В продолжение упрека Ирмиягу во второй главе пророк переходит к описанию отношений Всевышнего и Кнесет Исраэль как отношений мужа и жены. Главное обвинение в этом отрывке двояко: с одной стороны, бремя заповедей, возложенное Святым, благословен Он, на Израиль, несравнимо легче требований идолопоклонства; с другой стороны, народ Израиля не просто оставил Всевышнего, но и отрицал это, утверждая: "Я не согрешил", превратив грех в идеологию. Проследим за порядком стихов в свете комментариев Мальбима, наряду со словами Раши и Радака.
כִּי מֵעוֹלָם שָׁבַרְתִּי עֻלֵּךְ נִתַּקְתִּי מוֹסְרוֹתַיִךְ וַתֹּאמְרִי לֹא אֶעֱבוֹר, כִּי עַל כָּל גִּבְעָה גְּבֹהָה וְתַחַת כָּל עֵץ רַעֲנָן אַתְּ צֹעָה זֹנָה׃ (כ) - Ибо издавна сокрушил Я ярмо твое, расторг узы твои, и ты сказала: "Не буду преступать!", но ведь на каждом высоком холме и под каждым ветвистым деревом ты распростерлась блудницей. (20)
Мальбим объясняет: служение может быть тяжелым в двух аспектах. Во-первых, со стороны предписывающих заповедей (мицвот асэ) - когда есть тяжелые заповеди, требующие действий и связывающие человека. Во-вторых, со стороны запрещающих заповедей (мицвот ло таасе) - когда человеку говорят: тебе это запрещено, избегай того, не прикасайся к этому. Примером служит вол: на вола возлагают тяжелое ярмо для работы и связывают его путами, чтобы он не вышел за пределы пути, по которому его ведут. Поэтому сказано: "сокрушил ярмо твое" - относительно предписывающих заповедей; "расторг узы твои" - от понятия запретов, относительно запрещающих заповедей, подобно тем путам, которые удерживают вола, чтобы он не шел туда, куда нельзя.
Говорит Святой, благословен Он: Мои заповеди в обоих отношениях легки. Со стороны действий - "сокрушил Я ярмо твое". Напротив, то, чего требовали идолы, было гораздо более тяжелым бременем: "ведь даже сыновей своих и дочерей своих они сжигают своим богам". А Я снял с тебя это бремя и никогда не требовал от тебя человеческих жертвоприношений, как сказано у пророка: "и не приходило это Мне на сердце". А со стороны предостережений и запретов - "расторг узы твои": запреты, которым следовали идолопоклонники, были куда более суровыми, и Я расторг эти узы. Я удовольствовался тем, чтобы ты сказала: "не преступлю" - чтобы ты не переходила границу, установленную Мною. Выходит, что горько и гибельно оставление тобой Господа, Б-га твоего: ты думала, что, оставив Всевышнего, тебе станет легче и удобнее, а вместо этого променяла Его на идолопоклонство с жестокими требованиями и тяжким служением.
Стоит заметить, что с тех пор идолы модернизировались. Они поняли, что люди ищут комфорта, поэтому сегодня требования стали минимальными. Христианство требует лишь верить в "того человека", а помимо этого остается весьма либеральной религией; правда, у католиков есть запреты на брак для священников или на развод, но в целом жизнь христианина довольно проста. Жизнь мусульманина ограничена чуть больше: пять молитв, запрет алкоголя, но сверх того его жизнь почти ничем не стеснена. Они поняли: если ты хочешь привлечь множество верующих, не налагай на них тяжелую религию; сделай свою веру дружественной к пользователю.
И время от времени объявляются самозваные "раввины", желающие сделать иудаизм более "доступным", якобы "по пути Бейт-Гиллеля". Зачем ты запрещаешь ему жениться на ней, ведь она нееврейка? Ну право же, не будь экстремистом; можно провернуть небольшой трюк, и раз-два - она уже еврейка, и мир Израилю. А ты якобы бессердечен, ведь у него от нее дети! В двухтысячные годы, говорят нам, религия должна быть более дружелюбной, приятной, сближающей, если ты хочешь достучаться до широкой публики. Короче говоря, превратились в христиан. Ведь это и есть христианство: присоединять всякого, кто придет, только приди в религию любви, просто приди.
А иудаизм - разве он ищет путь "только приди"? Посмотрите, как поступила Наоми с Рут: она испытывала ее до предела, пока не согласилась принять ее, повторяя: "Идите обратно", "возвращайтесь", вплоть до слов: "И увидела она, что та твердо решилась идти с нею". Что значит "твердо решилась" и что именно она там увидела - об этом есть прекрасное объяснение Виленского Гаона. Так или иначе, чтобы быть евреем, нужно приложить усилия, нужно переломить себя. "Праотцы бежали предо Мною, как кони" - и благодаря этому удостоились того, чего удостоились. А думать, будто можно присоединиться в один миг, получив свидетельство о гиюре по факсу, и дело с концом - ведь чтобы вступить в автомобильный клуб, нужно подтвердить больше навыков, а чтобы получить визу в Соединенные Штаты, нужно доказать больше, чем требуют сегодня некоторые для того, чтобы стать евреем! В древности у идолопоклонства было множество требований и ограничений; сегодня же, поняв, что люди ищут лишь средство усыпить совесть, создали нечто необременительное и легкое, с чем можно ужиться и быть довольным собой.
Здесь Мальбим объясняет, в чем заключается смысл слов "горько и пагубно то, что ты оставила Господа, Б-га твоего": посмотри, до какого распутства ты дошла, вплоть до того, что "ты распростерлась блудницей" (цоа зона). Слово "цоа" с буквой "аин" родственно понятию бури и смятения: мятущаяся в блуде на каждом высоком холме, подобно женщине, которая бросила своего мужа и отдается всем на каждой горе и каждом холме. Это само по себе великое бедствие. И таково состояние народа Израиля, оставившего Святого, благословен Он, Который образно является ее Возлюбленным и Супругом, из-за чего она оказалась беззащитна и отдана на поругание всем народам.
И вот мы видим воочию: каждый безродный проходимец грозит уничтожением Израиля, у каждого ничтожества есть к нам претензии. Даже Асад критикует нас за то, что мы недостаточно гуманны, что не умеем мирно улаживать конфликты - можно прямо у него брать уроки деликатности. Соединенные Штаты по ошибке разбомбили деревню в Тора-Бора, погибли тысячи - ошибка опознания, ой, простите, дело прошлое. Кто вообще считает жизни в Афганистане? Но когда ЦАХАЛ, возможно, задел мальчика по имени Мухаммад ад-Дура, причем нет даже доказательств - весь мир кипит и бушует, и по сей день за границей тянутся судебные процессы. Тем временем Асад успел истребить половину собственного народа, и никто в мире не прервал отпуск из-за сотен тысяч убитых сирийцев. Беспокоит всех лишь то, что мы недостаточно продвигаем мирный процесс, что у нас якобы есть партнер, а мы вставляем палки в колеса; и ведь «всем известно», что палестинцы всей душой жаждут мира, а проблема только в нас. Говорит пророк: как же ты дошла до такой жизни? Потому что оставила Мужа. Если бы ты оставалась с Мужем, с Всевышним, ни один безродный чужак не помыкал бы тобой и не властвовал бы над тобой.
Радак объясняет слово «цоа» (צועה) как странствие и переход с места на место, подобно «поспешит странствующий (цоэ) освободиться» или «ступающий (цоэ) в величии силы своей». То есть: ты постоянно переходишь и кочуешь от божества к божеству. У тебя был один Б-г, Который хранил и защищал тебя, а ты бегаешь с холма на холм и от одного зеленеющего дерева к другому, чтобы служить идолам. А Раши толкует слово «цоа» от корня «маца» (ложе, постель) - распутничая, как блудница, на всяком ложе.
וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שׂוֹרֵק כֻּלֹּה זֶרַע אֱמֶת, וְאֵיךְ נֶהְפַּכְתְּ לִי סוּרֵי הַגֶּפֶן נָכְרִיָּה׃ (כא) - «А Я насадил тебя лозой сорек, вся она - семя истины; как же превратилась ты для Меня в дикие побеги чужой лозы?» (21)
Мальбим поясняет: у виноградарей был обычай, когда лоза была дурного качества, привить к ней отводок или черенок отборного винограда «сорек», чтобы облагородить всю лозу. Однако в таком случае, пусть плоды и улучшались, возникал серьезный изъян: это уже не было «семенем истины», то есть растением единого чистого вида, а становилось гибридом от чужеродного сорта. А как известно, гибриды (килаим) не способны сохранять породу в поколениях: то, что лоза дала сейчас, временно удержится, но дальше продолжаться не будет. Искусственное улучшение недолговечно и не переходит к будущим поколениям.
И об этом говорит Всевышний: у Меня все было иначе. «А Я насадил тебя сореком» - изначально благороднейшей лозой; и чтобы ты не думала, будто речь шла о слабой лозе, к которой лишь привили отборный побег, ведь тогда это не было бы истинным сортом, сказано: «вся она - семя истины». Это была не прививка чужого черенка, а подлинное, чистое семя. Как же при всем этом ты превратилась для Меня в «дикие побеги чужой лозы» (сурей а-гефен нохрия)? Здесь названы два порока: «дикие побеги лозы» - плохой, выродившийся виноград, и «чужая» - то, что это не чистое семя, а чужеродный вид. Слово «сурей» происходит от корня со значением отступления и порчи («сар»), как в выражении «сарат таам» (потерявшая вкус) - то, чей вкус испортился и стал негодным.
В чем же смысл этой притчи? Мальбим объясняет: Святой, благословен Он, насадил нас обособленными от всех народов. Казалось бы, такая обособленность выглядит недостатком, ведь мы не можем смешиваться с народами мира, а если бы смешались - быть может, стали бы еще успешнее? Но Всевышний отвечает: все ровно наоборот! Хотя Я и создал вас отделенными от всех народов, тем не менее «Я насадил тебя сореком» - вы самый способный и одаренный из народов. Мы уже говорили, что по всем объективным критериям еврейский народ по своему потенциалу превосходит другие: среди богатейших людей мира, среди ученых и изобретателей, среди финансистов - в любой области. Стало быть, обособленность - это не минус, а огромный плюс. А что сделали вы вместо этого? Пошли смешиваться с чужими народами, растеряли печать святости и прилепились к племенам, которые не то что не принесли вам пользы, а нанесли жестокий вред. Я насадил чистое семя истины, которое не принимает посторонней примеси и не сливается с другими, а вы мало того что ничего не приобрели, так еще и ввергли себя в полное вырождение.
Рассказывают, что когда Бен-Гуриону сообщили, что его сын женится на нееврейке, он легкомысленно ответил, будто это полезно «для улучшения породы». Пусть же его заслуги защитят его самого, его детей и всех идущих этим путем... Всевышний говорит совершенно иначе: «Я насадил тебя сореком» - ты самая благородная лоза в мире! А что пошла и насадила ты? «Дикие побеги чужой лозы»: ты отступила от своего чистого корня, уподобившись чужеродному растению, словно тебя скрестили с диким сортом, и погубила собственное великое достоинство.
כִּי אִם תְּכַבְּסִי בַּנֶּתֶר וְתַרְבִּי לָךְ בֹּרִית, נִכְתָּם עֲוֺנֵךְ לְפָנַי נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה׃ (כב) - «Ибо хотя бы ты мыла себя щелоком (мыльной глиной) и извела на себя много мыла, запятнан грех твой предо Мною, - слово Господа Б-га» (22)
«Нетер», как объясняет Раши, - это особый вид глинистой земли, которую брали горстями и оттирали ею ткань при стирке. Это похоже на пасту, которой пользуются автомеханики: мыло с примесью абразивных песчинок, смывающее въевшуюся грязь. А «борит» - либо происходит от слова «чистота», как в выражении «чистый сердцем» (бар левав), либо, как отмечает Раши, восходит к древнему европейскому названию мыла (savon на старофранцузском языке), что указывает на глубокую древность этого слова.
Говорит Всевышний: даже если ты станешь стирать с щелочной глиной, изведешь огромное количество мыла и будешь тереть изо всех сил, все равно - «запятнан грех твой предо Мной». «Запятнан» (нихтам), поясняет Раши, означает въевшееся пятно, которое невозможно отстирать и вывести. О каком же грехе здесь идет речь? Раши указывает, что речь идет о грехе золотого тельца, оставшемся вечным несмываемым пятном, как сказано: «И в день взыскания Моего Я взыщу с них» - это пятно неотступно следует за народом, и во всякой беде и расплате, постигающей Израиль, присутствует доля взыскания за грех тельца.
Радак задаёт вопрос: на первый взгляд это удивительно. Пророк по простому смыслу обличает их за их собственные грехи, а не собирается судить их за грех золотого тельца, который был тогда; как же он говорит им, что даже если они омоются и умножат щёлок, нет исправления? И более того, другой стих говорит: "Омой от зла сердце твоё, Иерусалим, чтобы ты спаслась"! А ответ таков: мудрецы говорят, что если бы то поколение раскаялось по-настоящему, Святой, благословен Он, послал бы им спасение, они были бы избавлены от врага и Он не изгнал бы их, но наказание за свои дела они получили бы в Земле. То есть без наказания невозможно, только они избежали бы изгнания, и Святой, благословен Он, наказал бы их здесь. А причина, говорит Радак, в том, что есть грех, который не искупается одним лишь раскаянием, как известно из четырёх видов искупления: есть грехи, которые требуют также страданий. Поэтому "запятнан грех твой предо Мною", и нет иного выхода, кроме как пострадать за него; чем же тогда поможет раскаяние? "Омой от зла сердце твоё, Иерусалим, чтобы ты спаслась" - чтобы тебе не пришлось идти в изгнание, а получить свои страдания здесь, в Земле. А поскольку они не раскаялись, они были вынуждены отправиться в изгнание и получить страдания в земле своих врагов, и понесли наказание вдвойне.
И сами мудрецы задают этот вопрос и отвечают: здесь речь о приговоре, сопровождающемся клятвой, а там о приговоре, не сопровождающемся клятвой. "Омой от зла сердце твоё, Иерусалим, чтобы ты спаслась" сказано о приговоре без клятвы, и тогда ещё можно исправить и изменить; но когда в приговоре есть клятва - даже если ты омоешься содой и даже если умножишь себе щёлок, запятнан грех твой предо Мною, и уже ничто не поможет. Как сказано: "Поэтому Я поклялся дому Эли, что не искупится грех дома Эли ни жертвой, ни приношением вовеки" - там была клятва, а как только есть клятва, изменить уже невозможно.
У Малбима здесь весьма оригинальное объяснение, которое заранее разрешает, почему омовение здесь не поможет. "Ты омоешься содой" означает не очищение себя от грехов, а ту претензию, что была сказана выше: "И ты говоришь: я невинна", "из-за того, что ты говоришь: я не согрешила". Величайший грех и есть это "я не согрешила". Это и есть "ты омоешься содой и умножишь себе щёлок": ты живёшь с ощущением, что ты чиста, светла и невинна, что в тебе нет никакого греха и будто ты никогда не грешила. И об этом говорит Святой, благословен Он: именно этим прилипло пятно - "запятнан грех твой предо Мною", без возможности исправления.
А причина в том, что есть разница между грехом (хет) и виной (авон). Как обычно у Малбима, "хет" - это то, что происходит из-за вожделения или из-за ошибки и непреднамеренности; "авон" - это искажение разума. И мы уже объясняли это несколько раз: сначала человек грешит - ошибся, оступился, пошёл вслед за своим влечением. Затем он чувствует себя нехорошо с самим собой, ведь "Бог создал человека прямым", и когда он делает нечто нехорошее, у него нет покоя. И тут есть две возможности: первая - раскаяться, и тогда он почувствует себя хорошо с самим собой, ведь счастлив тот человек, у которого есть одобрение всем его поступкам, и идущий путём Всевышнего есть по-настоящему счастливый. И вторая, более лёгкая: зачем мне менять свои пути? Построим идеологию вокруг греха, и тогда он уже изначально правилен, а не постфактум. Прокладывают обходную дорогу вокруг совести: совесть говорит, что это нехорошо, а я говорю, что напротив, это хорошо, что человек создан жить свободно и делать то, что ему угодно, и это правильный путь.
Получается, что он взял грех, и вместо того чтобы раскаяться в нём, превратил его в вину - искажение разума. То, что было грехом вожделения, стало искажением разума, создающим оправдание поступку, и вот уже "так и нужно поступать, таков закон, такова галаха и так подобает вести себя" - и так он закрепил свой грех. Об этом сказано: "Ибо даже если ты омоешься содой и умножишь себе щёлок", когда ты убеждаешь себя, что не согрешила - "запятнан грех твой предо Мною". Здесь огромная порча, потому что из лёгкого греха стала вина, а в вине ты уже отрицаешь заповедь, отрицаешь всё: ведь ты знаешь, что согрешила, и продолжаешь оправдывать это - что это, если не искажение разума? Если бы ты знала, что согрешила, и раскаялась, можно было бы легко исправить, ведь грехи легко исправить; но здесь это стало виной, у которой есть печать разума, мы проложили путь греха как нечто изначально правильное, и вот уже нет угрызений совести.
אֵיךְ תֹּאמְרִי לֹא נִטְמֵאתִי, אַחֲרֵי הַבְּעָלִים לֹא הָלַכְתִּי, רְאִי דַרְכֵּךְ בַּגַּיְא דְּעִי מֶה עָשִׂית, בִּכְרָה קַלָּה מְשָׂרֶכֶת דְּרָכֶיהָ׃ (כג) - Как ты говоришь: я не осквернилась, за Ваалами я не ходила? Взгляни на путь твой в долине, узнай, что ты сделала, молодая верблюдица, легко бегущая, петляющая по путям своим. (23)
Говорит Малбим: отрицание тут двоякое. И относительно самого осквернения - "я не осквернилась", и относительно пути - "за Ваалами я не ходила", то есть не только я не осквернилась идолопоклонством, но я вообще туда не ходила. И на обе претензии отвечает стих. На "за Ваалами я не ходила" - "взгляни на путь твой в долине": отпечаток шагов на пути, которым ты шла к Ваалам, ещё заметен, следы твои видны в долине. А на "я не осквернилась" - "узнай, что ты сделала": ты сама знаешь, что осквернилась там идолопоклонством, и как ты сможешь это отрицать?
"Бихра кала" - Раши и Радак объясняют это как молодая верблюдица, юная, бегущая быстрее самца, то, что называется верблюдицей-наакой. А Малбим уточняет, что "бихра" или "бехор" всегда указывают на лучшее в своём роде, как "первенец быка его", "также Я первенцем сделаю его", и как первые плоды, которые есть лучший первый плод. "Бихра кала" - когда она бежит, она бежит легко, и будто её шаги и следы её не заметны.
И при всём этом "петляет по путям своим". "Месарехет" от слова "серух", шнурок, означает связывание, как "нисрах ахарав", что значит привязался к нему. То есть нога твоя привязана к пути, и даже когда ты бежишь, шаги на пути заметны. Ты не можешь сказать "меня там не было" - следы твои видны. Хотя ты молодая верблюдица, легко бегущая, всё же ты петляла по путям своим, привязались ноги твои и шаги твои к этому пути, и есть знаки и доказательства того, что ты была на том самом месте, где преступила и пошла за Ваалами. И как же тогда ты говоришь мне "я не осквернилась"?
פֶּרֶה לִמֻּד מִדְבָּר בְּאַוַּת נַפְשָׁהּ שָׁאֲפָה רוּחַ, תַּאֲנָתָהּ מִי יְשִׁיבֶנָּה, כָּל מְבַקְשֶׁיהָ לֹא יִיעָפוּ בְּחָדְשָׁהּ יִמְצָאוּנְהָ׃ (כד) - Дикая ослица, привыкшая к пустыне, по прихоти души своей жадно вдыхающая ветер: страсть ее - кто отвратит ее? Все ищущие ее не утомятся понапрасну: в месяц ее найдут ее. (24)
Этот стих очень труден с языковой точки зрения, и мы объясним его согласно комментарию Мальбима. Основа идеи такова: человека, служащего идолам ради выгоды и удовольствия, легко вернуть к раскаянию, ведь достаточно показать ему, что он не получает ожидаемой пользы. Он служит не из глубоких убеждений, а потому что ему обещали некие блага, и в тот момент, когда он их не получает, ему легко все оставить.
Так мы находим в рассказе о том левите, который пошел служить истукану Михи: мудрецы говорят, что звали его Шевуэль, и царь Давид привел его к тшуве. Каким образом? Давид понял, что этот левит корыстолюбив. Ведь когда кто-то приходил принести жертвенную пищу идолу, левит говорил ему: «Оставь, он ничего не дает, ты ничего от него не получишь - лучше отдай эту еду мне, и я помолюсь за тебя». Тот удивлялся: «Но если так, что же ты делаешь здесь в качестве жреца идолопоклонства?» Левит отвечал: «Заработок, дорогой мой, надо же как-то жить, но на самом деле я в это не верю». Давид понял, что этот человек любит иметь дело с деньгами, и назначил его управляющим царскими сокровищницами; вследствие этого левит оставил все дела идолопоклонства, ведь служение идолу было для него не сутью, а лишь средством получать жалованье. Так продолжалось, пока не пришел царь Шломо и не уволил его по своим причинам, и тогда тот вернулся к своему идолопоклонству.
Мальбим объясняет: у того, кто грешит из любви к самому греху, грех является не случайным, а сущностным. Для того, кто служит идолам ради заработка, идолопоклонство случайно, а деньги суть главное; если он сможет добыть деньги иным путем, он пойдет туда. Но тот, для кого идолопоклонство сущностно, кто служит потому, что верит в него, уповает на него и оно дорого его сердцу, - вернуть такого к тшуве крайне тяжело. Даже если привести ему тысячу доказательств, что идол не удовлетворяет его нужд, он ведь служит не ради своей выгоды; он служит «бескорыстно», якобы во имя высокой идеи, и не является эгоистом. Людей, сделавших грех своей идеологией, действительно невероятно трудно вернуть к вере. Человек, преступающий запрет из-за вожделения, - если показать ему, что в жизни есть куда более великие наслаждения, оставит пустые страсти и приобщится к наслаждениям духовным и истинным. Но того, кто выстроил целую идеологию вокруг своего идолопоклонства или безверия, трудно вырвать оттуда: даже если доказать ему, что это идет ему во вред, он ответит: «Разве ради пользы я это делаю? Я поступаю так, потому что убежден, что это истина».
Мальбим приводит слова исследователей, древних философов, которые говорили: «Прелюбодействующий ради денег по сути своей подлец и корыстолюбец, а прелюбодей - лишь случайно». Иными словами, тот, кто совершает прелюбодеяние ради наживы, по своей сущности просто корыстен, а разврат для него лишь случайное средство: предложи ему деньги другим путем, он выберет другой путь; разврат служит лишь инструментом для получения богатства. Поэтому блудницу, предающуюся распутству ради платы, легко исправить, обеспечив ее всем необходимым в доме мужа - ведь она увидит, что в грехе нет смысла, когда она получает больше в доме мужа. Но ту, которая распутничает не ради платы, которая является распутницей по своей сути, исправить необычайно тяжело. Тот, кто совершает грех ради самого греха, а не ради сопутствующей выгоды, видит в грехе свою идею и страсть. Если грех не самоцель, а лишь способ получить желаемое, скажи человеку: «Пойди и получи это дозволенным путем», и он придет. Но если суть в самом грехе, как вернуть такого человека к тшуве?
Уяснив этот принцип, мы поймем смысл стиха. Народ Израиля уподоблен «дикому ослу, привыкшему к пустыне». Все животные бегают и скачут ради определенной цели: одно бежит, зная, что там есть пища; лев гонится за оленем, чтобы съесть его; зверь спасается от лесного пожара. Бег для них - способ получить пользу или избежать беды, но не цель сама по себе. Однако создание, именуемое «диким ослом», «привыкшим к пустыне» (сама пустыня привила ему эту природу и научила его), несется безо всякой причины. Его естество неуемно, он бежит непрестанно - не ради добычи и не спасаясь от опасности. Другим животным если сказать: «Стой, вот тебе еда», они поедят и остановятся. Но для дикого осла бег - это его сущность, а не случайность; бег и есть сама цель.
«По прихоти души своей жадно вдыхает ветер» - это вдыхание воздуха происходит не ради чего-то другого, такова его натура. Как известно, на бегу дыхание учащается, и животное хватает воздух большими глотками; здесь же бег и жадное заглатывание ветра - не инструмент для погони за добычей или бегства от хищников, а само удовольствие. Бежать, задыхаться, глотать воздух - в этом его сущностная цель, даже без какой-либо практической надобности.
И потому: «страсть ее - кто отвратит ее?» Слово «тааната» связано со значением повода и происшествия, как в выражении «ищет повода» (митнаэ); то есть это все побуждения и случаи, происходящие с ней. Кто сможет отвратить ее от этих стремлений, если это уже не случайный порыв, а сама ее сущность? Будь происходящее случайностью - скажем, ослица ищет пропитание и потому бежит, - ты дал бы ей корм прямо здесь, и она перестала бы бежать. Но поскольку бег стал самоцелью, даже если дать ей пищу, она продолжит метаться по пустыне. «Все ищущие ее не утомятся» - гоняющиеся за ней без причины, без смысла и без толку лишь изнурят себя; сколько ни преследуй, только устанешь и не догонишь, бесполезно бежать за ней, ведь ее природу изменить нельзя. Лошадь можно поймать и запереть в загоне, другого дикого осла можно приручить, но дикую ослицу, привыкшую к пустыне, в загон не поместишь. Ведь цель ее бега - не поиск пищи, а сам бег, и этот дикий, непокорный нрав останется в ней, даже если попытаться пленить ее и укротить.
Как же все-таки можно совладать с ней? «В месяц ее найдут ее». Мальбим объясняет: когда рождается дикий осел, привыкший к пустыне, в первый месяц жизни он еще поддается приручению, он еще не усвоил это свойство как неизменную натуру. «В месяц ее» - в первый месяц ее жизни, и это единственное время, когда ее еще «найдут», когда еще можно обуздать ее и взять над ней верх. Но после того как животные окончательно привыкают к своей дикой натуре, шансов не остается: всякий, кто погонится за ними, лишь утомится и изнеможет, но так и не сможет совладать с ними.
מִנְעִי רַגְלֵךְ מִיָּחֵף וּגְרוֹנֵךְ מִצִּמְאָה, וַתֹּאמְרִי נוֹאָשׁ, לוֹא כִּי אָהַבְתִּי זָרִים וְאַחֲרֵיהֶם אֵלֵךְ׃ (כה) - Удержи ногу твою от босоты и горло твое от жажды; но ты сказала: «Безнадежно! Нет, ибо полюбила я чужих и за ними пойду». (25)
Раши объясняет: ты подобна дикому ослу, любящему всегда быть в непрестанном движении, и пророки взывают к тебе: удержи себя от босоты! Не ходи вслед за чужими народами и идолопоклонством, ведь из-за этого тебе придется идти босой. А куда мы шли босыми? В изгнание. Смысл призыва таков: отведи от себя беду, не совершай дурного, из-за чего тебе потом придется скитаться разутой. «И горло твое от жажды» - а когда мы шли, томимые жаждой? Когда нас вели в изгнание, и вышли навстречу потомки Ишмаэля с раздутыми бурдюками и соленой рыбой, и причиной гибели множества изгнанников стала жажда, повлекшая за собой страшную трагедию. Говорит Всевышний: Я советую тебе уже сейчас - убереги себя от этой жажды, вернись ко Мне прямо сейчас, и тебе не придется идти в изгнание босой и не придется страдать там от мучительной жажды.
Но Кнесет Исраэль отвечает: «ותאמרי נואש» («И ты сказала: безнадежно!») - напрасно, я отчаялась от ваших слов, нет в ваших речах ничего, что могло бы меня убедить, мне больше нет пользы в ваших уговорах. «כי אהבתי זרים ואחריהם אלך» («Ибо полюбила я чужих и за ними пойду») - а это уже уровень любви, а не поиск выгоды.
И здесь Мальбим раскрывает смысл притчи. Мы говорили, что если блудница прелюбодействует ради платы, ее нужды можно обеспечить дозволенным путем, и ей незачем будет скитаться. Муж говорит ей: «מנעי רגלך מיחף» («Удержи ногу твою от босоты») - если ты пойдешь блудить, тебе придется ходить босой, тогда как дома этого не случится. Ведь чего ей не хватает? Возможно, обуви, возможно, вина, и ради этого она совершает дурные поступки, чтобы заработать денег на башмаки и вино. Говорит ей муж: удержи себя от хождения босиком - останься здесь, не иди на блуд, и я позабочусь о твоей обуви; «וגרונך מצמאה» («и горло твое от жажды») - посиди дома, и я обеспечу тебя вином, так что тебе не придется грешить ради достатка.
«ותאמרי נואש» («И ты сказала: безнадежно») - ты говоришь, что отчаялась во всем этом. Почему же? Потому что когда женщина развратничает по самой своей сути, она делает это не ради материальной цели. Разве мне не хватает вина? Разве мне не хватает обуви, чтобы ты предлагал мне получить их дозволенным путем? «לוא, כי אהבתי זרים ואחריהם אלך» («Нет, ибо полюбила я чужих и за ними пойду») - я пошла за ними не ради какой-то иной выгоды, сама любовь к чужим и есть моя цель и устремление. В таком случае это подобно дикому ослу, привыкшему к пустыне, чей бег не служит внешней цели, а сам по себе является целью; так и здесь: цель - идти за чужими, служить идолам и прилепляться к народам. Поэтому любая попытка предложить выгоду иным путем бессмысленна - я не ищу выгоды, идолопоклонство и чужие боги ценны для меня сами по себе.
В этом отрывке пророк обличает народ Израиля в несколько этапов: Всевышний сокрушил ярмо и разорвал узы, дав заповеди, исполнение которых неизмеримо легче требований идолопоклонства - и все же они оставили Его, предавшись распутству на каждом холме и под каждым тенистым деревом, отчего пришли к состоянию, когда любой безродный властвует над ними. Они были насаждены «שורק, כולה זרע אמת» («отборной лозой, сплошь верным семенем»), отделенными от народов и лучшими из них, но превратили себя в «סורי הגפן נוכרייה» («выродок чужой лозы»), смешавшись с язычниками. И хуже всего отрицание греха: слова «я не согрешила» - это бесполезное омовение щелоком и мылом, превращающее обычный проступок в тяжелый грех искажения разума, пока «נכתם עוונך לפניי» («не запятнан грех твой предо Мной»). И наконец, когда грех становится сущностным, а не случайным, подобно бегу дикого осла в пустыне, уже недостаточно предложить альтернативную выгоду: «כי אהבתי זרים ואחריהם אלך» («ибо полюбила я чужих и за ними пойду»). Отсюда урок на поколения: пока грех случаен, совершен из-за вожделения или ради выгоды, исправление достижимо; но когда вокруг него выстраивают идеологию, возвратить человека на верный путь становится невероятно трудно.