TheWholeTorah.aiBeta

Глава 3 - Призыв к тшуве и возвращению - Часть 1

Читать оригинал
Введение: Глава 3 - Тяжба между Всевышним и Кнесет Исраэль

Третья глава книги Ирмиягу открывается необычным образом: не прямолинейным пророческим упреком, а в форме спора - довода и ответа. Кнесет Исраэль выдвигает аргумент, подкрепляя его цитатой из самой Торы, а Святой, благословен Он, отвечает ей, опираясь ровно на тот же источник. В центре этого спора лежит фундаментальный вопрос: можно ли вернуться после всего, что произошло? И из этого обсуждения вытекает глубокий анализ понятий лицемерия (хануфа), дерзости (азут паним) и различия между словами "ле-олам" и "ле-нецах".

Стих 1 - Кто говорит в слове "лемор"?
לֵאמֹר הֵן יְשַׁלַּח אִישׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וְהָלְכָה מֵאִתּוֹ וְהָיְתָה לְאִישׁ אַחֵר הֲיָשׁוּב אֵלֶיהָ עוֹד הֲלוֹא חָנוֹף תֶּחֱנַף הָאָרֶץ הַהִיא וְאַתְּ זָנִית רֵעִים רַבִּים וְשׁוֹב אֵלַי נְאֻם ה' - Говорят: вот если отпустит муж жену свою, и она уйдет от него и станет женою другого, разве вернется он к ней снова? Ведь осквернится земля та! А ты блудила со многими возлюбленными, и [все же] вернись ко Мне, - слово Господа.

Этот стих вызывает недоумение: как стих может начинаться со слова "лемор" ("говоря")? Везде в Писании "лемор" следует за указанием на того, кто говорит, как например: "И говорил Господь Моше, сказав (лемор)". Слово "лемор" всегда предваряет прямую речь после упоминания говорящего. Здесь же говорящий, казалось бы, вовсе не упомянут.

Поэтому Мальбим объясняет, что этот стих следует читать так: "Разве не осквернится (будет лицемерить) земля та, говоря (лемор): вот если отпустит муж жену свою, и она уйдет от него и станет женою другого, разве вернется он к ней снова?". То есть субъект речи находится во второй части фразы: именно "земля та" лицемерит и говорит. И что же она говорит? Таков аргумент народа Израиля: невозможно, чтобы Святой, благословен Он, принял нас обратно, ведь мы служили чужим богам и оставили Его путь.

Притча, которую они приводят, - это не просто выдуманный ими образ, а ясная алаха из Торы: если муж развел свою жену, и она ушла и стала женою другого мужчины, то "не может первый муж ее, отпустивший ее, снова взять ее в жены... после того как она осквернена". Исходя из этого, они заявляют Ирмиягу: о каком раскаянии (тшуве) ты нам говоришь, и о том, что Всевышний ждет нас и возвратит наше изгнание? Ведь сама алаха утверждает, что пути назад нет! Их довод опирается на стихи Торы.

Что такое "хануфа" (лицемерие)

Почему же этот довод назван словом "ханоф тахнаф" (будет лицемерить / осквернится)? Мальбим поясняет, что корень "х-н-ф" относится также к тому, кто открыто стремится оправдать себя вопреки истине. Человек, который из-под земли достает аргументы, чтобы обелить свои поступки, даже когда он заведомо неправ, совершает хануфу. Лицемерие - это внешнее действие, лишенное внутренней правды, подобно тому, как льстец подхалимничает перед товарищем. Точно так же и ложный аргумент, выдвигаемый для собственного оправдания, называется хануфой. Земля "будет лицемерить, говоря" - выдвигая это утверждение: как же может Всевышний вернуться к нам?

Ответ Святого, благословен Он: "А ты блудила со многими возлюбленными"

Отвечает Святой, благословен Он: напротив, из приведенного вами же источника следует ответ и даже опровержение ваших слов! Ведь по закону Торы, если женщина развелась со своим мужем и затем, будучи незамужней, вступила в распутные связи - даже если она была со множеством мужчин, - она вправе вернуться к своему первому мужу. Запрет возвращения действует исключительно в том случае, если она официально вышла замуж за другого мужчину: лишь с момента заключения нового брака первый муж больше не может взять ее обратно. И говорит Всевышний: "А ты блудила" - распутство не является браком, а значит, у тебя, безусловно, есть возможность вернуться ко Мне. Более того: "со многими возлюбленными" - ты не была связана узами с кем-то одним определенным, но была со многими. А потому: "вернись ко Мне".

Мальбим разъясняет этот образ: если бы Израиль обратился к какому-то одному конкретному идолу и держался за него так, как некий народ привязан к Дагону, а иной к Баалю, тогда действительно возникло бы препятствие вернуть их, ибо это уподобилось бы женщине, вышедшей замуж за другого. Но Израиль не прилепился к какому-то одному идолопоклонству. "По числу городов твоих боги твои" - вы бросались во все стороны и увлекались всеми культами подряд. То одному идолу служили, то другому, и это подобно распутной женщине, которая сходится то с одним, то с другим. Ваша привязанность к каждому идолу была лишь временной и непостоянной. Следовательно, здесь не возникло уз нового "брака", и на эти отношения не распространяется запрет возвращать разведенную жену после замужества за другим.

Не из привязанности к идолу, а из желания уподобиться народам

Мальбим добавляет: эти идолопоклонства, к которым вы прилепились, - вы переходили от одного народа к другому и пытались уподобиться народам мира. Народ Израиля шел не с целью служить идолам, а с целью стать похожими на окружающие народы: «я тоже так сделаю» - быть как этот народ и как тот народ. В глазах еврея нееврей всегда воспринимался как более передовой, олицетворяющий новшества и прогресс, словно сам еврей безнадежно отстал.

Однажды маскиль (просветитель) пришел спросить одного из великих мудрецов Израиля: какая логика в том, что Йосеф сделал обрезание египтянам? Какой смысл обрезать неевреев? (В книге «Мишнат а-гильгулим» этому дается объяснение согласно круговоротам душ Йосефа и его исправлению, но оставим это). Тот великий мудрец дал ему ответ, подходящий именно маскилю: есть такие «просветители», у которых все еврейское всегда видится ущербным и отсталым, а то, что делают народы мира, - достойно подражания. «В Америке это уже делают», «в Европе это принято», «в европейских салонах это норма» - и ты сразу его убедил. Йосеф знал, что появятся такие деятели просвещения, которые скажут о брит-миле: «Что это за варварство, операция против воли ребенка, языческий ритуал!» Тогда им скажут: неевреи тоже это делают. «А, неевреи делают? Ну ладно, если нееврей обрезает - тогда это приемлемо». И действительно, когда обращаются к подобным людям, им не говорят: «Брит-мила заповедана в Торе», а говорят: «Британская королевская семья совершает обрезание своим детям уже сотни лет». Раз англичане делают - видимо, они знают, что делают.

И по этому же поводу кто-то заметил: у ашкеназов, когда ребенка приносят на брит, говорят «Барух аба» («Благословен входящий»), но при выходе ему не говорят «Благословен исход твой», нет никакого благословения. Почему? Потому что когда он входит, он еще необрезанный (арель), а перед необрезанным евреи кланяются и оказывают ему почет, ведь он якобы символизирует прогресс, он еще «нееврей» в кавычках. Но после того, как он стал нашим евреем, уже обрезанным, - к нему даже с почтением не обращаются. Очень часто еврей проявляет раболепие перед чужой культурой, и то, что делают другие народы, всегда кажется ему лучшим.

И об этом говорит Всевышний: ты переходила от народа к народу и пыталась уподобиться народам других стран, а не потому, что ты искренне прилепилась к их идолопоклонству. И этот недостаток, по сути, обернулся твоим преимуществом: поскольку ты по-настоящему не привязалась к их идолу, выходит, что ты не вышла замуж за другого. А пока разведенная женщина не вышла замуж за другого, даже если она блудила после развода, она вправе вернуться к своему первому мужу. Поэтому: «Ты же блудила со многими возлюбленными - и возвратись ко Мне, говорит Господь».

Стих 2 - «Подними глаза твои на холмы»
שְׂאִי עֵינַיִךְ עַל שְׁפָיִם וּרְאִי אֵיפֹה לֹא שֻׁכַּבְתְּ עַל דְּרָכִים יָשַׁבְתְּ לָהֶם כַּעֲרָבִי בַּמִּדְבָּר וַתַּחֲנִיפִי אֶרֶץ בִּזְנוּתַיִךְ וּבְרָעָתֵךְ - «Подними глаза твои на холмы и посмотри: где с тобою не блудили? У дорог сидела ты, поджидая их, как араб в пустыне, и лицемерием осквернила землю блудом твоим и злом твоим»

«Подними глаза твои на холмы и посмотри» - взгляни и увидишь, что ты не посвятила себя какому-то одному идолу, а в притче - одному мужу, но блудила со многими возлюбленными. «Шфаим» (холмы) - это возвышенное место: поднимись туда и посмотри оттуда на все места, где ты предавалась разврату. И в тексте написано («ктив») грубое слово, а читается («кри») «с тобою ложились» - по обычаю Торы, заменяющей грубые выражения более благозвучными при чтении.

И в словах «где с тобою не блудили» заложен еще один смысл: Я не хочу перечислять тебе все места твоих измен, ведь перечислять их можно бесконечно. Поэтому лучше покажи Мне, где ты не лежала с чужими, где ты не служила идолам! И об этом сказано про времена царя Ахава: на каждом холме в Земле Израиля установили идолов и собрали все виды идолопоклонства, какие только есть в мире, триста шестьдесят пять разновидностей, и каждый день служили новому идолу.

«На дорогах сидела ты для них» - притом все, что ты делала, совершалось открыто, без всякого стыда. Тех «возлюбленных», упомянутых в предыдущем стихе, ты поджидала прямо у дорог: на самых видных и оживленных путях ты была готова отдаться им. А на слова «как араб в пустыне» Мальбим приводит два объяснения: как кочевник-араб, сидящий в пустыне, где его никто не видит, - то есть ты развратничала в укромном месте, хотя внешне выглядела порядочной женщиной; другое же толкование связывает слово «ке-арви» со словом «эрев» (вечер) или «ночь» - свои дела ты творила скрытно, в вечерней мгле, в тайном месте, а не у всех на виду.

«И лицемерием осквернила землю блудом твоим и злом твоим» - здесь раскрывается лицемерие («хануфа»). Определение лицемерия, как уже объяснялось, заключается в том, что уста не соответствуют сердцу. Бывает ситуация, когда женщина уходит из дома или разводится, и это полный разрыв; а бывает, что внешне перед мужем она создает впечатление благочестивой, честной и верной жены, а на деле изменяет ему. И об этом сказано: ты была подобна лицемерной женщине, у которой на устах одно, а на сердце другое. Подобно замужней женщине, которая, когда ей что-то нужно, просит у мужа - «ведь я же замужняя женщина» - и говорит ему: «Ты наставник юности моей, я полагаюсь на тебя, я предана тебе», а сама в то же самое время идет и прелюбодействует с другими.

Стих 3 - «И лоб блудницы был у тебя»
וַיִּמָּנְעוּ רְבִבִים וּמַלְקוֹשׁ לוֹא הָיָה וּמֵצַח אִשָּׁה זוֹנָה הָיָה לָךְ מֵאַנְתְּ הִכָּלֵם - И удержаны были ливни, и позднего дождя не было, но лоб блудницы был у тебя, ты отказалась стыдиться

Смотри и вникни: удержаны были ливни, нет дождя, и даже поздний дождь не выпал, а ты нуждаешься в дожде, и тогда 'но лоб блудницы был у тебя'. Блудница обнажает свой лоб, и это означает наглость. 'Ты отказалась стыдиться' - ты не пожелала устыдиться. А в чем именно? Об этом раскрывают дальнейшие пасуки.

А в чем разница между ливнями и поздним дождем? Объясняет Мальбим: ливни (ревивим) - это обильный дождь, выпадающий в начале, а малкош - это дождь, выпадающий в конце, подобно понятиям 'йоре' и 'малкош' (ранний и поздний дожди).

И мудрецы наши учат отсюда: 'Не задерживаются дожди иначе как из-за наглецов'. Ведь что написано? 'И удержаны были ливни, и позднего дождя не было' - а почему? 'Но лоб блудницы был у тебя, ты отказалась стыдиться'. Ты поступала нагло и дерзко, и как сказано у них: 'по матери своей дочь выходит' - если у нее наглый лоб, дочь называется дерзкой. Не задерживаются дожди иначе как из-за дерзких и наглых, как ясно сказано в этом пасуке.

Пасук 4 - 'Отец мой, наставник юности моей Ты'
הֲלוֹא מֵעַתָּה קָרָאת לִי אָבִי אַלּוּף נְעֻרַי אָתָּה - Разве не отныне взывала ты ко Мне: отец мой, наставник юности моей Ты

Здесь разъясняется, в чем именно 'ты отказалась стыдиться': без всякого стыда ты обращаешься к Владыке мира и говоришь Ему: 'Владыка мира, испокон веков Ты наставник юности моей, еще с юности моей Ты мой наставник - Ты знаешь, что я нуждаюсь в дожде, не пошлешь ли нам дождь?' Говорит Святой, благословен Он: смотри, какая наглость и дерзость были у тебя, что когда удержаны были ливни и позднего дождя не было, у тебя был лоб блудницы, и ты не постыдилась взывать ко Мне: 'Отец мой, наставник юности моей Ты, отец, нельзя ли дождя?' - и ты просишь дождь у Владыки мира.

И это в точности 'и осквернила ты землю развратом твоим и злодейством твоим': действие лести, которое внешне создает определенное впечатление - 'я под Тобой, Ты наставник юности моей' - а тем временем ты пошла и служила идолам, и еще дерзишь Святому, благословен Он, как блудница со своим лбом. И 'лоб блудницы' здесь в двойном смысле: мало того что ты пошла и блудила, но ты еще ведешь себя как блудница в дерзости, обращаясь к мужу своему как та, что сидит под ним, и прося у него, чтобы он дал тебе и помог тебе.

Раши же объясняет этот пасук иначе: это не часть жалобы, а обращение Святого, благословен Он, к Израилю - если бы вы вернулись, Я уже вернулся бы к вам. То есть: 'Разве не отныне взывала ты ко Мне: отец мой, наставник юности моей Ты' - если бы ты сейчас воззвала ко Мне: 'отец мой, наставник юности моей Ты', Я уже вернулся бы к тебе. И это не по пути Мальбима, согласно которому Святой, благословен Он, говорит: нет у вас никакого стыда, после дурных дел, которые вы совершаете, вы еще обращаетесь ко Мне с просьбой о помощи.

Пасук 5 - 'Разве будет гневаться вовек, разве будет хранить обиду навечно'
הֲיִנְטֹר לְעוֹלָם אִם יִשְׁמֹר לָנֶצַח הִנֵּה דִבַּרְתְּ וַתַּעֲשִׂי הָרָעוֹת וַתּוּכָל - Разве будет гневаться вовек, разве будет хранить обиду навечно? Вот, ты говорила и творила злодейства, и превозмогла

Согласно Раши, здесь Святой, благословен Он, продолжает Свое обращение: вернись ко Мне, разве буду Я гневаться навечно? Разве буду вовек помнить злодеяния, которые ты совершила? Готов Я простить и помиловать, только вернись ко Мне.

Однако в русле толкования Мальбима Святой, благословен Он, упрекает общину Израиля за дерзость: у тебя хватило наглости совершать все эти дурные дела и еще обращаться ко Мне за помощью, когда тебе чего-то недостает - словно ты все еще предана Мне и живешь под Моей сенью. И что же ты заявляешь, когда нет дождя? Ты говоришь: «Ведь я связана с Тобой и соединена с Тобой; да, у меня были некоторые небольшие отклонения, но неужели Г-сподь будет таить гнев вовек? Неужели Он будет вечно помнить мне эти мелкие прегрешения и недостатки? Разве возможно, чтобы Он не простил прошлые ошибки?»

«Вот, говорила ты, а делала злое, и превозмогла» - «Вот, говорила ты»: на словах ты утверждаешь, будто нечего опасаться, будто Святой, благословен Он, не наказывает и не помнит вечно дурные поступки. «А делала злое»: и произнося эти слова, ты продолжаешь творить зло, тянуться к идолопоклонству и кумирам. «И превозмогла»: и так тебе удается поступать подобно бесстыдной распутнице, которая еще и обращается к мужу за поддержкой и помощью, в то самое время как блудит с другими. Ты просишь у Меня помощи - а как же грехи? А как же все то, что ты натворила? «Неужели Он будет таить гнев вовек»?

«Леолам» и «ланецах», «йнтор» и «йшмор»

Как известно, у Мальбима не бывает повторения одной и той же мысли разными словами. Если написано «йнтор» (затаит гнев), это не то же самое, что «йшмор» (сохранит), и если написано «леолам» (вовек), это не то же самое, что «ланецах» (навечно). Если сказано «йнтор леолам» - то не «йнтор ланецах», а если сказано «йшмор ланецах» - то не «йшмор леолам». Каждое выражение употреблено строго на своем месте и в подобающем контексте.

Во-первых, различие между «леолам» и «ланецах», которое Мальбим разъясняет во многих местах: «леолам» всегда говорит о времени, находящемся в движении, о нашем земном времени, где с каждым мигом утекает секунда, - времени, знакомом нам по материальной действительности. Мальбим называет его «движущимся временем»: временем, которое не стоит над временем, а пребывает внутри временного измерения. И как известно, время было создано одновременно с материей, как пишет Рамбан: реальность материи связана с реальностью времени, а реальность времени - с реальностью материи, и отсчет времени начался в тот миг, когда возникла первичная материя, ибо там, где материи нет, понятие времени теряет всякий смысл. Эйнштейн пришел к этому с опозданием на восемьсот лет, но в конце концов ученые приходят к тому, о чем писали еврейские мудрецы. А о том, что представляет собой природа времени и существует ли время как таковое, сломано немало перьев.

В отличие от этого, «ланецах» говорит о метафизической, духовной реальности, где время не имеет значения, а прошлое, настоящее и будущее едины. В духовной реальности невозможно говорить о временных отрезках, ведь это измерение, в котором категория времени вовсе отсутствует. И когда употребляют слово «нецах» (вечность), говорят о понятиях, относящихся к духовным сущностям, стоящим выше времени: к Всевышнему, ангелам, душе. А когда говорят «леолам» - даже если имеется в виду вся земная жизнь человека, как в стихе «и будет служить ему вовек» («ве-авадо леолам»), - речь идет о времени, принадлежащем материальному миру.

Во-вторых, различие между «йнтор» и «йшмор»: действие «нетира» (хранить в сердце, таить обиду) относится только к неосязаемым вещам, к абстрактным понятиям. Никто не скажет: «я затаю (энтор) чашку», скотину или ребенка - их можно только «сберечь, покараулить» (эшмор). Но говорят: «таит в сердце вражду» (нотер эйва), «затаил это в душе». Вражда - это не вещь, это абстрактное понятие, область мыслей и чувств. Корень «н-т-р» употребляется со словами ненависть, вражда, ярость («нотер син'а», «нотер эйва», «нотер хема»). «Шмира» же, напротив, относится к предмету осязаемому: охраняет машину, сторожит скот, присматривает за ребенком, бережет дом.

И в книге пророка Ишаяhу, которую мы уже изучали, сказано: «Ибо не вовек буду Я вести тяжбу и не навечно буду гневаться». Там эти слова стоят строго на своих местах: порой Святой, благословен Он, наказывает человека и судится с ним здесь, в этом мире, и говорит: «Не вовек буду Я вести тяжбу» - Я не буду гневаться на него все дни его жизни во плоти, но смилуюсь над ним вновь; Г-сподь поражает, а затем исцеляет, гневается, а затем отвращает Свой гнев. Слово «леолам» относится к знакомой нам действительности этого мира. А порой Святой, благословен Он, не наказывает человека в этом мире, но оставляет Свой гнев для мира грядущего, и об этом сказано: «И не навечно буду гневаться», ведь «нецах» относится к запредельной реальности, к миру душ. И там речь идет о людях, совершающих тшуву: Святой, благословен Он, говорит, что Его гнев на них не продлится вечно, и поскольку они раскаиваются, то даже если они и получат какое-то наказание там, наверху, гнев не будет вечным: Он накажет их, а затем одарит благом. А на более высокой ступени Он и вовсе не станет взыскивать с них.

Почему же здесь сказано «hа-йнтор леолам» и «йшмор ланецах»?

Мальбим объясняет: в нашем стихе речь идет о людях, которые не совершили тшуву. Ведь, по его толкованию, слова «лоб блудницы был у тебя, ты отказалась стыдиться» значат: ты продолжаешь льстить своему мужу, будто исполняешь его волю, и взываешь ко Мне: «Отец мой, наставник юности моей Ты, дай мне дождь!», - но в ту же самую минуту продолжаешь идти кривыми путями.

Казалось бы, если бы было написано наоборот - «сохранит ли вовек, будет ли таить навечно» («hа-йшмор леолам им йнтор ланецах»), - смысл был бы совершенно понятен. «Шмира» (сохранение) выражает нечто осязаемое, а «олам» - это земной мир, которому принадлежат материальные вещи; тогда вопрос «сохранит ли вовек» означал бы: неужели Святой, благословен Он, будет вечно хранить здесь, в этом мире, Свою вражду и наказывать нас материально? А «нетира» относится к абстрактным вещам, тогда как «ланецах» относится к миру душ; в таком случае вопрос «будет ли таить навечно» означал бы: неужели Г-сподь будет без конца таить Свой гнев, который нематериален?

Однако здесь сказано в точности наоборот: «hа-йнтор леолам» - затаит ли гнев (нечто внутреннее, сокрытое в сердце) применительно к этому миру; «им йшмор ланецах» - сохранит ли (действие осязаемое) применительно к миру грядущему. Мальбим раскрывает: знай, что стих составлен с абсолютной точностью, ибо здесь изображены люди, которые оправдываются ложными доводами и говорят: Святой, благословен Он, вовсе не наказывает и не взыскивает, Он не воздаст мне за зло, которое я совершил, ни в этом мире, ни в мире грядущем! Их утверждение состоит в том, что даже «леолам», даже здесь, в этом мире, Святой, благословен Он, вовсе не таит обиды - у Него даже в сердце нет на меня гнева за содеянное, Он сразу все прощает. А если нет даже внутреннего недовольства в земном мире («hа-йнтор леолам»), то тем более нет никакого сохранения вины для наказания на долгий срок. Посмотрите, до какого искажения они дошли: не только навечно нет наказания, но даже здесь, в этом мире, Г-сподь даже в сердце Своем не держит зла, чтобы покарать меня; и уж тем более в мире грядущем Он ничего не сохранит и не накажет, и в вечности ничего со мной не сделает. Святой, благословен Он, якобы закрывает глаза на все человеческие поступки, беспокоиться не о чем, можно продолжать грешить. И о подобных людях сказали мудрецы: «Всякий, кто говорит, что Святой, благословен Он, все прощает и закрывает глаза на грех, - пусть будут исторгнуты внутренности его».

«Ва-тухаль» - к кому обращены эти слова?

И на это приходит завершение: «ва-тухаль» («и смогла»). Неужели ты полагаешь, что сможешь совершать подобное - то, что противоречит самой природе? Неужели Кнесет Исраэль думает, что сможет так утверждать, говорить и при этом преуспеть?

Однако следовало бы сказать «ва-тухли» (во втором лице женского рода), ведь на протяжении всей этой темы обращение к ней идет именно во втором лице: «И лоб блудницы был у тебя, ты отказывалась стыдиться», «взывала ко Мне: “Отец мой, наставник юности моей...”», «и творила зло» - уподобляя ее женщине, сбившейся с пути. И Мальбим объясняет, что здесь пророк обращает свое лицо к обитателям мира и говорит им: как вы полагаете, неужели она сможет и дальше поступать подобным образом, и с нее не взыщется? Поэтому и написано «ва-тухаль» (в третьем лице), а не «ва-тухли»: теперь это риторический вопрос, обращенный к людям мира: посмотрите, какое зло она творила - и ей это удастся («ва-тухаль»)? Неужели вам кажется, что она сможет так поступать? А если бы обращение продолжало быть прямо к ней, было бы сказано «ва-тухли».

Подведем итог:

Начало главы представляет собой спор: народ Израиля лицемерит и оправдывается доводом, опирающимся на закон о том, что женщина «не может вернуться к первому мужу», утверждая, будто пути назад уже нет. Однако Святой, благословен Он, отвечает им из того же самого закона: «А ты блудодействовала со многими возлюбленными» - ты не вышла замуж за другого и не прилепилась к какому-то одному идолопоклонству, но переходила от одного народа к другому из желания уподобиться чужакам, и потому, напротив: «вернись ко Мне!». Однако наряду с широко распахнутыми вратами тшувы раскрывается вся тяжесть этого лицемерия: внешне - «Ты отец мой, наставник юности моей», а на деле - измена подле Мужа; и с дерзким «лбом блудницы», безо всякого стыда, они просят дождя у того самого Владыки мира, Которого оставили. И отсюда учили наши мудрецы, что дожди задерживаются лишь из-за наглецов. Но хуже всего утверждение «Будет ли Он хранить гнев вовек, сбережет ли его навсегда?», представление о «всепрощающем» («ватран»), будто нет ни суда, ни расчета ни в этом мире, ни в будущем. О нем сказано: «Вот, так ты говорила, а творила зло» - и пророчество поворачивается к обитателям мира и спрашивает: «Ва-тухаль»? Неужели вы и впрямь полагаете, что задуманное сойдет ей с рук?

Глава 3 - Призыв к тшуве и возвращению - Часть 1 · Sefer Yirmiyahu · ספר ירמיהו