Введение: утешение после упрека
43-я глава следует непосредственно за суровыми стихами в конце предыдущей главы: «И излил на него ярость гнева Своего и силу войны... и палило его кругом» - крайне тяжелые и грозные слова. И именно здесь, сразу же после этого, пророк обращается к народу Израиля со словами: не отчаивайтесь. Тяжкие приговоры - это не конец пути, и само ваше сотворение как народа обязывает Всевышнего избавить вас.
Стих 1: Творящий тебя, Яаков, и Создающий тебя, Исраэль
וְעַתָּה כֹּה־אָמַר יְהֹוָה בֹּרַאֲךָ יַעֲקֹב וְיֹצֶרְךָ יִשְׂרָאֵל אַל־תִּירָא כִּי גְאַלְתִּיךָ קָרָאתִי בְשִׁמְךָ לִי־אָתָּה׃ - А ныне так говорит Господь, Творящий тебя, Яаков, и Создающий тебя, Исраэль: не бойся, ибо Я искупил тебя, назвал тебя по имени твоему, Мой ты.
Мальбим различает понятия «борэ» (творящий) и «йоцер» (создающий, формирующий). «Борэ» означает создание чего-либо из ничего (еш ми-аин), сотворение самой материи. «Йоцер» подобен труду гончара: когда глина уже есть, и из нее лепят сосуд, придавая ему форму («цура»). Точно так же есть разница между именами «Яаков» и «Исраэль»: Яаков - это имя народа, когда он находится на более низкой ступени, а Исраэль - когда им управляют сверхъестественным, возвышенным образом. В начале своего существования, когда Всевышний лишь сотворил их (то есть заложил первоначальную материю), они пребывали на уровне Яакова. Но с точки зрения своей внутренней формы они находятся на уровне Исраэля, властвующего над природой, когда Всевышний ведет их путем сверхъестественного провидения.
Исходя из этого, объясняет Мальбим, обе части стиха параллельны друг другу. «Так говорит Творящий тебя, Яаков» - и что же Он говорит? «Не бойся, ибо Я искупил тебя». С самого начала твоего бытия, когда Я избрал тебя Своим народом и вызволил из Египта, это было подобно творению («брия»). И уже это обязывает Меня избавить тебя вновь: ради чего Я вывел тебя из Египта, если не для того, чтобы ты стал Моим народом? Я избавил тебя тогда не для того, чтобы ты стал рабом Навуходоносора. Само первоначальное творение обязывает к грядущему избавлению.
А параллельно выражению «Создающий тебя, Исраэль» - после того, как Я придал тебе форму и возвысил над всеми народами (ведь имя «Исраэль» указывает на величие и власть, «срара»), сказано: «Я назвал тебя по имени твоему, Мой ты». То, что Я нарек тебя по имени, означает, что ты принадлежишь Мне, что ты не подчинен законам природы, но находишься под Моим непосредственным управлением: «Очи Господа, Бога твоего, непрестанно на ней». Слова «Мой ты» означают непреложное сверхъестественное руководство, не подвластное ангелам-правителям сил природы.
Получается, что со стороны того, что Всевышний - «Творящий тебя, Яаков», обещано, что ты не останешься под властью земных правителей (вавилонского и персидского изгнаний), ведь Он изначально сотворил тебя свободным. А со стороны того, что Он - «Создающий тебя, Исраэль», обещано, что ты не будешь подвластен небесным ангелам-покровителям («сарим»): ведь у каждого народа есть свой ангел на небесах, тогда как народом Израиля Всевышний управляет Сам лично. Таким образом, здесь выражено достоинство как на уровне материи, так и на уровне формы.
Стих 2: Два вида спасения - естественное и чудесное
כִּי־תַעֲבֹר בַּמַּיִם אִתְּךָ־אָנִי וּבַנְּהָרוֹת לֹא יִשְׁטְפוּךָ כִּי־תֵלֵךְ בְּמוֹ־אֵשׁ לֹא תִכָּוֶה וְלֶהָבָה לֹא תִבְעַר־בָּךְ׃ - Когда будешь переходить через воды, Я с тобою, и через реки - они не затопят тебя; когда пойдешь сквозь огонь, не обожжешься, и пламя не опалит тебя.
Мальбим объясняет: существуют два рода спасения. Естественное спасение - когда Всевышний сопровождает человека и заранее оберегает его, чтобы опасность вовсе к нему не приблизилась. Об этом сказано: «Когда будешь переходить через воды, Я с тобою» - ты пройдешь с миром; «когда пойдешь сквозь огонь, не обожжешься» - Я сохраню тебя в безопасности от вредоносных сил и удалю их от тебя. В противоположность этому есть сверхъестественное спасение: не просто уберечь от прикосновения воды или приближения огня, но провести тебя сквозь саму воду и огонь, и при этом ты останешься невредим. В этом и заключается добавление: «и через реки - они не затопят тебя» - хотя ты находишься внутри самого речного потока, течение не причинит тебе никакого вреда; «и пламя не опалит тебя» - когда ты уже находишься посреди пламени, оно не жжет тебя.
Таким образом, стих делится на две части, и его части параллельны: слова «когда будешь переходить через воды, Я с тобою» и «когда пойдешь сквозь огонь, не обожжешься» относятся к естественному избавлению, при котором вода и огонь до тебя вовсе не доберутся. А слова «и через реки - они не затопят тебя» и «и пламя не опалит тебя» говорят о сверхъестественном избавлении, когда ты уже находишься внутри стихии, но она не причиняет вреда. Это в точности соответствует объяснению предыдущего стиха: со стороны категории «Творящий тебя, Яаков», соответствующей более низкой ступени, обещана естественная защита - чтобы цари Вавилона и Персии не повредили нам, чтобы мы вовсе не приближались к огню и воде. А со стороны категории «Создающий тебя, Исраэль», ступени духовной формы и людей высокого уровня, о которых сказано «назвал тебя по имени твоему, Мой ты» и которые не подчинены звездам и ангельским силам, обещана особая защита: даже если ты войдешь внутрь воды и огня, они тебе ничуть не повредят. Как можно спастись от того, что выше законов природы? Только в силу слов «Мой ты».
Радак объясняет эти стихи несколькими путями. Первое объяснение: здесь говорится о Кореше (Кире), царе Персии, отпустившем народ Израиля из вавилонского изгнания, и слова «не бойся, ибо Я избавил тебя» относятся к первому избавлению, когда они поднялись и построили Второй Храм. Второе объяснение, от имени его отца: пророчество говорит о временах Первого Храма и о Санхериве - он пришел и осадил Иерусалим в дни Хизкиягу, и это аспект слов «и обняло его пламенем вокруг», огонь пылал вокруг; и говорит ему пророк: не беспокойся, Санхерив не одолеет вас и не захватит Иерусалим, и хотя он изгнал десять колен - вам он не причинит вреда. И третье объяснение: речь идет о будущем избавлении, и все обращение «не бойся, ибо Я избавил тебя» направлено в будущее, и подобно тому, как Он избавил нас из Египта, так и «как в дни исхода твоего из земли Египетской, явлю ему чудеса». Не отчаивайся при виде бед и несчастий - в конечном счете Всевышний избавит народ Израиля.
И еще Мальбим добавляет общее правило: Писание всегда идет от легкого к тяжелому. «Вода» - это меньше, чем «реки»: о небольшом количестве воды на столе не скажут «река»; река всегда выражает нечто большее. Поэтому: не только «в воде Я с тобой», но даже в могучих реках «они не потопят тебя». Так же и «огонь» может быть малым, как зажженная спичка, тогда как «пламя» выражает сильный огонь. И потому: не только «пойдя сквозь огонь, не обожжешься», но даже пламя, которое уже касается тебя, «не опалит тебя».
История из жизни: происхождение молитвы «Ве-у рахум»
В связи с этим стихом интересная история приводится в книге «Коль-бо» (симан 18), а также в «Сефер а-мангиг» и в «Абударгаме» от имени Ибн Ярхи (этот рассказ упоминается и в книге «Бе-мишнат а-халомот»). О книге «Коль-бо» говорят, что ее написала женщина, и автор доподлинно неизвестен. И вот что рассказывается там об источнике молитвы «Ве-у рахум», которую произносят по понедельникам и четвергам во всех общинах Израиля: она была составлена в результате сна.
Дело было так: когда евреи уходили из Иерусалима в изгнание, корабль с евреями прибыл в город, которым правил епископ (гемон). Он спросил их: «Из какого вы народа?» Они ответили: «Мы евреи». Сказал он им: «Если вы евреи, я хочу испытать вас так, как были испытаны ваши отцы Хананья, Мишаэль и Азарья: мы бросим вас в огонь и посмотрим, сгорите ли вы». Сказали они ему: «Дай нам тридцать дней, и мы дадим тебе ответ». Евреи постились и молились Всевышнему. Ближе к исходу срока поднялся один пожилой богобоязненный еврей и сказал: «Мне показали во сне стих из Писания, но я не помню, какой именно; помню лишь, что в нем дважды повторяется слово "ки" (когда / ибо) и трижды "ло" (не), и я не знаю значения этого сна».
Был среди них один мудрый старец и сказал ему: «Тебе показали наш стих: "Когда пойдешь сквозь воду, Я с тобой, и в реках - они не потопят тебя; когда пойдешь сквозь огонь, не обожжешься, и пламя не опалит тебя" ("Ки таавор бе-маим..."). Дважды "ки": "ки таавор" (когда пойдешь), "ки телех" (когда пойдешь). И трижды "ло": "ло иштефуха" (не потопят тебя), "ло тикаве" (не обожжешься), "ло тивъар бах" (не опалит тебя). Значит, этот стих указывает, что ты избран Небесами войти в огненную печь без страха, ведь тебе дано ясное обещание».
Правитель разжег великий огонь, и этот старец вошел в него. И приводится, что огонь разделился на три части, и внезапно увидели трех праведников, встречающих его посреди огня. Праведники стали восхвалять и прославлять своего Творца: первый начал со слов «Ве-у рахум» («И Он, Милосердный...») до слов «Ибо Ты Б-г благой и прощающий»; второй начал с «Ана, Мелех рахум ве-ханун, зехор...» («Молим, Царь милосердный и милостивый, вспомни...») до слов «Ибо Ты Б-г, Царь милостивый и милосердный»; а третий начал с «Эйн камоха рахум ве-ханун...» («Нет подобного Тебе, милосердный и милостивый...») и до конца. И после этого события постановили читать эти славословия в утренней молитве Шахарит по понедельникам и четвергам, чтобы пробудить милосердие Небес. И по всей видимости, теми тремя были Хананья, Мишаэль и Азарья, пришедшие встретить его. Выходит, что установление читать «Ве-у рахум» исходит от великих людей и праведников. Поэтому, когда в следующий раз объявляют: «Таханун не читаем», - не стоит ликовать от радости, а лучше осознать, сколь великое и святое установление оставили нам высшие святые, открытое через особое чудо с Небес, и какая высокая святость и достоинство заключены в произнесении молитвы «Ве-у рахум».
Стих 3: «Отдал в выкуп за тебя Египет»
כִּי אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל מוֹשִׁיעֶךָ נָתַתִּי כׇפְרְךָ מִצְרַיִם כּוּשׁ וּסְבָא תַּחְתֶּיךָ׃ - Ибо Я Господь, Б-г твой, Святой Израиля, Спаситель твой; отдал в выкуп за тебя Египет, Куш и Севу взамен тебя.
Раши относит этот стих к прошлому: «Отдал в выкуп за тебя Египет» - египтяне стали выкупом за нас: их первенцы погибли, а наши первенцы спаслись. Сыны Израиля заслуживали тогда истребления, как сказано: «...излить ярость Мою на них в земле Египетской», но Всевышний забрал египтян вместо нас.
Мальбим продолжает развивать начатую им мысль: естественному спасению соответствуют слова «Я Господь, Б-г твой» - «Б-г твой» (Эло-эха) указывает на провидение, индивидуальный присмотр (ашгаха пратит), оберегающий тебя от всякого зла. А сверхъестественному, чудесному спасению соответствуют слова «Святой Израиля, Спаситель твой» - благодаря святости ваших поступков вы удостаиваетесь чуда, и слово «Святой» указывает на возвышенное, чудодейственное управление миром.
И как же это произошло? «Отдал в выкуп за тебя Египет, Куш и Севу взамен тебя». Мы уже видели в главе 20, стих 4: «Так поведет царь Ассирии пленников Египта и изгнанников Куша, нагими и босыми». Санхерив пришел и осадил Иерусалим в дни Хизкиягу, послав своих людей угрожать народу Израиля и требовать от Хизкиягу капитуляции; в конце концов он был вынужден отступить, получив весть об осаде его собственной страны, но поклялся вернуться. И он действительно сдержал обещание: вернулся в свои земли, воевал с Кушем и угнал их всех в изгнание, а также нанес удар по Египту, захватив оттуда множество пленных. Затем он возвратился сюда, чтобы покончить с Хизкиягу, и здесь его поход бесславно завершился гибелью ста восьмидесяти пяти тысяч военачальников в одну ночь. Получается, что был плен из Египта и изгнание из Куша, и обе эти беды должны были постичь нас: часть должна была попасть в плен, а все остальные - отправиться в изгнание, но Всевышний отдал других вместо нас.
Мальбим обращает внимание на точную формулировку: почему о Египте сказано «твой выкуп» (кофер), а о Куше и Севе - «вместо тебя» (тахтеха)? «Кофер» - это денежный выкуп, как сказано: «Не берите выкупа (кофер) за жизнь убийцы» - нельзя откупиться деньгами, чтобы спасти того, кто приговорен Бейт-дином к смертной казни; выкуп действует только там, где нет смертного приговора, а есть иное наказание. И кофер никогда не бывает того же рода: деньги в обмен на плен, деньги взамен наказания. Но слово «тахат» (вместо) всегда означает нечто того же рода - «душу за душу», «глаз за глаз» (и хотя мудрецы разъяснили эти стихи иначе, само слово «тахат» указывает на замену однородным), подобно овну, которого принес Авраам-авину «вместо сына своего» - жертву взамен жертвы. Поэтому: Израиль заслужил изгнание, а не пленение. Пленение Египта - не того же рода, и потому оно названо «кофер»: «Отдал Я Египет выкупом за тебя». А вот жители Куша были наказаны изгнанием, именно тем, что заслужили мы, и поэтому они в буквальном смысле «вместо тебя» - наказание того же рода и того же вида.
Радак же, согласно своему второму объяснению, считающему это пророчество обращенным в будущее, толкует эти слова применительно к грядущим временам. В Книге Даниэля сказано, что царь севера придет с колесницами, всадниками и множеством кораблей, прострет свою руку на многие страны, и земля Египетская не спасется. Об этом и сказано здесь: Египет будет захвачен царем севера вместо народа Израиля. А тот, кто захочет узнать, кто этот царь севера и с кем он ведет войну, может обратиться к урокам по Книге Даниэля, где подробно разъясняются все эти пророчества.
Стих 4: Драгоценный, почитаемый и любимый
מֵאֲשֶׁר יָקַרְתָּ בְעֵינַי נִכְבַּדְתָּ וַאֲנִי אֲהַבְתִּיךָ וְאֶתֵּן אָדָם תַּחְתֶּיךָ וּלְאֻמִּים תַּחַת נַפְשֶׁךָ׃ - Из-за того, что ты дорог в очах Моих, ты почтен, и Я возлюбил тебя; и отдам Я людей вместо тебя и народы - за душу твою.
Обратите внимание: здесь использованы три выражения близости: дорог (якар), почтен (нихбад), любим (аhув). Мальбим объясняет разницу между ними. «Якар» - это ценность от редкости, то, что трудно найти, как в стихе: «И слово Г-сподне было редкостно (якар) в те дни», продолжение которого: «не было частых видений». Возьмем, к примеру, золото: что делает его драгоценным? Редкость. Представьте себе, что завтра золото станет столь же обычным, как простые камни, а алюминий сделается редким - каждый грамм алюминия будут продавать за тысячи, а про золото скажут: пригоняй грузовик и грузи сколько хочешь. Носороги в Африке находятся на грани полного исчезновения, и почему? Их истребляют исключительно ради рога, который продается в России и других странах по сто сорок долларов за грамм. Что такое этот рог? Кусок кости. Но из-за своей редкости он считается драгоценным. «Нихбад» - это почтенный благодаря внутреннему достоинству; нечто может быть широко распространено, но при этом глубоко почитаемо за свои качества. А «любимый» - это то, что, возможно, вовсе не является редким или величественным, но находит отклик в сердце и дорого само по себе.
И пророк говорит от Имени Всевышнего: знайте, почему Я спасаю вас и почему отдал Египет выкупом за вас. «Из-за того, что ты дорог в очах Моих» - в силу корня твоей души, происходящей с величайшей высоты, и в силу истока твоих отцов: Авраама, Ицхака и Яакова; таких мало, это величайшая редкость. «Ты почтен» - благодаря тебе самому, ведь вы учите Тору и исполняете заповеди, а это подлинное внутреннее достоинство. «И Я возлюбил тебя» - даже если в тебе нет никаких достоинств: «И возлюбил Я Яакова, а Эсава возненавидел»; такова Моя воля и Моя любовь. И эти три определения соответствуют сказанному выше: «А ты, Израиль, раб Мой... которого Я избрал, семя Авраама, любившего Меня».
Поэтому: «и отдам Я человека вместо тебя» - даже ради одного еврея Я готов отдать человека из других народов взамен него, один к одному: если еврей должен был отправиться в изгнание, вместо него пойдет иноплеменник. Но «и народы - за душу твою»: когда речь идет о душе твоей, о драгоценной душе, высеченной из-под Престола Славы, ради нее Я отдаю целые народы, множество племен.
Стих 5: Почему сказано «не бойся» дважды
אַל־תִּירָא כִּי אִתְּךָ־אָנִי מִמִּזְרָח אָבִיא זַרְעֶךָ וּמִמַּעֲרָב אֲקַבְּצֶךָּ׃ - Не бойся, ибо с тобой Я: с востока приведу потомство твое и с запада соберу тебя.
Мальбим задает вопрос: ведь пророчество уже началось со слов «не бойся, ибо Я избавил тебя», зачем же повторять здесь снова «не бойся»? Дело в том, что у них было две причины для страха. Первая - во время самого изгнания: страх раствориться среди народов и бесследно исчезнуть. На это выше сказано: «Не бойся», «когда будешь проходить через воды», и Я отдал Египет выкупом за тебя - народы станут выкупом за твою душу, и ты не исчезнешь среди них; даже проходя сквозь воду и огонь, ты не сгоришь, то есть, живя среди других народов, не будешь стерт с лица земли. Это обещание вечного существования народа Израиля. Вторая же причина для страха: допустим, мы выживем, но что будет с избавлением? Когда мы вернемся на свою землю? Как Святой, благословен Он, соберет рассеянных сынов Израиля, разбросанных по всему земному шару? Для этого приходит второе «не бойся»: «Не бойся, ибо с тобой Я: с востока приведу потомство твое и с запада соберу тебя» - Я изгнал тебя, и Я же соберу и объединю тебя, как сказано: «Развеявший Израиля соберет его»: Тот, Кто рассеял, Тот и соберет.
А в другом стихе сказано: «И соберет (ве-асаф) отверженных Израиля, и рассеянных Иудеи созовет (екабец)». Почему об Израиле сказано «сбор» (асифа), а об Иудее - «собирание воедино» (кибуц)? Мальбим объясняет, как и в других местах: десять колен были изгнаны в восточные страны - не на тот Восток, о котором мы думаем сегодня (Ирак, Йемен, Марокко), а на Дальний Восток. Там они живут сосредоточенно, в одном месте, и не нуждаются в сборе из разных уголков, их нужно лишь взять и привести сюда. Об этом и сказано: «с востока приведу потомство твое». В то же время Иеhуда и Биньямин, к которым восходит родословие всех нас, рассеяны по всему свету - в Австралии, Китае, Америке, Африке и где угодно; им требуется именно собирание из рассеяния, и потому сказано: «и с запада соберу тебя».
И все же остается вопрос: почему о востоке сказано «приведу потомство твое», говоря о потомках, а о западе сказано «соберу тебя», имея в виду их самих? Мальбим дает объяснение: десять колен были изгнаны еще во времена Хизкияhу, и привести тех людей уже невозможно - они давно ушли из жизни; можно привести только их потомство. Но изгнание колена Иеhуды произошло значительно позже, и поэтому можно вернуть их самих: «соберу тебя» - тебя лично. Таким образом все объясняется удивительно стройно: у десяти колен - возвращение (асифа) их потомства, а у изгнанников Запада - собирание воедино (кибуц) их самих.
Стих 6: Скажу северу: «отдай»
אֹמַר לַצָּפוֹן תֵּנִי וּלְתֵימָן אַל־תִּכְלָאִי הָבִיאִי בָנַי מֵרָחוֹק וּבְנוֹתַי מִקְצֵה הָאָרֶץ׃ - Скажу северу: «отдай!», а югу: «не удерживай! Приведи сыновей Моих издалека и дочерей Моих от края земли».
Также и евреям на севере, которые, как мы объясняли, заперты там в горах, и горы окружают их так, что они не могут выйти, - Всевышний говорит: «Скажу северу: отдай». А к тем, кто на юге, кто не заперт горами, но есть опасение, что народы не позволят им выйти, - обращены слова: «А югу: не удерживай», то есть Я говорю народам: не препятствуйте народу Израиля выйти. «Приведи сыновей Моих издалека и дочерей Моих от края земли» - ибо пришло время Избавления.
Стих 7: Все творение создано ради этой цели
כֹּל הַנִּקְרָא בִשְׁמִי וְלִכְבוֹדִי בְּרָאתִיו יְצַרְתִּיו אַף־עֲשִׂיתִיו׃ - Всякого, кто назван Моим именем, кого Я во славу Свою сотворил, образовал и создал.
Не только четырем сторонам света Я повелю вывести тех, кто находится в изгнании, но знайте: «Всякого, кто назван Моим именем» - все творение, высшие и низшие миры, все, что соотносится с Моим Именем; «и ради славы Моей сотворил его» - все мироздание, созданное ради раскрытия славы Небес, - все это Я образовал и создал лишь ради того, чтобы вывести «народ слепой, хотя у него есть глаза». Все творение целиком было создано именно ради этой цели.
Этот стих является фундаментальным, и именно он служит источником для учения о четырех мирах, о которых подробно говорят каббалисты, и это упоминается также в книге Зоhар. Четыре мира обозначаются аббревиатурой АБИ"А, сверху вниз: Ацилут, Брия, Ецира, Асия. Слова «Именем Моим и во славу Мою» указывают на Ацилут, ведь в мире Ацилут нет ничего, кроме Его славы, благословен Он, «не приживается у Тебя зло», и нет с Ним ничего иного - это Имя АВАЯ, «нет никого, кроме Него». А миры, нисходящие оттуда: «сотворил его» - мир Брия; «образовал его» - мир Ецира, который является миром Престола; «и даже создал его» - духовный мир Асия, а уже из него нисходит нижний материальный мир деяния.
Мальбим объясняет различие между корнями «бара» (сотворил), «яцар» (образовал) и «аса» (сделал). «Бара» - произвести материю и сущность предмета из небытия («еш ме-аин»), как сказано: «В начале сотворил (бара) Б-г», что Рамбан толкует как сотворение первичной материи («хомер hиюли»); ученые в наше время назвали это атомом. Святой, благословен Он, сотворил первоначальную материю, а затем день за днем образовывал сущее из сущего («еш ми-еш»). Лишь в начале произошло сотворение первичной материи из ничего, и из этой первоматерии возникли все соединения, ведь все в творении состоит из тех же атомов в разных комбинациях. «Ецира» - взять элементы, соединить их и придать им форму. «Асия» - окончательное завершение формы.
Получается, что сотворение из ничего было «ради Моей славы», а затем Я устроил и завершил все ради цели, указанной в следующем стихе: чтобы «вывести народ слепой, хотя у него есть глаза». Цель творения - слава Всевышнего, а слава Его раскрывается в собирании изгнанников. И вся реальность неизбежно должна содействовать этому, ведь в этом заключается смысл всего мироздания.
Стих 8: Народ слепой, хотя у него есть глаза
הוֹצִיא עַם־עִוֵּר וְעֵינַיִם יֵשׁ וְחֵרְשִׁים וְאׇזְנַיִם לָמוֹ׃ - Выведи народ слепой, хотя у него есть глаза, и глухих, хотя есть у них уши!
«Народ слепой» - народ, который вроде бы видит реальность, но закрывает глаза. Мы уже видели выше: «Кто слеп, если не раб Мой, и глух, как посланник Мой, которого Я посылаю?», где пророк называет их слепыми и глухими, потому что их увещевают, а они затыкают уши - ведь они «глухие, хотя есть у них уши», и есть у них глаза, но они не видят. Говорит Святой, благословен Он: все мироздание было приготовлено ради этого момента, когда произойдет Избавление и откроется, прославится Его святое Имя во всех мирах.
Стих 9: Вызов народам мира
כׇּל־הַגּוֹיִם נִקְבְּצוּ יַחְדָּו וְיֵאָסְפוּ לְאֻמִּים מִי בָהֶם יַגִּיד זֹאת וְרִאשֹׁנוֹת יַשְׁמִיעֻנוּ יִתְּנוּ עֵדֵיהֶם וְיִצְדָּקוּ וְיִשְׁמְעוּ וְיֹאמְרוּ אֱמֶת׃ - Пусть соберутся вместе все народы и сойдутся племена! Кто среди них предскажет подобное? Пусть возвестят нам прежнее! Пусть представят свидетелей своих и оправдаются, чтобы услышали и сказали: «Правда!»
После пророчества о собирании изгнанников пророк обращается к народам своего времени. Мальбим поясняет: в те времена народы рассказывали баснословные истории, словно из «Тысячи и одной ночи», о своих божествах. Всякий, кто знаком с греческой мифологией и мифами древних народов, знает, как там описываются войны богов: как один бог воевал с другим и отнял у него жену, как сын восстал против отца и убил его - бесконечные небылицы. Мальбим пишет: «И предания их были полны великой суеты без числа, как известно из мифов греческой мифологии, оставшихся пережитками этих вздорных чужих вымыслов».
И вот пророк обращается к ним: пусть соберутся народы и племена! «Кто среди них возвестит это?» - есть ли среди вас хоть кто-то, способный сказать, что произойдет в будущем? Вот я произношу пророчество о собирании изгнанников и возвращении Израиля на свою землю; есть ли среди вас тот, кто изрек подобное? При всех ваших баснях об идолах и божествах, предсказал ли хоть один из них будущее? «Пусть возвестят нам прежнее» - все их рассказы лишь о прошлом: когда-то произошла такая-то война, и тот бог одолел этого... Но почему же они ничего не скажут о грядущем?
И мало того. «Пусть представят свидетелей своих и оправдаются» - если ты рассказываешь о чуде, якобы случившемся в прошлом, и хочешь, чтобы я поверил, приведи свидетеля, который видел это своими глазами, заслуживающего доверия свидетеля, способного подтвердить твои слова! Но даже о том «прошлом», о котором они говорят, у них нет свидетельств, и доказать свои слова они не в силах. «И услышат и скажут: правда!» - или пусть это хотя бы будет разумное объяснение, чтобы слушатель сказал: логично, вполне правдоподобно. Однако их выдумки настолько абсурдны, что любой слушатель сразу скажет: ложь, небылицы, полнейшая бессмыслица.
По словам Мальбима, эти вздорные мифы - порождение эпохи тьмы, паутина, сплетенная языческими жрецами, повествующая о древнейших временах, которых никто из людей не видел, и нет ни одного очевидца; к тому же сами эти истории противоречат истине. Ведь признак истины в том, чтобы рассказанное согласовывалось с разумом и реальностью, тогда как здесь каждый слушающий лишь посмеется над ними. Как же вы хотите, чтобы вам верили хотя бы относительно прошлого?
Мальбим обращает внимание на тонкости формулировок: в чем разница между глаголами «никбецу» (собрались) и «йеасефу» (сойдутся)? Мы уже объясняли, что «кибуц» (собирание) относится к рассеянному, а «асифа» (внесение) - это собирание извне вовнутрь. Когда сказано «собрать в дом», речь идет не о собирании рассеянного, ведь собирать нечего, а о внесении внутрь. Подобным же образом: в чем различие между «гоим» (народы) и «леумим» (племена, державы)? «Леумим» - это упорядоченные народы, объединенные одной религией, законом, правосудием и общественным строем; их не нужно собирать из рассеяния, ведь они уже сплочены единой верой и законом, им достаточно лишь собраться вместе: «и сойдутся племена» («ве-йеасефу леумим»). А «гоим» - это разрозненные племена, не составляющие оформленного государства и не живущие в устойчивом порядке, поэтому «все народы собрались вместе» («коль а-гоим никбецу яхдав») - их необходимо именно собирать воедино.
Толкование мудрецов: В грядущем Святой, благословен Он, принесет свиток Торы
Гемара в трактате Авода Зара (лист 2а) толкует этот стих. Раби Ханина бар Папа, а по другим мнениям - раби Симлай, учил: В будущем Святой, благословен Он, принесет свиток Торы, положит его Себе на колени и скажет: «Кто занимался ею - пусть придет и получит свою награду». Тотчас собираются и идут идолопоклонники вперемешку, как сказано: «Все народы собрались вместе, и сойдутся племена». Говорит им Всевышний: «Не входите ко Мне вперемешку, но пусть входит каждый народ со своими книжниками и мудрецами», как сказано: «и сойдутся племена», а «леом» означает царство, ведь сказано: «и народ [леом] сделается сильнее другого народа». То есть не беспорядочной толпой, а каждое царство по отдельности - ведь с каждым царством ведется свой особый счет.
Тотчас первой входит держава Рима, поскольку она наиболее значима. А откуда известно, что она значима? Сказано у Даниэля: «и пожрет всю землю, и растопчет ее, и сокрушит ее» - это грешный Рим, злодейское царство, чья монета и влияние распространились по всему миру. А когда пред судом предстают царь и народ, царь входит первым, поэтому они и заходят первыми. Спрашивает их Всевышний: «За что вам полагается награда?» Говорят они: «Владыка мира! Множество рынков мы устроили, множество бань построили, приумножили серебро и золото, и все это сделали только ради Израиля, чтобы они могли заниматься Торой!» Говорит им Святой, благословен Он: «Глупцы! Все, что вы сделали, вы сделали ради самих себя: рынки устроили, чтобы посадить там блудниц; бани - для собственного наслаждения; а серебро и золото, что вы скопили, принадлежит Мне, как сказано: „Мне принадлежит серебро и Мне золото, - слово Господа Цваота“. Разве есть среди вас возвещающий это?» И в этом смысл вопроса: «Кто среди них возвестит это?» - а «это» («зот») означает не что иное, как Тору, ведь сказано: «И вот [ве-зот] Тора, которую предложил Моше». Занимался ли хоть один ваш народ Торой? И они тотчас уходят в глубоком разочаровании и стыде.
Вышло Римское царство, вошло царство Персии, следующее по значению. Говорит им Всевышний: «Чем вы занимались?» Говорят они пред Ним: «Владыка мира! Множество мостов мы навели, множество городов покорили, вели множество войн, и все это делали только ради Израиля, чтобы они могли заниматься Торой!» Хотя на самом деле все эти войны велись, чтобы истребить Израиль, но они придумывают оправдания. Словно современные иранцы сказали бы: «Почему мы воевали с Саддамом Хусейном восемь лет? Только чтобы народ Израиля мог учить Тору! Мы связали руки Саддаму Хусейну, чтобы они могли спокойно учиться». Сказал им Всевышний: «Все, что вы сделали, вы сделали ради самих себя: мосты - чтобы взимать пошлину, города - чтобы налагать трудовую повинность, а войны вел Я, как сказано: „Господь - муж брани“. Разве есть среди вас возвещающий это?» А «это» - Тора. И они тотчас вышли от Него с великим позором и разочарованием.
А что же дальше? «Пусть возвестят нам прежнее, пусть представят свидетелей своих и оправдаются» - они придут и скажут: «Владыка мира, дай нам заповеди сейчас, мы хотим их исполнять! „Пусть представят свидетелей своих и оправдаются“ - мы докажем на деле, что искренне желаем исполнять Тору!» Говорит им Всевышний: «Что толку, время уже упущено». И тем не менее Святой, благословен Он, не поступает деспотично со Своими творениями: Он дает им заповедь о сукке и выводит палящее солнце, так что они выходят из сукки, пиная ее ногами. Гемара спрашивает: «Но ведь и еврей, испытывающий страдания от жары («мицтаэр»), освобожден от сукки и может выйти?» И отвечает: «Да, но еврей выходит без злобы и не пинает сукку, а они пинают ее». И тогда Святой, благословен Он, смеется, и нет у Него смеха, кроме как в тот день, как сказано: «Сидящий на небесах посмеется, Господь поглумится над ними». Выходит, наш стих говорит о будущем.
Вопрос Брискер Рова: почему «глупцы», а не «лжецы»?
Брискер Ров задает глубокий вопрос: ведь речь идет о Будущем времени, о состоянии, когда уже всем очевидно, что «Господь Б-г - истина» и Тора Его - истина. Как же народы мира могут прийти на суд и заявлять такую бессмыслицу: «Все, что мы сделали, мы сделали только ради Израиля, рынки обустроили ради Израиля»? Кто поверит в такую сказку? Они сами не верят собственной лжи, и какой смысл приходить и рассказывать ее Владыке мира? Но мало того: что отвечает им Святой, благословен Он? «Глупцы этого мира!» («Шотим ше-баолам»). Разве они глупцы? Они ведь лжецы! Так почему же сказано «глупцы этого мира»?
Однако дело в том, что в Будущем действительно выяснится то, о чем мы читали раньше: «Всякого, кто назван Моим Именем, ради славы Моей Я сотворил его, сформировал его и также создал его» - что все мироздание было сотворено ради народа Израиля. Выяснится, что обустроенные ими рынки, построенные мосты и все сделанные открытия и изобретения - все это в сущности служило Торе. Подобно той Транссибирской магистрали, которую строили когда-то, и никто не понимал, зачем она нужна, тысячи людей надрывались на этой стройке, и многие погибли - а благодаря ей спаслась иешива «Мир», рабейну Ерухам, раби Йехезкель Левинштейн и вся иешива целиком. Все сотворено ради Израиля.
Если так, народы утверждают ложь или правду? Правду! Они сами придут к этому выводу и увидят, что все и впрямь было ради Израиля. И поэтому они скажут Владыке мира: «Вот, теперь все ясно - рынки мы строили ради Израиля, мосты наводили ради Израиля; неужели нам не положена за это награда?»
Он отвечает им: глупцы! А почему глупцы? Вы не лжецы, и в фактах вы правы: сейчас действительно становится явным, что все было ради Израиля. Но какое намерение у вас было? Вы преследовали собственные цели - собирать пошлины, налагать повинности, подати и тому подобное. А теперь скажите мне: человек, который совершил дело, тяжело трудился и вложил массу сил, и одним лишь простым намерением мог бы удостоиться колоссальной награды, а без этого намерения еще и понесет наказание, - как его назвать? Глупец! Ведь силы ты все равно уже затратил, не хватило только правильного намерения. Поэтому их нельзя назвать лжецами, ведь по факту они правы, но это было величайшей глупостью - не иметь верного намерения. И в этом их проблема - намерение, ведь они думали только о себе. Поэтому в итоге они не только не получат за это награду, но еще и заслуживают наказания, ведь во многих своих делах они к тому же отдаляли народ Израиля от Торы и заповедей.
Подведем итог:
Глава открывается утешением после упрека: сам факт того, что мы - творения Святого, благословен Он, созданные и сформированные Им, - «Творец твой, Яаков, и Создатель твой, Израиль», - обязывает избавление. Со стороны творения (брия) нам обещано естественное спасение, чтобы мы не оставались под властью царей Вавилона и Персии; а со стороны созидания (йецира), на уровне Израиля, обещано спасение чудесное, выше законов природы - «и реки не затопят тебя», «и пламя не опалит тебя». Святой, благословен Он, отдает народы выкупом за нас, потому что мы дороги, почитаемы и любимы пред Ним, и обещает собрать наших изгнанников с востока и с запада, с севера и с юга. И цель всего мироздания - «ради славы Моей Я сотворил его, сформировал его и также создал его» - это раскрытие славы Небес в избавлении Израиля. Отсюда и вызов народам мира: никто из них не может предсказать будущее, нет у них ни свидетельств, ни даже логически убедительного довода; а в Будущем, когда откроется, что все было сотворено ради Израиля, выяснится также, что их потеря заключалась не в действии, а в намерении, - и потому они будут названы «глупцами».