В этой главе пророк Ирмияhу упрекает народ Израиля за оставление Всевышнего, обращение к идолам и союзы с народами. В данном отрывке пророк выстраивает целостный аргумент: он отправляет Израиль взглянуть на народы мира и поучиться у них тому, чего стоит верность божеству. Отсюда он переходит к описанию всей глубины безумия, с которым источник живой воды был променян на разбитые водоемы, и разрушения, последовавшего за этим, - разрушения, целиком подвластного Провидению, а не случайного.
כִּי עִבְרוּ אִיֵּי כִתִּיִּים וּרְאוּ וְקֵדָר שִׁלְחוּ וְהִתְבּוֹנְנוּ מְאֹד וּרְאוּ הֵן הָיְתָה כָּזֹאת׃ - Ибо перейдите на острова Китим и посмотрите, и в Кедар пошлите и вглядитесь пристально, и посмотрите: бывало ли подобное этому?
Святой, благословен Он, говорит Израилю: ступайте и посмотрите, что происходит у народов. И почему упомянуты именно эти два народа - Китим и Кедар? Говорят мудрецы: кедаряне поклоняются огню, а киттийцы поклоняются воде. Кедаряне - возможно, гончары или жители "шатров Кедара", обитатели пустыни - служили огню. И хотя огнепоклонники знают, что вода тушит огонь, то есть воочию видят, что их божество слабо и ограничено, они тем не менее не оставляют его. Почему? Потому что "это мой бог, ему я служу и с ним остаюсь". Но если они, видя на опыте ограниченность своего божества, все же держатся за него, то вы, видя, что ваш Б-г безграничен, почему оставили Святого, благословен Он? В этом и состоит главный упрек.
Казалось бы, следует понять: вопрос понятен в отношении кедарян, огнепоклонников, ведь вода тушит огонь. Но относительно киттийцев, поклонников воды, вопроса как будто нет - они ведь могут сказать: мы сильнее, вода гасит огонь! Однако следует сказать, что это взаимно. Что берет верх - вода или огонь? Смотря чего больше. Если огонь велик и на него вылить воду, все испарится; более того, поначалу пламя даже разгорается сильнее от притока кислорода. Получается, что огонь может одолеть воду, а вода - огонь, все зависит от соотношения сил. Таким образом, в обоих случаях видно, что божество ограничено: если твой бог - огонь, масса воды его потушит, а если твой бог - вода, сильный огонь ее испарит. У обоих есть уязвимость, и все же оба народа остаются верны своим богам.
Мальбим обращает внимание на точность выражений стиха: киттийцы были близки к Земле Израиля, поэтому о них сказано "перейдите на острова Китим" - достаточно просто пройти мимо, это "по дороге". А вот о Кедаре сказано: "пошлите и вглядитесь пристально", ведь они далеко, кочевники пустыни, как сказано: "Горе мне, что жил я у Мешеха, обитал среди шатров Кедара". А что значит "вглядитесь пристально"? Они были бедуинами тех времен, постоянно менявшими место стоянки: сегодня здесь, завтра там, свернули несколько жердей и полотнищ и пошли дальше. Можно было подумать, что тот, кто непрерывно меняет место, сменит и своего бога, ведь перекочевка меняет в человеке не только географию, но и взгляды, и верования. Но нет: стоянки они меняют без колебаний, а своего бога не меняют вовсе, оставаясь преданными ему до конца. Потому и сказано: "вглядитесь пристально", проведите глубокое наблюдение: "и посмотрите: бывало ли подобное этому?" - случалось ли когда-нибудь, чтобы они сменили своего бога?
הַהֵימִיר גּוֹי אֱלֹהִים וְהֵמָּה לֹא אֱלֹהִים וְעַמִּי הֵמִיר כְּבוֹדוֹ בְּלוֹא יוֹעִיל׃ - Сменил ли народ богов, хотя они и не боги? А Мой народ променял славу свою на бесполезное!
Прежде всего грамматическая деталь: следовало бы сказать "а Мой народ променял славу Мою (кводи) на бесполезное", и действительно, это одно из восемнадцати "исправлений софрим" (тикуней софрим) в Писании, где текст выразился иносказательно, из благоговения не пожелав сказать напрямую "славу Мою", и написал: "славу свою" (кводо).
Мальбим подробно разъясняет это место и выделяет здесь несколько аспектов. "Сменил ли народ богов?" - видел ли ты народ, который сменил, то есть променял своего бога? И не просто народ, а гой, что указывает на более низкую ступень. И хотя они язычники на низком уровне, они не меняют своих богов. Обратите внимание: у них есть прямая причина заменить их, ведь "они и не боги" - пустое место; молишься ему, а он ничего не дает, не отвечает. И тем не менее язычник держится за него! А напротив: "а Мой народ" - не просто языческий народ, а Мой народ, избранный, стоящий неизмеримо выше, - променял своего Б-га.
И еще: "променял славу свою на бесполезное". Бывает, человек отбрасывает одно ради другой выгоды, и порой человек даже поступается честью ради пользы: пусть это унизительно, но он говорит: "Что поделать, я уступлю своей гордостью, ведь сейчас я получу выгоду". Как кто-то однажды заметил: чтобы подоить корову, нужно нагнуться. Тот, кто думает о своем величии, останется без молока, а тот, кто думает не о гордости, а о том, что ему действительно нужно, сумеет вовремя наклониться. Но здесь - "а Мой народ променял славу свою на бесполезное": Израиль растоптал свою честь ради чего? Ради того, чтобы взять себе бессильное божество, в котором нет ни мощи, ни власти. Где же в этом логика?
И здесь уместна замечательная притча Дубненского магида. Притча о молодом аврехе, жившем на обеспечении у тестя, прилежном знатоке Торы, который совершенно ничего не смыслил в торговле и заработке. Его тесть, крупный коммерсант, решил ввести зятя в мир бизнеса. Он дал ему крупную сумму денег и сказал: "Пойди соверши выгодную сделку, купи хороший товар, чтобы начать торговать, встать на ноги и обеспечивать себя самому". Пошел аврех, стал искать и увидел, что за бесценок распродают зубочистки. Купил целый контейнер зубочисток. Вернулся к тестю. "Что ты купил?" - "Зубочистки". - "Какой кошмар! Кому нужно столько зубочисток? Что с ними делать? Где ты будешь их сбывать? Сколько же лесов вырублено на этот контейнер?" Так эта "удачная сделка" и осталась лежать на складах. Сказал ему тесть: "Возвращайся в бейт-мидраш, сиди и учись".
Прошел год, прошло два, и подумал тесть: может быть, человек чему-то научился, поднабрался опыта? Снова дал ему приличную сумму денег и сказал: «Пойди, заключи хорошую сделку, но только, дорогой мой, без зубочисток. Привези хороший товар, то, что можно продать и заработать, смотри внимательно, что покупаешь». Было это в месяце элул, незадолго до Рош а-Шана, и вдруг аврех видит предложение, от которого невозможно отказаться: контейнер шофаров высшего качества, нечто необыкновенное. Он купил весь контейнер и приходит к тестю: «В этот раз я купил то, что действительно нужно!» - «Что ты купил?» - «Шофары». - «Сколько?» - «Контейнер». - «Что ты такое говоришь?! В синагоге достаточно одного шофара! Того количества, что ты накупил, хватит до шофара Машиаха! Кому нужно столько шофаров?! Возвращайся в бейт-мидраш. Все, торговца из тебя не выйдет».
И вот стоят у него на складе контейнер шофаров и контейнер зубочисток, и он ума не приложит, что с ними делать. Однажды тесть встретил тертого торговца, из тех, кто может продать снег зимой. Сказал ему: «Сделай одолжение, у меня застрял целый контейнер зубочисток, поперек горла стоит, обменяй его на что угодно, лишь бы мои глаза его больше не видели». Тот согласился. Встретил другого купца, не менее хваткого, и говорит: «У меня контейнер шофаров, видеть их не могу, обменяй их на что угодно». Тот отвечает: «Никаких проблем, положись на меня». Через месяц звонит первый торговец: «Ты не поверишь, какую потрясающую сделку я провернул: мне удалось выменять твои зубочистки!» - «На что?» - «На шофары!» Через шесть минут звонит второй: «Сделка закрыта, я выменял твои шофары!» - «На что?» - «На зубочистки!» Получил тесть обратно оба контейнера, да еще заплатил комиссионные обоим посредникам, и вернулся домой подавленный и пристыженный. Он промолчал и ничего не рассказывал, но зять окольными путями разузнал об этой истории. Говорит ему зять: «Ты отчитывал меня, попрекал, мол, ничего-то он не смыслит, а посмотри на своих дипломированных специалистов и экспертов: один привез тебе шофары, а другой - зубочистки! За что же ты меня упрекал?» Ответил ему тесть: «Лучше бы тебе помолчать. Ты получил деньги, а на деньги можно купить все. Но тот бедолага получил зубочистки - что ему с ними делать? Он мог обменять их только на шофары. А второй получил шофары - и мог выменять их только на зубочистки. Что им оставалось делать в таком положении? Ты же получил деньги, на которые можно купить все что угодно».
Говорит Дубненский магид: именно об этом говорит здесь Всевышний. «Переменил ли народ богов, хотя они и не боги?» - если бы язычник и променял своих богов, то на что бы он их обменял? Зубочистки на шофары. И то ничего не стоит, и это ничего не стоит, но он тем не менее не меняет: этот держится за свои зубочистки, а тот упорствует со своими шофарами. Но «народ же Мой» - ты ведь получил серебро, получил живого Бога, и променял Его на то, что «не приносит пользы». К тебе есть настоящая претензия! Народы, даже если бы и меняли, меняли бы корову на осла. Но ты, у кого в руках был живой Бог, - на что ты Его променял?
שֹׁמּוּ שָׁמַיִם עַל זֹאת וְשַׂעֲרוּ חׇרְבוּ מְאֹד נְאֻם ה'׃ - Ужаснитесь сему, небеса, содрогнитесь и потряситесь глубоко, говорит Господь.
Раши объясняет, что слово «шому» означает изумление: пусть небеса изумятся и поразятся. А «ве-саару» - от слова «буря» (содрогание). Отчего же у них будет буря и в чем изумление? «Харву меод» - как будто вы сами опустошены. Всевышний говорит: Храму суждено быть разрушенным, и этому небеса должны изумиться. Мальбим же объясняет, что изумление вызвано чем-то непостижимым, поразительным - тем, о чем будет сказано далее: «Ибо два зла совершил народ Мой». Именно этому - «ужаснитесь, небеса», пусть небеса изумятся. А «содрогнитесь» (буря и глубокая скорбь) относится к масштабу катастрофы, к тому, что народ Израиля «глубоко разорен» (харву меод), как пророк тотчас подробно опишет.
כִּי שְׁתַּיִם רָעוֹת עָשָׂה עַמִּי אֹתִי עָזְבוּ מְקוֹר מַיִם חַיִּים לַחְצֹב לָהֶם בֹּארוֹת בֹּארֹת נִשְׁבָּרִים אֲשֶׁר לֹא יָכִלוּ הַמָּיִם׃ - Ибо два зла совершил народ Мой: Меня оставили, источник живой воды, чтобы высечь себе водоемы, водоемы разбитые, которые не могут держать воду.
«Мецудат Давид» поясняет, что народ обратился к служению созвездиям и небесным светилам. Но ведь у звезд и созвездий нет собственной силы: лишь то, что они получают от высшего духовного влияния, от святых сфирот, они низводят вниз. И почему же они названы «водоемами» (борот)? Потому что созвездия принимают нисходящий поток подобно тому, как яма принимает стекающую в нее воду. Однако они не властны удерживать это влияние по собственной воле, а лишь передают его дальше вниз: влияние находится не в их руках и исходит не от их силы. Получается, что ты пошел высекать себе водоем, который не способен удерживать влияние и наделять им того, кого пожелает, - «водоемы... которые не могут держать воду», - и именно это ты взял себе в качестве божества.
Мальбим разъясняет, что безумие здесь двояко с обеих сторон: и со стороны Того, Кого оставили, и со стороны того, что взяли взамен. Со стороны Того, Кого оставили, зло удваивается: во-первых, «Меня оставили» - сам факт оставления Святого, благословен Он, как уже было сказано: «Переменил ли народ богов?». Во-вторых, оставили «источник живой воды», чьи воды не иссякают: Всевышний подобен неиссякаемому, бьющему ключом потоку, тогда как божество, к которому ты идешь, - немощно, и нет в нем силы помочь или принести благо.
И со стороны того, что взяли взамен, зло также двойное. Если бы ты променял нечто существующее на другое реально существующее, реальность на реальность, грех заключался бы лишь в самом вопросе: зачем ты оставил прежнее и чем плоха такая замена? Это еще можно было бы понять: и то реально существует, и это. Но когда ты меняешь сущее на несуществующее - это сугубая глупость. Ведь водоемы, которые они избрали, даже не существовали готовыми: это водоемы, которые еще только нужно высечь, вызвать к бытию. Святой, благословен Он, - это бьющий источник живой воды, а они пошли «высекать себе водоемы». Человек имеет живой ручей и засыпает его - зачем? Чтобы выдолбить в камне яму, из которой он надеется черпать воду! Если бы там уже был готовый водоем, полный воды, еще можно было бы хоть как-то объяснить: ты перекрыл ручей, потому что у тебя есть полный резервуар. Но перекрыть живой источник ради того, чтобы долбить камень под яму, которая, быть может, даст немного воды?! Где же тут разум? И вдобавок ко всему оказывается, что эти резервуары - «водоемы разбитые, которые не могут держать воду».
Мальбим отмечает, что написание слова «бор» через букву вав и через алеф - это одно и то же по сути: Писание иногда пишет так, а иногда этак. «Он спустился и поразил льва во рву (бе-тох ха-бор)» во Второй книге Шмуэля, и также «Кто напоит меня водою из колодца (ми-бор) Бейт-Лехема?» - в обоих местах написано через алеф. И у нас в стихе написано «беэрот» через алеф. Но есть смысловое различие между водоемом («бор») и колодцем («беэр»): «бор» предназначен для собранной, стоячей воды, а «беэр» - для бьющих подземных ключей, как сказано: «Пей воду из своего водоема (ми-бореха) и текущую из своего колодца (у-нозлим ми-тох беэреха)» - ведь из колодца вода течет и струится. «Беэр» - это водоем, из которого бьет собственный источник, тогда как в «бор» вода сама по себе не бьет, а попадает туда из других мест.
Поэтому обратите внимание: о колодце («беэр») Писание всегда говорит языком «рытья» или «копания», а о водоеме для сбора воды («бор») - языком «высекания». В чем же разница? «Бор», в котором хранится стоячая вода, обычно высекают в твердом грунте или в скале, чтобы вода не уходила в землю. Но совсем иначе обстоит дело с бьющей родниковой водой: для нее копают в мягкой почве, ведь твердый грунт не требуется, поскольку вода бьет сама по себе. Поэтому и у нас использовано слово «высекать» (лахцов): в таком водоеме вода сама не бьет - сколько нальешь, столько и будет, а если хоть немного просочится в землю, вода потеряна навсегда.
В чем же разница между «источником живой воды» и рукотворным водоемом? Источник живой воды - это родник, естественный ключ, бьющий из-под земли. Водоем же - это яма, вырытая в земле, чтобы наполнять ее водой; у нее нет собственного ключа, нет притока, она лишь принимает воду извне. Обычно в таких цистернах хранили запасы воды или собирали дождевые стоки. Но если такой водоем дает течь, то даже та вода, что есть в нем сегодня, завтра исчезнет. «Разбитый водоем» означает, что известковый слой, которым его обмазали изнутри, дал трещины, и вода просачивается и уходит. Получается, что вы пошли высекать не просто водоемы, а «водоемы разбитые, которые не могут держать воду», - на что же вы променяли Источник?
И в этом заключен глубокий смысл, говорит Мальбим: спасение Всевышнего подобно бьющему роднику. Его не нужно высекать в скале, он уже существует и бьет сам по себе. Более того, чем больше черпаешь из него, тем сильнее он бьет: «И будете черпать воду с радостью из источников спасения». Святой, благословен Он, - это неиссякаемый поток, и чем больше ты берешь, тем обильнее Он изливается. Ведь когда ты черпаешь больше, это свидетельствует о вере во Всевышнего и уповании на Него, и Святой, благословен Он, говорит: «Раз ты веришь в Меня и уповаешь на Меня, Я изолью на тебя еще больше блага». Это поток, который сам по себе никогда не иссякает и лишь усиливается по мере потребности. И это «источник, чьи воды не обманут», - он никогда не подводит и никогда не пересыхает.
Обращение же за поддержкой к другим народам подобно цистерне, требующей долгого и тяжкого высекания в скале, чтобы удержать воду от просачивания в землю, - и это изнурительный труд. Так поступили и вы: когда вы пошли завязывать союзы, полагаться на Египет, на Ассирию и на прочие народы, чтобы они защитили и спасли вас, - это был тяжелый труд. Ведь приходилось платить им дань и откупаться золотом, чтобы они предоставили хоть какую-то защиту. Во-вторых: у такого резервуара нет собственного источника, его нужно наполнять непрестанно. Точно так же и с народами: после всех усилий по установлению связей их нужно постоянно подпитывать - новой данью, новыми взятками, новыми уступками. И в-третьих: в конечном счете, когда вы пришли напиться, оказалось, что это «водоемы разбитые, которые не могут держать воду». После всех союзов и стараний выяснилось, что этот союз непрочен, вы связали себя бесполезными узами, ибо «помощь Египта - тщета и пустота». Как говорит пророк, это подобно трости, на которую опирается человек, а ее занозы вонзаются в ладонь: Египет - «опора на надломленный тростник». Мы понадеялись на них, оперлись на них - и вдруг обнаружили, что остались лишь с занозами в руке, а опереться было совершенно невозможно. Те самые водоемы, которые вы с таким трудом высекали и наполняли водой, в час испытания, когда вы пришли утолить жажду, внезапно оказались теми, «которые не могут держать воду».
הַעֶבֶד יִשְׂרָאֵל אִם יְלִיד בַּיִת הוּא מַדּוּעַ הָיָה לָבַז׃ - Разве раб Израиль? Или он домочадец (рожденный рабом в доме)? Почему же стал он добычей?
Этот стих звучит как вопрос-изумление. Сказав ранее: «Содрогнитесь, высохните крайне», пророк теперь описывает масштабы бедствия и спрашивает: почему Израиль стал добычей и позором? Его цель - показать, что это наказание пришло по Высшему Провидению, а не по воле случая. Сначала с точки зрения законных притязаний народов: «Разве раб Израиль?»; затем с точки зрения военной мощи завоевателей: «Над ним рычат молодые львы»; и далее: «И сыновья Нофа и Тахпанхеса сокрушат тебе темя». И из всего этого с очевидностью следует, что все эти беды постигли нас лишь потому, что мы оставили Всевышнего.
Мальбим объясняет: власть одного человека над другим может возникать одним из двух путей. Первый вариант - когда его купили за деньги (эвед киньян каспо): человек приобрел раба, заплатил за него, и теперь раб принадлежит ему, и он имеет над ним полную власть. Так же поступали и на войне: при завоевании побежденный народ обращали в рабство; это приобретение либо за деньги, либо правом сильного при завоевании. Второй вариант - когда человек становится рабом не потому, что его лично пленили или купили, а потому, что он родился от раба (илид байт): у хозяина был раб, у того родился ребенок, и этот ребенок автоматически становится рабом, хотя сам господин его не пленял и за деньги не покупал.
И Мальбим замечает, что даже те, кто признавал законность рабства в отношении купленного раба, выступали против рабства по наследству. Как известно, на протяжении веков отношение к институту рабства вызывало глубокое сопротивление; еще чуть более ста лет назад оно оставалось общепринятым, и в Америке из-за этого вспыхнула война между Севером и Югом. Так же обстояло дело и в философской мысли: признающие рабство купленного раба не признавали рабства унаследованного. Раб, купленный за деньги: ты заплатил за него или захватил в бою - здесь правопритязание понятно. Но его сын - почему он должен с рождения оказываться в рабстве, если по отношению к нему у тебя нет никаких личных заслуг или затрат? Разве ты приобрел его навеки? Мы знаем, что по Алахе закон иной: «И передавайте их по наследству сыновьям вашим в вечное владение» - так установила Тора и Божественная Мудрость, и это восходит к проклятию Кнаана: «Проклят Кнаан, рабом рабов будет он у братьев своих». Однако народы мира считали так: если человек стал рабом через покупку или пленение, это касается лично его, но признать его ребенка твоим рабом они были готовы гораздо меньше. Выходит, что у господина несравнимо больше прав и притязаний на раба, купленного за деньги, чем на раба, рожденного в его доме.
И потому вопрошает пророк: «Разве раб Израиль?», разве он куплен за деньги, чтобы у чужого господина было на нас право собственности? Разве кто-то купил нас? «Или он домочадец?», рожденный рабом в чужом доме, - неужели у них есть к нам хотя бы такое, слабое притязание? Нет у них против нас ни сильного права, ни слабого. Получается, что у них нет ни малейшего законного основания приходить, покорять нас и властвовать над нами.
עָלָיו יִשְׁאֲגוּ כְפִרִים נָתְנוּ קוֹלָם וַיָּשִׁיתוּ אַרְצוֹ לְשַׁמָּה עָרָיו נִצְּתוּ מִבְּלִי יוֹשֵׁב׃ - Над ним рычат молодые львы, подают свой голос, и обратили они землю его в пустыню, города его сожжены, без жителей.
Если так, что остается сказать? Что он стал добычей, потому что его захватили силой. На это изумляется пророк: «Над ним рычат молодые львы». Ведь на них напали не взрослые львы, а «кфирим» - молодые львята, неопытные хищники; это притча о том, что пришедшие против них были слабым царством, царством ничтожным и не имеющим мощи. И более того: они даже не растерзали и не покусали его, а всего лишь зарычали - говоря современным языком, подняли шум. И кроме того: «подали свой голос» («натну колам»), что, согласно Мальбиму, означает лишь самое начало звука.
Мальбим объясняет, что подать голос («нетинат коль») - это меньшее действие, чем рычание («шеага»). Противоположность подаче голоса - тишина, то есть подать голос означает издать хоть какой-то звук, сам факт того, что он не промолчал. Рычание же - это противоположность тихой речи: когда хотят сказать, что кто-то говорил не шепотом, говорят: зарычал. Получается, что рычание несравнимо сильнее простой подачи голоса: подать голос - значит не промолчать, а рычать - кричать во всю мощь. И если так, как же возможно, что народы, которые лишь едва подали голос, лишь приоткрыли рот, молодые львята, не представляющие собой грозной силы, и даже не ударившие нас, а только зарычавшие - и тем не менее «обратили они землю его в пустыню, города его сожжены (от слова поджог), без жителей»? Одним только поданием голоса! Все это призвано доказать, что мы были преданы в руки народов по Высшему Провидению (бе-ашгаха), что это не произошло само по себе; ведь по законам природы разве могли бы молодые народы, не обладающие великой силой, покорить нас?
גַּם בְּנֵי נֹף וְתַחְפַּנְחֵס יִרְעוּךְ קׇדְקֹד׃ - Также и сыновья Нофа и Тахпанхеса разобьют твое темя.
Раши приводит, что речь идет о Египте, чьими главными городами были Ноф и Тахпанхес. Народ Израиля полагался на них и обращался к ним за помощью и поддержкой, но пророк уже обличал их в том, что Египет - это надломленная трость и опираться на него нечего. «Ир'ух» происходит от корня со значением сокрушать («йероа»), как сказано: «сокрушишь их жезлом железным» («тероэм бе-шевет барзель»). И где же сокрушат тебя? «Кодкод» (темя) - ударят тебя прямо по голове. Те самые жители Нофа и Тахпанхеса, которым ты давал подкуп, чтобы они пришли помочь тебе, - мало того, что не помогут, так еще и нанесут тебе удар по голове.
הֲלוֹא זֹאת תַּעֲשֶׂה לָּךְ עׇזְבֵךְ אֶת ה' אֱלֹהָיִךְ בְּעֵת מוֹלִכֵךְ בַּדָּרֶךְ׃ - Не то ли причиняет тебе это, что ты оставила Господа, Б-га твоего, в то время как Он вел тебя по пути?
И происходящее не укладывается в обычный порядок вещей. Если вдуматься и спросить, что же причиняет нам это разрушение и что привело нас к такому состоянию, ответ таков: «Что ты оставила Господа, Б-га твоего, в то время как Он вел тебя по пути». Это подобно сироте, которого отец вел по дороге, а затем ребенок оставил отца и теперь блуждает по пустыне. Что с ним происходит? Первый, кто найдет его, забирает себе, ведь у него нет защитника и хозяина. Так же и Израиль: Всевышний вел тебя по пути, а теперь ты как сирота, оставившая своего отца, и любой, кто пожелает захватить тебя, сразу же может поработить тебя.
На первый взгляд здесь есть трудность: почему сказано «таасе» в женском роде? Мальбим объясняет: потому что это относится к слову «зот» («это») - именно эта причина причиняет тебе бедствие. И какая же? «То, что ты оставила Господа», - именно это служит причиной того, что все народы теперь могут властвовать над тобой.
וְעַתָּה מַה לָּךְ לְדֶרֶךְ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מֵי שִׁחוֹר וּמַה לָּךְ לְדֶרֶךְ אַשּׁוּר לִשְׁתּוֹת מֵי נָהָר׃ - И ныне что тебе до дороги в Египет, чтобы пить воду Шихора? И что тебе до дороги в Ашшур, чтобы пить воду Реки?
Зачем ты оставляешь Меня и полагаешься на Египет, чтобы пить воды Шихора? Раши приводит здесь намек: неужели вы забыли, что египтяне топили ваших новорожденных мальчиков в Ниле, в Шихоре? Ведь Шихор - это Нил, как сказано: «от Шихора, что перед Египтом». И почему ты бунтуешь против Меня и куда ты идешь - «на дорогу Ашшура, чтобы пить воды Реки», идти к реке Евфрат, где находится Ассирия? И отсюда, говорит Мальбим, Всевышний обращает к ним претензию: ты сам стал причиной своего падения, так зачем же тебе идти дорогой Египта и просить у них помощи, в то время как ты можешь получить помощь из Святости, опереться на Святого, благословен Он? Что ты выиграешь, обратившись на путь Египта: будешь пить воду Шихора, воды Нила, вместо оставленного тобой Источника живой воды, которым является Всевышний?
תְּיַסְּרֵךְ רָעָתֵךְ וּמְשֻׁבוֹתַיִךְ תּוֹכִחֻךְ וּדְעִי וּרְאִי כִּי רַע וָמָר עׇזְבֵךְ אֶת ה' אֱלֹהָיִךְ וְלֹא פַחְדָּתִי אֵלַיִךְ נְאֻם אֲדֹנָי ה' צְבָאוֹת׃ - Накажет тебя твое же зло, и отступничества твои обличат тебя; знай же и смотри, как дурно и горько то, что ты оставила Господа, Б-га твоего, и не было страха передо Мной в тебе, - слово Господа Б-га Ц-ваота.
Говорит Всевышний: Мне не нужно приводить тебе доказательства из Египта, давай Я покажу тебе на примере того, что ты сделала сама. В этом стихе много парных понятий: страдания (наказание) и упрек (наставление), знание и видение, дурно и горько - широкое поле для анализа Мальбима.
Прежде всего, различие между «йисурим» (наказанием, страданиями) и «тохеха» (обличением, наставлением). Наставление (тохеха) обычно совершается на словах: человек стремится вернуть ближнего на правильный путь и увещевает его, чтобы тот исправил свое поведение в будущем. Наказание (йисурим) обычно происходит с силой - либо резкими словами и пронизывающим нравоучением, либо ударами и побоями. «Наказывать его» (мейасер) означает силой возвращать к добру, и так Всевышний наказывает нас; наставление же - это слово, призванное вернуть нас на правильный путь добром.
И Мальбим добавляет: наставляющему свойственно объяснять дело со стороны блага - стоит тебе поступить так, на этом пути ты преуспеешь, будет у тебя благословение, ты увидишь подъем, получишь выгоду. Наставление всегда идет через указание на благо: показать, как хорошо будет тебе в будущем, если ты поступишь правильно. И обратите внимание: добро или польза находятся не в самом теле действия, а вне его - если сделаешь так, получишь то-то; не само действие дает тебе благо, но действие порождает результат. Подобно работающему человеку: разве сама работа дает пропитание? Даже при простом взгляде - нет. Просто работодатель обязался, что за столько-то часов работы ты получишь определенную плату, следовательно, вознаграждение внешне по отношению к самой работе. Точно так же отец, наставляющий сына: «Не ешь испорченную пищу, иначе заболеешь», - разве сама пища и есть болезнь? Нет, но в ней есть бактерии, которые действуют в желудке или в организме и вызывают инфекцию, порождающую болезнь. Это путь причины и следствия: действие, которое влечет за собой другое явление.
В отличие от этого, наказывающий карает плетьми, и наказание не вытекает из проступка естественным причинно-следственным путем, а зависит исключительно от воли карающего. Если кто-то говорит: «Не послушаешься меня - получишь пощечину», разве непослушание само по себе порождает пощечину по закону причины и следствия? Нет. Это карающий решил, что тот, кто не слушается, получит удар. Но если сказать: «Съешь испорченную пищу - получишь расстройство желудка», то это уже не зависит от чьей-то воли, это причинно-следственная связь: употребление испорченного вызывает расстройство. Непослушание само по себе не влечет пощечины; наказывающий принимает решение ударить. Таким образом, наказание (страдание) обычно не связано с грехом прямой причинно-следственной связью, а исходит из воли карающего.
И здесь пророк говорит: посмотри, твои страдания прямо вытекают из самого дурного пути, по закону причины и следствия. «Накажет тебя твое же зло» - это не бич и не розга того, кто угрожает: «Ты ослушался меня, получи удар», но сам совершенный тобой поступок нанесет тебе удар. Это подобно человеку, который изо всех сил ударил по боксерской груше, а она отскочила и дала ему сокрушительный удар по голове: здесь не было никого, кто сказал бы: «Ударишь - получишь от меня удар», но сработал закон причины и следствия: нанесенный удар создал отдачу и вернулся к тебе. Твое действие порождает реакцию, которая тебе же и вредит. В этом и заключается смысл слов: «Накажет тебя твое же зло».
И наоборот в наставлении. Обычное наставление действует через закон причины и следствия: не ешь испорченное, оно повредит тебе - пища запускает процесс в организме, вызывающий болезнь и наносящий ущерб. Но здесь обличение намного тяжелее: «и отступничества твои обличат тебя» - сам дурной путь вредит тебе непосредственно; не через причинно-следственную цепочку, а само действие и есть вред. Получается, что роли поменялись: страдания, которые обычно не являются естественным следствием поступка, пришли к тебе как прямое порождение твоих дел; а твои отступничества, то, как ты бунтовала и сбивалась с пути, сами обличают тебя.
Мы уже подробно говорили о том, что когда человек испытывает страдания, они являются не просто карой, а следствием породившей их причины. Человек совершает грех и тем самым создает ангела-губителя (машхита). А чего хочет губитель? Питаться. За чей счет? За счет того, кто его сотворил: «Ты создал меня, ты меня и корми». А как он питается от него? Терзая человека и вытягивая из него жизненную силу. В этом смысл стиха: «Глупость человека извращает путь его, а сердце его гневается на Господа» - собственная глупость привела его ко греху, извратила его путь, а затем он негодует: «Владыка мира, за что Ты навел это на меня?» Неразумный, разве Я навел это на тебя? Тот, кого ты сам породил, подходит к тебе и требует пропитания. И Всевышний в великом милосердии Своем говорит: если бы Я спустил на тебя этого ротвейлера, которого ты сотворил, ты бы не просуществовал и мгновения. Но «Господь терпит грех» (носе авон) - этого губителя Я Сам пока кормлю и содержу, пока ты не одумаешься и не совершишь тшуву. И это невообразимая, неописуемая милость: человек прогневал своего Творца, согрешил и создал разрушительную силу, и Всевышний мог бы сказать: мало того, что ты прогневал Меня, так еще и породил губителя, а теперь Я должен тебя спасать? И все же Святой, благословен Он, говорит: Я буду содержать этого губителя. И к чему это приводит? К тому, что человек продолжает плодить новых губителей, ведь он не получает сокрушительного удара сразу - ведь кто кормит и содержит губителя? Сам Всевышний, давая надежду, что человек раскается. Получается поразительная вещь: Творец кормит губителя, а человек продолжает плодить новых, потому что не чувствует моментального вреда и удара по себе. И выходит, что Всевышний как бы «вредит Сам Себе», в кавычках, - но таково безграничное милосердие Его, благословен Он: «Ибо не хочу Я смерти умирающего, но чтобы он обратился от путей своих и был жив».
Мальбим продолжает: наставление воздействует на знание - есть ясные доказательства того, что твой поступок дурен; к тебе обращаются со словами и логически показывают разуму ошибочность твоего пути. Наказание же и страдания ощущаются непосредственно; не нужно доказывать умом, что путь неверен, человек идет этой дорогой и получает удары. Страдания «видят». При этом «видеть» не означает исключительно зрение глазами; Мальбим поясняет, что корень «видеть» (рэийя) в языке Писания относится ко всем пяти чувствам, как сказано: «смотри, запах сына моего» - разве запах видят? Но слово «видеть» применимо ко всему: «видят» запах, «видят» звук, осязание, вкус. Следовательно, то, о чем говорится на языке «видения», является чем-то ощутимым, материальным; страдания «видят», то есть ощущают их плотью, чувствуют боль. Наставление же говорит: это тебе невыгодно, от этого выйдет худо, и доказывает разуму, что выбранный путь ведет к беде.
И в соответствии с этим понятен оборот: «ודעי וראי כי רע ומר» («И знай, и узри, как дурно и горько»). Соответственно словам «תיסרך רעתך» («накажет тебя зло твое») - где страдания ощутимы на опыте - сказано «וראי» («и узри»), то есть зрение и чувственное восприятие: ты увидишь, что это «מר» («горько») со стороны наказания, ведь наказание несет горечь, боль и страдания. А соответственно словам «ומשבותיך תוכחוך» («и отступничества твои обличат тебя»), где обличение обращено к разуму и осознанию, сказано «ודעי» («и знай»): ты познаешь на доказательствах и свидетельствах, «כי רע» («что это дурно»), ведь само оставление Всевышнего порочно по своей сути.
И в завершение: «ולא פחדתי אליך» («и нет страха Моего в тебе»). Говорит ей Всевышний: то, что ты оставила Господа, - дурно и горько, но «פחדתי» (трепет передо Мной и служение Мне) - вовсе не зло и не горечь. Ведь почему ты оставила Всевышнего? Ты говорила: служение Всевышнему тяжело, служение Всевышнему горько, служение Всевышнему требует усилий. На это Всевышний отвечает ей: взгляни и убедись, что трепет передо Мной - благ, сладок и освобождает от всякого гнета, в отличие от страха перед идолопоклонством, который поистине зол и горек. Как так? Языческие культы предъявляли человеку жестокие требования, вплоть до принесения собственных сыновей в жертву Молоху. Говорит Всевышний: Я никогда не требовал от тебя подобного, Я никогда не требовал приносить Мне в жертву твоих детей. «ולא פחדתי אליך» - ты не можешь сказать, будто трепет предо Мной был злом и горечью; но все, чего требовали от тебя идолы, действительно было дурно и горько. Как же ты пошла и оставила Всевышнего, избрав то, что несет тебе сплошное зло и горечь, в то время как «פחדתי אליך» - то самое служение, тягот которого ты якобы страшилась, - вовсе не дурно и не горько? Выходит, ты променяла сладкое и благое на дурное и горькое.
В этом отрывке пророк выстраивает цельное обвинительное заключение. Он направляет нас к островам Китим и в Кедар, чтобы поучиться у них верности: хотя они видят, что их божества ограниченны, и хотя они постоянно кочуют с места на место, они не меняют своих богов; народ же Израиля променял свою Славу на «то, что не принесет пользы» («לוא יועיל»). И к этому относится притча Дубненского магида: нееврей меняет щепки на шофары, вы же променяли серебро, на которое можно купить все. «שומו שמים» («Ужаснитесь, небеса!») - изумление и потрясение перед «двумя злодеяниями» («שתים רעות»): оставлением источника живой воды, который бьет сам по себе и усиливает свой поток по мере потребности, и высеканием взамен несуществующих водоемов, которые нужно непрестанно наполнять, а в итоге они оказываются разбитыми и не держащими воду, - то есть упованием на Египет и Ассирию, опорой на надломленную трость. Отсюда и разрушение: у народов нет на нас никаких прав, мы им не рабы, купленные за серебро, и не рожденные в их доме слуги, да и вся их сила - лишь рык молодых львов, подавших голос, - и тем не менее они превратили землю в пустыню, что служит абсолютным свидетельством действия Высшего провидения. И причиной всему стало «זאת» («это»): оставление Всевышнего в то время, когда Он вел тебя по пути, - отступничество, оставившее нас сиротами на дороге и бросившее на произвол любого встречного. И наконец, пророк учит, что страдания и обличение не приходят извне, но проистекают из самого дурного поступка: зло само по себе терзает, и само отступничество обличает. А то, что казалось горьким и тяжким - служение Всевышнему, - на самом деле благо и сладость, тогда как казавшееся легким и удобным - поклонение идолам - оказывается истинным злом и горечью.