TheWholeTorah.aiBeta

Глава 51. Взгляните на Авраама и Сару. Часть 2

Читать оригинал

Эта глава продолжает утешительные пророчества Йешаяhу, и отсюда и далее (начиная с девятого стиха) перед нами разворачивается своего рода диалог: Кнесет Исраэль (община Израиля) обращается ко Всевышнему, требуя избавления, а Всевышний отвечает ей. Следуя комментарию Мальбима, а также Раши, Радака и Мецудот, мы увидим, с какой поразительной точностью выстроено каждое слово в этих стихах.

Довод народа Израиля: «Пробудись!» - пробудись Ты, а не мы

עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֹז זְרוֹעַ יְהֹוָה, עוּרִי כִּימֵי קֶדֶם דֹּרוֹת עוֹלָמִים, הֲלוֹא אַתְּ הִיא הַמַּחְצֶבֶת רַהַב מְחוֹלֶלֶת תַּנִּין׃ (ט) - Пробудись, пробудись, облекись силой, мышца Господа! Пробудись, как в дни древние, в роды давние! Разве не ты рассекла Раhава, поразила чудовище? (9)

Мальбим описывает здесь спор, происходящий как бы между Кнесет Исраэль и Святым, благословен Он. Народ Израиля говорит: Владыка мира, почему Ты медлишь с нашим спасением? Ведь в древние времена, когда наши отцы были в Египте, Ты совершил для них чудеса и знамения, хотя они и не были того достойны. Сделай же и для нас чудеса и знамения, пусть даже мы этого не заслуживаем!

Кто уже выдвигал подобный довод? Гидон. Ангел явился ему, когда тот молотил пшеницу, пряча ее от врагов, и Гидон сказал ему: «Где же все Его чудеса, о которых рассказывали нам наши отцы?» Вчера отец читал мне пасхальный Алель и учил меня, как Всевышний спас наших отцов; и если Ты скажешь, что у нас нет заслуг - так ведь и у них не было заслуг! Именно таков довод Израиля: если Ты будешь ждать наших заслуг, кто знает, когда мы окажемся достойными. Ведь наши отцы были избавлены из Египта без заслуг - так избавь же и нас без заслуг!

И каков же простой ответ на этот довод? Когда маленький ребенок начинает делать первые шаги, его держат за руку, чтобы он не упал. Но если двадцатилетнему парню все еще нужно, чтобы его вели за руку, - это вызывает серьезную тревогу, тут уже нужен врач и ортопед, чтобы выяснить, что с ним происходит. Народ Израиля во время Исхода из Египта был еще «в пеленках», на этапе зарождения, и потому его вели за руку: сорок лет в пустыне, ман, облака славы, колоссальное Божественное воздействие, чтобы он встал на ноги. Но как только вошли в Землю Израиля - человек вырос и должен идти своими силами. Поэтому призыв «Сделай для нас то же, что сделал для наших отцов» здесь неуместен: отныне требуются ваши собственные заслуги.

И это находит отражение в самом тексте. «Пробудись, пробудись, облекись силой» - не жди нашего пробуждения, но пробудись Сам! Мальбим обращает внимание на тонкость: сказано не «рука Господа» (яд hа-Шем), а «мышца Господа» (зроа hа-Шем). В чем разница? Плечо и предплечье («зроа») - это верхняя часть руки, приводящая в движение всю руку («яд»). Поэтому «зроа» всегда указывает на Первопричину, которая не зависит от тех, кто внизу, принимающих воздействие, но лишь от воли Самого Творца. «Рука» выражает действие более низкого порядка, зависящее от поступков людей и их заслуг; «мышца» же действует сама по себе, не проверяя, есть ли у нас заслуги. Вот почему народ Израиля взывает именно к «мышце Господа» - к силе, действующей независимо от заслуг тех, кто находится внизу.

«Пробудись, как в дни древние, в роды давние» - точно так же, как в былые дни пробудилась мышца Господня, хотя мы того и не заслуживали. Ведь даже накануне Исхода, когда им было сказано: «Влеките и берите себе ягнят», наши мудрецы истолковали: «Отвлеките руки ваши от идолопоклонства». Если им все еще нужно было это говорить - какие у них могли быть заслуги? И все же Всевышний избавил их по Своей собственной воле. Выражение «роды давние» относится ко вступлению Израиля в Святую Землю, куда мы вошли благодаря чудесным войнам Йеhошуа, благодаря пробуждению Свыше от Всевышнего.

И если спросят: почему Всевышний должен поступать подобным образом? На это Израиль отвечает: «Разве не ты рассекла Раhава?» Раhав - это Египет; Ты высек Израиль из Египта, хотя у них и не было заслуг. «Поразила чудовище» - чудовище (крокодил, «танин») - это фараон, как сказано: «Великий крокодил, лежащий среди рек своих». Ты сокрушил этого крокодила и вывел нас из Египта в час, когда у нас не было заслуг. Если так, «пробудись, пробудись, облекись силой, мышца Господа» и против сегодняшних врагов, и избавь нас вечным избавлением!

Два чуда при рассечении Тростникового моря

הֲלוֹא אַתְּ הִיא הַמַּחֲרֶבֶת יָם מֵי תְּהוֹם רַבָּה, הַשָּׂמָה מַעֲמַקֵּי יָם דֶּרֶךְ לַעֲבֹר גְּאוּלִים׃ (י) - Разве не ты иссушила море, воды великой бездны, превратила глубины морские в дорогу, чтобы прошли искупленные? (10)

И при рассечении Тростникового моря (Ям Суф) у нас не было заслуг - более того, идол Михи перешел море вместе с нами! Настолько мы были недостойны, и все же Ты не стал сводить с нами счеты, а явил милость силой Своей мышцы.

Почему же Писание повторяет одну и ту же мысль разными словами? По Мальбиму, дублирования здесь нет. Как он объясняет в своих комментариях к Писанию, при рассечении моря произошло два чуда. Первое чудо - Всевышний иссушил море, и народ Израиля пошел посуху. Но если бы нам сейчас просто высушили тропу посреди моря, легко ли было бы там идти? Разумеется, нет: морское дно - это не гладкий асфальт, там есть подъемы, спуски и камни. Поэтому потребовалось еще одно чудо - выровнять дно и превратить его в мощеную дорогу. Об этом и сказано: «Иссушившая море, воды великой пучины» - это осушение моря; «сделавшая глубины моря дорогой для перехода избавленных» - чтобы путь стал пригодным для ходьбы, чтобы никто не спотыкался и не падал.

וּפְדוּיֵי יְהֹוָה יְשׁוּבוּן וּבָאוּ צִיּוֹן בְּרִנָּה, וְשִׂמְחַת עוֹלָם עַל רֹאשָׁם, שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יַשִּׂיגוּן, נָסוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה׃ (יא) - И искупленные Господом вернутся и придут на Сион с ликованием, и вечная радость на их головах; ликование и радость обретут они, а печаль и вздохи улетучатся.

Раши объясняет, что это молитва: пророк стоит и молится о том, чтобы искупленные Господом вернулись. Мальбим же считает это продолжением просьбы: мы продолжаем говорить - пусть мы и не заслужили, пусть избавление и не придет за наши собственные заслуги, все же «искупленные Господом вернутся и придут на Сион с ликованием» по милости Всевышнего. Да избавит нас Всевышний по Своей милости и выведет из изгнания силой Своей мышцы, даже если мы того и не заслуживаем.

Ответ Всевышнего: Я не изменился - это вы изменились

אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מְנַחֶמְכֶם, מִי אַתְּ וַתִּירְאִי מֵאֱנוֹשׁ יָמוּת וּמִבֶּן אָדָם חָצִיר יִנָּתֵן׃ (יב) - Я, именно Я - утешающий вас; кто ты, что боишься смертного человека и сына человеческого, который уподобится траве?

Радак обращает внимание на трудность: «утешающий вас» (менахамхем) - во множественном числе, «кто ты, что боишься» (ми ат ва-тиръи) - в женском роде, а в следующем стихе «и забыл ты Господа, Создателя твоего» (ва-тишках) - в мужском роде. Радак отвечает, что таков язык Писания: множественное число относится к отдельным людям, к каждому в отдельности; мужской род единственного числа - к общности, когда к народу Израиля обращаются как к единому целому; а женский род - к собранию, к общине Израиля, именуемой «Кнесет Исраэль».

И Всевышний отвечает, как поясняет Мальбим: вы взываете: «Пробудись, мышца Господня!», будто бы во Мне произошла перемена - словно когда-то Я спасал даже без заслуг, а сегодня требую заслуг. Это вовсе не так. Я ничуть не изменился: «Я, именно Я» - Тот, Кем Я был тогда, остаюсь и сейчас; Тот, Кто возвестил: «Я Господь, Б-г твой», - это Тот же Сам, Кто стоит здесь сейчас. Во Мне не произошло никаких перемен, и Я утешаю вас и теперь, как и прежде. Но изменились вы сами! Поэтому Я и спрашиваю: «Кто ты?» - разве вы тот самый народ, что вышел из Египта? Я вас не узнаю, вы выглядите совершенно иначе.

Рассказывают притчу о человеке, чье финансовое положение было бедственным. Он непрестанно молился о выигрыше в лотерею, пока на Небесах не устали слушать его мольбы. Сказали ангелы: «Владыка мира, дай уже Яакову Коэну выиграть!» Тот выиграл и стал мультимиллиардером: купил машину, купил квартиру, накупил всего. Посмотрел в зеркало и говорит: «Ты же совсем не выглядишь как миллионер, ты похож на прежнего нищего!» Пошел он к пластическому хирургу, сделал операцию на лице и стал писаным красавцем. Вышел из больницы, стал переходить дорогу, его сбила машина, и он предстал перед Небесным судом. Говорит: «Владыка мира, Ты дал мне столько богатства, я только начал наслаждаться жизнью, и вдруг Ты забрал меня?!» Посмотрели на него ангелы: «Погоди, кто это? Яаков Коэн? Мы тебя просто не узнали! Ошибка опознания».

Так и Всевышний говорит: «Кто ты? Кто вы такие? Это вы говорите, Кнесет Исраэль? Я вас не узнал! Вы не тот народ, что был в древности, не тот народ, что вышел из Египта. Те не боялись руки из плоти и крови, не боялись других народов и уповали на Мое спасение. "Кто ты, что боишься смертного человека" - кто ты такая, чтобы бояться существа из плоти и крови?»

И Мальбим замечает тонкость: слово «энош» (человек) всегда указывает на человека незначительного - не по физическому росту, а по своей слабости и ничтожности. И есть разница между «адам» (человек) и «бен адам» (сын человеческий): добавление слова «бен» (сын) указывает на то, что он рожден от человека, рожден женщиной, и это подчеркивает его ограниченность и бренность. Ангел не рожден женщиной, и у него нет этого изъяна, тогда как рожденный женщиной берет начало из материи и физического тела. Поэтому, когда хотят подчеркнуть величие ангелов по сравнению с человеком, сотворенным из материи, или когда Всевышний обращается к Йехезкелю и называет его «бен адам», подчеркивается именно низменность его земного происхождения.

И сообразно этому: «от смертного человека (энош), который умрет» - со стороны его конца, ведь ему суждено умереть; «и от сына человеческого (бен адам), который уподобится траве» - со стороны его начала, откуда он произошел. Тот, кто рожден от человека, подвержен болезням, страданиям, боли и невзгодам еще при жизни, задолго до смерти. Получается, что здесь указаны два изъяна: жизнь, полная возможных болезней и бед, и неизбежный конец - смерть. А «трава» (хацир) - это всегда образ крайней слабости и недолговечности, как сказано: «словно опаленная огнем трава». Посмотрите, насколько человек уязвим перед болезнями: съел что-то не то - лежит три дня; вышел ненадолго на улицу не по погоде - чихает, температура, ангина, постельный режим. «Уподобится траве» - слабость конституции и телесные недуги заложены в самой его природе. И этого вы боитесь?

Различие между трепетом и страхом, а также между яростью, гневом и негодованием

וַתִּשְׁכַּח יְהֹוָה עֹשֶׂךָ נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ, וַתְּפַחֵד תָּמִיד כָּל הַיּוֹם מִפְּנֵי חֲמַת הַמֵּצִיק כַּאֲשֶׁר כּוֹנֵן לְהַשְׁחִית, וְאַיֵּה חֲמַת הַמֵּצִיק׃ (יג) - "И ты забыл Господа, Творца твоего, распростершего небеса и заложившего основы земли, и трепетал непрестанно, весь день, перед яростью притеснителя, когда тот готовился губить; но где же ярость притеснителя?"

Всевышний говорит: придите и посмотрите, как вы изменились. Если бы ты не забыл Господа, Творца своего, как дошел бы ты до того, чтобы бояться смертного человека? Тот, Кто распростер небеса и основал землю, конечно же, обладает силой спасти; и лишь потому, что ты забыл о Нем, ты трепещешь перед плотью и кровью.

И мало того: "и трепетал непрестанно, весь день, перед яростью (хамат) притеснителя". Мальбим различает понятия "аф" (гнев), "кецеф" (ярость/негодование), "эвра" (неистовство) и "хема" (затаенная ярость): "хема" - это сердечный, внутренний гнев, тогда как "аф", "кецеф" и "эвра" - это формы гнева, уже получившие внешнее проявление: "воспылал гнев его", "поднялся дым от ноздрей его", или пена (кецеф) на губах разгневанного. Если бы вы боялись чего-то, что уже проявилось на деле, чьи угрозы обрели зримый размах, это еще можно было бы понять. Но вы боитесь ярости, которая все еще скрыта внутри и вовсе не проявилась наружу.

"Когда он готовился губить" (каашер конен леhашхит) - буква каф здесь выражает сравнение: будто бы он уже пришел губить, и ты боишься его так, словно он уже здесь. Это свидетельство недостатка упования на Господа (битахон). Хотя притеснитель еще даже не начал причинять тебе зло, ты живешь с ощущением, будто он уже все разрушил до основания. А ведь следовало бы спросить: "И где же ярость притеснителя?" Где она? Разве я ее вижу? Она все еще глубоко внутри него и далека от воплощения - так почему же ты боишься уже сегодня?

В таком же ключе мы объясняли ранее слова Всевышнего Моше: "Что ты вопиешь ко Мне? Скажи сынам Израиля, чтобы они двинулись в путь". Казалось бы, человек в беде взывает к Господу, так почему же сказано: "Что ты вопиешь ко Мне?" На этот счет приведено множество толкований, и одно из них гласит: враг ведь еще не настиг вас, он еще далеко, и есть еще возможность спасения. Человеку нужно знать: если беда еще не пришла, а он уже встревожен и измучен страхом - это признак недостатка упования. Когда беда наступит, понятно, что он станет взывать; но до того, как она пришла? Так и здесь: "И где же ярость притеснителя?" Тебе сказали, что он строит планы, и из-за замысла в его сердце ты боишься уже сейчас?

Отсюда видна разница между понятиями "йира" (обоснованный трепет) и "пахад" (внутренний страх). Причина йира кроется в самом объекте восприятия - в том реальном явлении, которое ты видишь и которое внушает трепет. А причина пахад кроется в самом субъекте - в человеке, испытывающем внутренний безотчетный страх. Рычащий перед нами лев - это йира, а не пахад; йира действительно связана с тем, что предстает перед глазами. Но пахад - это то, что происходит внутри, безотносительно к чему-то внешнему. Есть люди, живущие со страхами, которым требуется психолог, а в более тяжелых случаях и психиатр, у них возникает мания преследования. Избавить их от этого крайне трудно, потому что невозможно показать им, что угрозы нет: страх этот внутренний и не связан с чем-то, на что можно указать.

Поэтому обратите внимание на точность выражений: вначале сказано: "и ты убоялась (ватиръи) смертного человека" - там еще было определенное место для трепета (йира), ведь перед тобой стоит человек. Но здесь речь идет о "ярости притеснителя" - гневе, который еще затаен внутри, и нет никакой внешней зримой угрозы. Следовательно, это уже не йира, а просто пахад. Если бы он стоял перед тобой с обнаженным мечом, можно было бы сказать, что ты испытываешь перед ним трепет; но речь идет лишь о ярости в его сердце и о том, как он "готовился губить" - это лишь планы, а сам он еще не здесь. Такой страх совершенно недостоин, и этим вы оставили пути своих отцов. И если так - кто же ты? Вы уже не тот прежний народ, вы изменились и не заслуживаете защиты.

"Поспешит узник освободиться" - насколько ничтожен враг

מִהַר צֹעֶה לְהִפָּתֵחַ, וְלֹא יָמוּת לַשַּׁחַת וְלֹא יֶחְסַר לַחְמוֹ׃ (יד) - "Скоро узник освободится, и не умрет он в могильной яме, и не будет у него недостатка в хлебе".

Радак объясняет слово "цоэ" как того, кто скитается и переходит с места на место - в тяготах плена или изгнания. "Скоро узник освободится" - народ Израиля, пребывающий в рассеянии, вскоре выйдет на свободу из дома своего изгнания. "И не умрет в яме" - те, кто выйдет из изгнания, не погибнут. "И не будет недостатка в хлебе его" - даже когда еврей находится в изгнании и даже в плену, Всевышний должным образом обеспечивает его пропитанием среди врагов; и на том пути, которым Он выведет их, они не будут страдать ни от голода, ни от жажды.

Раши же объясняет, что этот стих относится к врагу и показывает, насколько тот ничтожен и слаб. "Цоэ" - нечто, что опорожняют, переливают с места на место, как сказано: "и пошлю к нему опоражнивающих, и они опорожнят его, и сосуды его опустошат". И этот враг таков, что даже отправление естественных потребностей дается ему с трудом, и ему необходимо расхаживаться, чтобы очистился кишечник. Ведь если человек страдает запором, hалаха советует ему ходить, поскольку ходьба стимулирует работу кишечника, и он опорожняется (подобный совет дают и роженице, если роды затягиваются: походить, так как при ходьбе мышцы расслабляются и процесс продвигается). А поскольку он спешит очиститься, ему требуется много пищи, ведь если ее не будет, он умрет - и в этом смысл слов "и не будет недостатка в хлебе его". И неужели такого существа ты боишься? Человека, которому малейший запор угрожает гибелью, а малейшая нехватка пищи несет голодную смерть? "Кто ты, что боишься человека смертного и сына человеческого, который станет как трава?" - посмотри, насколько человек хрупок и насколько он бреннен.

И Раши приводит еще одно толкование: "цоэ" - это враг-притеснитель, которого ты видишь сейчас во всеоружии, опоясанным всем своим оружием, но вскоре он ослабеет. "Цоэ" здесь родственно значению "опоясываться", как в выражении "выступающий (цоэ) в величии силы своей"; а "леhипатеах" (букв. раскрыться, расстегнуться) - подобно сказанному: "пусть не хвалится подпоясывающийся так же, как расстегивающий пояс", ведь по окончании битвы воин расстегивает пояс, на котором держится оружие. Тот самый пояс, которым он опоясался для выхода на войну, очень скоро будет с него снят.

И Мальбим объясняет: в чреве врага затаилась ярость, бушующая ярость обрушиться возмездием на Израиль и отомстить ему. Еще прежде чем он сойдет в могилу и прежде чем истощится его хлеб, уже «спешит согбенный освободиться» - он торопится излить свою ярость и осуществить замыслы по «решению еврейского вопроса». И тем не менее тебе нечего бояться.

וְאָנֹכִי יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ רֹגַע הַיָּם וַיֶּהֱמוּ גַּלָּיו, יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ׃ (טו) - А Я - Господь, Б-г твой, успокаивающий море, когда бушуют волны его; Господь Воинств - Имя Его.

Я успокаиваю море - даже когда бушуют его волны. Кто укрощает бушующее море? Всевышний. И если бурное море, при виде которого всякого охватывает страх и трепет, Я обращаю в тишину - неужели Я не усмирю шум и гнев бренного человека, праха земного? Какова вообще сила человека? Не бойся врага, ведь Я могу избавить тебя от бушующего моря, идущего покарать вас.

Радак приводит на основе Таргума Йонатана, что слово «рогеа» (רוגע) подобно «гоэр» (גוער - прикрикивает, грозит), из числа глаголов с перестановкой букв, как кевес/кесев, симла/салмах, каhаль/лаhак. То есть: Я грозно окрикиваю бурное море, чтобы успокоить его. По Мальбиму же - успокаивает. Еще одно объяснение приводят Радак и Раши: «рогеа» - в значении рассекает («бокеа»), подобно выражению в книге Иова: «кожа моя потрескалась (рага) и покрылась струпьями» - от множества язв лопнула его кожа и стала омерзительна от сочащегося гноя. И здесь: рассекает море, и вздымаются волны его - в час, когда Израилю нужно было пройти, Всевышний рассек море, и они прошли посреди него. Получается, что «рогеа» - это либо выражение успокоения, либо окрика (угрозы), либо рассечения. И если Я был способен рассечь море перед Израилем, неужели Я не одолею врагов, восстающих против вас?

«И вложу слова Мои в уста твои» - обещание, которое не будет отменено

וָאָשִׂים דְּבָרַי בְּפִיךָ וּבְצֵל יָדִי כִּסִּיתִיךָ, לִנְטֹעַ שָׁמַיִם וְלִיסֹד אָרֶץ, וְלֵאמֹר לְצִיּוֹן עַמִּי אָתָּה׃ (טז) - И Я вложил слова Мои в уста твои и тенью руки Моей укрыл тебя, чтобы насадить небеса и основать землю, и сказать Сиону: «Ты Мой народ».

Раши приводит Таргум Йонатана: «утвердить народ, о котором сказано, что они умножатся, как звезды небесные» - «насадить небеса» означает утвердить народ Израиля, о котором сказано, что они умножатся, как звезды небесные; «и возвеличить общину, о которой сказано, что они умножатся, как прах земной» - «основать землю» означает возвеличить Кнесет Исраэль (общину Израиля), о которой сказано, что они умножатся, как земной прах. Выходит, оба этих выражения относятся к умножению и величию Израиля.

А Мальбим объясняет: говорит Всевышний - чего вы боитесь? Ведь Я вложил Свое обещание в уста твои, что спасу тебя и выведу из изгнания, и избавление непременно придет. И пока оно не настало, тебе тоже нечего бояться, ибо «тенью руки Моей укрыл тебя» - временный покров, пока Я не избавлю тебя, ведь Я храню тебя от истребления, чтобы исполнить обещанное. И каковы же эти слова, вложенные в твои уста? «Насадить небеса и основать землю, и сказать Сиону: ты Мой народ». Даже если изгнание кажется настолько тяжелым, что избавление из него будет подобно сотворению неба и земли - деянию грандиозному и непостижимому, - Мое обещание нерушимо: Я насажу новые небеса и положу основание новой земле, изменю законы природы и законы небес, лишь бы исполнить обещанное - «сказать Сиону: ты Мой народ», чтобы вы вернулись в Сион и стали Моим народом.

Две чаши: чаша Его гнева и кубок ядовитого зелья

הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי קוּמִי יְרוּשָׁלַ‍ִם אֲשֶׁר שָׁתִית מִיַּד יְהֹוָה אֶת כּוֹס חֲמָתוֹ, אֶת קֻבַּעַת כּוֹס הַתַּרְעֵלָה שָׁתִית מָצִית׃ (יז) - Пробудись, пробудись, встань, Иерусалим, испивший из руки Господа чашу гнева Его, кубок ядовитого зелья испил ты, осушил до дна.

Мы видели, что народ Израиля взывал: «Пробудись, пробудись, облекись силой, мышца Господня!» - чтобы Всевышний пробудился и избавил нас даже без заслуг, подобно тому как Он избавил нас из египетского и вавилонского изгнания. И Всевышний отвечает в том же ключе: вы говорите Мне «пробудись, пробудись», а Я говорю вам «пробудись, пробудись, встань, Иерусалим» - все зависит от вас самих.

Мальбим разъясняет: Израиль испил две горькие чаши. Первая чаша - чаша гнева: Господь разгневался на нас и сокрыл от нас Свой лик. И обратите внимание, что эту чашу мы не допили до конца, ведь сказано: «Не возбуждает всей Своей ярости» - Он не дал ярости разгореться до полного уничтожения, и даже когда мы в изгнании, Он «смотрит в окно, заглядывает сквозь решетку» и заботится о том, чтобы народ Израиля не исчез. Вторая же чаша - «кубок ядовитого зелья», наказание, постигшее нас на деле: убийства, катастрофы, преследования за веру, инквизиции.

И здесь есть тонкая деталь в тексте: «Которая пила из руки Господа чашу ярости Его» - первую чашу мы пили из руки самого Всевышнего, благословен Он, и не сказано, что мы допили ее до конца, ведь Он по-прежнему присматривает за нами. Но «осадок чаши одурманивающей ты выпила, выцедила» - здесь не сказано «из руки Господа», поскольку это пришло от врагов, поражающих нас; и ее мы выпили всю, и более того: «выцедила» - исчерпала до самого края, даже весь остаток.

Что такое «кубаат» (קובעת)? Мальбим и Раши объясняют: дрожжевой осадок на дне чаши. Раши приводит одно толкование, согласно которому «кубаат» - это разновидность сосуда, но больше склоняется к объяснению об осадке, ведь здесь сказано: «ты выпила, выцедила», а об осадке в Тегилим (75) сказано: «выжмут ее дрожжи» - ибо именно осадок, винную гущу на дне, приходится как бы выжимать до последней капли.

А что такое «тарэла» (תרעלה)? Раши говорит: напиток, отупляющий чувства и лишающий человека сил, словно скованный, связанный и укутанный. «Тарэла» происходит от корня со значением связывания и покрытия, как в стихе «и кипарисы были укутаны (hor'alu)», и подобно женщинам, выходящим «закутанными (re'ulot)», где покрывало закрывает лицо. А «Мецудат Цион» добавляет замечательное сопоставление: «тарэла» подобно «та'арла», из глаголов с перестановкой букв (как «кевес» и «кесев»), от корня «арель» (ערל). А что значит «арель»? Закупоренный, покрытый: «необрезанное сердце их (арель либам)» означает замкнутое, глухое сердце; и крайняя плоть (орла) названа так, потому что закрывает край тела. Получается, что «осадок чаши одурманивающей» - это чаша, из-за которой ты выпила напиток, притупляющий восприятие и лишающий сил человека, становящегося словно связанным и спеленатым, - и ее ты выпила до самой последней капли.

Радак объясняет слово «тарэла» от корня со значением дрожи («раада»): выпивший из этой чаши начинает дрожать. В любом случае мы видим, что в святом языке (лешон а-кодеш) вообще нет слова «рааль» в современном значении смертельного яда; у мудрецов это всегда называется «сам а-мавет» (смертельное зелье). Слово «рааль» в современном иврите было образовано от библейского выражения «кос а-тарэла», но в Писании его смысл - это помрачение и оцепенение либо дрожь, а вовсе не смертельный яд.

Некому вести опьяневшую

אֵין מְנַהֵל לָהּ מִכָּל בָּנִים יָלָדָה, וְאֵין מַחֲזִיק בְּיָדָהּ מִכָּל בָּנִים גִּדֵּלָה׃ (יח) - «Нет проводника у нее из всех сыновей, которых она родила, и нет держащего ее за руку из всех сыновей, которых она вырастила».

Описав Израиль как опьяненных от двух чаш - чаши гнева, в которой Всевышний скрыл Свой лик, и чаши одурманивающей, которая есть наказание и страдания, - Писание продолжает: пьяный, выпивший две изрядные чаши, да так, что «выцедил» их до дна, в ком он нуждается? В ком-то, кто доведет его до дома. Тот, кто выпил, сам идти не может, ему нужен провожатый. И вот: «Нет проводника у нее из всех сыновей, которых она родила» - нет сына, который проводил бы ее домой, когда она упала от опьянения; «и нет держащего ее за руку из всех сыновей, которых она вырастила» - некому поднять ее после падения. Младшие сыновья должны были вести ее до дома, а старшие должны были поддерживать ее, чтобы она не оступилась и не упала, - но нет никого.

שְׁתַּיִם הֵנָּה קֹרְאֹתַיִךְ מִי יָנוּד לָךְ, הַשֹּׁד וְהַשֶּׁבֶר וְהָרָעָב וְהַחֶרֶב מִי אֲנַחֲמֵךְ׃ (יט) - «Двоякое постигло тебя - кто посочувствует тебе? Разорение и сокрушение, голод и меч - кем утешу тебя?».

Бедствия, постигшие тебя, были двойными, и потому некому сочувствовать тебе. «Разорение и сокрушение» - здесь есть удвоение: разорение приходит извне, когда грабитель приходит разграбить наше имущество, а сокрушение идет изнутри; беда оказывается и снаружи, и внутри. «Голод и меч» - и здесь удвоение, и оба они изнутри и снаружи, как сказано у Ирмиягу (14): «Если выйду я в поле - вот убитые мечом, а войду в город - вот муки голода». Некуда бежать: в поле преследуют, и дома преследуют.

«Кем утешу тебя» - с кем еще приключилась подобная беда, чтобы я мог сказать тебе: утешься, ведь и с другими такое бывало? И все комментаторы объясняют здесь, что суть утешения - привести пример другого человека, с которым произошло то же самое. Это может показаться удивительным: казалось бы, в чем утешение для человека - в том, что и у ближнего беда? Однако такова человеческая природа. Случилось с ним ужасное несчастье - ему говорят: не отчаивайся, есть еще множество таких, как ты. Разорился материально - ему говорят: есть еще двести тысяч людей, потерпевших такой же крах, и он утешается и успокаивается. Так поступали и великие мудрецы Израиля, когда шли утешать: раби Йоханан доставал кость и говорил: «Дин гарма де-асираа бир» - это косточка моего десятого умершего сына. Он приходил утешать человека, у которого умер один сын, и показывал ему, что у него самого умерло десять. Такова реальность: человеку свойственно находить утешение в том, что и другие переносят подобные беды.

И так же объясняет Раши: «Кем утешу тебя» - кого я приведу тебе для утешения, чтобы сказать, что и такой-то народ пострадал подобно тебе? Мне некем тебя утешить.

И Мальбим обращает внимание на различие: какая разница между «сочувствовать» (лануд) и «утешать» (ленахем)? (И подобное мы находим у друзей Йова, которые пришли «сочувствовать ему» - лануд ло.) «Нод» связано с покачиванием головы: человек восклицает «ой-ой-ой» и сокрушенно качает головой, и это исходит от близких. «Утешители» же могут быть и дальними людьми, приходящими выразить утешение. И как сказано в Писании: «И ждал я сочувствия - и нет его, и утешителей - и не нашел». И вот здесь сочувствующих нет вовсе, ведь сочувствующие - это близкие, а близких у тебя не осталось, ибо из-за бедствий они погибли, а если кто и остался, то сам находится в той же беде. Утешители же в действительности есть, но что они могут сказать тебе? С кем еще случалось подобное, чтобы прийти и сказать: «ведь и с тем-то такое произошло»? Ни с кем. Выходит, что невозможно ни выразить сочувствие, ни дать утешение.

בָּנַיִךְ עֻלְּפוּ שָׁכְבוּ בְּרֹאשׁ כָּל חוּצוֹת כְּתוֹא מִכְמָר, הַמְלֵאִים חֲמַת יְהֹוָה גַּעֲרַת אֱלֹהָיִךְ׃ (כ) - Сыновья твои лишились сил, лежат на перекрестках всех улиц, как дикий бык в силках, полные ярости Господней, грозного суда Б-га твоего.

Мы видели, что она ждет, когда ее сыновья поддержат ее и поведут за собой, но их нет. И потому Писание объясняет, почему они не пришли на помощь: "Сыновья твои лишились сил". Вместо того чтобы твои взрослые и юные сыновья подняли тебя от опьянения и вели тебя, они сами выпили обе чаши и опьянели точно так же, как и ты.

"Лежат на перекрестках всех улиц, как дикий бык в силках" - хотя они лежат снаружи, на открытом месте, а не в темнице, они подобны быку, пойманному в сеть. Слово "тео" (תוא) Радак и Раши объясняют как "те-о" (дикий бык, с перестановкой букв, как כבש/כשב). "Михмар" происходит от "махморет" - сеть, силок, как сказано: "попал в свои сети". "Полные ярости Господней, грозного суда Б-га твоего" - от чего же они опьянели? Они тоже полны ярости Господа, то есть испили ту чашу ярости, которую пила ты; и также подверглись "грозному суду Б-га твоего" - чаше яда и кары, которую они осушили до дна. И от обеих этих чаш они тоже опьянели, а значит, некому вести Израиль, некому помочь им, некому поднять ее, некому пожалеть ее и некому утешить.

לָכֵן שִׁמְעִי נָא זֹאת עֲנִיָּה, וּשְׁכֻרַת וְלֹא מִיָּיִן׃ (כא) - Поэтому выслушай же это, бедная и пьяная, но не от вина!

Поскольку некому из твоих сыновей спасти тебя - выслушай же это. "Бедная" - обнищавшая от чаши ярости, из-за того, что Всевышний сокрыл Свой лик от тебя. "И пьяная, но не от вина" - это действие чаши яда и кары, ведь ты опьянела от нищеты и бедствий. Пьяный - это человек, не контролирующий происходящее с ним, и народ Израиля пребывает в состоянии опьянения: они не понимают, что с ними творится, но не от вина, а от бед, страданий и всего, что им довелось пережить.

Изъятие чаши из твоих рук

כֹּה אָמַר אֲדֹנַיִךְ יְהֹוָה וֵאלֹהַיִךְ יָרִיב עַמּוֹ, הִנֵּה לָקַחְתִּי מִיָּדֵךְ אֶת כּוֹס הַתַּרְעֵלָה, אֶת קֻבַּעַת כּוֹס חֲמָתִי לֹא תוֹסִיפִי לִשְׁתּוֹתָהּ עוֹד׃ (כב) - Так сказал Владыка твой Господь и Б-г твой, защищающий Свой народ: вот, Я взял из твоей руки чашу отравы, осадок чаши ярости Моей; ты больше не будешь пить ее.

Здесь есть два уровня: первый - избавить тебя от бедствия; а второй - воздать народам за все те мучения и страдания, которые они причинили Его сыновьям. "Владыка твой Господь" - с этой стороны Я спасу тебя и выведу из беды; "и Б-г твой, защищающий Свой народ" - с этой стороны Я вступлюсь за Свой народ и отомщу врагам.

"Вот, Я взял из твоей руки чашу отравы" - чашу бедствий. Но ведь мы уже говорили о словах "осадок чаши отравы ты выпила, осушила": мы выпили ее до самого осадка, и в ней ничего не осталось; что же осталось в твоей руке? Только пустая чаша, сосуд, вмещающий наказание, - само изгнание. И говорит Святой Творец, благословен Он: даже этот сосуд Я заберу у тебя и выведу тебя из изгнания.

Но чего ты все еще страшишься? Второй чаши, чаши Его ярости, которую мы не испили до конца, и горькое питье все еще находится внутри нее - ведь Он не истощил Свою ярость на нас целиком. Ты опасаешься, что Он снова заставит тебя пить из нее? На это Всевышний обещает: "Осадок чаши ярости Моей; ты больше не будешь пить ее". И обратите внимание на точность формулировки: о чаше отравы сказано "Я взял из твоей руки чашу отравы" - только саму чашу, ведь ее содержимое мы уже выпили и осушили до дна; тогда как о чаше ярости, в которой все еще осталось питье, сказано "ты больше не будешь пить ее".

"Склонись, и мы пройдем" - тело да, но не душа

וְשַׂמְתִּיהָ בְּיַד מוֹגַיִךְ אֲשֶׁר אָמְרוּ לְנַפְשֵׁךְ שְׁחִי וְנַעֲבֹרָה, וַתָּשִׂימִי כָאָרֶץ גֵּוֵךְ וְכַחוּץ לַעֹבְרִים׃ (כג) - И вложу ее в руку мучителей твоих, говоривших душе твоей: "Склонись, и мы пройдем по тебе", и ты подставляла, как землю, спину свою и как улицу для проходящих.

Кому же будет отдано то, что осталось в чаше? «И вложу ее в руку мучителей твоих (могаих)». А что означает «могаих»? Мальбим объясняет: те, кто причинял тебе беды, печалил и повергал тебя в скорбь. Раши объясняет: «могаих» - это те, кто сотрясал тебя и скитал, как в выражении «и вот, толпа рассеивается (намог)», что означает колебание и скитание. Радак объясняет это от корня «йага», как в стихе «ибо Господь опечалил (хога)», а Раши и Ибн Эзра толкуют там это как скорбь и печаль - следовательно, «могаих» - это те, кто причиняет тебе страдания. «Мецудат Цион» объясняет это в значении стиха «растаяли (намогу) все жители Ханаана» - не скитание, а таяние от страха: те, кто заставил Израиль таять и изнывать в скорби; им Я дам испить чашу ярости. А «Минхат Шай» приводит интересную деталь: Таргум Йонатан перевел «в руку тех, кто притеснял тебя» - то есть причинял страдания, от слова «онаа» («не притесняйте друг друга»); и отсюда следует, что у него был вариант чтения «монаих», а не «могаих».

И благодаря чему мы удостоимся того, что чаша будет взята из наших рук и отдана в их руки? «Которые говорили душе твоей: "склонись, и мы пройдем"». Народы были готовы дать Израилю телесную свободу ценой духовного порабощения: служите нашим богам, и мы дадим вам эмансипацию и равноправие - лишь бы ваш дух подчинился им. Так было во времена эллинизаторов, и так было в другие эпохи: если бы мы согласились принять «религию любви», у них не было бы никаких проблем с тем, чтобы мы жили среди них; вся загвоздка была в том, что мы упорно держались за исполнение заповедей нашей веры. Если бы мы согласились принять общеобразовательные программы, у них не было бы к нам претензий; вся проблема в том, что мы упорствуем и желаем учить только Тору.

И в этом смысл слов «которые говорили душе твоей» - именно твоей душе и твоей сути; «склонись, и мы пройдем» - пригнись, и мы перешагнем через тебя; это язык унижения: отрекитесь от своей веры и религии и примите нашу веру. Но Израиль ответил: мы готовы к тому, чтобы вы топтали нас, попирали, истязали и мучили наше тело, но свобода души останется при нас; мы будем верить в Того, в Кого верим, и служить Тому, Кому хотим служить. И в этом смысл: «И ты положила, подобно земле, спину свою» - материальное, спину нашу мы положили, как землю: ступай по моей спине, но не по моему духу и не по моей душе, ее тебе не сломить! «И как улицу для проходящих» - как внешнюю дорогу, не внутри дома, а на улице, открытую для всех прохожих: каждому, кто желает пройти и растоптать Израиль, народ Израиля говорит: ты можешь одолеть нас физически, материально, но духовно мы ни за что перед тобой не склонимся.

И говорит Святой, благословен Он: за эту заслугу, за то, что вы были готовы отдать свое тело ради души, за то, что вам говорили «склонись, и мы пройдем», а вы отказались склониться душой, - в награду за это «и вложу ее в руку мучителей твоих»: Я обрушу чашу ярости на ненавистников и врагов, на тех, кто пытался согнуть вас, тогда как вы стояли твердо, подобно кремню. Они выпьют чашу ярости, а вы выйдете из изгнания к вечному избавлению. Амен, села!

В заключение:

В этой главе разворачивается диалог: Израиль взывает: «Пробудись, мышца Господня!» - пробудись и избавь нас высшей силой, которая не зависит от наших заслуг, подобно тому, как Ты избавил нас из Египта и на море безо всяких заслуг. А Святой, благословен Он, отвечает: «Я, Я Тот...» - во Мне не произошло никакой перемены, это вы изменились. «Кто ты, что боишься?» - вы забыли Того, Кто распростер небеса и основал землю, и страшитесь ярости, которая все еще заперта в сердце притеснителя, испытывая внутренний страх, не имеющий под собой почвы. И все же Святой, благословен Он, обещает, что Его слово не будет нарушено: «И вложил Я слова Мои в уста твои» - если потребуется, Я насажу небеса и утвержу землю, лишь бы исполнить Свое обещание. Две чаши выпил Иерусалим: чашу ярости, которая не была допита до конца, ибо Он не истощил на нас весь Свой гнев, и чашу с осадком, чашу отравы, которая была выпита и иссушена до самого дна. Теперь же Господь заберет из ее руки эту чашу - чашу изгнания - и пообещает, что она больше не будет пить из чаши Его ярости, а остаток отдаст в руки ее притеснителей. И за какую заслугу? За то, что говорили душе нашей: «Склонись, и мы пройдем», а мы отдали на поругание тело, но не душу.