Всевышний говорит: «Вернитесь, сыновья-отступники», а Кнесет Исраэль отвечает: «Возврати нас, Господи, к Себе, и мы вернемся». Кто сделает первый шаг? Всевышний говорит: «Сделайте первый шаг вы, и тогда Я открою для вас врата шириной со вход в Храмовый зал». А мы отвечаем: «Владыка мира, мы готовы прийти к Тебе, но мы слабы, и сил у нас нет, поэтому начни Ты Сам и возврати нас к Себе».
Мальбим также обращает внимание на различие между словами «атану» и «бану» (оба означают «мы пришли»): слово «атану» указывает на окончательный, решительный приход. Народ Израиля будто бы говорит: «атану лах» - мы пришли к Тебе целиком, молить Тебя о милости. Но пророк говорит: поистине это ложь! Ведь на самом деле чего они ждут? Что Всевышний все сделает Сам, что Всевышний вернет их, что Всевышний Сам начнет действовать. Если так, разве ты действительно пришел? Выходит, что все это «атану» - «поистине ложь от холмов, шумных гор».
Толкование Раши и Радака: формулировка исповеди
По мнению Раши, весь этот стих представляет собой указание пророка о том, как следует исповедоваться. Святой, благословен Он, говорит: «Вернитесь, сыновья-отступники, Я исцелю ваше отступничество», и слово «арпа» (исцелю) означает врачевание. Радак поясняет, что здесь имеется в виду прощение, а само выражение метафорично: подобно тому как врачевание исцеляет тело, так и Святой, благословен Он, говорит, что все грехи, совершенные в бунте и отступничестве, Он исцелит - устранит изъян в душе. А исцеление души совершается не лекарственными снадобьями, но наставлением и страхом Небес.
И говорит пророк: как вам исповедоваться? Скажите: «Вот мы, пришли к Тебе, ибо Ты - Господь, Б-г наш», и скажите: «Поистине ложь от холмов, шумных гор» - все то, как мы ходили и служили идолам на горах, было ложью. Народы мира почитали горы своими богами, но нам стало ясно, что все это было обманом, не принесшим никакой пользы: идолопоклонство не спасло нас и ничем нам не помогло. «Поистине, в Господе, Б-ге нашем - спасение Израиля». Вот что вы должны сказать Святому, благословен Он, возвращаясь к Нему, и благодаря этому Он примет ваше раскаяние.
Радак также объясняет выражение «ложь от холмов» иначе: холмы - это народы мира, и мы ожидали, что множество иноплеменников придет нам на помощь с гор, но это ожидание оказалось тщетным, обманчивым: мы надеялись на народ, который не способен спасти. «В Господе, Б-ге нашем - спасение Израиля»: Его взор обращен на нас во благо, когда мы ходим Его путями, в отличие от остальных народов. Поэтому Всевышний назван «спасением Израиля», ведь спасение исходит от Него, и над народом Израиля пребывает особое личное провидение (ашгаха пратит).
А Мальбим, следуя своему подходу во многих местах, толкует слово «амон» как гул, громкий шум и эхо. «Шум гор» - когда мы кричим в сторону гор, мы слышим лишь отраженное эхо. И это перекликается с тем, что объяснялось выше: Святой, благословен Он, взывает: «Вернитесь, сыновья-отступники, Я исцелю ваше отступничество», а Израиль отвечает: мы слышим лишь гул гор и не понимаем, кто это и что это, мы не различаем голосов - когда это голос Всевышнего, а когда призыв идолопоклонства. «Ложь» - мы не знаем, откуда исходит истинный голос.
«И позор пожрал труды отцов наших»
וְהַבֹּשֶׁת אָכְלָה אֶת יְגִיעַ אֲבוֹתֵינוּ מִנְּעוּרֵינוּ, אֶת צֹאנָם וְאֶת בְּקָרָם אֶת בְּנֵיהֶם וְאֶת בְּנוֹתֵיהֶם. (כד) - И позор пожрал труды отцов наших от юности нашей: мелкий и крупный скот их, сыновей их и дочерей их. (24)
Что такое «позор» (бошет)? Это идолопоклонство. И доказательство тому: Йерубаал также назывался «Йерубошет». Почему он был назван Йерубаал? Потому что он выступил против Баала - «пусть Баал судится с ним» (ярев бо а-Бааль). А имя «Йерубошет» выражает ту же самую мысль: «пусть позор судится с ним». Выходит, что Баал назван позором, потому что стыд и бесчестие постигают всякого, кто связывается с Баалом; тот, кто служит идолам, не получает взамен ничего, кроме стыда и позора.
«Труды» (ягиа) - это урожай полей. То есть Баал привел к тому, что в наказание за грех идолопоклонства посевы были уничтожены засухой, гнилью, саранчой и врагами; также погибли мелкий и крупный скот, и сыновья, и дочери, умершие от мора, - все из-за греха идолопоклонства. И это слова исповеди: мы признаем, что весь постигший нас ущерб произошел из-за порочного пути, которым мы шли, из-за Баала, которому мы служили еще со времен наших отцов.
«Будем лежать в стыде своем» - стыд изнутри, позор снаружи
נִשְׁכְּבָה בְּבׇשְׁתֵּנוּ וּתְכַסֵּנוּ כְּלִמָּתֵנוּ, כִּי לַה' אֱלֹהֵינוּ חָטָאנוּ אֲנַחְנוּ וַאֲבוֹתֵינוּ מִנְּעוּרֵינוּ וְעַד הַיּוֹם הַזֶּה, וְלֹא שָׁמַעְנוּ בְּקוֹל ה' אֱלֹהֵינוּ. (כה) - Будем лежать в стыде своем, и пусть покроет нас позор наш, ибо пред Господом, Б-гом нашим, согрешили мы и отцы наши от юности нашей и до сего дня, и не слушали голоса Господа, Б-га нашего. (25)
Подобно тому как наши отцы не придавали значения своему позору, так и мы идем за ними тем же путем - "ляжем в стыде нашем". И что означает "ляжем"? Радак объясняет: человек, оказавшийся в тяжелой беде и не знающий, что делать, зачастую приходит в полное оцепенение. Он лежит в постели, в отчаянии, укрывшись с головой, и ничего не предпринимает, потому что погружен в такое горе, в такую депрессию и безнадежность, что не хочет ничего видеть и ничего делать. Так и народ Израиля говорит: мы в столь великом бедствии, что нам ничего не остается делать, будто бы нет никакого выхода. Как сказано в Писании: "когда вы лежите между загонами", "и будешь как спящий среди моря" или "как спящий на верхушке мачты".
"И покроет нас позор наш" - как сказано: "и стыд лица моего покрыл меня". "С юности нашей" - мы творили зло, видя, как поступали наши отцы, и потому покрывает нас позор: "ибо пред Господом, Богом нашим, грешили мы и отцы наши с юности нашей", и от этого стыд покрывает нас.
Мецудат Давид объясняет слова "ляжем в стыде нашем" как притчу: стыд представлен как ложе, и мы лежим на этом ложе, а позор покрывает нас сверху. Стыд - это нижняя постель, а позор - верхнее покрывало.
Мальбим же говорит, что это состояние - лежание в стыде - означает, что мы ничего не в силах сделать. И он добавляет важное различие: есть разница между стыдом (бошет) и позором (клима). Стыд всегда идет изнутри: мне стыдно самому перед собой, даже если никто со стороны меня не стыдит; я вижу свои поступки, раскаиваюсь, и меня охватывает стыд. Позор же, напротив, приходит извне: о позоре не говорят, пока кто-то другой не пристыдил и не опозорил меня в лицо. Стыд рождается внутри, позор приходит снаружи.
Поэтому выражение предельно точно: "ляжем в стыде нашем" - мы словно лежим со своим стыдом, подобно человеку, разделяющему ложе со своей супругой, соединенному с тем, что принадлежит ему (ведь жена - как собственное тело); точно так же мы соединены со стыдом, ставшим частью нас самих. Тогда как "и покроет нас позор наш" - поскольку позор приходит извне, он покрывает сверху. Это не то, что слито со мной и с чем я лежу, но то, что надвигается снаружи и накрывает меня. В этом свете понятны и слова Мецудат Давид о нижнем ложе и верхнем покрывале, а согласно Мальбиму это раскрывается еще глубже: позор воспринимается как нечто внешнее по отношению ко мне, а не то, что сроднилось со мной и стало моей частью.
Подведем итоги:
Пророк начинает с великого обещания: даже если мы умалимся до состояния "один из города и двое из семьи", мы размножимся и расплодимся на земле, и в грядущем уста, сердце и дела объединятся воедино - не будет больше того, кто произносит "ковчег завета Господня", а сердцем далек, и того, кто помнит и вспоминает, но не исполняет. Иерусалим назовется престолом Господа под чудесным, сверхъестественным управлением, и народы соберутся к нему ради Имени Господа, а не следуя упорству своего злого сердца. Дом Йегуды и дом Израиля объединятся и придут из северной земли "на землю" - ради самой Земли и по причине ее величия, а не как беглецы. С другой стороны, Всевышний напоминает о Своем изначальном замысле: выделить Свою дочь среди сыновей и дать ей желанную землю, прекраснейший удел, дабы она воззвала к Нему "Отец мой!" и не отступала от Него, - и о предательстве, разрушившем все. А в конце главы пророк учит нас пути тшувы: голос Пастыря взывает с высот: "Вернитесь, сыновья-отступники!", а заблудшая овца плачет в долине и не узнает этот голос; и нам надлежит осознать, что все прежнее упование было ложью, что нет спасения ни в ком, кроме Господа, и исповедаться с внутренним стыдом и внешним позором: "ибо пред Господом, Богом нашим, согрешили мы... и не слушали голоса Господа, Бога нашего".