TheWholeTorah.aiBeta

Глава 41 - Спор Искупителя с народами - часть 2

Читать оригинал
Введение

В этой части главы пророк переходит от спора с народами и идолопоклонниками к словам утешения и ободрения народа Израиля. Святой, благословен Он, обращается к Своему народу и обещает ему, что нечего бояться народов, которые пойдут против него войной в мессианские времена: ни из-за опасения стать отверженным, ни из-за страха быть оставленным во время беды, ни из-за сомнений в силе Спасителя спасти. Следуя объяснению Мальбима, а также комментариям Раши и Радака, мы увидим, как здесь выстраивается полное и абсолютное вечное обещание.

"А ты, Израиль, раб Мой" - два достоинства раба царя
וְאַתָּה יִשְׂרָאֵל עַבְדִּי יַעֲקֹב אֲשֶׁר בְּחַרְתִּיךָ זֶרַע אַבְרָהָם אֹהֲבִי׃ - "А ты, Израиль, раб Мой, Яаков, которого Я избрал, семя Авраама, возлюбившего Меня".

Говорит Святой, благословен Он, Израилю: ты, во всяком случае, не должен трепетать и бояться. Я не оставляю тебя в руках народов, которые идут воевать против тебя. Человек, слыша, что народы ополчились на него, пугается по своей природе, и на это дан ответ: тебе не о чем беспокоиться.

Мальбим разъясняет прекрасную основу. У верного раба царя всегда есть повод для опасений, ведь ничто не гарантирует, что нынешнее положение сохранится навсегда. И вот существуют две причины, по которым царь любит своего раба. Первая: раб верен и искусен в своем деле, и царь нуждается в нем. Вторая: любовь по доброй воле без всякой рациональной причины - "ты нашел милость в глазах моих", и царь возвышает его надо всеми вельможами просто потому, что благоволит ему.

У каждой из этих причин есть преимущество и недостаток. Достоинство первой: царь нуждается во мне, и при всем своем величии он не может обойтись без меня. Но это же и ахиллесова пята: в тот день, когда царь найдет мастера искуснее меня, он оставит меня и возьмет другого. Достоинство второй: если царь выбрал меня без особой причины, невозможно, чтобы он нашел другого и сказал "тот для меня лучше", ведь ты изначально не искал во мне особых достоинств, а просто полюбил меня. Но ее недостаток: царь вовсе не нуждается во мне, и его расположение может перемениться - сегодня оно есть, а завтра его нет.

И говорит Святой, благословен Он, Израилю: у тебя есть оба этих достоинства вместе. "А ты, Израиль, раб Мой" - поскольку ты верный раб, служащий Мне, тебе незачем бояться, будто Я в тебе не нуждаюсь; как бы сказать, ты Мне необходим. И все же остается повод опасаться, не найдется ли более верный раб. На это сказано: "Яаков, которого Я избрал", - Я избрал тебя, то есть возжелал тебя и полюбил тебя без рациональной причины. И с какого времени? С тех пор, когда ты еще не обладал величием, со времени, когда ты был "Яаковом". Как мы объясняли не раз, Яаков символизирует Израиль на более низкой ступени, на ступени "экев" (пята), а Израиль символизирует высокую ступень, ступень власти ("срара"). Уже тогда, когда ты был на уровне Яакова, Я избрал тебя - не за твое служение, а потому, что Я возжелал тебя. И стало быть, даже если найдется более верный раб, Я не возьму его, потому что хочу именно тебя.

Но все же можно было бы опасаться: а вдруг расположение переменится, и то, что Я любил, возненавижу, а того, кого желал, отвергну? На это следует продолжение: "семя Авраама, возлюбившего Меня". Это не просто мимолетное желание, его корень - в заслугах отцов: у Авраама, возлюбившего Меня, великие заслуги предо Мной, и Я никогда не отвергну его потомство. В итоге получается вывод: не бойся народов; во-первых, ты Мой верный раб; во-вторых, если ты опасаешься, что найдется кто-то вернее тебя, - ведь Я избрал тебя еще будучи на уровне Яакова; в-третьих, если опасаешься, что выбор изменится, - ведь ты семя Авраама, возлюбившего Меня, и Я храню верность его потомству после него.

И Раши приводит, что мидраш агада в "Берешит Раба" относит все это к Аврааму и Малки-Цедеку, и такова линия толкования Раши и Радака. "Увидели острова и устрашились" - острова увидели войну Авраама с царями и устрашились. Шем испугался Авраама, опасаясь, что тот скажет ему: посмотри, каких злодеев ты породил в мире. А Авраам испугался Шема из-за того, что убил сыновей Элама, которые были из потомков Шема. Получается, что каждый боялся другого. И почему они названы "островами"? Подобно тому как морские острова заметны и выделяются в мире, так и Авраам с Шемом были выделяющимися и знаменитыми, все их знали. И еще: Авраам не происходил от праведников, и тем не менее Я сделал для него такое; ты же, Израиль, раб Мой, происходящий от праведников, - тем более. "Семя Авраама, возлюбившего Меня" - он познал Меня не через упреки и наставления отцов, а из любви. Бывает, что человек возвращается к Творцу оттого, что Всевышний поражает его и наказывает, тогда как Авраам из любви ко Мне удостоился и познал Мою божественность.

"Я удержал тебя от концов земли" - выбор, не подлежащий отмене
אֲשֶׁר הֶחֱזַקְתִּיךָ מִקְצוֹת הָאָרֶץ וּמֵאֲצִילֶיהָ קְרָאתִיךָ וָאֹמַר לְךָ עַבְדִּי אַתָּה בְּחַרְתִּיךָ וְלֹא מְאַסְתִּיךָ׃ - "Которого Я удержал от концов земли и призвал от знатнейших ее, и сказал тебе: 'Ты Мой раб, Я избрал тебя и не отверг тебя'".

Мальбим продолжает ту же мысль: царь, выбирающий человека себе на службу, впоследствии может найти кого-то более способного и оставить первого. Но у тебя все иначе - «Я поддержал тебя от концов земли», из всех жителей земли Я удержал лишь тебя. А если ты скажешь, что Я выбрал тебя из числа ничтожных, то сказано: «и от знатных ее призвал тебя» - именно из вельмож и знати Я призвал тебя и сказал тебе: «Ты раб Мой», ибо ты избран Мной больше всех обитателей мира. И потому: «Я избрал тебя и не отверг тебя» - это вечный выбор, и нет опасения, что он будет отменен. Этот завет абсолютен и нерушим, и все, что требуется от народа Израиля, - хранить его добрыми делами; но в любом случае Всевышний говорит: Я не оставлю и не покину Свой народ Израиль.

«Не бойся, ибо Я с тобой» - три страха и три ответа
אַל תִּירָא כִּי עִמְּךָ אָנִי אַל תִּשְׁתָּע כִּי אֲנִי אֱלֹהֶיךָ אִמַּצְתִּיךָ אַף עֲזַרְתִּיךָ אַף תְּמַכְתִּיךָ בִּימִין צִדְקִי׃ - Не бойся, ибо Я с тобой; не озирайся в страхе, ибо Я твой Б-г; Я укрепил тебя, и помог тебе, и поддержал тебя десницей Моей справедливости.

«Аль тишта» («не озирайся в страхе») - согласно простому смыслу Радак объясняет: не бойся. Таргум Йонатан переводит: «ла титбар» - не сокрушайся, не падай духом. Наши мудрецы, а также Раши здесь объясняют: не будь подобен воску (шаава), который плавится от малейшего тепла; не растаивай от страха перед врагами, ибо Я твой Б-г. Кроме того, Радак приводит от имени своего отца: «аль тишта» - от выражения «шеу мини» («отступитесь от меня»), что означает «ослабьте хватку»; то есть не ослабевай духом, ибо Я твой Б-г, Я укрепил тебя, помог тебе и поддержал тебя, и потому не пугайся врагов.

Мальбим объясняет, что человеческий страх рождается из трех состояний, и на все три здесь дан ответ. Первое: возможно, любящий, который всегда охранял его, пресытился им и отверг его, и защита больше не гарантирована? На это в предыдущем стихе сказано: «Я избрал тебя и не отверг тебя». Второе: возможно, во время бедствия любящего не окажется рядом и он не сможет защитить? На это сказано: «Не бойся, ибо Я с тобой» - всегда, в любое время и в любой ситуации Я с тобой. Третье: возможно, он и захочет спасти меня, но не сможет, так как не имеет сил? На это сказано: «Аль тишта». По Мальбиму, «тишта» происходит от слова «лишьот» (обращаться, устремлять внимание), когда человек обращает свои мысли к сомнениям: сможет ли Всевышний спасти его или нет. И Всевышний говорит ему: «ибо Я твой Б-г» - Я Владыка всех сил, и не просто Б-г, обладающий могуществом, а твой личный Б-г, опекающий тебя индивидуальным провидением (ашгаха пратит).

«Имацтиха» («Я укрепил тебя») - обратите внимание, не просто физической силой, а мужеством и стойкостью (омец), чтобы ты сам мог устоять перед врагом. И не только это: даже когда ты стоишь, «и помог тебе, и поддержал тебя десницей Моей справедливости». Мальбим уподобляет это любящему, который хочет помочь близкому: левой рукой он помогает ему, а правой поддерживает. «Помог тебе» - левой рукой, «поддержал тебя десницей справедливости Моей» - правой, чтобы ты не упал.

Четыре вида врагов
הֵן יֵבֹשׁוּ וְיִכָּלְמוּ כֹּל הַנֶּחֱרִים בָּךְ יִהְיוּ כְאַיִן וְיֹאבְדוּ אַנְשֵׁי רִיבֶךָ׃ - Вот, устыдятся и посрамятся все раздраженные против тебя; станут как ничто и погибнут препирающиеся с тобой.

После всех этих обещаний - «Я поддержал тебя», «ты раб Мой», «Я избрал тебя», «не отверг тебя», «Я с тобой», «Я укрепил тебя», «помог тебе», «поддержал тебя» - не следует тебе бояться народов, ибо все, кто приходит причинить тебе зло, устыдятся и посрамятся. Мальбим перечисляет четыре вида врагов. Первый: тот, кто ненавидит ближнего и злословит о нем за глаза, и это «раздраженные против тебя» (нехерим бах). Мальбим объясняет, что это слово происходит от корня «херем» (бойкот, отлучение): такой враг держит тебя словно в бойкоте и избегает приближаться на четыре локтя. (Мецудат Цион толкует это от слова «харон аф» - гнев, тот, кто пылает яростью против тебя, но Мальбим придерживается толкования от слова «херем».) И в чем смысл удвоения «устыдятся и посрамятся» (йевошу ве-икальму)? «Йевошу» - это стыд перед самим собой, а «икальму» - нечто большее: позор перед другими, когда тебя стыдят посторонние. Они устыдятся сами себя и будут посрамлены перед окружающими, услышавшими их клевету и злоречие.

Второй вид: тот, кто поносит тебя прямо в глаза, высказывает оскорбления лицом к лицу, причиняя тебе позор и стыд. Это «препирающиеся с тобой» (аншей ривеха), и о них сказано: «станут как ничто и погибнут».

תְּבַקְשֵׁם וְלֹא תִמְצָאֵם אַנְשֵׁי מַצֻּתֶךָ יִהְיוּ כְאַיִן וּכְאֶפֶס אַנְשֵׁי מִלְחַמְתֶּךָ׃ - Будешь искать их и не найдешь их, людей, враждующих с тобой; станут как ничто и как пустота воюющие против тебя.

Здесь названы два оставшихся вида. Мальбим объясняет разницу между словами «маца» и «мерива»: «рив» - это словесный спор, ссора, тогда как «маца» означает побои, драку. Тот, кто затевает «маца у-мерива», не довольствуется словами, а приходит ударить. Доказательство тому из стихов Торы: «Когда подерутся (инацу) люди и ударят беременную женщину», а также: «И вот, два человека из евреев дерутся (ницим)» - корень «нацо» говорит именно о драке и рукоприкладстве. Поэтому «аншей мацутеха» (враждующие с тобой), приходящие бить тебя, - мало того, что тебе не придется от них защищаться, ты даже вовсе их не найдешь: «Будешь искать их и не найдешь их».

Четвертый и самый тяжелый вид врагов: «воюющие с тобой» («аншей милхамтеха») - те, кто идет убивать тебя и сражаться мечом в настоящей войне. Но и они «будут как ничто и ничтожество», словно нечто исчезнувшее и сошедшее на нет. Здесь представлены все уровни: «пылающие гневом на тебя», которые строят козни и бойкотируют за спиной; «тяжущиеся с тобой», оскорбляющие в лицо; «ссорящиеся с тобой», пускающие в ход кулаки; и «воюющие с тобой», несущие смерть. И от всех них Всевышний обещает защитить тебя.

«Держу тебя за правую руку» - сила тела и сила духа
כִּי אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ מַחֲזִיק יְמִינֶךָ הָאֹמֵר לְךָ אַל תִּירָא אֲנִי עֲזַרְתִּיךָ׃ - Ибо Я, Господь, Бог твой, держу тебя за правую руку твою, говорю тебе: «Не бойся, Я помог тебе».

«Держу тебя за правую руку» - Я даю тебе силу сражаться, ведь человек воюет сильной рукой, а это правая рука. Мальбим объясняет, что человек может потерпеть неудачу на войне по двум причинам. Первая - телесная слабость и бессилие, и о ней сказано: «Я, Господь, Бог твой, держу тебя за правую руку твою». Вторая - слабость душевная: у воина могут быть мускулы и физическая мощь, но он робок сердцем, лишен внутренней стойкости и мужества. На это Всевышний говорит ему: «Не бойся, Я помог тебе». А значит, все, что требуется от тебя, - это стойкость духа, и тогда ты увидишь, как спасаешься от всех своих врагов.

«Червь Яакова» - сила его в устах
אַל תִּירְאִי תּוֹלַעַת יַעֲקֹב מְתֵי יִשְׂרָאֵל אֲנִי עֲזַרְתִּיךְ נְאֻם יְהֹוָה וְגֹאֲלֵךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל׃ - Не бойся, червь Яаков, малолюдный Израиль! Я помог тебе, - говорит Господь, - и избавитель твой - Святой Израилев.

Почему Израиль уподоблен червю? Раши поясняет: семья Яакова слаба, словно червь, вся сила которого заключена лишь в его рту. А ведь древоточец способен сокрушить даже деревянную башню: слаженная работа, каждый точит понемногу, и внезапно здание рушится. В Америке нередко бывают подобные случаи, когда человеку предписывают покинуть дом в течение двадцати четырех часов, опасаясь обрушения; с виду все красиво и исправно, но дерево изъедено термитами. Там проводят профилактику и всяческие опрыскивания, но порой сделать уже ничего нельзя, и насекомые съедают все.

Рассказывают историю, произошедшую во времена раби Акивы Эйгера, в местечке, которое сгорело дотла, ведь в те времена пожары случались очень часто. Люди начали отстраивать дома и наняли подрядчиков-неевреев, а раби Акива Эйгер предупредил и строго запретил позволять неевреям работать в Шаббат. Хотя с точки зрения закона можно было бы предположить, что подрядчик трудится ради собственной выгоды («а-даата де-нафшей ка-авид»), тем не менее, поскольку дело это на виду у всех («авша мильта») и получает огласку, так поступать запрещено. Но нашлись трое богачей, которым не пристало ютиться в благотворительных ночлежках, и они хотели получить свои особняки как можно быстрее. Они сказали нееврейскому подрядчику продолжать стройку и в Шаббат, не обращая внимания на предостережение раби Акивы Эйгера. Так и сделали. Вскоре их виллы были готовы, и они въехали в них, пока остальные жители городка еще были в самом разгаре стройки. Однако не прошло и года, как всем троим пришлось покинуть свои дворцы: они построили роскошные дома из дерева, которое там стоило дешево, и в них завелись термиты, древоточцы, точащие древесину, причем только у них, лишь у этих троих. Жить там стало невозможно, и дома пришлось снести до основания. Вот какова сила предостережения праведника Израиля, Гаона раби Акивы Эйгера.

Вернемся к нашей теме: в этом суть уподобления червю. Червь слаб, легкого нажатия достаточно, чтобы раздавить его, и тем не менее он валит огромную башню, ибо сила его во рту. Так и народ Израиля: физически мы слабы, но обладаем мощью молитвы, и сила молитвы - это истинное величие народа Израиля. Радак приводит слова из мидраша «Еламедену»: почему Израиль уподоблен червю? Подобно тому как червь поражает кедры исключительно своим ртом, и он мягок, но сокрушает твердое - сколь бы мягким он ни был, он способен повалить могучий кедр, - так и Израиль: вся их сила в молитве, и ею они поражают злодеев мира, которые крепки подобно кедрам и сравниваются с ними, как сказано: «кедр на Ливане». Поэтому: «Не бойся, червь Яаков», ведь тебе дана колоссальная мощь, подобная силе червя, - сила молитвы.

Мальбим, следуя своему постоянному принципу, проводит различие между именами Яаков и Исраэль: Яаков указывает на более низкую ступень, на простой народ, а Исраэль - на высокий духовный уровень. Это следует и из самого языка: «Яаков» происходит от слова «экев» (пятка, нечто низкое), а «Исраэль» - от слова «сара» (власть, величие). «Червь Яаков» означает, что множество дома Яакова, составляющее основное тело нации, уподобилось истлевшему мертвецу, от которого остались лишь черви. «Малолюдный Израиль» («метей Исраэль») означает, что даже те, кто находится на уровне «Исраэль», остались лишь «метей» - от слова, означающего слабых, немногочисленных людей, как в выражении «метей меат» (немногие люди; слово пишется со шва под буквой мем, а не с цейре, то есть речь идет не об умерших). Иными словами, хотя люди высокого уровня и не дошли до состояния истлевшего тела, они тоже ослабли под гнетом изгнания. И Всевышний говорит им: не смотрите на это бедственное положение и не падайте духом, «Я помог тебе, - говорит Господь, - и избавитель твой - Святой Израилев». А почему сказано «помог» в прошедшем времени? Потому что это обетование, а обещание Всевышнего столь нерушимо, словно уже исполнилось.

«Молотильный валик, острый, новый» - твои собственные новые заслуги
הִנֵּה שַׂמְתִּיךְ לְמוֹרַג חָרוּץ חָדָשׁ בַּעַל פִּיפִיּוֹת תָּדוּשׁ הָרִים וְתָדֹק וּגְבָעוֹת כַּמֹּץ תָּשִׂים׃ - Вот, Я сделал тебя молотильным валиком, острым, новым, зубчатым; ты будешь молотить горы и сотрешь их в порошок, и холмы обратишь в мякину.

Что такое «мораг»? Это одно из орудий, о которых говорится в Мишне: «молотильные сани и упряжь волов». Тяжелое деревянное орудие с множеством насечек и зубьев, подобно терке или рашпилю; его волочили по колосьям, и оно мелко рубило солому, отделяя зерно от шелухи и мякины. И всякое такое орудие по мере использования стирается; поэтому сказано «новый острый» («харуц хадаш») - снабженный зубьями и новый, чьи лезвия еще остры. «Многозубчатый» («бааль пипийот») - эти зубья словно множество острых лезвий (буквально «уст»).

Мальбим объясняет, что здесь народы мира уподоблены мякине и отходам, а вы, народ Израиля, обмолотите их этим новым орудием. В чем же смысл этой аллегории? «Старый» означает уже бывший в употреблении, и это заслуги праотцев (зхут авот), к которым мы прибегаем уже тысячи лет. Писание говорит тебе: «Я сделал тебя новым острым молотилом» - ты больше не будешь нуждаться лишь в заслугах отцов, у тебя появятся собственные новые заслуги, и тебе не придется опираться только на заслуги наших предков трех- и четырехтысячелетней давности. И это будут не единичные заслуги, а «многозубчатое» орудие с множеством лезвий - благодаря силе великого множества исполненных заповедей.

«Будешь молотить горы и сотрешь их в прах, и холмы сделаешь мякиной» - обратите внимание на точность: горы, будучи большими, уподоблены зернам пшеницы, которые толкут и перемалывают, превращая в муку; а холмы, будучи меньше, уподоблены мякине - шелухе и соломе. Даже великих гор, то есть могущественных царей и вельмож, тебе не следует бояться, и ты сотрешь их в муку; и холмы, менее значительных и более слабых правителей, ты сделаешь мякиной. Получается, что ты можешь не только уповать на Меня, но Я даю тебе силу опереться и на себя самого, и ты уподобишься новому острому молотилу, сокрушающему всех.

תִּזְרֵם וְרוּחַ תִּשָּׂאֵם וּסְעָרָה תָּפִיץ אוֹתָם וְאַתָּה תָּגִיל בַּיהֹוָה בִּקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל תִּתְהַלָּל׃ - Ты развеешь их, и ветер унесет их, и буря развеет их; а ты будешь радоваться о Господе, Святым Израилевым хвалиться.

Одного обмолота еще недостаточно, ведь нужно отделить зерна пшеницы от мякины. Как это делали? Зерно провеивали с помощью лопаты - широкой и легкой: подбрасывали ею зерно в воздух, и ветер помогал провеиванию. Ветер уносит легкое, а тяжелое опускается вниз. Тяжелые зерна пшеницы падают на землю, а легкая мякина и шелуха уносятся ветром. В этом и смысл слов «ты развеешь их, и ветер унесет их» - даже слабый ветерок подхватит их в воздух; а чтобы ты не опасался, что они снова упадут на то же место, сказано: «и буря развеет их» - более сильный порыв ветра рассеет и унесет их прочь навсегда.

«А ты будешь радоваться о Господе, Святым Израилевым хвалиться» - ты будешь ликовать и радоваться великой силе Всевышнего, пришедшего тебе на помощь, и обретешь славу и почет в глазах всех народов благодаря Святому Израилеву, то есть Творцу в Его связи с нами, в том, что Он наш Бог. И Мальбим точно подмечает разницу между глаголами «радоваться» (тагиль) и «хвалиться» (титкалаль): ликование и радость человек может испытывать и от успеха, к которому сам не приложил усилий и который пришел извне. Тот, кто выиграл в лотерею, что он для этого сделал? Многие другие тоже купили билеты и не выиграли, но он все же радуется выигрышу. Но чем ему хвалиться и гордиться? Гордость и похвала уместны для того, кто трудился, прилагал усилия, открыл предприятие и преуспел. Поэтому здесь, когда все свершается силой Творца, нет места самовосхвалению: радоваться - да, «будешь радоваться о Господе»; но похвала и слава обращены к «Святому Израилеву» - я славлю Господа и Его могущество, ведь именно Его силой мы победили, и именно Он спас меня.

«Бедные и нищие ищут воды» - три толкования
הָעֲנִיִּים וְהָאֶבְיוֹנִים מְבַקְשִׁים מַיִם וָאַיִן לְשׁוֹנָם בַּצָּמָא נָשָׁתָּה אֲנִי יְהֹוָה אֶעֱנֵם אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֹא אֶעֶזְבֵם׃ - Бедные и нищие ищут воды, и нет ее; язык их иссох от жажды. Я, Господь, услышу их; Я, Бог Израиля, не оставлю их.

Кто эти бедные и нищие, почему они ищут воду, и что случилось с их языком, отчего он иссох? Здесь есть три основных толкования. Раши объясняет, что это пророчество о конце дней, и речь идет не о физической, а о духовной жажде: «Не голод по хлебу и не жажда воды, но жажда слышать слова Господа» - будут скитаться в поисках слова Господня и не найдут. Это те бедные и нищие, которые окажутся на исходе изгнания и будут искать хотя бы крупицу духовности, но ее нет: нет пророчества, и даже через сны с нами не говорят. И говорит Всевышний: когда Я избавлю вас, Я приготовлю для вас хлеб и воду - присутствие Шхины и дух пророчества в устах пророков. Слово «нашата» (иссох), по мнению Раши, родственно выражению «и иссякнут (веништу) воды в море», что означает опустошение, сокрушение и сухость; грамматически следовало бы сказать «ништета» в женском роде, но дагеш заменяет удвоение буквы. Их язык иссох от сильнейшей жажды, и Всевышний говорит: «Я, Господь, отвечу им» - ниспошлю им изобилие духовности.

Радак также относит эти слова к эпохе Избавления, однако, по его мнению, речь идет о буквальной, материальной жажде: Израиль выйдет из изгнания и пойдет через пустыни и безводные места; они будут искать воду, их язык иссохнет от жажды, и они возопят к Богу. Всевышний говорит: «Я отвечу им» - а корень «ответ» (ания) всегда указывает на отклик на вопль, молитву и просьбу, означая: Я отвечаю на то, о чем ты просил. И почему Я отвечу? «Бог Израиля» - Я вывел их из изгнания и не дам им умереть от жажды в пустыне.

А Мальбим объясняет, что народ Израиля в изгнании уже отчаялся дождаться Избавления, и тому были две причины. Первая: когда они смотрят на собственную слабость и бессилие перед лицом врагов и народов мира - каковы наши шансы спастись? Об этом выше сказано: «Не бойся, червь Иаков»: ты страшишься своей слабости и говоришь: «Я всего лишь червь, какая у меня сила?» - на это следует ответ: «горстка Израиля, Я помог тебе, - говорит Господь, - и Избавитель твой - Святой Израилев». Вторая причина: они боятся из-за своей нищеты и убожества, и об этом говорит наш стих. В чем же разница между «бедными» (аниим) и «нищими» (эвьоним)? Мальбим поясняет: эвьон беднее, чем ани. Ани - это тот, у кого просто ничего нет, а эвьон страстно жаждет буквально всего (от слова таава, вожделение), поэтому и называется эвьон. И они столь бедны, что у них нет даже воды - вещи, доступной повсюду и стоящей дешево. Слово «нашата» можно истолковать как опустошение и сухость, а можно - как в стихе «и иссякнут (веништу) воды в море», где Мальбим объясняет, что корень нашат указывает на смещение, исчезновение и утрату, подобно выражению «истощилась (нашта) их сила» или седалищному нерву (гид а-наше), который сместился со своего места от удара ангела. Так и здесь: их язык словно отнялся и онемел от страшной жажды.

«Я, Господь, услышу их; Я, Бог Израиля, не оставлю их» - «Я, Господь» со стороны того, что Он Бог, сотворивший все миры; «Бог Израиля» со стороны той связи и индивидуального провидения (ашгаха пратит), которые связывают Его с нами. И Мальбим добавляет: Всевышний говорит, что не оставит их, ибо неразрывно связан с народом Израиля непрестанной связью, и вам даже не придется молиться - еще до того, как вы обратитесь с молитвой, Я изолью на вас Свое благословение.

"Открою на холмах реки" - изменение законов природы
אֶפְתַּח עַל שְׁפָיִים נְהָרוֹת וּבְתוֹךְ בְּקָעוֹת מַעְיָנוֹת אָשִׂים מִדְבָּר לַאֲגַם מַיִם וְאֶרֶץ צִיָּה לְמוֹצָאֵי מָיִם׃ - Открою на холмах реки и среди долин - источники, обращу пустыню в озеро вод и землю сухую - в ключи водные.

По мнению Раши, все это огромное изобилие является духовным: "изолью дух Мой на всякую плоть", "пророки ваши сны будут видеть" и узрят видения; пустыня же - это место, где не было мудрости Торы, и Святой, благословен Он, превратит ее в озеро вод. По мнению Радака, смысл здесь прямой, относящийся к тем, кто будет идти по настоящей пустыне, возвращаясь из изгнания: Я открою для них реки и источники в долинах, и все это произойдет чудесным образом, ведь это не места скопления воды, а пустынные земли.

А Мальбим вникает в каждую деталь. Что такое река (наһар)? Нечто текущее, непрерывно влекущееся, как в стихе "и потекут (венаһару) к нему все народы", то есть устремятся. Река не бьет прямо на месте, а течет из другого места, место же, откуда бьет вода, называется источником (мааян). И где обычно находятся реки - на возвышенностях или в низинах? Разумеется, в низинах, ведь вода стекает вниз. Но говорит Святой, благословен Он: "Открою на холмах реки" - шфаим суть высокие холмы, и именно там вопреки законам природы Я открою реки. И напротив, бьющие ключи обычно находятся в горах, а не в долинах, но Он говорит: "и среди долин - источники", вопреки привычному порядку вещей. "Обращу пустыню в озеро вод" - озеро представляет собой застойное скопление воды, а в пустыне вода не скапливается, так как все испаряется за считанные дни, и задерживается вода лишь во влажной почве; тем не менее Я сделаю там озеро. "И землю сухую - в ключи водные" - в иссушенной земле откроются источники и истоки вод, что также противно природе, чтобы из сухой земли пробивалась и изливалась вода. Говорит Святой, благословен Он: Я совершу вещи, которые прямо противоположны законам природы.

Деревья в пустыне
אֶתֵּן בַּמִּדְבָּר אֶרֶז שִׁטָּה וַהֲדַס וְעֵץ שָׁמֶן אָשִׂים בָּעֲרָבָה בְּרוֹשׁ תִּדְהָר וּתְאַשּׁוּר יַחְדָּו׃ - Посажу в пустыне кедр, акацию, мирт и масличное дерево; насажу в степи кипарис, платан и бук вместе.

Согласно Радаку, относящему это пророчество к будущему избавлению, когда Израиль пойдет через пустыни, Святой, благословен Он, говорит: не только воду дам вам в пустыне, но и деревья. И спрашивает Радак: какая им нужда в этих деревьях при выходе из изгнания? Неужели путник, идущий через пустыню несколько дней по дороге в Эрец Исраэль, нуждается в деревьях? И он дает два ответа. Первый: возможно, эти деревья будут сотворены в пустыне сразу в полный рост, подобно тому как был сотворен Адам Ришон, которому не нужно было ждать, пока вырастут ростки, но все было сотворено в полном облике и величии; и когда придет Израиль, деревья уже будут готовы, давая им тень, чтобы не поразил их зной и солнце. Второй: величие этих деревьев проявится в том, что отныне и впредь они будут расти во всех тех пустынях, и все проходящие мимо станут удивляться: это ведь пустыня, откуда здесь взяться деревьям? И ответят: народ Израиля проходил здесь. В этом будет постоянное освящение Имени, ибо всякий видящий возблагодарит Всевышнего за это чудо.

Определяя виды деревьев, Радак приводит их названия. "Эц шемен" - это то, что на других языках зовется пинией (хвойное смолистое дерево), из которого сочится смола, подобная дегтю, и Таргум Ионатана переводит это как "аэйн де-мишха" (масличные деревья); нельзя толковать, что речь идет об оливе, ведь в одном из стихов сказано: "листья маслин и листья масличного дерева", откуда видно, что олива - это не "эц шемен", хотя можно было бы так подумать из-за маслянистости оливкового масла. "Тидһар" - морена, согласно Таргуму, а в словах мудрецов есть те, кто называл его "шаага", иные же на латыни зовут его ясенем. "Теашур" - самшит или бук, а некоторые называют его сосной или кедром, другие же переводят иначе. Так или иначе, это благородные породы деревьев, которые возникнут там, в пустыне.

А Мальбим разъясняет пользу каждого из них: кедр и акация хороши для строительства домов; мирт ценится за благоухание; масличное дерево - для пищи и освещения. Ни одно из них обычно не растет в пустыне, но Святой, благословен Он, говорит, что насадит их там. И в чем разница между пустыней (мидбар) и степью (арава)? В пустыне вообще ничего не растет, а в степи растут колючки и сорняки - но и там "насажу кипарис, платан и бук", прекрасные и ценные деревья. И пусть никто не подумает, что там, где вырастет кипарис, не будет платана, а где платан - не будет бука; поэтому сказано "вместе", что подчеркивает величие этого чуда и знамения.

"Дабы увидели и познали" - созидание и творение
לְמַעַן יִרְאוּ וְיֵדְעוּ וְיָשִׂימוּ וְיַשְׂכִּילוּ יַחְדָּו כִּי יַד יְהֹוָה עָשְׂתָה זֹּאת וּקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל בְּרָאָהּ׃ - Дабы увидели и познали, обратили сердце и поняли все вместе, что рука Господа соделала это и Святой Израилев сотворил сие.

В чем же цель всего этого? Чтобы увидели, узнали, обратили внимание и поняли, чтобы все вникли и пришли к неизбежному выводу: рука Господа соделала это, и не само по себе это произошло. Как может быть, чтобы в безводных местах вдруг забили ключи и разлились реки, и как может быть, чтобы в пустоши поднялся целый лес из кедра, акации, мирта, кипариса, платана и бука? Люди неминуемо придут к выводу, что рука Всевышнего сотворила это, и Святой Израилев сотворил сие ради наших нужд, ради еврейского народа.

Мальбим объясняет, что части этого стиха параллельны. Мы уже неоднократно встречали подобное построение: когда стих делится на четыре последовательные части, первая относится к третьей, а вторая - к четвертой, две параллельно двум. Так и здесь: «למען יראו וידעו כי יד ה' עשתה זאת» («Дабы они увидели и узнали, что рука Г-спода сделала это») и «וישימו וישכילו יחדיו כי קדוש ישראל בראה» («и обратили внимание, и уразумели вместе, что Святой Израиля сотворил это»).

И здесь есть три различия. Первое: «увидят и узнают» - это чувственное восприятие: я вижу и знаю, это очевидная вещь и непосредственное созерцание; тогда как «обратят внимание и уразумеют» означает, что человек обратит сердце свое, глубоко вдумается, исследует предмет и придет к тому же выводу путем разума. Второе: «рука Г-спода» - это проявление Всевышнего как Создателя всего сущего, тогда как «Святой Израиля» указывает на индивидуальное провидение (ашгаха пратит), на то, что Он хранит народ Израиля и заботится о нем лично. Третье: «сделала» (асия) в противоположность «сотворил» (брия). Творение - это создание из ничего (еш ме-аин), извлечение сущего из небытия. А созидание - это обработка уже существующего, нечто из чего-то (еш ми-еш), как сказано: «и обрежет ногти свои» (ве-аста эт ципорнеха), или подобно плотнику, который сделал стол, но не сотворил его из ничего.

И согласно этому стих разъясняется так: они увидят все своими глазами и из самого этого видения ясно поймут, что рука Г-спода сделала это - что это не случайность, и все, что ты видишь в пустыне, сотворено Его руками. Но они все же могли бы сказать: верно, рука Г-спода сделала это, однако это действие (асия), а не сотворение из ничего (брия), это создание из уже существующего, и потому это менее поразительно и менее грандиозно; словно бы здесь возникло интересное природное явление, когда посреди пустыни текут реки и растут деревья. На это сказано: «и обратят внимание, и уразумеют вместе» - когда они обратят сердце, вникнут и глубоко поразмыслят, они придут к выводу, что «Святой Израиля сотворил это». Ибо Всевышний, будучи Святым Израиля, защищающим их и хранящим Своим частным провидением, совершил здесь чудесное сотворение из ничего (еш ме-аин), выходящее за рамки природы. А это способен постичь лишь тот, кто глубоко размышляет.

Подводя итог:

В этой части главы пророк выстраивает полное и абсолютное обетование народу Израиля: ты Мой верный слуга, ты избран без каких-либо предварительных условий еще со времен Яакова, и ты семя Авраама, возлюбившего Меня, - и потому нет опасения, что Я возгнушаюсь тобой, оставлю тебя во время беды или что Мне не хватит силы спасти тебя. Против четырех видов врагов - тех, кто злословит и строит козни за спиной, тех, кто спорит лицом к лицу, нападающих и воюющих, - обещано, что все они станут как ничто и пустота. Израиль, слабый, как червь, чья сила лишь в устах и в молитве, в будущем станет подобен новому острому зубчатому молотилу благодаря своим собственным заслугам, а не только заслугам праотцев. А во время Избавления Святой, благословен Он, изольет на них изобилие, полностью противоположное законам природы, - реки на возвышенностях, источники в долинах и деревья в пустыне и в степи, - чтобы они увидели и узнали, что рука Г-спода сделала это, а поразмыслив, уразумели, что Святой Израиля сотворил это: сотворил из ничего благодаря Своему частному провидению над Своим народом.