TheWholeTorah.aiBeta

Глава 3 - Призыв к раскаянию и возвращению - Часть 2

Читать оригинал
Введение: две сестры, два пути греха

Третья глава книги Йирмеягу целиком построена на одном масштабном сопоставлении: Исраэль против Йеуды. Здесь важно вспомнить разделение царств: с тех пор как после эпохи Шломо царство раскололось, одна его часть - это Исраэль, десять колен, Шомрон, которых пророки называют "Исраэль" или "Эфраим"; а вторая часть - это Йеуда и Биньямин, сокращенно именуемые "Йеуда". В относительном плане Йеуда и Биньямин были праведнее Исраэля, и Исраэль действительно ушел в изгнание раньше них. В Исраэле вообще не было ни одного праведного царя, от дней Яровама до Ошеа, сына Элы, и до самого изгнания; в то время как в Йеуде правили несколько праведных царей. И тем не менее в этой главе пророк делает противоположное заключение: именно Исраэль "оказался праведнее" по сравнению с Йеудой. И все это потому, что Исраэль не скрывал своего идолопоклонства и грешил открыто, тогда как Йеуда внешне лицемерит, а грехи совершает тайно.

"Во дни царя Йошиягу" - о каком периоде идет речь?
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֵלַי בִּימֵי יֹאשִׁיָּהוּ הַמֶּלֶךְ הֲרָאִיתָ אֲשֶׁר עָשְׂתָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל הֹלְכָה הִיא עַל כׇּל הַר גָּבֹהַּ וְאֶל תַּחַת כׇּל עֵץ רַעֲנָן וַתִּזְנִי שָׁם׃ - И сказал мне Господь во дни царя Йошиягу: видел ли ты, что совершила отступница Исраэль? Ходила она на всякую высокую гору и под всякое ветвистое дерево и блудодействовала там.

Радак задает вопрос: зачем Писанию нужно сообщать "во дни царя Йошиягу", ведь и так известно, что пророчество Йирмеягу началось при Йошиягу? Ответ в том, что период его служения продолжался также в дни Йегоякима и в дни Цидкиягу, поэтому Писание подчеркивает: знай, это пророчество прозвучало еще во времена Йошиягу.

Однако здесь все еще требуется прояснение: в правлении Йошиягу было два периода - до того, как он совершил тшуву, и после нее. О времени после его раскаяния сказано, что он искоренил идолопоклонство из страны, здесь же написано: "И прелюбодействовала она с камнем и с деревом", и пророк обличает народ за служение идолам. Казалось бы, это указывает на то, что пророчество было произнесено еще до раскаяния Йошиягу. Но и это трудно принять, ведь далее сказано: "Но и при всем этом не вернулась ко Мне... разве что притворно", откуда следует, что возвращение все же было, пусть и не от чистого сердца; а до раскаяния Йошиягу не было вообще никакого раскаяния.

Радак разрешает это затруднение двумя путями. Первый вариант: речь идет о времени еще до полного раскаяния Йошиягу, однако и тогда произошло некоторое движение, ложная тшува. Увидев, что надвигается беда, люди сказали: "Давайте раскаемся", но все это раскаяние было лишь внешним, чтобы отвести от себя невзгоды. Возможно также, что под воздействием обличений Йирмеягу часть народа раскаялась внешне, на виду, но не втайне, и в этом смысл слова "притворно". Второй вариант: речь идет о периоде после того, как Йошиягу совершил тшуву. Сам Йошиягу раскаялся абсолютно искренне и полностью, но народ - нет. Их возвращение было двуличным: на устах одно, а в сердце другое, и люди того поколения, как отмечает Радак, подчинялись лишь из страха перед царем. И об этом сказано: "не вернулась ко Мне... разве что притворно".

"Видел ли ты" - неужели Исраэль все еще здесь?

Еще одна трудность: Исраэль ушел в изгнание еще на шестом году правления Хизкиягу, а начало пророчеств Йирмеягу пришлось на двадцать три года после их изгнания. Как же в таком случае Он обращается к Исраэлю и обличает его?

Радак предлагает два объяснения. Первое: слово "видел ли ты" означает здесь не физическое зрение, а понимание и внимание к сути дела, подобно выражению "И увидел Яаков, что есть хлеб в Египте", где имеется в виду не зрительное восприятие, а то, что он понял это. Так и человек может спросить своего товарища: "Видел ли ты, что происходило в Первую мировую войну?", имея в виду не то, что тот видел все своими глазами, а: обратил ли ты внимание, вдумался ли в то, что там произошло? Так и Святой, благословен Он, говорит пророку: обратил ли ты внимание на то, что случилось с ними? Второе объяснение: речь идет именно об Исраэле в настоящем времени, поскольку во дни Йошиягу в Земле оставался рассеянный остаток колен Исраэля, как написано в Диврей а-ямим: "и в городах Менаше, Эфраима, Шимона и до Нафтали", и сказано: "что собрали левиты, стражи порогов, от руки Менаше и Эфраима и от всего остатка Исраэля". Именно об этом уцелевшем остатке идет речь, и он действительно жил здесь во времена Йирмеягу.

В соответствии с этим и слова "ходила она на всякую высокую гору" истолковываются двояко. Согласно первому объяснению, Писание вспоминает прошлое: видел ли ты, как она ходила на высокую гору и под всякое ветвистое дерево, предаваясь идолопоклонству? А согласно второму объяснению, упрек относится к самому настоящему: мало им того, что они были изгнаны, мало им того, что весь Шомрон ушел в изгнание, - и сегодня уцелевший остаток Исраэля все еще ходит на высокую гору и под всякое ветвистое дерево и продолжает свои порочные пути. Обратил ли ты на это внимание?

Отступница против изменницы: два типа греха

«Мэшува Исраэль» («отступница Исраэль»), объясняет Мальбим, относится к Десяти коленам, и пророк называет их этим словом, уподобляя женщине своевольной и распутной. Пророки всегда сравнивают идолопоклонство с блудом. Своевольная женщина - это та, которая сбросила с себя власть мужа и открыто предается блуду на глазах у всех. Иудею же пророк называет «богеда» (изменница). И различие здесь принципиальное: изменница предает мужа тайно, а внешне выставляет себя праведницей: «поела, отерла рот свой и сказала: не сделала я зла», но внутри себя она изменяет ему. Своевольница же открыто ушла вон и грешит публично, ни с чем не считаясь.

Мальбим разъясняет это различие через корни слов. Своеволие (шовевут) - это душевное свойство, внутренняя неустойчивость, поэтому и сказано: «Исцелю отступничество ваше (мшувотейхем)», на языке врачевания. Оно проистекает от всплеска страстей и вожделений или от помрачения разума, как сказано: «Мудрость твоя и знание твое сбили тебя с пути (шовватэх)». Своевольный человек уклоняется с прямого пути и идет вслед за тем, что влечет его сердце, и грех его - в нем самом. Но понятие «предатель» (богед) всегда относится к кому-то другому. Нельзя сказать, что человек предал самого себя: произнося слово «предатель», необходимо пояснить, кого именно он предал. Предательство, бунт и измена всегда направлены на ближнего: предают друга, господина, а жена изменяет мужу.

Отсюда следует, что грех колена Эфраима - это грех своеволия, порыв их духа, пробудившаяся сила вожделения. Они вовсе не чувствуют себя предателями, ведь, по их убеждению, их путь верен. И тому есть три признака. Во-первых, они грешили открыто, а у того, кто делает нечто прилюдно, нет угрызений совести, напротив, он убежден, что именно так и должно быть. Во-вторых, этот народ не раскаивался в содеянном, ведь раскаивается лишь тот, кто чувствует вину. В-третьих, даже наказание не приносило ему пользы, поскольку он не понимал, за что наказан, полагая свою линию правильной. Напротив, изменник, подобно живущей с мужем женщине, которая предает его тайком, испытывает муки совести: она знает, что должна была хранить верность, и если ее накажут, есть надежда, что она вернется и исправит свои пути. Изменник понимает свою неправоту перед другой стороной, и потому есть шанс вернуть его. Но Иудея, пребывавшая в состоянии изменницы, понимала постыдность своих дел, а потому внешне притворялась праведницей, втайне же бунтовала против Всевышнего, как неверная жена, скрытно предающая мужа, и грех ее чрезвычайно тяжек.

Три различия между Израилем и Иудеей
וָאֹמַר אַחֲרֵי עֲשׂוֹתָהּ אֶת כׇּל אֵלֶּה אֵלַי תָּשׁוּב וְלֹא שָׁבָה וַתֵּרֶא בָּגוֹדָה אֲחוֹתָהּ יְהוּדָה׃ - «И Я сказал: после того как она сделает все это, ко Мне вернется она; но она не вернулась, и видела это вероломная сестра ее, Иудея».

Первое различие: Израиль «ходила на всякую гору высокую и блудодействовала там», в открытую, под каждым зеленеющим деревом. Второе различие: сказал Всевышний, что после того, как она насытит свои страсти всеми блудодеяниями, она вернется ко Мне, но мало того, что она не вернулась, она еще и упорствовала на своем порочном пути. Третье различие: Израилю не у кого было учиться. Святой, благословен Он, предостерегал их, а они повторяли «все обойдется, все будет хорошо», пока не получили удар и не ушли в изгнание, но исторически перед ними не было наглядного примера. Иудея же, напротив: «и видела это вероломная сестра ее, Иудея» - видела грех своей сестры и постигшее ее возмездие, то есть она должна была извлечь урок из обрушившихся на тех ударов, и даже если фактически не научилась, у нее была возможность сделать выводы. И все равно осталась изменницей! Это еще одна причина особой тяжести греха Иудеи по сравнению с ее сестрой, Израилем.

Блуд и прелюбодеяние: в чем разница?
וָאֵרֶא כִּי עַל כׇּל אֹדוֹת אֲשֶׁר נִאֲפָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל שִׁלַּחְתִּיהָ וָאֶתֵּן אֶת סֵפֶר כְּרִיתֻתֶיהָ אֵלֶיהָ וְלֹא יָרְאָה בֹּגֵדָה יְהוּדָה אֲחוֹתָהּ וַתֵּלֶךְ וַתִּזֶן גַּם הִיא׃ - «И Я видел, что за все то, в чем прелюбодействовала отступница Исраэль, Я отпустил ее и дал ей разводное письмо ее; но не убоялась вероломная сестра ее, Иудея, и пошла, и тоже стала блудить».

Иудее надлежало понять, что изгнание и отвержение Израиля произошли потому, что та прелюбодействовала и отступила от Г-спода, и это было очевидно каждому. И тем не менее: «дал ей разводное письмо ее; но не убоялась» - это не внушило ей страха, напротив, «пошла, и тоже стала блудить».

Мальбим обращает внимание на различие формулировок в стихе: об Израиле сказано «прелюбодействовала» (ниафа), а об Иудее - «стала блудить» (ватизен). Сам акт запретной близости обозначается глаголом «прелюбодеяние» (ниуф); тогда как само соединение, когда женщина делает себя доступной для того, с кем союз вне освященного брака запретен, описывается словом «блуд» (зана). Значение корня «зана» - сойти с пути, и оно всегда связано с выражением «блудила, уйдя от мужа своего», то есть сошла с пути супружеской верности. И даже если она не замужем, она уклонилась от должного пути, ведь предназначение женщины - вступить в брак и посвятить себя одному мужу.

Поэтому по отношению к мужчине в Писании всегда употребляется слово «прелюбодействовал» (нааф), а не «блудил» (зана), за исключением тех случаев, когда описывается народ Израиля, уподобленный женщине по отношению ко Всевышнему, Который образно выступает как Супруг. Причина в том, что женщина находится под властью мужа, и совершая подобное, она уклоняется от него в блуд («зона») и отстраняется от него. Мужчина же не находится под властью жены, и потому применительно к нему речь идет о самом запретном деянии, акте прелюбодеяния («ниуф»).

Отсюда, объясняет Мальбим: женщина-изменница (богеда) все еще признает власть мужа, и потому главное ее преступление - это блуд (знот), то, что она изменила, оставила мужа и пошла сходиться с другим. Но женщина-своевольница (шовева), которая уже открыто ушла и больше не считает власть мужа обязательной для себя, к ней относится не понятие блуда как уклонения от верности, а понятие прелюбодеяния. Подобно женщине, взбунтовавшейся против мужа и покинувшей дом два года назад: о ней уже не говорят, что она сбилась с пути супружеской связи, ведь она давно не чувствует себя связанной узами брака. Если она вступит в запретную связь, это назовут прелюбодеянием по самому факту действия. Но женщина, которая продолжает жить с мужем и при этом тайком встречается с другими, зовется блудницей, ибо разрушает тот союз, в котором обязана пребывать.

И в этом смысл слов: «И Я увидел, что за все то, что прелюбодействовала отступница Исраэль, Я отослал ее»: народ Исраэля невозможно было прогнать лишь за блуд, ведь они уже давно не были дома, давно вышли из-под руки Всевышнего, открыто поставив себе двух тельцов. За что же их можно было призвать к ответу? За прелюбодеяние, за саму суть запретной связи. Йеhуда же, которая все еще была связана со своим Мужем, - о ней сказано: «пошла и блудила также и она», ведь она уклонилась от пути своего Мужа, продолжая оставаться связанной с Ним.

«Ми-коль знута» - легкомыслие или молва
וְהָיָה מִקֹּל זְנוּתָהּ וַתֶּחֱנַף אֶת הָאָרֶץ וַתִּנְאַף אֶת הָאֶבֶן וְאֶת הָעֵץ׃ - И случилось из-за молвы о ее блуде (или: от легкомыслия ее блуда), что осквернила она землю, и прелюбодействовала с камнем и с деревом.

Комментаторы предлагают два пути толкования. Радак объясняет слово «ми-коль» от понятия легкости («калут»), согласно переводу Таргума: «по ее легкомыслию». Бывают грехи, которые человек совершает, и они тяготят его: он чувствует, насколько это тяжело и какая на нем лежит ответственность, и совершает их с тяжелым сердцем. А бывают грехи, которые он делает с легким сердцем. Обычно это зависит от того, сколько раз грех повторялся: ведь чем больше человек оступается, тем более дозволенным кажется ему этот грех, и весь мир кажется ему гладкой равниной. В этом и смысл «ми-коль знута» - блуд стал в ее глазах чем-то легким и привычным. А слова «и прелюбодействовала с камнем и с деревом» означают, что она оставила своего Мужа и пошла изменять Ему с другими «господами» - с идолопоклонством, силами нечистоты, деревом и камнем.

Мальбим же объясняет «ми-коль» в значении огласки и слуха, подобно выражению «разошлась молва» («яца а-коль»). То есть из-за того, что она опасалась огласки своего блуда и хотела скрыть его, она всегда возвращалась в дом своего Мужа, чтобы дело не стало достоянием гласности и о ней не пошла дурная слава. И в этом смысл слов «ватэхенаф эт а-арец» (букв. «лицемерила перед страной») - лицемерие, когда наружу выставляется благочестивый вид, она изображает добропорядочную жену, живущую с мужем и боящуюся Б-га. Обратите внимание: здесь не сказано «под всяким зеленеющим деревом», но сказано «и прелюбодействовала с камнем и с деревом» тайно, совершая свое идолослужение скрытно. И этот грех, говорит Мальбим, гораздо хуже, поскольку в нем есть обман и отрицание Всевышнего провидения.

Лживое раскаяние: изображения за дверью
וְגַם בְּכׇל זֹאת לֹא שָׁבָה אֵלַי בָּגוֹדָה אֲחוֹתָהּ יְהוּדָה בְּכׇל לִבָּהּ כִּי אִם בְּשֶׁקֶר נְאֻם יְהֹוָה׃ - Но и при всем этом не вернулась ко Мне вероломная сестра ее Йеhуда всем сердцем своим, а только лживо, - говорит Господь.

Мальбим поясняет: после того как стало видно, что отступница Исраэль никак не возвращается ко Всевышнему - ведь Я сказал: «После того как сделала все это, вернется ко Мне», а она не вернулась, - казалось бы, колено Йеhуды лучше нее. Ведь после каждого блудодеяния она возвращалась в дом своего Мужа, словно верная жена. Она все еще чувствует связь с Мужем, все еще связана со Святым, благословен Он. На это говорит Всевышний: «вероломная сестра ее Йеhуда» - все это вероломство, ведь она вернулась не всем сердцем, а лживо. Поскольку она боится молвы и огласки и не хочет прослыть блудницей, ей необходимо носить имя своего Мужа, и она лицемерит, выставляя себя праведной. Оказывается, что ее поступки еще хуже.

И Радак добавляет: «Но и при всем этом» - то есть после того как они увидели все беды Исраэля и их изгнание, им следовало бы раскаяться, но они не вернулись. А что значит «лживо»? Раши приводит: поколение царя Йошияhу выставляло себя праведниками, будучи злодеями. Они рисовали изображения идолов на своих дверях изнутри: половину на одной створке, а половину на другой. Это были двустворчатые двери, открывавшиеся внутрь, и когда их закрывали, две половины соединялись в целое изображение истукана. Йошияhу, который был праведником - «дыхание наших ноздрей, помазанник Господа, был пойман в их ямы», из-за греховности своего народа, - был уверен, что они праведны, и послал проверяющих искоренять идолопоклонство по домам. Те входили, двери распахнуты, их внутренние стороны прижаты к стене; они проверяют, осматривают и докладывают: чисто, идолов нет. Но как только проверяющие выходили и двери закрывались, идол вновь представал во всей красе.

Отсюда проистекала и ошибка Йошияhу, когда он выступил на битву против фараона Нехо. Он был уверен в победе, ведь он искоренил идолопоклонство, а народ его праведен, а когда народ праведен, о нем сказано: «и меч не пройдет по земле вашей», даже меч идущих с миром. Но он не знал об этой уловке: стоит закрыть дверь, и идолопоклонство возвращается. Внешне они казались праведниками, и в точности так, как мы объяснили, Йеhуда лицемерила: снаружи притворялись праведными, а в глубине души оставались злодеями.

«Оправдала душу свою отступница Исраэль»
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֵלַי צִדְּקָה נַפְשָׁהּ מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל מִבֹּגֵדָה יְהוּדָה׃ - И сказал мне Господь: оправдала себя отступница Исраэль больше, чем вероломная Йеhуда.

Мятежный Израиль оказывается праведнее по сравнению с вероломной Иудеей. Казалось бы, это удивительно: ведь именно Израиль первым начал грешить, а значит, и грех их тяжелее! Радак объясняет: если посмотреть на то, что творила Иудея, окажется, что ее поступки были намного страшнее. Что сделал Израиль? Поставил двух тельцов, и тот, кто хотел служить идолам, шел в эти специально отведенные места. Но усугубление вины Иудеи заключалось в том, что они осквернили Дом Бога: внесли туда своих истуканов и кумиров, отменили там служение Всевышнему и служили идолам прямо внутри Храма. Хочешь служить идолам - иди и делай это где угодно, но внести идолопоклонство в Дом Господа? «Соперницу в дом Мой»?

И так произошло со злодеем Ахазом: он приказал соорудить в Храме жертвенник по подобию дамасского жертвенника, прекратил храмовое служение, запер двери Дома Господня, довел жертвенник до запустения, и погасили светильники, и воскурений не воскуряли, и сыновей своих проводил через огонь по мерзостям народов. А о Менаше написано, что он поклонялся всему воинству небесному, проводил своего сына через огонь, гадал, ворожил, колдовал, вызывал мертвых и вопрошал духов - умножил зло в глазах Господа. И сказано о нем, что он творил худшее зло, чем все, что делали эмореи до него, хуже язычников, и ввел в грех Иудею своими идолами. И еще сказано: «И также невинной крови пролил Менаше очень много, пока не наполнил Иерусалим от края до края». И хотя Менаше совершил тшуву, в Писании сказано, что изгнание пришло из-за Менаше, ибо след его греха не изгладился даже после его раскаяния. И как уже объяснялось в другом месте по Мальбиму, почему его тшува не помогла отменить этот приговор.

И еще написано там: «спиной своей к Храму Господню, а лицами своими на восток, к солнцу» - они стояли в Храме, повернувшись спиной к Святилищу и лицом на восток, чтобы поклоняться солнцу, и каждое утро вставали к рассвету ради этого. «И подносят ветвь к носу своему» - об этом страшно даже говорить: они наклонялись, чтобы глумиться и выражать крайнее презрение прямо перед Храмом, а Писание употребило эвфемизм. Выходит, что грехи Иудеи были несравнимо тяжелее грехов Израиля. Израиль служил идолам, но не вносил их в Храм. А тот, кто прочтет о видении, которое Всевышний показал Йехезкелю, как Он водил его из комнаты в комнату и из палаты в палату Храма, показывая: здесь высечены изображения идолов, здесь творят одно, а здесь другое, - содрогнется от ужаса. Поэтому сказано: «Оказалась праведнее мятежная душа Израиля, чем вероломная Иудея».

«Иди и возгласи... на север»
הָלֹךְ וְקָרָאתָ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה צָפוֹנָה וְאָמַרְתָּ שׁוּבָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל נְאֻם יְהֹוָה לוֹא אַפִּיל פָּנַי בָּכֶם כִּי חָסִיד אֲנִי נְאֻם יְהֹוָה לֹא אֶטּוֹר לְעוֹלָם׃ - «Иди и возгласи эти слова к северу, и скажи: вернись, отступница, Израиль, - слово Господа, - Я не обрушу гнева Своего на вас, ибо Я милостив, - слово Господа, - не буду хранить гнев вовек».

В выражении «иди» (алох) есть два толкования. Раши, опираясь на мудрецов, объясняет это как прямое повеление: иди к десяти коленам. В словах наших мудрецов приводится мнение, что во дни Иошиягу десять колен вернулись, и именно Ирмиягу возвратил их. А «на север» означает Ассирию, те места, куда они были изгнаны: Халах, Хавор, река Гозан и города Мидии, которые находились к северо-востоку от Земли Израиля. И скажи им: «Вернись, мятежный Израиль», то есть пусть обратятся от своего мятежа и отступничества. «Не обрушу Своего лица против вас» - не обрушу Своего гнева на вас, «ибо Я милостив, - слово Господа, - не буду хранить гнев вовек». И мудрецы говорят, что часть из них действительно вернулась. Из слов Мальбима также следует понимание, близкое к Раши.

Радак, напротив, придерживается иной линии. Писание не требует от пророка лично идти на север, туда, куда были изгнаны десять колен, ведь ассирийский царь расселил их в Халахе, Хаворе и городах Мидии. Слово «иди» служит здесь выражением побуждения, как в стихах «пойди же, испытаю тебя радостью» или «пойдемте, бросим жребий», где смысл заключается не в буквальной ходьбе, а в энергичном «давай сделаем». И слова «иди и возгласи» означают, что он должен произнести эти речи в Иерусалиме перед старейшинами Иудеи, но говорить так, будто он обращается лицом к лицу к Израилю. Иными словами: обличай Иудею, но в самом этом обличении подними тему изгнанных десяти колен. Скажи им, что Израиль вернется в конце дней, и в этом смысл слов «не буду хранить гнев вовек» - их грех не останется непрощенным навсегда, в конце концов он искупится, и Я верну их спустя долгое время, и когда соберется изгнание Иудеи, вместе с ними соберутся и колена Израиля. А слово «вовек» (леолам) означает «на долгие годы»: нельзя сказать, что Всевышний вовсе не явил им Своего гнева, ведь Он разгневался на них и изгнал их, однако это не продлится вечно, и в будущем Он вновь проявит о них благое провидение, как оберегал их до изгнания.

Разбирая эти слова, Мальбим пишет: есть «лик» благоволения, как в благословении «да обратит Господь Свой лик к тебе», когда Он смотрит на нас с благоволящим провидением, а противоположность этому - сокрытие лица, когда Всевышний скрывает от нас Свою милость. И есть «лик» гнева, как сказано: «И обращу Свой лик против того человека», и согласно толкованию мудрецов: Я отвлекаюсь от всех Своих дел и устремляю все Свое внимание против него. И в противовес лику гнева здесь сказано: «Я не обращу Своего лица против вас» - не покажу им лица гнева и не затаю на них обиды в сердце, но вновь буду печься о них благим провидением, как оберегал их до изгнания.

«Только признай свою вину»
אַךְ דְּעִי עֲוֺנֵךְ כִּי בַּיהֹוָה אֱלֹהַיִךְ פָּשָׁעַתְּ וַתְּפַזְּרִי אֶת דְּרָכַיִךְ לַזָּרִים תַּחַת כׇּל עֵץ רַעֲנָן וּבְקוֹלִי לֹא שְׁמַעְתֶּם נְאֻם יְהֹוָה׃ - «Только признай свою вину, ибо против Господа, Бога твоего, согрешила ты, и расточала пути свои к чужим под каждым ветвистым деревом, а Моего голоса вы не слушали, - слово Господа».

«Согрешила» (пашаат) означает «взбунтовалась». А выражение «и расточала пути свои» объясняется двояко. Раши толкует это в значении распутства: пути здесь уподоблены ногам, и это метафора того, как народ оставил Всевышнего, своего «мужа», и блудил вслед за идолами. Радак же объясняет: Святой, благословен Он, говорит, что для того, чтобы Я вернул тебя к Себе, ты должна осознать, в чем согрешила и за что была изгнана, - «ибо против Господа, Бога твоего, взбунтовалась ты», и если признаешь это, вернешься ко Мне, и Я вернусь к тебе. «И расточала пути свои» означает, что ты не ограничилась каким-то одним идолопоклонством, но рассеивала пути свои во множестве направлений. Есть один истинный путь, ведущий к Богу, а ты устремилась по всем остальным путям, кроме него. Как сказано: «Ибо по числу городов твоих были боги твои, Иудея» - сколько городов, столько и божеств; вы служили всевозможным идолам и только не Святому, благословен Он. «А Моего голоса вы не слушали» - ведь Я предупреждал вас через пророков, но вы не внимали.

«Вернитесь, сыновья-отступники»
שׁוּבוּ בָנִים שׁוֹבָבִים נְאֻם יְהֹוָה כִּי אָנֹכִי בָּעַלְתִּי בָכֶם וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם אֶחָד מֵעִיר וּשְׁנַיִם מִמִּשְׁפָּחָה וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם צִיּוֹן׃ - «Возвратитесь, сыновья-отступники, - слово Господа, - ибо Я стал вам мужем, и возьму вас по одному из города и по два из рода, и приведу вас в Сион».

Мальбим объясняет, что этот стих является продолжением предыдущего. Но почему здесь сделан акцент именно на «сыновьях»? Дело в том, что отцы согрешили, и Святой, благословен Он, описал крайне тяжелое положение с ними: «из-за всего того, как прелюбодействовала отступница Исраэль, отослал Я ее и дал ей разводное письмо». С отцами Ему словно уже не о чем говорить, поэтому Он обращается к сыновьям: пусть согрешившие отцы не вернулись, но вернутся сыновья. Почему же? «Ибо Я стал вам мужем»: пусть Я как будто прогнал вашу мать и дал ей разводное письмо, но с вами Я связан брачными узами, вас Я считаю Своей женой и буду вести Себя с вами как муж. И даже если останется лишь малый остаток, один из города и двое из рода, Я возьму вас и приведу вас в Сион.

И что означает «один из города»? Радак объясняет: даже если среди городов народов останется всего один еврей, Я заберу его оттуда; и даже если останутся лишь два еврея среди целого «семейства». Слово «семейство» (мишпаха) здесь означает «народ», как в стихах: «И если семейство Египта не поднимется», «всем семействам царств севера». Даже если останется один в целом городе или двое в каком-то далеком народе, Я и оттуда заберу вас. Мудрецы же толкуют слова «один из города и двое из рода» иначе: один праведник может принести заслугу целому городу, а двое дают заслугу всему роду. Если в городе найдется хотя бы один достойный и праведный человек, благодаря ему спасется весь город, а благодаря двоим спасется весь род.

«И дам вам пастырей по сердцу Моему»
וְנָתַתִּי לָכֶם רֹעִים כְּלִבִּי וְרָעוּ אֶתְכֶם דֵּעָה וְהַשְׂכֵּיל׃ - «И дам вам пастырей по сердцу Моему, и они будут пасти вас со знанием и разумением».

Поскольку корень греха крылся в нечестивых царях, которые вели народ за собой, об этом и возвещает стих: Я дам вам пастырей по сердцу Моему, по Моему желанию, а не таких, какими были прежние правители - цари Иудеи и особенно цари Израиля, творившие злодеяния и совращавшие народ с верного пути. Будущие пастыри будут пасти вас со знанием и разумением. Это руководители, которые будут рядом с царем Машиахом, как сказано: «И поставим над ним семь пастырей и восемь князей человеческих».

Объяснение Виленского Гаона: один из города и двое из рода

У Виленского Гаона есть здесь примечательное толкование. Многие размышляли над тем, кто же этот «один из города» и кто эти «двое из рода», ведь стихи эти таят в себе глубокий смысл и требуют осмысления. Гаон говорит: пророк Элияу назван по месту своего происхождения - «Элияу Тишби, из жителей Гилада». Тишби и Гилад - это географические названия, то есть он назван по своему городу. Машиахи же названы по своему роду: Машиах бен Йосеф и Машиах бен Давид. Об этом и говорит пророк: «И возьму вас по одному из города и по два из рода». Я избавлю вас с помощью одного, который назван по своему городу, - пророка Элияу Тишби, и с помощью двоих, которые названы по своему роду, - Машиаха бен Йосефа и Машиаха бен Давида. Таким образом, Избавление придет через весть о спасении, принесенную Элияу, и через двух Машиахов, вскорости, в наши дни, амен.

Подводя итог:

В этой главе друг другу противопоставляются две сестры. Исраэль названа «отступницей» (мешува) - строптивой бунтаркой, грешившей открыто и совершенно не чувствовавшей своей вины, а потому и не раскаивавшейся, так что никакие кары не шли ей впрок. Иеуда же - «вероломная» (богеда): она понимает, что поступает неправедно, и потому скрывает это, лицемеря на людях и выдавая себя за праведницу, втайне же прелюбодействуя с камнем и деревом. Именно поэтому «оказалась правее отступница Исраэль, чем вероломная Иеуда». К тому же Иеуда внесла идолопоклонство в сам Храм Господа, да еще и должна была извлечь урок из того, что постигло ее сестру, но не сделала этого, а ее раскаяние во времена Йошияу было неискренним - подобным тем тайным идольским знакам, что скрывались за дверями. И все же, несмотря ни на что, пророк завершает словами утешения: «Не буду гневаться вовек», «Возвратитесь, сыновья-отступники, ибо Я стал вам мужем». Даже если останется один из города и двое из рода, они будут собраны и приведены в Сион, и поднимутся пастыри по сердцу Святого, благословен Он, которые будут пасти Исраэль со знанием и разумением - через пророка Элияу и двух Машиахов, вскорости, в наши дни.